Goede reis gehad?
Vooral een lange reis.
Maar ik heb er begrip voor.
Je wilt niet opvallen.
Ik ben hier omdat ik dat wil.
Onaangetast, echt.
Hoe gaat het in Johannesburg?
Het is fijn om je te bezoeken.
Mijn mannetje heeft het eerste krat voor de Nigerianen al opgehaald.
Ze zullen de afgesproken eisen uitzenden...
een week nadat ze je wapen ontvangen hebben.
De Amerikaanse en Chinese organisaties...
zullen geen andere keus hebben dan zuid Nigeria te verlaten.
Dan gaat al het oliegeld weer naar de mensen die er wonen.
Je bent een visionair, Mr Knox.
Zimbabwe was gedoemd te mislukken.
Maar de mensen die jij vertegenwoordigt... - Zijn jouw geestverwanten.
Ze delen je toewijding en verlangen...
om verandering te realiseren voor het hele continent.
De andere kwestie.
Al mijn compagnons zullen je met plezier onderdak bieden.
Gooi maar vol. - Goed.
Toilet?
Schiet alstublieft op.
Rustig maar.
Wat hier ook in zit, het is vast iets waard.
We hebben iets gevonden.
We hebben alles doorzocht wat over was van het huurlingenkamp.
Er stond een truck op het terrein die aangepast was om de kernkoppen te vervoeren.
Het kenteken hoorde bij een groep van vier voertuigen gekocht bij een dealer...
in Port Elizabeth.
Eén van de andere kentekens is net gesignaleerd...
bij een dubbele moord bij een benzinestation in Mogoto.
Dat is 160 km ten noorden van hier.
We liften met drie satellieten mee om de truck te kunnen volgen.
In de tijd tussen de beelden...
heeft hij alleen in Masobe dekking kunnen zoeken.
Het busje wordt gezocht.
Hij zit waarschijnlijk verstopt om op een ander voertuig te wachten.
Zeg dat je hem in het vizier hebt. - Ik ben ermee bezig.
Scott, Stonebridge, jullie zijn aan de beurt.
M1 in noordelijke richting. Ik licht jullie onderweg in.
Als ik Conrad Knox een beetje begrijp...
zolang hij gelooft dat hij ergens voor kan vechten, zal hij dat doen.
Tot het bittere eind.
Kom op maat. Sneller. Ga naar warpfactor acht.
Ik had niet verwacht dat jij een Trekkie was.
Je moet wel van een show houden waarin ze Mr Scott om meer duwkracht vragen.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Volgens de laatste coördinaten is de truck 15 meter ten noorden van jullie locatie.
Mevrouw? De politie is onderweg.
Als de politie de chauffeur laat schrikken mag God weten wat hij zal doen.
Wij moeten als eerste bij de truck zijn.
Bingo.
Mike, hij staat binnen. Laten we gaan.
Aftellen vanaf drie. We gaan tegelijk naar binnen.
Bij één. - Wacht. We gaan niet bij één.
Drie, twee, één, nul. Daarna gaan we.
Meen je dat nou? - Ik ben bloedserieus.
Dat weet iedereen.
Drie, twee, één, nul. Dan ga je naar binnen.
Je mag mijn Leathal Weapon box lenen.
Dat is één, twee, drie, ga. - Nietwaar.
Dat is dezelfde krat.
Voertuig rijdt richting het zuiden.
Waar is hij? Hij rijdt parallel aan ons.
Daar is hij. Zero, positieve identificatie. Het moet een kernbom zijn.
Zero, we zijn in achtervolging.
De wegen komen over 500 meter samen.
Je moet voor hem komen om hem te vertragen.
Aan de kant. Ga aan de kant.
Houd je bek. - Sorry.
Majoor, de politie heeft een wegversperring opgeworpen.
Ze hebben geen idee dat er een kernkop aan boord is.
Zero, hij gaat niet stoppen. Zeg dat ze aan de kant moeten.
Zero, meld je. Zeg dat ze niet mogen schieten.
Mijn God.
Zo'n grote explosie met een kernkop...
Er zal over de hele stad uraniumoxide neerdalen.
Meteorologische updates, windkracht en richtingen nu.
Plaats het hele gebied in quarantaine.
We gaan je ouders zoeken.
Kijk naar de zusters.
Is hij uw zoon?
Is iedereen aanwezig? Weet je hoeveel?
Voor zover we weten wel. - Mooi.
Zijn jullie al getest?
Er is geen bewijs van verhoogde stralingsniveaus.
Maar we moeten nog een test doen op tekenen van witte bloedcellen.
We begrijpen dat een aangrenzende stad volledig geëvacueerd is.
Volgens de Zuid Afrikaanse overheid is een gaslek de oorzaak van de explosie...
maar zonder officiële verklaring blijft dat speculatie.
De inwoners van deze stad hebben nog nooit zoiets meegemaakt.
Degenen die ik gesproken heb zijn doodsbang.
Ze zijn uit hun huis gehaald en naar een medische faciliteit in de buurt gebracht.
Maar niemand vertelt hen waarom ze onderzocht worden...
of dat ze in gevaar zijn. Blijf kijken voor meer nieuws uit Masobe buiten Johannesburg.
Het is een ramp.
Het was ongelukkig.
Het plan is nog intact het principe onveranderd.
Vanaf nu zullen mijn mensen ze vervoeren. - Akkoord.
En de Nigerianen? - Laat hen maar aan mij over.
Je hoort nog van me.
Het kantoor van Christian Lucas. - Carol.
Ja, meneer.
De vluchten die je voor me moest boeken. - We wachten op de bevestiging, Mr Lucas.
Ik wil zijn adres.
Heb je Knox verteld dat het 20 was?
We weten niet of dat zo was.
Ik heb al mijn medailles gesloopt nadat mijn broer...
Waar is die voor?
Congo, '97.
Ooit vredesoperaties gedaan? - Vooral tussen mijn vader en moeder.
Wat er in Congo gebeurde was geen oorlog.
Het was een race naar de diepste krochten van de hel.
Toegejuicht door politici en buitenlandse zakenmensen.
Ik kon hen niet uit elkaar houden maar het enige dat zij zagen...
waren de verschillen tussen elkaar. De banaliteit van het kwaad.
Er moest iets veranderen. Iemand moest iets doen.
We hebben een doel gevonden. - Waarom ben je hier nog?
Ik heb niets anders.
Stonebridge. - Mevrouw.
Ben je in orde? - Kunt u het geloven?
Volgens de zuster is het veilig.
Ze gaf ons kaliumjodidetabletten tegen eventuele reststraling.
Stonebridge, wat is er aan de hand?
Onderweg hier naartoe, toen ik dacht dat we blootgesteld waren...
dacht ik alleen maar aan Hanson.
Ik krijg hem niet uit mijn hoofd.
U moet weten dat er altijd een kans is...
dat ik daardoor een fout maak.
Ik zal je een geheim vertellen.
Toen ik je terug liet keren bij deze unit...
heb ik je psychische rapport niet gelezen.
Nu nog steeds niet.
Elke keer dat je naam viel zag ik de reactie van het team.
Zonder iets te zeggen vertelden ze mij dat je hen allemaal...
Dat je ons allemaal betere soldaten maakt.
En ik heb nog niets gezien waardoor ik aan mijn besluit twijfel.
Je krijgt je tijd met Hanson nog wel.
Gaan jullie je maar opfrissen.
Ik heb jullie over twee uur nodig in de keet. - Ja, mevrouw.
Majoor Rachel Dalton. - Kapitein Marcus Radebe, Special Taskforce.
We zijn uw mensen dankbaar voor de hulp bij de evacuatie.
Hoewel u ons wel had mogen laten weten...
dat u het voertuig volgde en wat er aan boord was.
U zult mijn aarzeling...
om inlichtingen te delen begrijpen, gezien het een beambte van uw regering was...
die mijn meest gewaardeerde officier vermoordde.
Vanaf nu hebt u onze volledige steun.
Hebt u enig idee wat Knox van plan is met die wapens?
Nog niet, maar als hij een doel heeft...
zal iemand als Knox dat tot de laatste troef uitspelen.
Het is dus slecht nieuws dat hij er nog twee over heeft.
De politie heeft de portemonnee van de dode chauffeur gevonden in die hut in Masobe.
Hij is geïdentificeerd als Winston Nyendeni. - Wat weten we over hem?
Een crimineel met een gewelddadig verleden.
Ontsnapte twee maanden geleden aan een celstraf wegens moord.
De telefoongegevens laten zien dat hij vijf keer naar hetzelfde nummer belde...
in de periode na de schietpartij.
We checken het.
En majoor...
We hebben een bezoeker.
Waaraan hebben we dit genoegen te danken?
De CIA wilde dat ik contact legde en mijn hulp aanbood...
in navolging van dat ongelukje. - Dat is zeer attent van hen.
Je zult wel tijd over hebben nu je niet met vijandige overnames bezig bent.
Ik excuseer me niet voor...
het steunen van een poging het Mugabe regime af te zetten.
We zouden voet aan de grond krijgen in Zimbabwe.
Knox had met pensioen kunnen gaan.
De kernbommen zouden binnen een paar jaar overgedragen kunnen worden aan de VN.
Huichelarij komt blijkbaar met de jaren.
Want ik zag jou een golf van anarchie door Afrika bevorderen...
met een fanaat als Conrad Knox als aanstichter.
Een fanaat die dankzij jou op de vlucht is.
Hij is de meest gezochte man ter wereld met twee kernbommen in de uitverkoop.
Hij verkoopt niets. Dat zit niet in zijn karakter.
Dus nu probeer je hem te evalueren?
Geef toe, Rachel. Je zette alles op Knox en dat is gigantisch mislukt.
Ik vraag me af hoe we in hierin terecht konden komen...
terwijl je iemand als Damien Scott in je team hebt.
Iemand waarvan ik weet dat hij bevelen opvolgt.
Zelfs als dat zijn dood betekent.
Het lijkt mij dat hij de verkeerde bevelen krijgt.
Als ik jouw methode zou hanteren had ik allang op mijn rug gelegen.
Als je klaar bent, Moeder Teresa...
mag je tegen de CIA zeggen dat we hun genereuze aanbod afslaan.
Jongens, haal haar hier weg.
Heb je haar auto getagd? - En of.
Goed gedaan.
Ik snap het nog niet. - Wat niet?
Dat aftellen.
Je telt af en je gaat bij één. Drie, twee, één.
Dat is gelul. Hoe doen ze het bij de space shuttle?
Drie, twee, één, nul. Lancering. Je gaat bij nul.
Nul is niet eens een getal.
Pardon.
Kapitein, welkom. - Hoe gaat het?
Wat doe jij hier?
Doe maar aardig tegen oude vrienden. Misschien heb je ze nog nodig.
Het is afgelopen met 20 na deze mislukking.
Wil je nog steeds naar huis, soldaat?
Wat deed zij hier?
Een hartverwarmende poging om een brug te bouwen.
Er zit een tracker op haar auto. - Christy bouwt geen bruggen.
Ze is iets van plan. Ze is slim.
Interessant. Ze sprak ook erg liefdevol over jou.
Wat bedoelt u daar precies mee?
Het interesseert me niet hoe ze jou in haar macht heeft.
Ze mag jou en ons zoveel fucken als ze wil.
Het enige dat ik nu wil is die kernkoppen vinden.
Ik weet het. Daar zou u deze unit daar graag voor opofferen.
U kunt hen voor de gek houden, maar mij niet.
Ik wil een update.
Het team heeft de telefoongegevens van de dode chauffeur geanalyseerd.
Het nummer waar hij contact mee opnam is van deze man...
Christian Lucas.
Een controversieel figuur. - Jonge, populaire advocaat.
Een showman.
Hij is snel gerezen door politiewerk onmogelijk te maken...
en moordenaars en bommenleggers...
die honderden onschuldige mensen vermoord hebben, te vertegenwoordigen.
Hij is aan het opklimmen in landen in West en Centraal Afrika.
Met het verdedigen van terroristen.
Maar niet het slag volk dat zich een kernbom kan veroorloven.
En geen verbanden met Knox, voor zover we weten.
Ik wil hem hier hebben.
We willen nu ons geld, Mr Lucas. - Ik heb tijd nodig.
Je kunt niet zomaar naar mijn huis komen.
Ik heb gezegd dat we dit oplossen.
Kan ik jullie helpen? - We willen je man spreken.
Pardon, wie zijn jullie? Wat willen jullie? - Sorry, hij is Amerikaans.
We zijn onze bom kwijt dus we willen ons geld terug.
Christian. - Wie is dat?
Blijf zitten.
We waren benieuwd of je Jezus Christus al verwelkomd hebt in je leven.
En jij, maat? Ben jij op zoek naar verlossing?
Jullie moeten vertrekken. - Waarom kom je niet met ons mee.
Christian, wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
Wil je met hem naar buiten? - Ik zei dat je boven moest blijven.
Dekking.
Schiet hen overhoop.
Ga, erop af.
Halleluja, broeder. Je bent gered.
Je komt met ons mee.
Leden van de Beweging...
voor de Emancipatie...
van de Niger Delta.
BEND. Ze ontvoeren, vermoorden en terroriseren...
in naam van de bevrijding van Zuid Nigeria...
van grote oliemaatschappijen. En voor zover ik begrijp...
profiteren vele van hen van jouw welsprekendheid in de rechtszaal.
Dus vraag ik mezelf af, waarom ze achter jou aan zitten?
Je kunt zwijgen...
zodat wij jou en je gezin naar huis sturen...
en de Nigerianen het nog eens kunnen proberen.
Is dat wat je wilt?
De ontplofte kernkop had naar BEND moeten gaan.
Naar terroristen.
Vrijheidsstrijders, mensen die een stoomwals willen tegenhouden...
met stokken en stenen.
Mensen die onschuldige levens nemen om hun zaak te helpen.
Begrijpt Knox wel wie die mensen zijn? - Knox is een romanticus.
Je gebruikt hem. - Hij gelooft in verandering.
Door gangsters een draagbare wereldramp te geven?
En door de buitenlandse parasieten te verwijderen.
Belachelijke waanideeën.
Ik vraag het nog een keer.
Waarom zitten ze achter jou aan?
De Nigerianen hebben me vooraf betaald.
Dat geld is verdwenen.
Ik heb schulden.
Ze zagen hun bom verloren gaan en wilden hun geld terug.
Waarom geef je hen dan niet één van de andere bommen?
Omdat ze al gereserveerd zijn, of niet?
Door wie?
Contacten in Soedan en Somalië.
Hebben zij ze al ontvangen? - Nog niet.
Maar ik ben de enige leiding van deze mensen.
Knox zorgde voor het transport.
Zodra ze allemaal in Johannesburg waren, zou ik dat horen.
Mooi.
Dit is wat je gaat doen. Je speelt mee met Knox.
Zoek contact met hem, spreek morgenvroeg met hem af.
Wij zullen je dan volgen. - En als ik weiger?
Vermoord je me dan?
Dan word ik een martelaar voor waar ik in geloof.
En je vrouw en kind?
Zijn zij ook bereid martelaars te worden?
Alstublieft.
Uit geen bedreigingen die je niet waarmaakt.
Er is een reden dat dit een ontkenbare unit is, Mr Lucas.
Om te voorkomen dat de kernkopppen in handen vallen...
van geradicaliseerde moordenaars.
Denk je echt dat ik dat bevel niet zou geven?
Ik walg van je.
Elke inlichtingendienst kan e-mails monitoren die verzonden en ontvangen zijn.
Dus als je detectie wilt voorkomen...
laat je het in de concepten map staan zodat iemand met toegang het kan lezen.
Al-Qaeda gebruikte hetzelfde systeem maar dat weet hij.
Wat er ook gebeurt als je hem volgt...
deze tracker zorgt dat hij zich nergens in Jo'burg kan verstoppen.
Je bent klaar.
Mijn vader zei altijd:
'Vertrouw nooit een soldaat die zichzelf niet in de ogen kan kijken.'
Hij vertelde veel onzin. Wat een verrassing.
Je houdt je er nog steeds aan vast, of niet?
Medailles, eer, de code.
Wat weet jij van een code?
Ik weet dat er een last van je schouders valt als je het loslaat.
Maar goed, hebben wij geen afspraak?
Zoals we weten, leidt degene met wie Lucas spreekt ons naar Knox.
We zijn hier om ervoor te zorgen dat Lucas wel doorzet.
Maar het is van absoluut belang dat we onzichtbaar blijven.
Zorg dat je niet gezien wordt.
Zero, we zijn er. Eén blok ten noorden van het ontmoetingspunt.
Ik ben weg. Ik zie jullie daar.
Ik doe dit alleen voor mijn zoon en mijn vrouw.
Weet je vrouw met welk soort mensen jij zakendoet?
Ze begrijpt dat er in de plaatsen waar ik procedeer...
Lagos, Kinshasa, Niamey...
compromissen gesloten worden.
Er worden compromissen gesloten in de strijd voor vrijheid.
En jij?
Wat vindt jouw vrouw ervan dat jij...
naar anderen landen reist om mensen te vermoorden?
Ze wist wat het betekende toen ze met een soldaat trouwde, als je dat bedoelt.
Ze kende de consequenties.
Kapitein, kom niet in actie tot wij het signaal geven.
Gedraag je normaal.
Zeg het maar.
Er is iets met wat Lucas zei.
Hij zei dat hij in Niamey werkte.
Daar was Christy Bryant toch gestationeerd?
Zero, horen jullie dit?
Scan alle recente CIA transmissies op een referentie naar Christy Bryant.
Flikker op.
Blijf rustig.
Het doelwit betreedt het gebouw.
Dat is één van de grootste beursvennootschappen van Jo'burg.
Lucas is nog in zicht. De beurs opent zo.
Dan krioelt het in de lobby van de mensen.
De tracker is online.
Scott, dek de achterkant van het gebouw.
Begrepen.
Pardon.
Waar is hij gebleven? - Geen idee.
Zero, waar is hij? - Bravo, hij is nog binnen.
Hij moet één etage onder jullie zijn. - Wat zit er onder hen?
Parkeerterrein.
Hij gaat er vandoor. - Aan de kant.
Bravo, we hebben hem.
Volgens de tracker is hij bij de zuidelijke uitgang.
Doelwit is in beweging, en snel ook.
Zero, Matlock heeft Lucas.
Doelwit gaat richting het westen. Bravo, ga terug naar jullie voertuig.
Bravo, volgens de tracker gaat Lucas een gebouw in...
tien blokken ten noorden van jullie.
Hij moet hier zijn.
Zero, zien jullie hem?
Bravo, het doelwit gaat naar boven. Hij staat in de lift.
Jij kijkt beneden. Ik zoek een andere ingang.
Bravo, wees ingelicht, doelwit staat stil op de zesde verdieping.
Zero, Bravo 1 in positie. Lift, in de kelder.
Ik zie Matlocks voertuig.
Mr Lucas. - Ik kan het uitleggen.
Doe dat alstublieft niet.
Deed jij het goed op school?
Natuurlijk, ik niet.
Ik werd eraf getrapt toen ik 15 was.
Kreeg een baantje in een oude drukkerij. Ik werkte bij de boekhouding.
Invullen van die grote grootboeken.
Bravo, doelwit is nog op de zesde verdieping.
Activeren warmtebeelden om andere aanwezigen te bevestigen.
Dit is Radebe. Al het personeel in...
Waar ben je mee bezig? - Ik stuur mijn mensen erop af.
Dit is mijn missie. - En dit is mijn stad, majoor.
Knox kan daar een heel leger hebben.
Lopen.
Ik leid deze operatie.
Zero, er komt een tactische unit aan. Wat is er aan de hand?
Zero, adviseer.
Bravo, missie wordt geleid door tactische unit.
Dat is een bevel. - Hou je me voor de gek?
Haal Knox maar gewoon.
Het invullen van die grootboeken was vervelend en oninteressant werk.
Maar er zat een bepaalde schitterende logica aan die kolommen.
Goede kredieten, slechte schulden.
Oorzaak en gevolg.
Mijn God.
Christy Bryant.
De CIA heeft haar vier dagen geleden afgewezen...
en ze weet dat wij Lucas hebben.
Actie en consequentie.
Verdomme.
Scott, Bryant weet dat wij Lucas hebben.
Knox moet het ook weten. Haal hen daar weg.
Begrepen.
Wie is de bevelhebber?
Ik kijk nu naar één van die grootboeken.
Jij staat aan de verkeerde kant van de streep, Mr Christian Lucas.
Wie is de bevelhebber? Jij? Mijn naam is sergeant Scott.
Ik werk voor de Britse Inlichtingendienst. Houd je mensen tegen.
Dat kan ik niet, meneer. Ik heb bevelen gekregen.
Die heb ik ook, dus haal je mensen terug.
Bravo 1, ik ben aan de achterkant. Er is geen ingang.
Ik zal een andere manier moeten vinden.
Bravo, wees ingelicht dat het doelwit weer in beweging is.
Welke kant op? - Hij komt naar beneden.
Red Team, naar binnen. - Naar binnen, team.
Bravo, volgens de warmtebeelden verlaat een tweede aanwezige het gebouw.
Oostelijk trappenhuis.
Ik weet dat je me verraden hebt aan Section 20.
Wees ingelicht, de zesde verdieping staat leeg.
Geen aanwezigen.
Bravo 1, ga daar weg. Het is een val. Afbreken.
Haal je mensen daar weg. We zijn in het verkeerde gebouw.
Haal hen daar weg. We zijn verdomme in het verkeerde gebouw.
Haal hen daar weg. - Haal hen daar verdomme weg.
Kan je me niet horen? Ga weg.
Kom nu terug.
Bravo, meld je. Rapporteer status.
Red Team, meld je. - Bravo, meld je.
Rollen. - Blijf liggen.
Bravo, meld je. - Jezus Christus.
Dit is de schuld van Bryant. - Activeer de tracker nu.
Tracker online.
We hebben Bryants coördinaten.
Wat krijgen we nou? Hebbes, Christy.
Ze hebben mijn gezin bedreigd. - Natuurlijk deden ze dat.
Scott, meld je. Bravo 1, meld je.
Ik wilde dat de Nigerianen de macht kregen die jouw wapen hen kon geven.
Maar jij dacht dat je hen als je poppen kon behandelen.
Bravo 1, meld je. Ik zie Hanson.
Ga zitten.
Aan de kant.
Verroer je niet.
Ik ga nergens heen, Michael.
Kijk naar Stonebridge. - Mijn God.
Doe het.
Je weet dat je het wilt, Michael.
Leg je wapen neer.
Dat is de normale politie. Ze weten niet wie hij is.
Ze zullen schieten.
Doe het.
Leg je wapen weg of we schieten.
Je bent omsingeld door de politie.
Leg je wapen weg. Je bent gearresteerd.
Je bent omsingeld.
Je had moeten schieten, Michael.
Nu had je de kans.
Maak jezelf niet wijs dat je anders bent dan ik.
Je bent gewoon een moordenaar met een vrijbrief.
Je mag gaan.
Snap je wat ik bedoel?
Deze kant op.
Alstublieft.
Beloof dat je me nooit vergeeft.
Je hebt over één ding gelijk.
Er zal gelogen en gesteggeld worden over deze wapens...
tot de dag dat ze...
Als ze alleen geld willen...
kunnen die Nigerianen ons nog van pas komen.
Maar ik ben bang dat er niets verandert...
tot ik deze bommen af laat gaan.
Maar...
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com