Αφού σκότωσε αυτά τα επτά άτομα, η Λίντσεϊ Ντουάιερ το έσκασε…
…έγινε η Κουίν Πέρκινς και ξεκίνησε μια νέα ζωή.
Στα προηγούμενα…
- Ο κατήγορος δεν απέδειξε την υπόθεση. - Τι στο διάολο;
- Ησυχία. Είπα, η υπόθεση έκλεισε. - Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο;
Προφανώς, η Ολίβια ξέρει κάτι παραπάνω.
Η Υπηρεσία μού πήρε πράγματα.
Ήμουν νέος και το έκαναν να ακούγεται διασκεδαστικό.
Αν τον συναντήσεις σ' ένα σκοτεινό στενό, ξόφλησες.
- Θα επιτεθείς στο Σουδάν; - Δε θα το συζητήσω μαζί σου.
Προς τι η καθυστέρηση, Φιτζ;
Ο αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων ονομάζεται Φιτζέραλντ Γκραντ.
Αν πας σε πόλεμο, θα είναι επειδή το θες.
Scandal Season 2 Episode 2: The Other Woman
- 23 άνθρωποι. - Τι;
Όταν μένεις στο οβάλ γραφείο ως αργά, 23 υπάλληλοι μένουν εκεί.
- Διαβάζω αναφορές για το Αν. Σουδάν. - Δεν μπορούν να φύγουν πριν από 'σένα.
- Πώς είσαι; - Ρίτσαρντ, Τζο…
…Μέριμπεθ, Τεντ, Χανκ, εκείνος που έχει τον χαρτοφύλακα δεμένο στο χέρι του…
- Ο σεφ ο Χοζέ, η Κέιλα, η Σούζαν… - Η Σούζαν πήγε στο Υπ. Εξωτερικών και…
- Ο Ρασίντ είναι με τον χαρτοφύλακα. - 23 εργαζόμενοι ξενυχτούν…
- Για να μου τηλεφωνήσεις. - Θέλεις να το κλείσω;
Πώς είσαι;
Εκτίω την ποινή μου εδώ στον Λευκό Οίκο. Εσύ πώς είσαι;
Καλά, πέρα από το ότι ο πρώην έγγαμος φίλος μου με καλεί συνέχεια.
- Φιλικά σε πήρα. Είμαστε φίλοι. - Όχι, δεν είμαστε.
- Είμαστε καλοί φίλοι. - Πώς είναι η έγκυος γυναίκα σου;
Ποιος φταίει γι' αυτό; Ποιος το διόρθωσε εκ μέρους μου;
Πες μου να σταματήσω να σε καλώ.
Πες μου πως δε θες να μαθαίνεις νέα μου.
Ωραία, λοιπόν. Θα τα ξαναπούμε αύριο βράδυ.
Σταμάτα να καλείς. Δε θέλω να μαθαίνω νέα σου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και ξαναπές το.
Και μετά λέει: «Τζιλ, ο μπαμπάς πέθανε πριν 6 μήνες».
Ήμουν τόσο λιώμα, που μάλλον το ξέχασα.
Σ' ευχαριστούμε, Τζιλ.
Θέλει να μιλήσει κάποιος άλλος απόψε;
Εσύ στο πίσω μέρος, θες μήπως;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν κοιμάσαι ποτέ;
- Έχω δουλειά… - Κοιμόμουν πιο καλά στη φυλακή.
- Έχει μαξιλάρια… - Δε φταίει αυτό.
- Η ιστορία σου δεν έχει ξεχαστεί ακόμα. - Και λοιπόν;
Μου έσωσες τη ζωή, αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς και γιατί.
Μέχρι να μου πεις, θα 'ναι σαν να 'μαι φυλακισμένη.
Θα πάρεις απαντήσεις, μα πρέπει να με εμπιστευτείς όταν λέω…
…πως είναι καλύτερα για 'σένα να μη μάθεις τα πάντα αυτήν τη στιγμή.
Αν θελήσεις να κοιμηθείς, υπάρχουν μαξιλάρια στην ντουλάπα.
Μάρβιν Ντρέικ, ο πάστορας του έθνους, αρχηγός κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων.
- Όλοι ξέρουν τον πάστορα. - Η γυναίκα του δεν ξέρει πού είναι.
Πρέπει να 'ναι στο πρωινό Εθνικής Προσευχής με τον Πρόεδρο σε 9 ώρες.
- Έχει εχθρούς. - Απ' όταν τέλεσε τον γάμο των γκέι…
- Τον απείλησαν πολλάκις. - Πολύ ακραίο αυτό.
Έρχεται σπίτι στις 9. Βάζει λίγο κρασί, διαβάζει κάνα εδάφιο και κοιμάται.
Ξέρω ότι δεν έχει περάσει πολλή ώρα, και ξέρω πως θα γίνει θέμα από τα ΜΜΕ…
…αλλά είμαι σίγουρη ότι κάτι του έχει συμβεί, Ολίβια. Το νιώθω.
Καμία τύχη στο καταφύγιο.
- Ούτε στους ασύρματους της αστυνομίας. - Ούτε στην εκκλησία, ούτε στο γραφείο.
Μακάρι να πεθαίνεις. Πεθαίνεις;
Ντέιβιντ, ο πάστορας Μάρβιν Ντρέικ αγνοείται.
- Δε θα θες να μου κάνεις χάρη, αλλά… - Χάρη;
Θα το ήθελα, αλλά μόλις έχασα την πιο σημαντική δίκη της ζωής μου…
…οπότε κανείς δε θα μου κάνει χάρη λέγοντάς μου οτιδήποτε.
Οπότε, ακόμα κι αν μπορούσα ή αν ήθελα να σε βοηθήσω, που δε θέλω…
Σε ειρωνεύτηκα ενημερωτικά, μα όπως και να 'χει οι μέρες που σου 'κανα χάρες…
…πέρασαν.
Στις 20:14, σήκωσε 500$ από ΑΤΜ στην οδό Κονέκτικατ και Κέι.
- Τι 'ναι εκεί; - Το Κάμελοτ.
- Στριπτιζάδικο. - Αυτό;
- Γκέι-μπαρ. - Το Άνταμς Μόργκαν είναι απέναντι.
Αν ένας έγγαμος πληρώσει για δωμάτιο τις μετρητοίς, θα 'ναι με πόρνη.
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Πάστορα Ντρέικ, είστε μέσα;
Θεέ μου, μάλλον δε θα έπρεπε…
- Αυτό είναι τόσο λάθος. - Περίμενε. Χακ.
Παγωμένος, χωρίς σφυγμό. Είναι νεκρός εδώ και λίγη ώρα.
Τουλάχιστον, τον βρήκαμε.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ScandalTeam [eltsip, Greekie, sofia21, Mar-The-Great, tati_17]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ScandalTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Η Αιθιοπία κλείνει.
- Τι; - Περιμέναμε πολύ καιρό.
Δεν μπορούμε να πάρουμε από 'κεί μωρό, εκτός αν βάλεις μέσο. Θα βάλεις;
- Γλυκέ μου… - Γιατί δεν υιοθετούμε Αμερικανάκι;
Υπάρχουν πολλά Αμερικανάκια που χρειάζονται σπίτι.
- Είναι 5:00 το πρωί. - Παραιτήθηκα, Σάιρους.
- Έχω κερδίσει βραβείο δημοσιογραφίας… - Ένα βραβείο κέρδισες στο κολλέγιο.
- Δεν ήταν καν σημαντικό. Για όνομα… - Ήμουν στη λίστα για το Πούλιτζερ…
…το '09. Είναι σαν νίκη. Παραιτήθηκα για να μείνω σπίτι και να φροντίζω εσένα…
…και το παχουλό μωρό που είπες ότι θα υιοθετούσαμε, αλλά τίποτα.
Πού 'ναι το μωρό, Σάι; Το καθυστερείς και αυτό παύει από τώρα. Θέλω ένα μωρό.
Και το βραβείο μου ήταν αρκετά σημαντικό ελιτιστή, παλιοσυντηρητικέ σνομπ.
Δεν το πιστεύω πως ερωτεύτηκα έναν Ρεπουμπλικάνο.
Το να 'σαι στη λίστα δεν είναι σαν νίκη.
- Η νίκη είναι σαν νίκη. - Μωρό.
Πρέπει να φύγω.
- Αλήθεια πρέπει να φύγω, δεν μπορώ… - Πώς σε λένε;
- Άννα. - Άκου με, έχεις πάθει σοκ.
Πρέπει να κάτσεις για λίγο και να ηρεμήσεις.
- Πρέπει να τον πάρουμε από 'δώ. - Να μην ξεφορτωθούμε αυτήν και…
- Να πάρουμε τις Αρχές; - Είναι σεβαστός θρησκευτικός ηγέτης.
Ήταν πάνω από μια πόρνη γυμνός. Οπότε, μάλλον δεν ισχύει αυτό πλέον.
Πώς θα το πω στο εκκλησίασμα;
- Τι στην ευχή να πω στα παιδιά μας; - Τα παιδιά σου δε θα το μάθουν ποτέ…
…και η κληρονομιά τού πάστορα θα μείνει ανέπαφη.
Χάρισον, η Άννα πρέπει να σιωπήσει. Λάδωσέ την.
Άμπι, τη διαδρομή για το ασανσέρ φορτίων.
Χακ, τι θέλουμε για να το τακτοποιήσουμε;
Γάντια λατέξ, ένα πριόνι οστών 60εκ, ένα κοπίδι κρανίου, έναν βιομηχανικό μπαλτά…
…τρεις δωδεκάδες σακούλες σκουπιδιών, δέκα πετσέτες μπάνιου…
…ένα ρολό από πλαστικό περιτύλιγμα 9 μέτρων και δύο σκέτους καφέδες.
Θα είναι μεγάλη μέρα.
Για να τον μετακινήσουμε εννοούσα, όχι για να τον ξεφορτωθούμε.
Τότε, σ' αυτήν την περίπτωση θέλω 6 σεντόνια μεγάλου μεγέθους και πολύ πάγο.
Σύμφωνο εμπιστευτικότητας. Υπέγραψε, πες μου πόσα βγάζεις…
…να σε πληρώσω και να ξεχάσουμε ό,τι συνέβη, εντάξει;
- Δε θα σου δώσουν… - Δε θέλω τα λεφτά σου.
- Χακ. - Είναι έτοιμος.
Σ' ευχαριστώ.
Χίλια ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι του.
Λυπάμαι, Νάνσι, αλλά ήρθε η ώρα.
Θα φορέσω το νυχτικό μου.
Φόρεσε το νυχτικό σου και ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Ανακάτωσέ το λίγο, μετά σήκω και πάρε το 166. Κοιμόταν όταν ξάπλωσες και…
…νεκρός όταν ξύπνησες. Μόνο αυτά ξέρεις.
Αυτά ξέρω, εντάξει.
Θα τα πας μια χαρά. Τα λέμε σύντομα.
Μόλις κουβαλήσαμε έναν πάστορα για να τον βάλουμε στο κρεβάτι του. Πού ήσουν;
Στην Αλεξάνδρια.
Την ακολούθησα σπίτι της. Δε θέλει να υπογράψει, δε θέλει χρήματα. Λιβ…
- Δε νομίζω ότι είναι πόρνη. - Ήταν η ερωμένη του.
Καλημέρα.
- Γιατί δεν ήξερα για τη φωτογραφία; - Κι εγώ σήμερα το έμαθα, κύριε.
Γιατί δε σε πιστεύω;
Τι είναι;
Θεέ μου.
- Ποιος το έκανε; - Η κυβέρνηση του Σουδάν.
- Ποιος το επιβεβαίωσε; - Οι αναλυτές της CIA, κύριε.
Κε Πρόεδρε, η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν τρεις μέρες.
Βάσει τοπίου, η τοποθεσία είναι στα νοτιοδυτικά…
- Κοντά στο χωριό Σινκάλα. - Είναι οχυρό των αντιφρονούντων και…
- Η κυβέρνηση κατηγορεί τους αντάρτες. - Είναι όλα παιδιά;
Χωρίς πρόσβαση, είναι δύσκολο να είμαστε σίγουροι.
Θα το παρακολουθούμε, μα η κατάσταση δεν είναι καλή.
Κάλεσε τους Αρχηγούς ΓΕΕΘΑ. Θέλω στρατιωτικά σχέδια μέχρι το απόγευμα.
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι, κύριε.
Άννα Γκόρντον, ετών 38, είναι δικηγόρος στο Εθνικό Ίδρυμα Ανοχής.
- Επαγγελματίας ακτιβίστρια δικαιωμάτων. - Εκπαιδευτικός ομάδας μίσους…
…εκκλησιάζεται και έχει και μονάδα τροφίμων σε καταφύγιο γυναικών.
- Δηλαδή, είναι αγία… - Που κοιμόταν με έναν παντρεμένο.
Που της αρέσει να τη δένουν στο κρεβάτι, όπως κάθε αγία.
- Ίσως δεν ήξερε ότι ήταν παντρεμένος. - Δεν ήξερε;
Το κινητό του δείχνει ότι την έπαιρνε χρόνια.
Email, συναντήσεις, διήμερες αποδράσεις.
Δεκαπέντε χρόνια. Πίστευε ότι θα χώριζε. Ποτέ δε χωρίζουν. Τι σκεφτόταν;
- Δεν… - Δεν κρίνω, απλά λέω…
Παίζει να το δημοσιοποιήσει για μια γερή μπάζα;
Μπορούσε να βγάλει λεφτά εδώ και 15 έτη.
Τον αγαπούσε. Νοιάζεται για το πώς θα εξελιχθεί.
Άμπι, ασχολήσου με την κηδεία. Φρόντισε να μη γίνει κάτι.
Να ακυρώσω τη δικαστή Θόρτον; Θα είμαστε απασχολημένοι τώρα.
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε, συν ότι με χρειάζεται.
- Χάρισον, κάνε εκκαθάριση. - Σε τι επίπεδο;
- Όσοι ξέρουν, φρόντισε να μη μιλήσουν. - Έγινε.
Πήγαινε στην Κουίν, μήπως χρειάζεται κάτι. Το πρωί ήταν κάπως τρελαμένη.
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
Είσαι απασχολημένος τελευταία. Δουλεύεις μέχρι αργά, ξυπνάς πρωί.
- Διοικώ μια χώρα. - Το βλέπω.
- Φιτζ… - Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στο τέλος;
- Τι πράγμα; - Έρχεσαι, φωνάζεις, μετά και εγώ…
…μετά αισθάνομαι άσχημα, απολογούμαι, εσύ ψυχραίνεσαι και φεύγεις.
Πάμε κατευθείαν στο σημείο όπου φεύγεις;
Ο πάστορας Ντρέικ πέθανε. Ήθελα να το πω εγώ γιατί ήξερα πόσο τον θαύμαζες και…
…πόσα σήμαινε για 'σένα η υποστήριξή του, πόσο καλός ήταν μαζί σου…
…ακόμη κι όταν σε πολεμούσαν. Ήθελα να μάθεις ότι πέθανε αυτός ο άνθρωπος.
Πίστευα ότι θα 'θελες να προσευχηθείς για την οικογένειά του μα έχεις δουλειά.
Οπότε σε αφήνω να συνεχίσεις.
Κουίν;
Δρομολόγια Πτήσεων προς Όουκλαντ.
Λίντσεϊ;
Μπαμπά.
Κάθε χρόνο κάναμε μαζί Χριστούγεννα…
…με δώρα και δέντρο.
Κάθε χρόνο, στις 28 Δεκέμβρη, όταν η Νάνσι πήγαινε να δει την αδερφή της…
…ήταν Χριστούγεννα. Τουλάχιστον για 'μάς.
Έχω μια συμφωνία τήρησης απορρήτου. Θέλω να την υπογράψετε.
Τι ζητάτε για να υπογράψετε;
Έξι εκατομμύρια.
Τα έχει.
Όντως, τα έχει…
…αλλά παρά τα «Χριστούγεννά» σας παραμένεις απλά η ερωμένη…
…με 2 διαζύγια στο ενεργητικό της. Έχεις απλές ενδείξεις μιας παράνομης σχέσης.
Αξίζουν μερικές εκατοντάδες χιλιάδες. Όχι, έξι εκατομμύρια.
Βίνσεντ;
- Μαμά, δεν μπορώ να βρω τις κάρτες μου. - Έλα εδώ, μωρό μου.
Είναι ίδιος ο πατέρας του.
Εσείς τι λέτε;
Με συγχωρείτε. Τι λέγατε;
Γαμώτο.
Θέλει λεφτά;
Φυσικά και θέλει τα λεφτά του.
Η εναλλακτική είναι…
…να γράψει βιβλίο, να δώσει συνεντεύξεις να γίνει η οικογένεια σου θέμα παντού…
…η κληρονομία του πάστορα να αμαυρωθεί και οι αντίπαλοί του να δικαιωθούν.
Με κάποιο τρόπο, θα πρέπει να πληρώσεις. Άρα είναι ώρα για να διαπραγματευτείς.
- Έξι εκατομμύρια. - Είναι πολλά.
- Αν κατέβαινες… - Όλα προκαταβολικά και στο όνομά μου.
- Αποκλείεται. - Είναι δικηγόρος και πανέξυπνη.
- Ξέρει ότι θα τα βγάλει από το βιβλίο. - Ας πούμε ότι τα δίνουμε.
Κι αν μετά ζητήσει κι άλλα; Κι αν το δημοσιοποιήσει αργότερα;
Ένα μέρος θα είναι η συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Το ότι τα θες όλα μπροστά, δεν προσφέρει καμία ασφάλεια στην άλλη πλευρά…
…οπότε δε θα γίνει έτσι. Δεν ξέρουμε αν ξέρει άλλος για τη σχέση σας.
Αν διαρρεύσει το οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, η συμφωνία ακυρώνεται. Εντάξει;
Ωραία. Τώρα, ένα εκατομμύριο στο χέρι και τρία σε καταπίστευμα…
…που θα έχει πρόσβαση ο γιος σου, στα 30 του.
- Για ηλίθια με περνάει; Πλάκα… - Μου κάνετε.
Έχει τρελαθεί τελείως;
Δεν είναι εκδήλωση. Κηδεία είναι.
Πες του ότι δεν μπορώ να τον βάλω στη λίστα ούτε να του δώσω έξτρα πρόσκληση…
…οπότε να σταματήσει να ενοχλεί.
Κατανοώ ότι ήσασταν με τον δρ Κινγκ, κε Σπίκερ και είναι όντως τρομερό, αλλά…
…η χήρα του ζήτησε μόνο έναν επικήδειο και θα τον εκφωνήσει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ξέρω ότι ήσασταν υποψήφιος, αλλά με όλο το σεβασμό, χάσατε.
Οπότε, προτείνω να μη βγάλετε λόγο και μια θέση στην 5η σειρά αριστερά;
Δεξιά. Εντάξει.
2 εκατομ. προκαταβολή, 2 σε καταπίστευμα που θα ελέγχει η ίδια μέχρι τα 25 του…
…και άλλα δύο στο όνομά του που θα πάρει στα 30, αν συμφωνήσει να μην πει κάτι.
Αν το δημοσιοποιήσει, θα σας κυνηγήσουμε και τους δύο για όλα.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Να 'τος!
Χόλις, πώς ξέφυγες εσύ;
Αν ξέρεις τους άνδρες και τα γενέθλια των γυναικών, μπορείς να διοικείς εδώ.
Αποφάσισε ο πρόεδρος; Η φωτογραφία έχει διαρρεύσει.
Δεν πας σε πόλεμο έτσι απλά. Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Τι, έχεις ψυχή; Νόμιζα ότι μου την πούλησες προ διετίας.
Σημασία έχει να κάνεις το σωστό. Αν εισβάλλουμε νωρίς, θα σωθούν πολλοί.
Βολεύει κι εσάς.
Εμείς οι επιχειρηματίες με το χρήμα κρατάμε λογαριασμό.
Η δωρεά σου ήταν γενναιόδωρη, αλλά δεν ασχολούμαστε μόνο με την επανεκλογή.
Άκου με. Με αυτήν τη φωτογραφία εξασφαλίζεις ακόμη μια τετραετία.
Κάνει και τις δύο την Κυριακή;
Θα αλλάξω το πρόγραμμά μου, αλλά πείτε στη δικαστή Θόρτον πως θα είμαι εκεί.
- Η Κουίν το 'σκασε για Όουκλαντ. - Τι;
- Μπορώ να το φροντίσω. - Είσαι καλά, Χακ;
- Σίγουρα; Γιατί πριν νόμιζες ότι ήθελα… - Να «κόψω» τον πάστορα.
- Σωστά. - Παρεξήγηση. Καλά είμαι.
Έχουμε πρόβλημα. Ο ιατροδικαστής θέλει να κάνει νεκροψία στον πάστορα.
- Η οικογένεια θα αρνηθεί. - Όχι αν θεωρηθεί ύποπτος ο θάνατός του.
- Αν βρουν ότι δεν πέθανε σπίτι… - Ότι πειράξαμε τη σκηνή…
- Ο πάστορας θα ρεζιλευτεί. - Θα πάμε φυλακή.
Κάθε αντιδραστική ομάδα στη χώρα θα αποκτήσει φρέσκα επιχειρήματα.
Μην ξεχνάμε τη φυλακή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πες μου για την Τζάνις. Είναι νοσοκόμα;
- Ναι. Στην επαρχία. - Ωραία. Και ζείτε μαζί;
Ναι, μετακόμισα σπίτι της πέρυσι.
Μπαμπά, αν θες να με ρωτήσεις κάτι, ό,τι απορίες έχεις…
Πες μου ότι δεν πιστεύεις όσα λένε ότι έκανα.
Λίντσεϊ…
- Θεέ μου. - Είναι ασήμαντο.
- Πώς το λες αυτό; - Το θεωρώ ασήμαντο.
Αν ήταν πριν δυο χρόνια, που έβλεπα ειδήσεις, περιμένοντας τηλέφωνο…
…απ' την κόρη μου για να μου εξηγήσει γιατί ένα κτίριο ανατινάχθηκε…
…και γιατί θεωρείται ύποπτη, ίσως τότε να είχε σημασία.
- Δεν μπορούσα να πάρω κανέναν, μπαμπά. - Και τώρα…
…που βρήκα λίγη ηρεμία στη ζωή μου…
- Είσαι θυμωμένος. - Είμαι κουρασμένος.
Έχω έναν φούρνο να φτιάξω στο Ρόνερτ Παρκ, αλλά…
…η Τζάνις σού ετοιμάζει ένα κρεβάτι.
Και με έχει υποστηρίξει πολύ σε αυτό.
Κάν' την να νιώσει ότι το εκτιμάς.
Θέλετε κάτι;
- Θέλετε κάτι ή σας αρέσει να κοιτάτε; - Άμπι Γουίλερ, Χάρισον Ράιτ.
Δουλεύουμε για την Πόουπ κι αναλάβαμε την κηδεία του πάστορα.
Αφήστε ένα νούμερο να σας πάρω μετά τη νεκροψία.
Η οικογένειά του θέλει ανοιχτό το φέρετρο.
Η τομή θα είναι κρυμμένη, αφού θα 'ναι ντυμένος.
Ας μην περιαυτολογώ, αλλά είμαι καλλιτέχνις.
Σίγουρα είστε. Μπορώ να σας πείσω πως δε χρειάζεται να του κάνετε νεκροψία;
- Ήταν άνθρωπος του Θεού. - Κι εγώ της κυβέρνησης.
Ο Εισαγγελέας διέταξε τη νεκροψία, άρα θα λάβει ειδική μεταχείριση.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δε δικαιολογείται η νεκροψία. Ο πάστορας πέθανε στο κρεβάτι του.
Παράξενο, μιας και το προηγούμενο βράδυ μού είχες πει πως αγνοείται.
Σου υπόσχομαι, δεν υπάρχει κάτι περίεργο.
Ορκίζεσαι; Γιατί ξέρω πως δεν έχεις στοιχεία για να στηρίξεις την υπόσχεση.
Θες απλά να παραβώ ξανά τον νόμο για εσένα από τυφλή πίστη και θαυμασμό.
Σερβίρεις καλό ποτό, Ολίβια…
…αλλά πρόσφατα ανακάλυψα ότι το ίδιο κάνει και το μπαρ στη γωνία.
Σου λέω πως πρέπει να το αφήσεις αυτό.
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα για 'σένα.
- Ποια νομίζεις πως είσαι; - Μια φίλη.
Με ποια σειρά θα επιτεθούμε;
Πρώτα στην άμυνά τους στα βόρεια, μετά επίθεση στη νότια φρουρά…
…μαζί με ειδικές δυνάμεις για βοήθεια.
- Πόσοι; - Αρκετοί για την ασφάλεια…
Μόνο αρκετοί; Θυμάσαι τι έγινε στη Σομαλία, έτσι;
Είμαι απόφοιτος της Ναυτικής Ακαδημίας…
- Σπούδασα για τις ναυμαχίες. - Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Όχι ειδικές δυνάμεις μέχρι να το πω εγώ και τότε θέλω πάρα πολλές.
Κύριε Πρόεδρε;
Σας χρειάζομαι.
Είναι σημαντικό.
Μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο;
Δε σ' αρέσει το σχέδιο μάχης; Δε φτάνουν 12 ώρες να ανεβάσεις τα ποσοστά μου;
Η φωτογραφία.
Ομαδικοί τάφοι; Δεν το βρίσκετε λίγο βολικό…
…να εμφανίζεται τώρα που θα αποφασίσετε;
Ίσως…
Αλλά μετά θα αναρωτιέμαι ποιος το έκανε, Σάιρους…
…και δε νομίζω πως το θέλουμε αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι την πληροφορία. Ας πάνε να πνιγούν τα ποσοστά.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
- Ασφαλής η περίμετρος. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αφήστε το παιδί να φάει.
- Σκατά. - Γεια σου, Ματ. Είναι καλή ώρα;
Εδώ συνέβη.
- Από εδώ σε πήραν. - Με δουλεύεις; Με ακολούθησες εδώ;
- Σε έβαλε να έρθεις στην άλλη άκρη; - Ανησυχεί για 'σένα.
Αυτό είναι το θέμα. Δε χρειάζεται. Ήθελα απλά λίγο χρόνο, εντάξει;
Ένα λεπτό χωρίς αυτά…
Να είμαι φυσιολογική…
Ήρθα να δω τον μπαμπά μου.
Νόμιζα ότι θα το ήθελε.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 7 ετών και με τον μπαμπά ήμασταν πάντα…
Ήμασταν μόνο εμείς.
Ήταν πάντα περήφανος για 'μένα.
Αλλά με κοίταξε λες και…
…ήμουν κάποια άλλη.
Από εδώ σε πήραν.
Εννοώ πως από εδώ πήραν εσένα, τη Λίντσεϊ Ντουάιερ. Σου έκαναν κάτι.
Κι όταν σου κάνουν κάτι τέτοιο, δε γυρίζεις πίσω.
Δεν μπορείς.
Επτά άτομα σκοτώθηκαν στην έκρηξη, έτσι;
- Ναι. - Έκαναν λάθος.
Ήταν οκτώ.
Ας πάμε σπίτι.
Ας μιλήσουμε για τη φωτογραφία. Τι λάθος έχει;
- Να μιλήσετε με το αφεντικό μου. - Εγώ είμαι το αφεντικό σου.
- Είναι το κεχρί, κύριε. - Το κεχρί;
Τα χωράφια που φαίνονται;
Το κεχρί φυτρώνει στο ανατ. Σουδάν. Αν είχε τραβηχτεί πριν 5 έτη…
…θα έλεγα πως αυτό θα είχε συμβεί χθες.
Ποια είναι η διαφορά με 5 έτη πριν;
Η αλλαγή κλίματος μείωσε τις περιόδους καλλιέργειας.
Και δεν έχει υπάρξει κεχρί εκεί από τον Αύγουστο τουλάχιστον.
Πριν ξεκινήσει η διαμάχη, δηλαδή.
Μοιράστηκες τις ανησυχίες σου με τον διευθυντή της CIA;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ωραίο μέρος είναι εδώ, Έιμος.
- Φύγε από μπροστά μου, Σάι. - Δεν έχεις εξουσιοδότηση να μπεις.
- Είναι ο διευθυντής της CIA. - Όχι πια, δεν είσαι.
Δε θα κάνω πόλεμο για μια επεξεργασμένη φωτογραφία. Θέλω την παραίτησή σου.
Εξάλλου, ήθελες να 'σαι με την οικογένειά σου.
- Ο κόσμος ακόμα το χάφτει αυτό; - Θα το χρησιμοποιήσω κι εγώ κάποτε.
Είναι η γνώμη ενός μόνο παιδιού.
Έλεγε: «Πρέπει οι αντίπαλοί μας να δουν την αδικία των πράξεών τους».
Ο πάστορας έπραττε όσα κήρυττε…
…οδηγώντας την πορεία για την ψηφοφορία των δικαιωμάτων στο Ταλαχάσι. Στα 22…
23 άνθρωποι.
Έστειλα τους μισούς στο σπίτι νωρίς, άρα είναι μόνο 12.
Γράφω τον επικήδειο λόγο για τον πάστορα που δεν ήξερα πως έχεις αναλάβει.
Έχω αναλάβει τον πάστορα Ντρέικ.
Πολύ λυπηρό.
Τι;
Δεν πρέπει να σ' το πω.
Τι; Πες μου.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν. Το εννοώ.
- Εντάξει; - Εντάξει. Πες μου.
Ήταν…
- Κάπως άτακτος. - Ποιος;
Ο πάστορας Ντρέικ.
Πέθανε πάνω σε μια γυναίκα, που ήταν δεμένη σε ένα κρεβάτι.
Σοβαρά;
Δεν μπορούσε να φωνάξει βοήθεια γιατί οι φωνές της πνιγόταν από το βάρος του.
- Ο πάστορας Ντρέικ; - Ο πάστορας του έθνους.
- Σταμάτα να γελάς. - Συγγνώμη.
Δεν είναι σωστό, ήταν ηγέτης. Πρότυπο ατομικών δικαιωμάτων.
Είναι σαν να ακούς για τη σεξουαλική ζωή του πατέρα σου.
- Αυτή η εικόνα… - Αποτυπώθηκε στο μυαλό μου.
Ήταν ερωμένη του.
Η γυναίκα με τις χειροπέδες.
Την αγαπούσε.
Τι θες να κάνω, Λιβ;
Πες μου τι να κάνω, και θα το κάνω.
Άσε με να φύγω.
- Οτιδήποτε, εκτός από αυτό. - Εντάξει. Πρέπει μα κλείσω.
- Λιβ; - Τι;
Η Μέλι θα πάει να δει τη γυναίκα του πάστορα αύριο…
- Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις. - Τέλεια. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Να μη γίνει η νεκροψία του πάστορα Ντρέικ.
- Να σταματήσεις τον Εισαγγελέα. - Λιβ, δεν μπορώ…
Αυτό θέλω.
- Πες πως έγινε. - Ευχαριστώ.
Η Πρώτη Κυρία θα έρθει σε λίγο.
Θα αφήσουμε να μπει ένας φωτογράφος και ένας ρεπόρτερ που θαύμαζε τον πάστορα.
Η πρώτη Κυρία θα μείνει 2 με 5 λεπτά, μετά θα φύγει και θα πάμε στην εκκλησία.
Τι πήρες;
Ένα ηρεμιστικό.
Μπορεί να φέρει κάποιος έναν καφέ για την κυρία Ντρέικ;
Νάνσι, άκουσέ με.
Θα σου πει πόσο λυπάται για την απώλειά σου…
…πως ελπίζει ότι θα το ξεπεράσεις…
…ότι αυτή κι ο Πρόεδρος προσεύχονται για 'σένα, και θα πεις «ευχαριστώ».
Πρέπει να λες μόνο «ευχαριστώ». Ό,τι κι αν σου λέει, θα λες «ευχαριστώ».
Τι θα λες, Νάνσι;
Τι θα λες;
Νάνσι;
Ευχαριστώ.
Καλώς. Πιες τον καφέ.
Με συγχωρείς.
Κυρία Ντρέικ, ο σύζυγός σας ήταν σπουδαίος άνδρας και ηγέτης.
Λυπάμαι τόσο πολύ για την απώλειά σας.
Νάνσι;
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Είχε ερωμένη.
- Συγγνώμη, δεν άκουσα. Τι είπε; - Μπορούμε να αδειάσουμε το δωμάτιο;
Η κα Ντρέικ και εγώ θα θέλαμε να προσευχηθούμε ιδιαιτέρως.
Αμέσως.
Θα είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να λέω «ευχαριστώ».
Αλλά ήταν ένας άπιστος μπάσταρδος.
Πώς δεν το ήξερα; Ήμουν τόσο ηλίθια.
Αποκλείεται να ξέρεις πώς είναι να έχεις…
- Είναι σαν… - Σαν να μην τον ήξερες καν.
Ναι.
Νόμιζες πως ήσασταν σύντροφοι.
Πως τα προβλήματα του γάμου σας θα λύνονταν. Πως…
…όταν είπατε «στα καλά και τα κακά» σήμαινε κάτι.
Πως ό,τι και να γινόταν, θα ήταν πιστός.
Νάνσι, αυτήν τη στιγμή είσαι θυμωμένη. Αισθάνεσαι προδομένη…
…αλλά εσύ είσαι η σύντροφός του.
Εσύ είσαι η γυναίκα του.
Μια ερωμένη δεν το αλλάζει αυτό.
Έκανε ένα λάθος. Θα πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Δεν έκανες λάθος γι' αυτόν. Ήσουν απλά δυνατότερη.
Και δεν είναι τέρας.
Είναι ο άνδρας που ερωτεύτηκες.
Πρέπει να θάψεις τον άνδρα που παντρεύτηκες.
Κάπου μέσα σε αυτήν την απιστία, υπήρξε ο άνδρας που παντρεύτηκες…
…και είσαι η γυναίκα του.
Μέχρι το τέλος…
…να είσαι η γυναίκα του.
- Ηλίθια ερωμένη. - Τι;
Δεν υπογράφει. Λέει ότι θέλει πιο πολλά λεφτά. Δεν της φτάνουν τα 6 εκατομμύρια.
Είπε πόσα;
Αν δεν τα πάρει θα μιλήσει στα ΜΜΕ πριν την κηδεία.
Που είναι σε 3 ώρες. Άρα ξέρει ότι θα της δώσουμε ό,τι θέλει.
Πέρα από αυτό, έχουμε και το θέμα με τη νεκροψία.
- Το τακτοποίησα. - Τι;
- Τακτοποιήθηκε. - Πώς;
Τακτοποιήθηκε.
Ποιανού εντολή ήταν; Του αφεντικού σου; Του αφεντικού τού αφεντικού σου;
- Κάθισε. - Αφού απαγορεύτηκε η νεκροψία…
…όταν τα στοιχεία υποδεικνύουν αλλιώς, κάποιος υψηλά ιστάμενος έδωσε εντολή.
Το αφεντικό τού αφεντικού του αφεντικού σου μήπως;
Μάλλον θα 'ναι κάνας μυστικός εγκέφαλος που διατηρείται ζωντανός μέσα σε μπολ.
Απλά θέλω να ξέρω πώς το έκανε. Η Ολίβια. Πώς το έθαψε;
- Κανείς δεν έθαψε τίποτα. - Το 'κανε, αλλά δε θα τσακωθώ μαζί σου.
Δε θα γίνει νεκροψία. Απλά θέλω να ξέρω πώς το έκανε;
Έχασες μια μεγάλη δίκη.
Τι σχέση έχει αυτό με τη νεκροψία; Επίσης, η δίκη χάθηκε, δεν την έχασα.
- Θα το χειριζόσουν διαφορετικά εσύ; - Χρειάζεσαι διακοπές.
- Φύγε για λίγο να ξεκουραστείς. - Δε θέλω να ξεκουραστώ…
- Αλλά τη βοήθειά σου… - Δεν είναι πρόταση…
Αποφασίστηκε ότι πρέπει να πάρεις άδεια και…
…αυτή είναι απόφαση των αφεντικών μου και δική μου.
- Είπες ότι με 6 εκατ. θα υπέγραφες. - Δεν είναι αρκετά.
- Πόσα θες; Πες μου ένα νούμερο. - Δεν ξέρω.
- Εγώ ξέρω, όμως.
Αυτό που θες είναι 15 Χριστούγεννα στις 25 Δεκεμβρίου…
…15 γενέθλια…
…15 χρόνια να κοιμάσαι και να ξυπνάς δίπλα του.
Θες δείπνα επετείου, συνεδρίες γονέων καθηγητών και παιδικές παραστάσεις.
Θες καβγάδες για το ποιος θα πλύνει τα πιάτα και θα πάει βόλτα τον σκύλο.
Αυτό που θες, αυτό που ήθελες πάντα είναι να είσαι μέρος της ζωής του.
Τώρα, θες να είσαι μέρος της κληρονομιάς του, όμως δεν είσαι, δεν ήσουν ποτέ…
…και μπορώ να σου βρω 6 εκατομμύρια για να μην νιώθεις πια πόνο…
…αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Νόμιζα πως θα είχαμε περισσότερο χρόνο…
…ότι ο Βίνσεντ θα τον γνώριζε και…
…όταν θα ερχόταν η ώρα…
…θα είχαμε την ευκαιρία να αποχαιρετιστούμε.
Νάνσι.
Δεν υπέγραψε. Δεν υπάρχει συμφωνία.
Μου το λες δέκα λεπτά πριν αποχαιρετήσω τον άντρα μου…
…πριν του πουν αντίο τα παιδιά μου;
Όπως και 10 λεπτά πριν μεταδοθεί η κηδεία ζωντανά από τρία κανάλια.
Η Άννα το έκανε για να μη συζητηθεί καν η κληρονομιά του άντρα σου.
- Τι θέλει; - Να είναι εδώ, με τον γιο της.
- Αποκλείεται. - Νάνσι, είναι έξω σ' ένα αμάξι.
Αυτό θα είναι το τελευταίο που θα κάνεις.
Αυτή η γυναίκα δε θα μπει εδώ μέσα.
Τότε, το μόνο που έχει να κάνει είναι να βγει στην τηλεόραση…
…και όσα κάναμε αυτές τις μέρες, όσα έκανε ο άντρας σου 50 χρόνια τώρα…
…να πάνε στράφι.
Αν συντονιστήκατε τώρα, μιλάμε για τα τελευταία νέα…
- Για τη φωτογραφία από το Σουδάν. - Έχουμε επίσημη βεβαίωση…
…πως είναι πλαστή.
Ο διευθυντής της CIA Έιμος Κάρβερ παραιτήθηκε μέσα σε ένα κύμα διαμάχης.
Θέλουμε να σας θυμίσουμε πως αύριο βράδυ έχουμε αποκλειστική συνέντευξη…
…με την ανώτατη δικαστή Βέρνα Θόρτον.
Αλλά τώρα ας πάμε στον καθεδρικό ναό όπου ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία…
…έφτασαν για την κηδεία του πάστορα Ντρέικ.
Λυπάμαι πολύ, Νάνσι.
- Ήταν αξιοθαύμαστος άνθρωπος. - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Συλλυπητήρια.
- Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σου, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Ο Μάρβιν Ντρέικ ήταν πνευματικός σύμβουλος επτά Προέδρων.
Σε περιόδους κρίσης, ήταν διαρκής υπενθύμιση για όλους τους πολίτες…
…να δείχνουν τον καλύτερό τους εαυτό.
Με τον θάνατό του, επιβάλλεται σε όλους μας…
…και ιδίως σε όλους τους κατόχους δημόσιου αξιώματος…
Κάναμε ωραία κηδεία.
…να λύνουν τις διαφορές τους.
Αλλά όσο ο κόσμος και το έθνος θρηνεί τον χαμό του…
…υπάρχει, φυσικά…
…μια προσωπική οδύνη.
Την οποία υπομένει η οικογένειά του…
…και οι φίλοι του.
Ξέραμε πως η σπουδαιότερη συνεισφορά του δεν ήταν στα εμψυχωτικά του λόγια…
…αλλά στις πράξεις του ότι ελπίδα…
…πήγαζε από την γενναιοδωρία.
Ανοχή από τη συγχώρεση.
Και κατανόηση από την αποδοχή.
Θυμάσαι το διαμέρισμα που είχαμε στην οδό Όρεγκον όταν παντρευτήκαμε;
Σ' αυτό που έκανε κρύο;
Πήγαινα στο κρεβάτι μόλις έμπαινα σπίτι. Είχαμε την ηλεκτρική κουβέρτα.
- Ήταν το πιο ζεστό μέρος του σπιτιού. - Τι θες, Μέλι;
Θέλω να με συγχωρέσεις.
Εγώ σε συγχώρεσα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Να ζούμε σε μια συνεχή ατμόσφαιρα πολέμου.
Ποτέ δεν ήμασταν…
Ήμασταν πάντα σύντροφοι…
…και φίλοι.
Ξέρω πως με μισείς.
Ξέρω πως δε θες να βρίσκεσαι μαζί μου, αλλά κάπου εδώ…
…είναι το κορίτσι που ήσουν μαζί του κάτω από την κουβέρτα στην οδό Όρεγκον.
Είμαι, σίγουρα, αυτή που σε κρατούσε ζεστό και πρέπει να με συγχωρήσεις.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Αλλά πρέπει να με συγχωρήσεις.
Έλα εδώ.
Σε συγχωρώ.
Εντάξει;
Συγχωρεμένη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Με λένε Χακ και είμαι…
- Αλκοολικός. - Γεια, Χακ.
Μου αρέσει να πίνω, ας πούμε…
…ουίσκι.
Πληρωνόμουν πολλά για…
…να «πιω ουίσκι» γιατί είμαι πολύ…
…καλός σ' αυτό.
Αλλά τώρα μόνο αυτό σκέφτομαι.
Το πώς με κάνει να νιώθω και…
…δε θέλω να είμαι αυτός, κάποιος που το κάνει…
…που «πίνει» για να ζήσει και…
…ελπίζω πως ερχόμενος εδώ…
…και μιλώντας γι' αυτό μπορώ να σταματήσω…
…να πίνω…
…«ουίσκι».
Ευχαριστούμε, Χακ.
Ασφαλή γραμμή, παρακαλώ.
Ο Μάρβιν Ντρέικ ήταν πνευματικός σύμβουλος επτά Προέδρων.
Σε περιόδους κρίσης, ήταν διαρκής υπενθύμιση…
…για όλους τους Αμερικάνους, για κάθε πολίτη του κόσμου…
…να δείχνουν τον καλύτερό τους εαυτό.
Με τον θάνατό του, επιβάλλεται από όλους μας και ιδίως από όσους…
- Τζέιμς… - Δεν είπα λέξη.
Δεν μπορώ να έχω παιδί μαζί σου…
…γιατί έχω ήδη παιδί και είναι ο Πρόεδρος Φιτζέραλντ Γκραντ.
Και το μωρό μου είναι προβληματισμένο, θυμωμένο και εξουθενωτικό…
…και ιδιοφυές και ίσως να αλλάξει τον κόσμο αν τον παρακολουθώ κάθε λεπτό…
…για να τρώει τα λαχανικά του. Άρα δεν έχω χρόνο και ενέργεια…
…ή αρκετό χώρο στην ψυχή μου για άλλο μωρό, Τζέιμς. Συγγνώμη.
Απλά δεν μπορώ.
Δεν το 'χω να προσέχω τους άλλους…
…επειδή πρέπει…
…να προσέχω τις ΗΠΑ.
Να ξέρεις…
…δεν τελείωσε.
Αλλά ξέρεις πως η εξουσία μού φαίνεται σέξι, Σάιρους.
Θες να τσιλιμπουρδίσουμε;
Όχι.
Ναι.
Μιας και είναι δύσκολο για κάποια σαν εσάς να βγει στην τηλεόραση…
…θα σας κατηγορήσουν για την απόφασή σας.
Ψήφισα με άλλους έξι γι' αυτό.
Απλές και γλυκές απαντήσεις, δεν έχετε να αποδείξετε τίποτα.
Το πιο σημαντικό, μη γίνετε αμυντική.
Είναι η μόνη που αφήνω να μου μιλάει έτσι.
Μπορώ να σου πω; Πρέπει να άφησα το κινητό μου στο τραπέζι έξω.
- Θα κοιτάξω. - Ευχαριστώ.
- Τι έγινε; - Ήθελε να πάει σπίτι. Τη μεταπείσαμε.
Θα σου πω την αλήθεια. Εύχομαι να 'χε καταδικαστεί εν μέρει.
Είναι αθώα, Βέρνα. Δεν το ζήτησε αυτό.
Αυτό το αθώο κορίτσι μπορεί να ρίξει την κυβέρνηση.
- Δεν μπορώ να το βρω. - Κοίτα εδώ.
Ήταν στην τσάντα μου.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ScandalTeam [eltsip, Greekie, sofia21, Mar-The-Great, tati_17]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ScandalTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv