Az előző részek tartalmából:
Kicsim, így elsőre csak annyit tudok mondani, hogy:
Ó, istenem!
Fegyvert szegezett rád? Ez komoly?
Fogalma sem volt, hogy én vagyok, teljesen be volt kábulva...
Az nem számít, ez nem mentség, Molly!
Velem jössz!
- Nem akar veled menni! - Ne avatkozz bele!
Nem hagyhatom csak úgy egyszerűen faképnél.
- Ide? - Egy kicsit balra!
Ott tökéletes! Köszi!
Sziasztok! Ezek a szórólapok tök jók.
De mit jelent az, hogy "megjelenés koktélruhában"?
Kiöltözve, de nem túlzottan.
Bár ünnepi hangulatban lennék...
- Ugyan már, karácsony van! - Annyira hülyének érzem magam.
Hülyeség volt visszamenni Jameshez.
Igen, de rájöttél, hogy rosszul döntöttél, és elhagytad.
- És megint jársz elvonóra. - Igen, tudom...
Sean jobban van, túléltük a vizsgákat,
muszáj ünnepelnünk.
- Mikor mentek Floridába? - Hétfőn.
- Ha Sean szerez nekünk kocsit. - Fog szerezni, elmegyünk.
Hacsak a mamám nem marad még egy napot, mert akkor kedden indulunk.
Azóta vágyom Floridába, hogy láttam a Miami Vice-t.
Nem hiszem, hogy Florida olyan, mint a Miami Vice-ban.
Felicity!
Lehetséges, hogy látom a tükörképemet a pult tetején?
Kicsit kitakarítottam. Szeretném, ha a mamám úgy érezné, hogy minden...
- ...tiszta? - ...rendben van.
Halló?
Molly nincs itt. Nem...
- ...nem hazudok. - Add ide a kagylót!
Szia, itt Ben. Igen. Nincs itt, érted?
Nincs itt.
Figyelj, talán jobb lenne, ha nem telefonálnál ide ennyiszer...
Nem, nem vitatkozni akarok. Figyelj!
Csak az idődet pocsékolod, majd felhív, ha akar, érted?
- Ez nem normális. - Tedd le!
Fogd már be egy kicsit! Nyugi!
Na végre, köszönöm! Köszönöm!
- Totál faszkalap! - Ben...
Komolyan, ha nem lenne fegyvere, egész más hangnemben beszélgetnék vele!
- Szia kicsim! - Helló! Csak... most jöttetek be?
Nem, valahol a "drogfüggő" és a "lenne fegyvere" között.
Szia!
- Ő Molly, Ben-re biztos emlékszel. - Helló!
- Gratulálok! - Mihez?
Az Icebox imád minket.
Azt akarják, hogy megírjuk az első epizódot?
Igen, mikor a teknős megérkezik a kereskedésbe.
- Akkor mi a baj? Beteg vagy? - Nem, csak lehangolt.
Miért, hisz tetszik nekik!
Csak a karácsony miatt.
Jönnek az ünnepek, koktélpartyk...
...mindenkinek van barátnője, pasija. Még a feleségemnek is.
Nem úgy volt, hogy érvényteleníttetitek?
De. Tegnap este felhívtam, és...
még mindig Németországban van. Lutwig vette fel.
Egész rendes pasas, beszéltünk vagy fél óráig.
Na jó, elég volt belőlem. Veled mi van?
A mamám itt van a városban. Ma reggel beugrott hozzánk.
- Ez jó hír. - Igen.
- Csak aggódom, hogy nem kedveli Bent. - Miért, mi történt?
Semmi különös, csak... nem is tudom. Csak amolyan megérzés.
- Talán csak beképzelem. - Igen, az lehet.
Lehet, hogy beképzelem.
De figyelj, rendezünk egy kis karácsonyi bulit, gyere te is!
Jó. Remek! Hozom Lutwigot is.
- Megjött a mikulás, hozott karácsonyfát! - Mi?
Karácsonyfákat árulunk, haver! Tonnaszámra.
A pénz egy része az ingyen pizza finanszírozására megy.
- Az extra feltétekre rámegy a gatyám. - Jó szórakozást!
Ez a kereslet-kínálat klasszikus esete.
Figyelj, ma megvesszük a fát 14 dolcsiért,
aztán három nappal karácsony előtt, mikor mindenki fa után rohangál,
- mennyit kaphatunk érte? - Ötven dolcsit.
Ötven dolcsit egy fáért!
- Kell még valaki megpakolni a kocsit. - Milyen kocsit?
Ami a ház előtt áll, rossz helyen. Gyerünk!
Az unokatesómé. Úgy volt, hogy segítenek
de bedurrant a torkuk. Olyan kis fehér pöttyök vannak rajta.
Nem megy. Ma színházba megyünk Felicity mamájával.
A Koppenhágára. Sajnálom, de nem megy.
De a nagybátyám kocsija meg kéne a kis floridai kiruccanáshoz, ugye?
A kocsival akarsz zsarolni?
Elég vaskos foglalót hagytam ott a fákért.
Ha nem hozzuk el őket, akkor elveszítem. Gyerünk!
Rendben. Még van három órám.
Három órád?! Akkor semmi gond! Annyi idő bőven elég, gyerünk!
- Az én megmentőm! Gyere! - Nem vagyok a megmentőd. Ne fogdoss!
- Most mi van? - Nem tudom.
Hiba volt lefeküdni velem, ugye?
Hogy élveztem-e? Igen, jó volt.
De... most itt ülök, és bánom az egészet.
- És gyűlölsz. - Nem.
Egész héten csendes vagy.
Az utóbbi két napban meg szinte hozzám se szóltál.
Próbálok megértő lenni, de mit akarsz, mit tegyek?
Elfogadták a jelentkezésemet egy afrikai misszióra.
Önkénteseket küldenek...
hogy kórházakat állítsanak fel, és a HIV-ről oktassák az embereket.
Kicsim, ez nagyon klassz! Minden orvosi kar ilyen lehetőségek után kutat.
- A nyáron mész? - Nem, három hét múlva.
A következő szemeszterre szól, akkor jelentkeztem, mikor haragban voltunk.
Ez is beleszólhat abba, hogy mi lesz velünk.
Dino, mi a helyzet? Hogy vagy?
- Melyiket vihetjük? - Mindet.
- Mi?! - Ez egy egész erdő!
Srácok, na ne! Majd holnap visszajövünk.
Ma este jön még egy szállítmány, ezeket muszáj eltüntetnem innen.
- Nagyobb járműre van szükségünk. - Ez elkapott!
Nekem mennem kell!
Utána elmehetnénk vacsorázni. Voltál már a La Golourban?
Nem, de hallottam róla. Talán fel kellene hívnom Bent.
Még van pár percünk. Úgy döntöttem, hogy nagyzolunk.
Miután hazamentünk, elmegyünk a Stanford Hotelbe.
Felújították az egész fürdőt.
- Nem kaptad meg a levelemet? - Milyen levelet?
Azt hittem, már tudod, hogy más terveim vannak.
Nem.
Bennel Floridában töltjük a karácsonyt.
Azt hittem, együtt repülünk haza.
- Halló? - Molly? Látni akarlak.
- James, már mondtam, hogy ne hívj! - Tudom, hogy te is szeretnél látni.
- Nem. - Felhívtál.
Kicsim, a telefon kijelezte a számot.
Csak egy gyenge pillanat volt. Sajnálom, ha megtévesztettelek.
Visszamentem a rehabra, James,
le fogok szokni, nem találkozhatunk többé.
Látnom kell téged. Csak... Találkozzunk holnap!
- Most leteszem. - Ne tedd le!
Dino, nagyon köszönöm! Holnap reggel visszahozom.
- Nem sürgős. - Rendben.
Ha netán füstölni kezd, csavard fel a fűtést!
- A fűtést? - Attól lehűl a motor.
Oké, srácok, mehet a menet! Tessék!
Én csak automatát tudok vezetni!
Add ide! Mennem kell, Felicity már vár.
Csak óvatosan! Gyere utánam!
Helló!
Nagyon sajnálom, Jerseybe kellett mennem fát pakolni...
és nem indult a kocsi, de nem is érdekes, sajnálom.
- Az előadás már tart, úgyhogy... - Mrs. Porter, nagyon sajnálom.
Miss Hunter. Semmi baj. Menjünk, amíg lehet.
A jegyeket elhoztad, ugye?
Uramisten! Nincsenek nálam.
- Akkor menjünk az étterembe! - Talán jobb is így.
Anya, enni még elmehetünk, és...
Megfájdult a fejem, inkább visszamegyek a hotelbe.
Akkor mi is visszamegyünk veled, majd szobaszervizt kérünk. Jó móka lesz.
- Jó ötlet. - Miért nem mentek inkább nélkülem?
Így tölthettek kettesben is egy kis időt.
- Nem akar velünk jönni? - Nem, menjenek csak.
- Nagyon sajnálom ezt az egészet! - Semmi baj.
- Holnap biztos találkozunk. - Rendben, és sajnálom.
Szia!
Mondd csak, Ben gyakran verekszik?
Hogy érted ezt?
Sehogy, csak reggel összefutottunk egy barátjával, aki említett egy esetet...
- ...hogy valaki megsérült. - Sean?
Igen, Ben eltörte az orrát, de nem volt szándékos.
Nem Seanról volt szó. Hányszor verekedett eddig Ben?
Anya... csak két alkalom volt.
- Hogy mentek a vizsgák? - Nagyon jól.
Vagyis a filozófia miatt egy kicsit ideges voltam, de túléltem.
Ráadásul ez a tantárgy követelmény a szakon, úgyhogy jó, hogy megvan.
- Helyes. Ben milyen szakra jár? - Technikailag...
még nem választott szakirányt.
Nem jövőre végez?
De, de szinte senki nem tart ki a választott szakirány mellett.
Például én most művészeti szakon vagyok, de visszamehetnék az orvosira.
Mégis mi érdekli Bent?
Anya, azt hiszem, rosszul ítéled meg Bent.
Tényleg? Rendben, akkor... mondd el, milyen valójában!
Szeretem.
- Szia! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Te jó ég...
Szia! Jól sejtem, hogy a mamád legszívesebben kinyírna?
Nem, semmi baj. Ne aggódj miatta!
- Bár kissé besároztad magad előtte. - Majd lemossa...
Említette, hogy összefutottatok valakivel...
Igen, Caseyvel, el tudod ezt hinni?
Eléggé kíváncsi volt, hogy mi történt.
Remélem, hogy ez én orrom esetéről nem hallott.
- Ami azt illeti, hallott. - Hát ez remek!
Egy kicsit sajnálom, ez ez első karácsonya egyedül, és...
bele sem gondoltam, és...
megírtam azt a levelet...
Mit írtál neki?
Visszavette a lánykori nevét.
Annyira furcsa... Miss Hunter?
A mamámat úgy hívják, hogy Miss Hunter.
Egyedül lesz, és...
azt mondtam neki, hogy talán mégse megyek el, hanem vele töltöm a szünidőt.
- Csak szeretném átgondolni. - Rendben.
Szóval a papagáj diszlexiás?
Igen, és nem tudja elolvasni a szerelmes üzeneteket, amiket a teknős küld neki.
- A teknősnek pedig tériszonya van. - Ó, és ahogy sétál!
Az Felicity érdeme. A mozgás terén egyenesen zseni.
Nagyon jól csinálja. Megmutattam a grafika professzoromnak, el volt ájulva.
Örülök, hogy Felicityvel együtt dolgoznak ezen, maguk ketten jó kis csapat.
Őszintén szólva nem is tudom, mihez kezdenék nélküle.
- Szia! - Szia!
Te jó ég, ma dolgoznunk kellett volna ezen, ugye?
Kicsim, Noel most mutatta, ez csodálatos!
- Köszönöm! - Majd később megcsináljuk.
Ugyan már, dolgozzatok csak! Én meg indulok az éves bevásárlókörutamra.
- Biztos? - Teljesen.
De este vacsorázunk, ugye?
Igen. Noel? Nem akarna csatlakozni?
Ugyan, nem mondhat nemet egy ingyen vacsorára!
- Igen, jó ötlet. - Remek lenne!
Hahó!
Sean?
Van itthon valaki?
Mi a fene ez?
A kis aranyosok egy fortélyos üzleti ötletem miatt vannak itt.
- Érzed a pénz szagát? - Hihetetlen!
- Klassz, ugye? - Az.
Mikor hónapokkal ezelőtt feldobtam ezt az ötletet, azt mondtad, hülye vagyok.
- Miről beszélsz? - Halló!
Az "Ötletek a legális és nem legális gyors pénzszerzésre a szünidőre" listámról.
- Pattogtatás előtt felfűzött kukorica... - Ja, az...
...fotók a félmeztelen Mikulásról... fák...
Ez az ötletgyűjteményem egyik gyöngyszeme. Emlékszel?
"Blumberg diszkont faáruháza".
Mutasd azt a noteszt!
Azzal vádolsz, hogy ellopom az ötletedet, és hazudok?
Igen.
Tudod, mit? Szívesen megmutatnám a könyvet, de ellopták.
Rendben, akkor részesedést kérek, 50/50.
Megőrültél? Ez komoly? Nem, Richard eleve elvisz húszat.
Húsz százalék Richardnak?
Úgyis rád költöm az összes pénzt,
mit érdekel, hogy kihez megy a profit?
Rendben, akkor kellemes ünnepeket...
- ...egyedül! - Egyedül... Hé!
- Kösz, hogy hazakísértél. - Nem probléma. Megyek is.
És amit a ma esti gyűlésen mondtam... tényleg ti mentettétek meg az életem.
Nem tudom, hogy élném túl az ünnepeket nélkületek.
Helló!
Tudtam, hogy megtalállak.
- James, mit keresel te itt? - Felhívtál.
Molly, te is tudod, hogy szeretnél beszélni velem.
Igen, felhívtalak, nagyon sajnálom, hiba volt.
- Nem beszélhetek veled, James. - Miért nem?
- Figyelj, menj csak... - Te maradj ki ebből!
Nem, azt nem tehetem.
- Elnézést! - Szia! Mi történt?
- Csak hazakísértem Mollyt. - Ez kedves.
- Szia, Noel, nem tudtam, hogy jössz. - Igen. Kérsz belőle?
Nem, köszi, mindjárt rendelek.
Noel mesélt az animációról, amin együtt dolgoznak Felicityvel.
- Látta már, Ben? - Igen, nagyon klassz.
- Molly jól van? - Szerintem igen.
- Hogy megy a rehab? - Jól. Vagyis tudtommal jól.
- Molly rehabon van? - Igen, már sokkal jobb a helyzet.
Szakított Jamesszel, és most minden sokkal jobb.
Ez is része annak, amiért elkéstem. Találkoztunk Jamesszel.
Egy örökkévalóság volt, mire elment. De nem történt semmi.
Minden rendben volt.
Ezek szerint most nem volt nála fegyver.
- Szóval ő a fiú a pisztollyal. - Igen, de most nem volt nála.
Még szerencse.
Anya...
Valami rosszat mondtam?
Bocsánat, de nem túl kellemes fegyverekről beszélgetni.
Anya, figyelj, csak egyetlen srácról van szó, Jamesnek hívják.
Csak azért jött szóba, mert Ben véd meg minket tőle.
Ő egyetemi hallgató, nem pedig rendőr!
Így már azt is tudom, hogy Molly kábítószerezik...
Hagyd abba, hogy elhamarkodottan következtetsz!
Rá sem ismerek az életedre!
Aggódom érted!
Nézd csak meg a fiút, akivel jársz, akiről azt állítod, hogy szereted!
Én olyasvalakit látok, aki nem tudja, mihez kezdjen az életével,
aki a látottak alapján gyakran keveredik verekedésekbe,
és aki drogosok és fegyvert viselő emberek közt forog...
- Anya, nem is ismered Bent! - Dehogyisnem!
Paul Conradnak hívták.
Apám eltiltott tőle, én viszont az egész egyetem előtti nyaramat azzal töltöttem,
hogy futottam utána, és kilopóztam a házból.
Borzasztóan szexinek és veszélyesnek találtam őt, de...
Kicsim, az ilyen fiúk csak bajt hoznak rád!
Na jó, ha nem akarod, hogy ilyen fiúkkal járjak,
akkor mégis kivel akarod, hogy járjak?
Noellal.
- Tessék? - Tudja, mit akar.
Okos és imádnivaló, és szemmel láthatóan szerelmes beléd.
- Anya, megőrültél? - Vegyük például az állatkereskedést!
A teknős egyértelműen szerelmes a papagájba.
- Mi? - Nyilvánvaló, hogy a teknős maga Noel.
Nem hiszem el, hogy erről beszélgetünk...
- Már nem szereted? - Anya!
Most visszaülök a barátom, Noel és a fiúm, Ben mellé. Az asztalnál találkozunk.
Egyetértek, egy kicsit tényleg... bosszantóan viselkedett.
És tudod, min akadtam ki a legjobban?
Mikor Noel végre befejezte a jövője ecsetelését, mint grafikai tervező vagy mi,
akkor a mamád rám nézett, és azt kérdezte: "És maga?"
Mintha nem lett volna téma, hogy mik a terveim.
Várj csak egy kicsit, mit akarsz ezzel mondani?
Szerintem eleve elkönyvelt.
A mamámról sok mindent el lehet mondani, de azt nem, hogy rosszindulatú.
Nem kell rosszindulatúnak lenni, hogy gonoszkodj valakivel.
Utálom előtted, meg előtte, meg Mr. Grafikai Zseni előtt kimondani,
hogy nincsenek terveim!
Most esett túl egy váláson, lehetnél kicsit elnézőbb vele.
Talán egy kicsit tényleg túl igényes.
Az igényes és a kellemetlenkedő között azért elég nagy a különbség!
Igen, ahogy a könyörületesség és az önzés között is!
Védd csak az anyád, klassz lett volna, ha én is inkább az apámat védtem volna meg!
Miért vagy ilyen mérges?
Mert nincsenek terveid vagy mert az anyám beismertette veled?
- Halló? - Hallgass meg!
- Szeretlek. - James, abbahgynád ezt?
- Tudod, hogy te is szeretsz. - Nem bírom ezt tovább! Szia!
- Figyelmeztetlek, ne tedd le! - Ne fenyegess, érted?
Már megmondtam, ne hívogass!
Nem akarok többé beszélni veled, sem találkozni! Szia!
Tudom, hogy még korai, de nyisd ki!
Nem azért, csak... biztos valami butaság.
Bőrkorbács! Azta!
- Talán bőrbugyit és -melltartót kellett volna vennem. - Nem, semmi esetre sem.
A bőrbugyi nem szellőzik.
Köszönöm.
- Talán bénán fog hangzani... - Igen?
...és megöllek, ha bárkinek elmondod, hogy szóba hoztam ezt, de...
jártál már a Radio City-ben karácsonykor?
Nem, de ma este nem is megy, mert a fákat intézzük Richarddal, de...
- Mi? - Már mondtam.
- Megcsináljátok a fabizniszt? - Igen, már mondtam.
- És engem kihagytok? - Meghan...
- Korbács van nálam! - Az én ötletem volt.
- Húzd el innen a beled! - Á, szóval kirúgsz az étteremből...
- Csak mert támadt egy jó ötletem. - Nem, hanem mert tolvaj vagy!
Kiborítasz a zsugoriságoddal! Tűnés, nem viccelek!
Mi?! Meghan... várj egy kicsit!
- Tudod, mennyibe került ez a korbács? - Tűnj el az étteremből!
Hacsak nem akarod, hogy én menjek el.
Persze akkor neked kell fizetned, úgyhogy...
- Rendben, elmegyek. - Micsoda meglepetés! Tudtam, hogy ez bejön.
Boldog karácsonyt!
Jó napot!
Megadná a New York-i Tűzoltóság telefonszámát?
Nem tüzet akarok bejelenteni, hanem tűzveszélyt.
Arra gondoltam, hogy ide csinálhatnánk egy visszaemlékezést,
amikor Marty bekerül a kereskedésbe.
És találkozik az első gazdájával.
Erre nem is gondoltam, de nagyon jó ötlet!
Így bemutathatnánk egy teljesen új szereplőt!
Talán használhatnánk azt a figurát, akit az első jelenethez rajzoltam. A teknőssel.
Egyébként mi történt vele?
Nézzük csak...
- Meglesz, ugye? - Igen. Meg is van.
Tegnap este...
a mamám kicsit kemény volt Benhez, de a végére megenyhült, nem?
- Nem. - Komolyan mondod?
Igen. Nagyon kellemetlen volt az egész, azért is beszéltem annyit.
- Szerinted is túl sokat beszéltem? - Igen.
Tényleg? Én se tetszettem neki?
Te? Most viccelsz? A mamám odavan érted.
Igen, az anyák mindig imádnak, ez a Crane-ek átka.
Igen, talán jöhetnétek az anyámmal kettesben a bulira.
Nagyon vicces! Te meg hozhatnál egy kötelet hurokkal.
- Hé! - Aranyos meg minden, de..
- Ő a mamám. - Ő a mamád.
Szerinted a teknős jól néz itt ki?
- Igen, miért? - Nem is tudom, csak...
...annyira lúzer.
Nem az.
De... szerintem az.
Egyikünk sem érhet fel isten dicsőségéhez.
Emberek vagyunk és gyengék.
De isten nem azt akarja, hogy emiatt rosszul érezzük magunkat.
Ő szeretné megragadni ezt az alkalmat, hogy megbocsáthasson.
Az első lépés a bűnbocsánat felé, hogy felelősséget vállalunk bűneinkért.
Ezért vannak ma itt. Mindketten.
Mondtam neked, hogy jó fej.
Maga tényleg jó fej. De... én nem érzem úgy, hogy vétkeztem.
Azért jöttem, mert szeretem Tracyt,
és szeretném, ha a kapcsolatunk túljutna ezen.
A házasság előtti szex csak bujaság, nem pedig szerelem.
Minden tiszteletem az egyházé, de a Biblia arról nem ír, amit érzek.
Pedig talán kellene.
Válaszúthoz érkeztek a kapcsolatukban.
Itt az ideje, hogy döntsenek.
Mi az, amit külön-külön akarnak, mi az, amit közösen.
- Mi a fene folyik itt? - Valaki durván beköpött minket.
Szerintem a szomszéd volt, az a vékony pasi lusta szemekkel.
Tuti, hogy kinyírlak!
- Ön Sean Blueberg? - Blumberg, igen.
Ön pedig... Howard tűzoltóparancsnok?
Ezzel az erővel, hogy ezeket a fákat egy lakásban tárolja, benzint is tárolhatna.
- Ez ám a jó ötlet! - Fogd be, Richard!
Mi lenne, ha megtámogatnám a tűzoltóságot egy kis kápével?
Ha nem akarja, hogy tűz üssön ki, azonnal szabaduljon meg a fáktól!
Hát, ez szívás!
És most mi lesz, te fazseni?
Át kell vinnünk a fákat az unokatesómhoz.
Nekem nem megy...
- Nélküled nem boldogulunk, úgyhogy... - Nem megy.
Ezek a fák tönkretették a ruhámat, a kedvenc székemet, az életemet. Nem.
- Ben, szükségünk van rád. - Hiába.
- Ben, kérlek! - Sean!
Mi a fene van veled? Miért vagy ilyen rosszkedvű?
- Nem lehet, hogy a fák miatt. Mi van? - Főleg a fák miatt.
Figyelj!
Sok pénzt fektettem a fákba. Én egyedül, érted?
Én, aki többször engedi, hogy késs a lakbérrel, mint ahányszor fizetsz.
Úgyhogy... kérlek, haver! Most az egyszer.
- Jó, rendben. - Köszönöm.
Gyerünk, vigyük le őket a járdára!
Mi van már megint?
Valaki szólt a tűzoltóknak, meg kell szabadulnunk a fáktól.
- Jól vagy? - Nem. Most kell elvinnünk a fákat.
- És mi lesz a bulival? - Nem tudom, ez biztos sokáig eltart.
Ezek szerint nem jössz a bulira?
Ne akard, hogy bűnösnek érezzem magam, jó? Nem tudom.
Jó, csak... nagyon szerettem volna, ha eljössz.
Mikor megkérdezted, hogy azon borultam-e ki,
hogy nincsenek terveim, vagy azon, hogy a mamád ezt beismertette velem,
az eléggé úgy hangzott, mint egy ítélet a részedről.
- Tudom, de nem ez volt a szándékom. - Igen, de zavar.
- Nem zavar. - Felicity, ismerlek!
Mikor a mamád kérdezett, és én nem tudtam válaszolni, de Noel igen,
csalódott voltál.
Csak téged sajnáltalak, hogy kellemetlen neked.
De akkor ne védd a mamád, amikor már hazaértünk!
Pellengérre állított, ezt el kell ismerned!
Talán tényleg vele kellene töltened a karácsonyt.
Ben...
Talán szüksége van rá, hogy mellette legyél.
- Szia! - Szia!
Na jó... négy órával korábban jöttél, pedig tudtad, hogy tanulni fogok.
Úgyhogy ez... biztos valami komoly.
Engedd, hogy elmondjam!
Húsz éven át hittem abban, amit a Biblia ír a szexről,
miszerint azt a férjnek a feleségével kell megélnie.
Soha semmi miatt nem kételkedtem ebben. Semmi miatt!
Aztán találkoztam veled.
Te azt mondtad, hogy nincs ezzel semmi gondod.
De mindketten tudjuk, hogy igenis van gondod vele.
Az elmúlt pár napot azzal töltöttem,
hogy kitaláljam, mit tegyek, kielemeztem oda-vissza.
Aztán rájöttem,
hogy ha ennyi erőfeszítés után sem találom magamban a válaszokat,
akkor... bizonyára rossz helyen keresgélek.
- Ki kell szabadulnom a saját fejemből. - Tehát elmész.
Tehát elmegyek.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött, tudom, hogy későn szóltam.
Semmi baj.
Biztos sokat vásárolt, és sok az elintéznivalója, úgyhogy...
Tényleg nem gond.
Nem igazán vagyok jó a bevezetőkben, úgyhogy belevágok, ha nem baj.
Rendben.
Úgy érzem, eléggé aggódik miattam és Felicity miatt.
Először is be kell ismernem, hogy ez zavart engem.
Olyan vagyok, mint bárki más,
szeretem azt hinni, hogy az emberek jól megnéznek mielőtt ítéletet mondanak.
De aztán azt gondoltam, hogy... meg kell néznem ezt a dolgot az ön szemszögéből.
Itt van egy fiú, aki...
aki nem tudja, mi lesz belőle, még szakirányt sem választott,
aztán itt az apja, aki... eléggé sötét alak, ráadásul...
gondjai vannak az ivással.
Eddig nem állok túl fényesen, igaz?
Folytassa!
Nézze... megértem, miért látná szívesebben együtt Felicityt
olyasvalakivel, mint Noel.
Valakivel, akinek bizonyára minden sikerülni fog.
Valószínűleg még sokkal azelőtt, hogy én kitalálnám, mi lesz velem.
De mindig eszembe jut, amit az egyik tanárom mondott.
Hogy az összes érdekes embernek, akit csak ismert,
húszéves korában fogalma sem volt róla, hogy mihez kezdjen az életével.
Úgyhogy...
megvan a lehetősége, hogy egész érdekes fickó lesz belőlem.
Valami oknál fogva Felicitynek fontos vagyok.
És... egy szép napon talán lehet belőlem olyasvalaki, akit lát bennem.
Emiatt és még vagy egymillió más ok miatt is...
ő jelenti...
ő jelenti számomra az egész világot.
És mivel még soha életemben nem beszéltem ennyit egyhuzamban,
most befejezem.
- Abban imádnivaló leszel. - Nem is hallottalak bejönni.
Meghan engedett be.
Csak beugrottam elmondani, hogy az ünnepeket
Santa Fe-ben töltöm Carol Stillnennel,
úgyhogy szabad vagy.
Akkor úgy tűnik, hogy egyedül fogok karácsonyozni.
Hogyhogy?
Nem tudom. Veszekedtünk Bennel, és... nem tudom, mi lesz.
Van egy olyan érzésem, hogy megoldjátok a dolgot.
Igen?
Gondolkodtam, és...
nem volt fair, hogy Bent Paul Conradhoz hasonlítottam.
Ne haragudj!
Nagyon összetörhette a szívedet.
Végül is azt hiszem, az én hibám volt. Nagyok voltak az elvárásaim.
Ez nem a te hibád.
Odaadtad valakinek a szívedet, akinek jobban kellett volna vigyázni rá.
Én inkább úgy gondolom, nekem kellett volna jobban vigyázni, kinek adom oda.
Az egyetlen, amit mondhatok...
hogy bár Bennel veszekedtünk, de nincs bennük semmi közös Paul Conraddal.
Tudom.
Emlékszel, mikor az első héten idejöttünk meglátogatni?
Igen.
Olyan ijedtnek tűntél.
És most nézz magadra! Hogy történt ez?
Hát nem gyönyörű? Mi is imádjuk.
Nehéz lesz megválni tőle.
De egy idő után muszáj...
Ezért gondolom, hogy megkaphatná harmincért...
- Szia Richard! - Seggfej... Szia!
- Ben itt van? - Most ment el.
Bocsáss meg, potenciális favásárlók. Boldog karácsonyt!
Szia! Boldog karácsonyt! Kérsz egy fát?
Nem... tudod, mikor jön vissza Ben?
Igen, Ben elment kávéért, mert olyan hideg van, hogy belénk fagy a szar.
Figyelj, tudom, hogy ma este hozzátok kellett volna mennie.
Kösz, hogy átengedted!
Nincs mit.
Hogy megy?
Jól... már a nullszaldónál járunk, úgyhogy...
- Tényleg? - Nem igazán. A helyzet szörnyű.
- Megmondanád Bennek, hogy itt voltam? - Persze! Mennyi?
- Nulla. - Nulla?
- Én mondom, túl késő. - Nem, nem.
Helló! Van itt egy gyönyörű lucfenyő, rajta van a neved!
- Hogy hívnak? - Oscar.
Van egy nagybátyám Pittsburgben, az ő neve is Oscar. Ismered?
- Nem hiszem. - Az jó, mert tartozom neki!
Hol van a...? Hé, Oscar papája!
Mit gondol? Elég nagy, hogy fel is másszon rá.
Még ma vigye haza! Ötven dollár.
Nem, köszönöm. Kisebbet keresünk.
Apa, nem vihetnénk ezt? Nézd, milyen szép! A legszebb fa.
Nem lehet. Nagyon drága.
Szia!
Csak hogy ösztönözzem, idén... odaadom ezt a fát ingyen.
- Mi? - Igen.
- Gyere, gyere! - Vigyék el a fát!
Mindenütt rajta van a neve! Vigyék el!
Ezt nézzék! Oscar!
- Meghan, most jövök Seantól. - Meggazdagodott már?
Szerintem jólesne neki ha valaki felvidítaná.
- Tényleg? Nem megy a faüzlet? - Nem igazán.
Ezt látnom kell.
- Szia! - Szia!
- Eszméletlenül nézel ki! - Köszönöm, folytasd csak!
Mi a helyzet? Ilyen szerkóban nem lehetsz depressziós!
- Tudod, hogy van ez... Kérsz inni? - Köszönöm!
Ugyan, semmiség.
- Hogy megy a buli? - Jól, egész jól.
Jól érzed magad?
Micsoda dögös csajszi!
Már kezdtem azt hinni, hogy valaki felültetett.
Bébi, hogy így nézzek ki, az sok időbe telik.
Na jó, őszintén... Én elég jó vagyok így?
Boldog karácsonyt! Mindenki ingyen kapja a fát!
- Ingyen karácsonyfa! - Ez zseniális!
Jöjjenek, vigyék csak! Örülök neki, semmi gond.
Szia! Akarsz egy fát ingyen?
Nem. De kell valaki, aki elkísér egy hülye karácsonyi buliba.
- Nagyon fogsz hiányozni. - Te is nekem.
Tudod, nem is rossz, hogy egyedül jöttem. Így van egy csomó lehetőségem.
Igen? Ki tetszik?
Például az a fiatal Mrs. Kennedy ott.
Te vagy a teknős?
Igen.
És nyilvánvaló...
...hogy a papagáj...
...Ruby.
Igen.
Azt hiszem, még mindig nem vagyok túl rajta.
Igen.. persze.
A papagáj... igen.
Hát persze, hogy Ruby. Összeállt a kép.
Hozok valamit inni, te is kérsz?
- Nem, köszi. - Rendben.
Sajnálom, hogy késtem, és mindent, amit mondtam.
- Hé, akarsz...? - Rendben.
- Igen? - Igen.
Rendben, akkor menjünk!
Figyelmeztetnem kell, hogy a világ legrosszabb táncosa vagyok.
Boldog karácsonyt!
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu