Nadat ze deze zeven mensen heeft vermoord,
vluchtte Lindsay Dywer weg, veranderde haar naam naar Quinn Perkins
en begon een nieuw leven.
Eerder bij "Scandal"...
De overheid heeft gefaald zijn zaak te bewijzen.
Wat in godsnaam?
Stilte. - Edelachtbare, op welke grond?
Ik zei dat deze zaak voorbij is.
Olivia weet overduidelijk iets dat wij niet weten.
De agentschap heeft dingen van me afgenomen. Ik was jong. Het klonk als iets leuks.
Als je deze man ontmoet in een donker steegje, ben je er geweest.
Heb je al een besluit genomen over oost Sudan?
Dat ga ik niet met jou bespreken. - Wat is de vertraging, Fitz?
Er is maar één leider van het leger en zijn naam is Fitzgerald Grant.
Als jij besluit om oorlog te gaan voeren, is dat omdat jij dat wilt.
23 mensen - Wat?
Als je laat doorwerkt, zijn er 23 stafleden die ook laat moeten doorwerken.
Ik lees briefings over oost Sudan. - Ze kunnen niet naar huis tot jij gaat.
Hoe gaat het? - Richard, Jo, Marybeth, Ted, Hank,
die man die vastgeboeid zit aan zijn aktetas, Jose de chef, Kayla, Susan...
Susan is naar het ministerie van Buitenlandse Zaken en de man met de aktetas is Rashid.
Ik zeg alleen dat er 23 hardwerkende Amerikanen,
laat moeten doorwerken, zodat jij mij kunt bellen.
Wil je dat ik ophang?
Hoe gaat het? - Ik zit mijn straf uit,
in de kroonjuweel van de Amerikaanse gevangenis. En hoe gaat het met jou?
Goed, buiten dat mijn getrouwde ex-vriend, me steeds blijft bellen.
Dit is vriendelijk. We zijn vrienden. - We zijn geen vrienden.
We zijn goede vrienden. - Hoe gaat het met je zwangere vrouw?
Wie zijn schuld is dat? Wie heeft dat voor me geregeld?
Vertel me dat ik moet stoppen met bellen.
Vertel me dat je niet wilt dat ik je bel.
Oké dan. Ik spreek je morgennacht.
Stop met bellen. Ik wil niet dat je me belt.
Haal diep adem en zeg dat nog eens.
En daarna zei ze, "Jill, pa is zes maanden geleden overleden".
Ik was gewoon zo dronken, ik denk dat ik het vergeten ben.
Bedankt, Jill.
Wil iemand nog iets delen vanavond?
Misschien jij daar, achterin?
Nee, bedankt.
Slaap je nooit?
Ik moet werken. Jij bent degene die... - Ik sliep beter in de gevangenis.
Er zijn extra kussens... - Het gaat niet om de kussens.
Quinn, je verhaal is nog niet overgewaaid. - Dus?
Je hebt mijn leven gered. Dat weet ik, maar ik weet nog niet hoe of waarom
en totdat je me dat vertelt, kan ik net zo goed dat oranje pak aanhebben.
Je wilt antwoorden? Prima. Die krijg je.
Maar je moet me vertrouwen, dat als ik zeg dat het in je eigen belang is,
dat je nog niet alles weet.
Als je toch wilt slapen, er liggen kussens in de kast.
Pastoor Marvin Drake, 68 jarige burgerrecht leider, kruisvaarder voor het homohuwelijk,
de pastoor van ons land. - Iedereen weet wie dat is.
Zijn vrouw weet niet waar hij is. Hij is vermist
en hij moet bij het nationaal bid ontbijt zijn met de president
en de belangrijke helft van het congres, binnen 9 uur.
Hij heeft vijanden.
Sinds hij die massa homohuwelijken heeft voltrokken, afgelopen voorjaar,
heeft hij honderden bedreigingen gehad. - Dit valt dus niet onder negeren.
Hij is altijd thuis om 21.00 uur. Drinkt zijn sherry en leest 2 versen,
slaapt om 22.00 uur, altijd hetzelfde.
Ik weet dat er nog niet genoeg tijd voorbij is, om de politie te bellen
en ik weet wat voor nieuwsverhaal het wordt als ik dat wel doe,
maar ik zeg het je, Olivia, er is iets met hem gebeurd. Ik voel het.
Geen succes bij de opvang. - Niets op de politiescanners.
Geen teken van hem bij zijn kerk of kantoor.
Ga alsjeblieft dood. Ga je dood? - David, pastoor Marvin Drake is vermist.
Ik weet dat ik de laatste ben waar je een gunst aan wilt verlenen...
Een gunst? Dat zou ik erg graag doen,
maar het punt is, ik heb de grootste zaak van mijn leven verloren
en daarmee, alle mogelijkheden die ik had in de afdeling gunsten.
Dus zelfs als ik je zou kunnen helpen, als ik je zou willen helpen,
wat ik dus niet wil... dat net was sarcasme,
maar de dagen dat ik gunsten verleen, zijn erg, erg voorbij.
Om 8.14 uur, heeft hij $500 gepind op de hoek van de Connecticut en "K" street.
Wat zit er in de buurt?
Iets dat Camelot heet. - Strip club.
Wat is de Scorpion room? - Een gay bar.
Het Adams Morgan hotel zit tegenover die straat.
Een getrouwde man betaalt voor een hotelkamer met contant geld,
negen van de 10 keer, met een hoer.
Laten we eerst achter de feiten komen, voordat we conclusies trekken, mensen.
Pastoor Drake, ben je hier binnen?
God. We kunnen beter niet... - Dit is zo fout.
Wacht. Huck?
Koud, geen pols, waarschijnlijk al een aantal uur dood.
We hebben hem in ieder geval gevonden.
Somnium Releases presenteert: Scandal - S02E02 'The Other Woman'
Vertaling: Cutiej88 & Gabby Controle & Sync: Cutiej88
Ethiopia gaat sluiten. - Wat? Wat?
We hebben te lang gewacht. Ethiopia gaat sluiten.
We kunnen geen baby meer krijgen van daar, tenzij je iets kunt regelen.
Kun je dat? - Lieverd...
Eerlijk gezegd denk ik dat we moeten gaan, voor een binnenlandse adoptie.
Er zijn veel baby's in de buurt die een thuis nodig hebben.
Het is 5 uur in de ochtend. - Ik ben gestopt met mijn werk, Cyrus.
Ik ben een journalist met een award... - Die je hebt gewonnen op de universiteit.
Het was niet eens de Ivy league. Jezus...
Ik stond op de lijst voor een Pulitzer in 2009. Dat is net als winnen.
Ik ben gestopt met werken om thuis te zijn en te zorgen voor jou
en een dikke schattige baby, waarvan je had beloofd dat we er één zouden hebben.
Maar er is geen baby. Waar is de baby, Cy?
Je bent tijd aan het rekken. Maar dat stopt nu. Ik wil een baby.
En Middlebury is net zo goed als de Ivy league,
jij elitaire, hoogmoedige conservatieve snob.
Ik kan niet geloven dat ik verliefd ben geworden op een republikein!
Op de lijst staan is niet hetzelfde als winnen.
Winnen is hetzelfde als winnen. - Baby!
Ik moet gaan. Ik moet echt...
ik kan niet... - Hoe heet je?
Anna. - Luister naar me, Anna.
Je bent in shock. Je moet gaan zitten, wat water drinken en rustig worden.
We moeten hem hier weg halen.
Echt waar? Moeten we niet eerst de vrouw van zijn nacht kwijt zien te raken
en daarna de politie bellen?
Marvin Drake is de meest gerespecteerde religieuze leider van ons land.
Hij lag naakt en dood boven op een gehandboeide hoer.
Ik denk dat hij die titel net kwijt is geraakt.
Hoe moet ik het aan de gemeente vertellen? Wat moet ik zeggen tegen mijn kinderen?
Je kinderen zullen het nooit te weten komen en zijn nalatenschap blijft intact.
Daar zorgen wij voor.
Harrison, Anna moet zich stil houden. Betaal haar wat er ook voor nodig is.
Help met zoeken naar de dichtstbijzijnde vrachtlift.
Huck, wat heb je nodig om dit af te handelen?
Latex handschoenen, een 24-inch bot zaag,
een schedel beitel, een industrieel vlees hakmes,
drie dozijn grote vuilniszakken, tien badhanddoeken,
een rol afdekplastic van 9 meter en twee zwarte koffies, extra groot.
Het wordt een lange dag.
Ik wil dat je hem verplaatst, niet dat je je van hem ontdoet.
In dat geval heb ik zes grote lakens nodig en heel veel ijs.
Standaard geheimhoudingsovereenkomst.
Teken, vertel me wat je had moeten verdienen voor de nacht,
zodat ik er wat duizendjes bij kan doen en we kunnen vergeten dat het gebeurd is.
Luister, zij gaan je geld niet... - Ik wil je geld niet.
Huck. - Hij is klaar.
Bedankt. Bedankt dat jullie hem thuisgebracht hebben.
Het spijt me, Nancy, maar het is tijd.
Ik doe mijn nachtjapon aan... - Doe je nachtjapon aan en kruip in bed.
Woel een beetje heen en weer, daarna sta je op en bel je 911.
Hij sliep toen je binnenkwam en was dood toen je wakker werd.
Dat is alles dat je weet. - Dat is alles wat ik weet, ja.
Je zal het goed doen. Ik praat snel weer met je.
We moesten een pastoor van 136 kilo de trap optillen en in bed leggen. Waar ben jij?
Alexandria. Ze heeft een cabana huis.
Ze wilde geen geheimhoudingsovereenkomst tekenen of geld aannemen.
Liv, ik denk niet dat ze een hoer is. - Ze is de minnares van de pastoor.
Goedemorgen mr. President. - Waarom weet ik niets van die foto?
Ik kwam er ook deze morgen pas achter, net als jij.
En waarom geloof ik dat niet?
Waar gaat het om?
Mijn God.
Wie heeft dit gedaan? - De overheid van Oost Sudan.
Bevestigt door? - Onze analisten bij Langley, sir.
Mr. president, we hebben kunnen achterhalen dat de foto drie dagen geleden is genomen.
Gebaseerd op het milieu, de locaties in de zuidwestelijke regio,
in de buurt van een dorp, Sinkala. - In Sinkala zit de oppositie
en de overheid geeft de rebellen de schuld. - Allemaal kinderen?
Zonder mensen daar is het moeilijk te zeggen.
We blijven ermee bezig, maar het ziet er niet goed uit.
Verzamel de joint chiefs. Ik wil vanmiddag, militaire opties op mijn bureau hebben.
Gaat het wel, zoon? - Ja, sir.
Anna Gordon, 38 jaar, werkt als een advocaat bij de national tolerance foundation.
Dus ze is een proffesionele burgerrecht activiste.
Ook iemand die helpt met moeilijk opvoedbare kinderen
en iemand die regelmatig naar de kerk gaat en in haar vrije tijd,
zorgt ze voor eten in blik bij een vrouwenopvang.
Dus ze is een heilige. - Een heilige die...
seks had met een getrouwde man. Die het leuk vond geboeid te worden aan een bed,
net als moeder Teresa.
Misschien wist ze niet dat hij getrouwd was. - Dat wist ze niet?
De telefoontje van de pastoor naar Anna gaan 15 jaar terug.
E-mails, ze ontmoeten elkaar in hotels, geheime weekendjes.
15 jaar, 15 jaar. Ze dacht waarschijnlijk,
dat hij zijn vrouw zou verlaten. Dat doen ze nooit.
Ze verlaten hun vrouw nooit. Wat dacht ze wel niet?
We oordelen... - Niet oordelen, ik zeg het alleen maar...
Denk je dat ze "de Enquirer" heeft gebeld, om geld te ontvangen?
15 jaar. Ze had al lang aan geld kunnen komen.
Ze hield van hem en dat betekent dat ze erom geeft hoe dit uitwerkt.
Abby, jij regelt de begrafenis. Zorg ervoor dat alles goed verloopt.
Wil je dat ik rechter Thornton afzeg? We zullen het hier druk genoeg mee hebben.
Ze is een rechter van het Hooggerechtshof. We kunnen haar niet afzeggen.
En ze haat media dingen. Ze heeft me nodig. Harrison, jij regelt de opruiming.
Hoe schoon moet het zijn?
Iedereen in de stad die af weet van de affaire...
zorg ervoor dat ze geen woord erover zeggen. - Doe ik.
Wil je bij Quinn langsgaan? Kijken of het goed gaat en of ze iets nodig heeft?
Ze flipte vanmorgen een beetje.
Bedankt, senator. Is goed.
Je hebt het druk tegenwoordig, je werkt tot laat, gaat vroeg op.
Ik moet een land regeren. - Dat kan ik zien.
Kunnen we niet gewoon meteen naar het einde gaan?
Sorry? - Jij komt binnen...
ik hoor hoe erg ik gefaald heb, ik schreeuw, jij schreeuwt,
ik voel me schuldig voor het schreeuwen tegen de moeder van mijn kinderen,
ik bied mijn excuses aan, jij bent kwaad en dan ga je weg. Kun je dat niet meteen doen?
Pastoor Drake is vanmorgen overleden, aan een hartaanval.
Ik wilde dat je het van mij zou horen, omdat ik weet hoe erg je hem bewonderde,
hoeveel zijn goedkeuring voor jou tijdens de campagne heeft betekend,
hoe aardig hij tegen je was, zelfs toen de liberalen jouw hoofd op een bord wilden.
Ik dacht dat je wel zou willen weten dat een geweldige man vandaag is overleden.
Ik dacht dat je misschien voor zijn familie zou willen bidden,
maar je regeert over een land. Dus ik laat je daar wel mee verder gaan.
Quinn?
Lindsay. - Pa.
We vierden elk jaar samen de kerst, met cadeautjes en een boom.
Elk jaar, op 28 december, als Nancy haar zus ging bezoeken,
was het kerst, voor ons in ieder geval.
Ik heb een geheimhoudingsovereenkomst. Die moet je tekenen.
Wat heb je nodig om te tekenen? - 6 miljoen dollar.
Ze heeft het.
Dat heeft ze, maar buiten die 15 jaar van bijna kerstmis,
ben je nog steeds een minnares die al een aantal scheidingen heeft gehad.
Je hebt indirect bewijs van een affaire. Dat is een paar duizend dollar waard.
Je komt niet eens in de buurt van de zes miljoen.
Mama, ik kan mijn kaarten niet vinden. - Lieverd, kom eens hier.
Hij lijkt precies op zijn vader. Vind je ook niet?
Het spijt me. Wat zei je?
Verdomme. Ze wilt geld?
Natuurlijk wilt ze zijn geld.
Dit is wat er anders gaat gebeuren... ze schrijft het boek, gaat naar talk shows
en jouw familie wordt daardoor het grote nieuws van de roddelbladen
en de nalatenschap van je man, al dat geweldige werk...
zal worden aangetast en zijn tegenstanders zullen geen schuld meer hebben.
Je zult hoe dan ook moeten boeten, dus het is tijd om te onderhandelen.
Zes miljoen dollar.
Daar kan ik niet mee beginnen. Misschien als het minderen naar...
Vooruit betaald, op mijn naam - Onacceptabel.
Ze is een advocaat. Ze is slim.
Ze weet dat de boek deal alleen, dat al waard is.
Stel dat we betalen. Wat houdt haar dan tegen om meer te vragen?
Wat houdt haar tegen... om het niet te laten uitlekken?
Onderdeel van elke mogelijke schikking, zal een geheimhoudingsverklaring zijn.
Waar je om vraagt, een vast bedrag vooruitbetaald,
geeft de andere kant geen garanties, geen macht
en gaat dus ook niet gebeuren. - Wacht even...
We weten ook niet wie er nog meer van jullie relatie af weet.
Als er iets van uitlekt, een serieuze lek, gaat de deal niet door. Afgesproken?
Goed. Eén miljoen vooruitbetaald, drie miljoen in een fonds,
waar alleen je zoon bij kan, op zijn 30ste verjaardag.
Denkt die vrouw dat ik een idioot ben? Je moet een...
Grapje maken. Is die vrouw, nou helemaal gek?
Dit is geen prijsuitreiking. Het is een begrafenis.
Vertel het congreslid dat ik hem niet op de lijst kan zetten
en dat ik ook geen date kan regelen, dus stop alsjeblieft met bellen.
Ik begrijp dat je hebt gemarcheerd met Dr. King, Mr. Speaker
en ook al ben ik het er mee eens dat dat mooi is,
de dominee van de weduwe van Drake vroeg maar om één grafrede
en die wordt gegeven door de president van de Verenigde Staten.
Ik weet dat je ook in de strijd was om president te worden,
maar je hebt wel verloren.
Dus ik dacht, geen speech, vijfde rij, links in het midden?
Rechts in het midden. Natuurlijk.
Twee miljoen vooruitbetaald, twee miljoen in een fonds die zij beheert tot hij 25 is
en nog twee in een fonds op zijn naam, die vrijkomt op zijn 30ste verjaardag,
als hij ermee akkoord gaat, het niet openbaar te maken.
Als hij besluit het wel openbaar te maken, komen we achter jullie beide aan. Voor alles.
Deal? - Deal.
Daar is ie! - Hollis, hoe ben je losgekomen?
Als je de namen van de mannen leert en de verjaardagen van de vrouwen,
kom je overal binnen.
Heeft de president al een besluit genomen? Foto's gaan rond, het is openbaar.
Je wilt geen oorlog beginnen die gebaseerd is op een internet gerucht.
We willen zekerheid. - Dus nu heb je een ziel?
Grappig, ik dacht dat je die een aantal jaar geleden al aan me verkocht had.
Trouwens, als je het juiste doet, om de verkeerde redenen interesseert het niemand.
Des te sneller we gaan, hoe meer levens er gered worden.
En beter voor jouw winst. - Je kent ons, zakelijke mannen.
Geld is alleen maar een manier om de score bij te houden.
Hollis, je PAC was erg royaal,
maar niet alles wat deze administratie doet, is gericht op de herverkiezingen.
Luister naar mijn advies...
gebruik die foto voor nog eens vier jaar.
Nu doet ze beide shows op zondag?
Ik zal wat moeten verzetten, maar vertel rechter Thornton dat ik er zal zijn.
Quinn is weg. Ze heeft een vliegtuig gepakt naar Oakland.
Wat? - Ik kan het wel oplossen.
Gaat het wel, Huck? Weet je het zeker? Want toen we,
nadachten over wat we moesten doen met de pastoor, dacht jij...
Je wilde dat ik hem verplaatste. - Klopt.
Een misverstand. Het gaat goed. - We hebben een probleem.
Het mortuarium geeft het lichaam van pastoor Drake vrij.
De lijkschouwer wil een autopsie doen.
De familie kan dat weigeren. - Niet als de lijkschouwer denkt,
dat de persoon onder verdachte omstandigheden is overleden.
Liv, als ze erachter komen dat hij niet thuis is overleden...
Dat we hebben geknoeid met het plaats delict. - Wordt het verhaal opgeblazen.
Dan moeten we naar de gevangenis. - De man is een grap.
Elke anti-gay, anti-vrouw en anti-minderheids groepen zullen nieuwe munitie hebben.
Om de gevangenis niet te vergeten.
Dat is goed. Dank je.
Dus vertel me eens iets over Janice. Je zei dat ze een verpleegster was?
Ja, bij County. - Dat is geweldig. En jullie wonen samen?
Ja, ik ben vorig jaar bij haar ingetrokken.
Pa, als er iets is dat je me wilt vragen, als je vragen hebt...
Kun je alsjeblieft zeggen dat je niet denkt, dat ik die dingen gedaan heb?
Mijn god. - Het maakt niet uit.
Hoe kan je zoiets zeggen? - Omdat het dat niet doet.
Als het twee jaar terug was en ik nog steeds op de bank zat,
kijkend naar het nieuws, wachtend op een telefoontje,
wachtend tot mijn dochter zou uitleggen,
waarom er een gebouw was ontploft en zij een verdachte was...
misschien dan, had een telefoontje fijn geweest.
Ik kon je niet bellen, ik kon niemand bellen. - En nu...
nu ik eindelijk weer rust in mijn leven heb...
Je bent boos. - Ik ben moe. Moe.
Ik moet een oven maken in Rohnert park, maar...
Janice regelt een bed voor je.
Ze is hier erg sportief over geweest.
Probeer ervoor te zorgen dat ze zich gewaardeerd voelt.
Kan ik jou helpen?
Kan ik jullie helpen, of ik kijken jullie graag?
Abby Wheeler en Harrison Wright.
We zijn van Olivia Pope and Associates, we regelen de begrafenis van pastoor Drake.
We lopen achter, maar je kunt je nummer achterlaten,
dan bel ik zodra we aan hem beginnen.
Ja, het punt is, de familie wil een open kist...
Tenzij de pastoor topless in zijn kist komt te liggen,
zal de incisie goed verborgen zijn.
Ik wil niet opscheppen, maar ik ben een kunstenaar.
Dat geloof ik zeker. Mevrouw, luister, is er een manier,
dat ik je kan overtuigen, dat het opensnijden van pastoor Drake
onnodig is? Hij was een man van God. - En ik een vrouw van de overheid.
De autopsie opdracht komt van de Officier van justitie,
dus hij krijgt het luxe pakket. Ik heb geen keuze.
Er is geen rechtvaardiging voor een autopsie. De pastoor is in zijn bed overleden.
Wat ik erg vreemd vond, gezien je me de nacht ervoor hebt verteld dat hij vermist was.
Ik beloof je dat dit geen vuil spel is.
Zweer je dat op je leven?
Want ik weet dat je geen echt of feitelijk bewijs hebt,
dat je met mij wilt delen om die belofte kracht bij te zetten.
Je verwacht dat ik de wet voor je overtreedt uit blind vertrouwen en bewondering.
Je hebt lekkere bourbon, Olivia, maar zoals ik pas ontdekt heb,
dat heeft de bar in de straat ook.
Ik zeg je dat je deze moet laten gaan.
Het maakt alles alleen maar erger voor je.
Wie denk je wel niet dat je bent? - Een vriend.
Wat is de volgorde van doelwitten voor de eerste aanval op de grond?
Hun verdediging is aan de noordelijke grens, gepaard met aanvallen op het zuid-commando,
het doelwit wordt gevolgd door de speciale eenheden voor extra vermogen.
Hoeveel? - Net genoeg om het veilig te stellen.
Net genoeg? Je herinnert je "black hawk down," nog wel toch?
Mr. President, ik ben afgestudeerd aan de marine academie,
gaf les bij de zeeoorlog... - En toch mis je mijn punt.
Geen speciale eenheden totdat ik er om vraag
en als ik dat doe, wil ik er meer... - Mr. President?
Ik heb even een moment nodig. Het is belangrijk, sir.
Wil iedereen alsjeblieft de ruimte verlaten?
Wat? Vind je mijn plan niet goed?
Is 12 uur niet snel genoeg om mijn goedkeuring ratings omhoog te krijgen?
De foto. Massagraven? Denk je niet dat het erg toevallig is,
dat het opduikt, net nu je nog geen beslissing hebt genomen?
Misschien...
maar dan moet je je afvragen, wie er voor dat toeval heeft gezorgd
en ik denk dat wij dat beiden niet willen.
Ik vertrouw de informatie niet. Lak aan de goedkeuring ratings.
Wat stel je voor om te doen?
Omgeving beveiligd. - Kan ik je helpen?
Laat het kind eten.
Hey, Matt. Komt het uit?
Dit is waar het is gebeurd.
Wat ben je... - Dit is waar ze je weggehaald hebben.
Maak je een grapje?
Je bent me hierheen gevolgd? Ze liet je me volgen,
door het hele land? - Ze maakt zich zorgen over jou.
Dat is het punt ook. Dat hoeft ze niet te doen.
Ik wilde gewoon een moment, oké? Eén minuut zonder al dat gedoe...
om een normaal...
Ik kwam hier voor mijn vader. Ik dacht dat hij dat wel zou willen.
Mijn moeder is overleden toen ik zeven jaar was
en mijn vader en ik waren altijd...
We waren met zijn tweetjes. Hij was altijd zo trots op mij.
Maar hij keek me aan, alsof ik iemand anders was.
Dit is waar ze je hebben weggehaald.
Nee, ik bedoel, dit is waar ze jou hebben weggehaald, Lindsay Dwyer,
ze hebben iets met je gedaan.
Als ze zoiets doen, ga je niet terug. Dat kan je niet.
Er waren zeven mensen overleden tijdens die explosie, toch? Ze hadden het mis.
Het waren er acht.
Laten we naar huis gaan.
Laten we het eens hebben over deze foto. Wat klopt er niet aan?
Je kunt beter met mijn baas gaan praten. - Ik ben jouw baas.
Het graan, sir. - Het graan.
De gewassen op deze foto? Graan komt voor in oost Sudan en als het gaat om tien,
of zelfs vijf jaar geleden, had ik gezegd, ja absoluut,
dit is oost Sudan en dit had gisteren kunnen gebeuren.
En het verschil tussen nu en vijf jaar geleden?
De opwarming van de aarde verkort het groeiseizoen.
En graan, er is geen graan in dat deel van het continent gezien sinds juli,
augustus op zijn laatst. - Voordat het conflict was begonnen.
En heb je hierover gepraat met de directeur?
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Leuke plek heb je hier, Amos.
Ga uit de weg, Cy.
Eigenlijk moet je hier bij mij blijven. Het gaat om een verklaring.
Ik ben de directeur van de CIA. - Niet meer dus.
Ik begin geen oorlog op iets dat gefotoshopt is.
Ik wil morgenvroeg een ontslagbrief op mijn bureau zien.
Je wilt graag meer tijd spenderen met je familie.
Mensen trappen daar nog steeds in toch? - Ik wil hem ooit ook gebruiken.
Het is alleen maar de interpretatie van één kind.
Hij hield ervan om Mahatma Gandhi te quoten,
door te zeggen, "we moeten onze tegenstanders,
het onrecht laten zien dat zij veroorzaken."
Pastoor Drake leefde volgens zijn preken,
wat ervoor zorgde dat er stemrecht kwam in Tallahassee.
Op de leeftijd van 22 jaar...
23 mensen.
Ik heb de helft al naar huis gestuurd, dus het zijn er nog 12.
Trouwens, ik ben aan het werk.
Ik werk aan mijn grafrede voor pastoor Drake,
waarvan ik niet wist dat jij het regelde.
Ik regel de begrafenis voor pastoor Drake.
Zeer triest. - Wat?
Ik zou niets moeten zeggen. - Wat? Vertel het me.
Je mag het tegen niemand vertellen. Ik meen het.
Doe je mee of niet? - Natuurlijk, vertel het me.
Hij was... een soort van kinky.
Wie? - Pastoor Drake.
Hij is bovenop een vrouw overleden die geboeid was aan een bed in een hotel.
Meen je dat?
Ze kon niet om hulp roepen, omdat het geluid
van haar schreeuw gedempt werd door zijn omtrek.
Pastoor Drake? - De pastoor van het land.
Stop met lachen! - Het spijt me.
Dit hoort niet. Hij was een leider, een icoon voor de burgerrechten.
Het is alsof je iets hoort over het seksleven van je vader.
Dat beeld... - Staat gebrand op mijn netvlies.
Ze was zijn minnares. De vrouw in de handboeien.
Hij hield van haar. - Wat wil je dat ik doe, Liv?
Vertel me wat ik moet doen en ik zal het doen.
Laat me gaan.
Alles behalve dat. - Ik moet gaan.
Wat? - Mellie gaat morgen
naar de vrouw van de pastoor, om haar te condoleren.
Ik dacht dat je het moest weten. - Geweldig. Bedankt voor de heads-up.
Weet je wat ik nodig heb?
Ik wil dat je de autopsie van pastoor Drake stopt.
Ik wil dat jij de Officier van justitie voor mij neerhaalt.
Liv, ik kan niet gewoon... - Dat is wat ik wil.
Beschouw het als afgehandeld. - Dank je.
Dus de first lady komt er zo aan, er is zal één fotograaf zijn
om wat foto's te maken, maar één en een verslaggever,
die fan van je man was. De first lady zal ongeveer twee tot vijf minuten blijven,
daarna zal ze weer vertrekken. Dan gaan we naar de kerk. Nancy?
Wat heb je genomen? - Een kalmerend middel.
Kan iemand me een kopje koffie brengen voor Mrs Drake?
Nancy, luister naar me. Nancy, als ze je condoleert,
zeg je; "dank je wel." Als ze zegt dat ze hoopt dat
je hierdoor heen komt, zeg jij; "dank je wel."
Als ze zegt dat zij en de president voor je bidden,
zeg jij; "dank je wel." En dat is alles wat je hoeft te doen, "dank je wel" zeggen.
Het maakt niet uit wat ze zegt, jij zegt: "dank je wel."
Wat moet je zeggen, Nancy?
Dank je wel. - Goed. Drink de koffie.
Excuseer me.
Je echtgenoot was een geweldige man en een grote leider.
Ik wil je graag condoleren.
Ik vind het zo erg dat je iemand hebt verloren.
Hij had een minnares. - Sorry. Ik heb dat niet verstaan.
Wat zei ze? - Kan iedereen even weggaan?
Ik denk dat Mrs. Drake en ik een moment nodig hebben om samen te bidden.
Als jullie het niet erg vinden...
We redden het wel.
Dank je wel. Dat zou ik moeten zeggen.
Maar hij was een bedriegende klootzak. Hoe kon ik het niet weten?
Zo'n idioot.
Je kunt niet weten hoe het is.
Het is net als... - Het is alsof je hem helemaal niet heb gekend.
Je dacht dat jullie partners waren.
Je dacht dat de problemen in je huwelijk waren opgelost.
Je dacht dat 'in goede of slechte tijden" iets betekende.
Je dacht dat hij hoe dan ook, trouw zou zijn.
Op dit moment ben je boos. Nu voel je verraden, maar het punt is,
jij bent zijn partner.
Je bent zijn vrouw.
Een minnares verandert daar niets aan.
Hij maakte een fout. Je moet hem vergeven.
Je had het niet verkeerd. Je was gewoon sterker dan dat hij was.
Hij is geen monster.
Hij is de man waar je verliefd op werd.
Je moet de man begraven waar je mee bent getrouwd.
Ergens in al dat bedrog, Nancy,
is de man waar je mee bent getrouwd en je bent zijn vrouw.
Tot het einde, blijf zijn vrouw.
Stomme inhalige minnares hoer.
Wat? - Ze ondertekent het niet.
Ze zegt dat ze meer geld wilt.
Blijkbaar is zes miljoen dollar niet genoeg voor haar.
Heeft ze gezegd hoeveel? - Nee, alleen dat als ze het niet krijgt,
ze het gaat vertellen aan de pers voor de begrafenis.
Die is over drie uur, dus op dit punt,
weet ze dat we haar alles zullen geven om haar de mond te snoeren.
Met dit en de autopsie, wordt pastoor Drake
het gesprek van de dag. - Ik heb de autopsie afgehandeld.
Wat? - Het is afgehandeld.
Hoe? Hoe is het afgehandeld? - Het is afgehandeld.
Waar kwam het vandaan? - David.
Vanaf waar komt het dan? Jouw baas? De baas van jouw baas?
Ga zitten, David. - De overheid zegt geen autopsie,
terwijl het bewijs iets anders laat zien.
Dat soort beslissingen moet komen van de top.
De baas van jouw baas. Ik weet niet eens wie dat is.
Als je zo hoog komt, is het waarschijnlijk niet eens een persoon.
Het is een supergeheim brein dat in leven wordt gehouden in een kom met gelei.
Ik wil gewoon weten hoe ze het deed. Hoe heeft ze dit voor elkaar gekregen?
Niemand heeft iets voor elkaar gekregen. - Natuurlijk wel.
Hoe dan ook, ik ga niet met je discussiëren. Het is voorbij, geen autopsie.
Ik wil alleen maar weten hoe ze het deed. - Je verloor een grote zaak.
Ten eerste, wat heeft dat te maken met de autopsie
en ten tweede, was het al verloren. Ik heb het niet verloren.
Zou je het anders hebben aangevoerd dan dat ik deed?
Zou je dat hebben gedaan? - Je moet een vakantie nemen.
Ga weg voor een paar dagen. Neem even de tijd voor jezelf.
Dat heb ik niet nodig. Ik heb je nodig... - Het is geen suggestie.
De afdeling heeft besloten dat je verlof moet opnemen
en dat besluit komt van de baas van mijn baas, van mijn baas en van mij.
Je zei zes miljoen, Nancy ging akkoord
en nu moet je het ondertekenen. - Het is niet genoeg.
Hoeveel is genoeg? - Ik weet het niet.
Ik heb een nummer nodig, Anna. - Ik weet het niet.
10 miljoen? 20 miljoen?
Ik weet het niet. - Ik wel.
Wat jij wilt is 15 keer Kerstmis op 25 december,
15 verjaardagen, 15 jaar naast hem slapen en samen met hem wakker worden.
Je wilt jubileum etentjes en ouder-leraar gesprekjes en school wedstrijden.
Je wilt ruzies over wie zijn beurt het is om de afwas te doen en de hond uit te laten.
Wat je wilt, wat je altijd hebt gewild, is om een deel van zijn leven te zijn.
En nu hij weg is, wil je bij zijn nalatenschap horen,
maar dat ben je niet en ben je ook nooit geweest en ik kan je zes miljoen dollar geven
om te proberen die pijn te verzachten... maar dat is alles wat ik kan doen.
Ik dacht gewoon dat we meer tijd zouden hebben,
dat Vincent hem echt zou leren kennen
en dat als het zover was, we afscheid konden nemen.
Ze heeft niet ondertekend. Er is geen deal. - Je vertelt mij dit tien minuten voordat
ik voor de laatste keer afscheid moet nemen van mijn man,
voordat mijn kinderen afscheid nemen van hun vader?
Het duurt ook nog tien minuten voordat deze begrafenis
live wordt uitgezonden op drie netwerken.
Anna kon komen, dus de erfenis van je man
is het enige waar de mensen het niet over zullen hebben.
Wat wil ze? - Hier zijn op de begrafenis, met haar zoon.
Geen denken aan. - Nancy, ze wacht buiten in de auto.
Dit zou het zijn, het laatste wat je ooit zou hoeven doen.
Die vrouw komt de kerk niet in. - In dat geval,
hoeft ze alleen maar naar een televisiecamera te lopen
en alles wat we hebben gedaan in de afgelopen paar dagen,
alles wat je man heeft gedaan in de laatste 50 jaar zal voor niets zijn geweest.
Als je net inschakelt we praten over het laatste nieuws
met betrekking tot de massagraven foto van oost Soedan.
We hebben nu een officiële bevestiging dat de foto niet authentiek is.
CIA-directeur Amos Carver heeft ontslag genomen
tijdens deze groeiende controverse.
We willen u eraan herinneren dat we morgenavond,
een exclusief primetime interview hebben
met de hoogste gerechtshof rechter, Verna Thornton.
Maar op dit moment nemen we je live mee naar de nationale kathedraal,
waar de president en First Lady
net zijn aangekomen voor de begrafenis van pastoor Marvin Drake.
Het spijt me zo, Nancy.
Hij was een opmerkelijke man. - Dank u wel, meneer de president.
Hij was een geweldige man. - Dank u wel, meneer.
Marvin Drake gaf spirituele raad aan zeven presidenten.
In tijden van crisis, was hij een onophoudelijke herinnering
voor alle Amerikanen, voor elke burger van de wereld,
dat je altijd moet doen wat beter is voor je land.
Met zijn vertrek, is het onze plicht
vooral voor degene die werken bij de staatsambt...
Wij geven een geweldige begrafenis.
verdeel onze natuur.
Maar terwijl de wereld en de natie rouwen om zijn dood,
is er natuurlijk, een meer persoonlijke beklemming.
Die geleden is door zijn familie en zijn vrienden.
We wisten dat zijn grootste bijdrage
niet in zijn inspirerende woorden zaten, maar in zijn daden,
dat vrijgevigheid bij hoop hoorde...
tolerantie bij vergeving...
inzicht door acceptatie.
Herinner je je dat kleine appartement nog, toen we net getrouwd waren?
Degene waar het altijd aan het vriezen was?
Ik ging altijd in bed liggen, zodra we thuis kwamen.
We hadden een elektrische deken.
Het was samen in bed warmer, dan ergens anders in het huis.
Wat wil je, Mellie?
Ik wil dat je me vergeeft.
Ik heb je vergeven.
We kunnen dit niet doen.
Met een eeuwigdurende ruzie leven.
We waren nooit...
Maar we waren altijd partners.
We waren altijd vrienden.
Ik weet dat je me haat.
Ik weet dat je niet eens met mij in dezelfde kamer wilt zijn,
maar ergens hier, is het meisje waarmee je in bed hebt gelegen
bij de Oregon straat.
Ik ben nog steeds het meisje dat je warm hield en je moet me vergeven.
Vertel me wat ik moet doen en ik zal het doen.
Maar je moet me vergeven.
Kom hier.
Ik vergeef je.
Het is je vergeven.
Mijn naam is Huck en ik ben een alcoholist.
Ik drink graag, vooral whiskey.
Ik werd altijd grof betaald om whiskey te drinken,
want ik ben er echt goed in.
Maar nu kan ik aan niets anders meer denken...
De manier waarop de whisky me laat voelen. Ik wil die persoon niet zijn,
een persoon die whisky drinkt voor de kost
en ik hoop dat door hier te komen en erover te praten,
ik kan stoppen met drinken van whiskey.
Dank je wel, Huck.
Beveiligde lijn, alstublieft.
Gaf spirituele raad aan zeven presidenten.
In tijden van crisis, was hij een onophoudelijke herinnering
voor alle Amerikanen, voor elke burger van de wereld,
dat je altijd moet doen wat beter is voor je land.
Met zijn vertrek, is het onze plicht
vooral voor degene die...
Ik heb niets gezegd. - Ik kan geen baby met jou hebben
omdat ik al een baby hen en zijn naam is president Fitzgerald Grant.
En mijn baby is onrustig, boos en uitgeput
en briljant en hij zou de wereld kunnen veranderen
als ik hem elke minuut in de gaten houdt
en ervoor zorg dat hij zijn groenten op eet. Dus ik heb niet de tijd of de energie
of extra ruimte in mijn ziel voor een andere baby, James.
Het spijt me. Dat heb ik niet en kan ik niet.
Ik kan niet voor nog iemand zorgen,
want ik heb het druk met het verzorgen van de Verenigde Staten van Amerika.
Voor alle duidelijkheid, dit is nog niet voorbij.
Maar je weet dat ik macht, zeer sexy vind.
Wil je rotzooien?
Rechter Thornton, gezien het zeldzaam is om iemand zoals jij op tv te laten komen,
komen ze zeker terug op je besluit van Murray vs Murray.
Ik heb daar met zes anderen over gestemd.
Houd je antwoorden kort en aardig Je bent een rechter van het Hooggerechtshof.
Je hoeft niets te bewijzen. Maar vooral, ga niet in de verdediging.
Zij is de enige die ik zo tegen mij laat praten.
Vind je het erg? Ik denk dat ik mijn mobiele telefoon op de tafel heb laten liggen.
Ik zal kijken. - Dank je wel.
Waar staan we?
Ze probeerde naar huis te gaan. We hebben haar omgepraat.
Ik zal niet liegen, Liv. Een deel van mij wil haar liever laten hangen.
Ze is onschuldig, Verna. Ze vroeg er niet om.
Dat onschuldige kleine meisje van ons, kan deze regering naar beneden halen.
Ik kan het niet vinden. - Kijk toch eens. In mijn tas de hele tijd.
Somnium Releases Vertaling: Cutiej88 & Gabby Controle & sync: Cutiej88Gedownload van Bierdopje.com