Anteriormente...
Zimbabuanos, meu pai, Walter Lutulu!
Você fez mais pelo Zimbábue com uma bala
do que fará com essas armas.
O que fará? Vai atirar?
Sim.
Colete? Covarde.
Conrad Knox tirou a vida do meu pai.
Ela sabia, porra!
Encoste o caminhão!
- Objetos recuperados. - Pegou-os?
- Apenas um. - E Knox?
- Não, negativo. - Droga.
Qual é? Um ficou, três se foram?
Fez boa a viagem?
Longa viagem.
Mas eu entendo.
Precisa se manter pouco exposto.
Estou aqui porque quero estar.
Intocado, real.
Como estão as coisas em Joanesburgo?
É bom visitá-lo.
Meu homem já pegou a primeira caixa para os nigerianos.
MOGOTO, ÁFRICA DO SUL.
Eles enviarão as exigências que combinamos,
uma semana após receber sua arma.
As corporações chinesas e americanas não terão escolha
exceto sair do sul da Nigéria.
Então toda a riqueza do óleo voltará para os que lá vivem.
Você é um visionário, Sr. Knox.
O Zimbábue nunca faria nada.
Mas as pessoas você representa...
São seus parentes espirituais.
Eles compartilham seu compromisso e desejo
para forçar a mudança em todo o continente.
E...
O outro assunto.
Qualquer um dos meus associados
oferecerá a você um santuário.
- Encha. - OK.
- Banheiro? - Banheiro. Banheiro.
Não importa o que tenha aqui, deve valer algo.
Joanesburgo, África do Sul.
Temos algo.
Verificamos o que ficou no acampamento mercenário.
Havia um caminhão para carregar uma das ogivas,
compraram quatro deles
numa revenda em Porto Elizabete.
Um deles foi vinculado a um duplo assassinato
num posto de gasolina em Mogoto.
Fica a 160 km ao norte daqui.
Obtemos as imagens do caminhão através de três satélites.
Considerando as imagens ele só poderia conseguir a cobertura
- em Masobe. - A van está visada.
Escondeu-se a espera de outro veículo.
- Fique de olho nele. - Já estou.
Scott, Stonebridge, vocês cuidam disso.
M1 norte. Serão informados no caminho.
Se conheço Conrad Knox,
enquanto achar que há motivo, continuará lutando.
Até o fim.
Vai nessa, acelere até a velocidade da luz.
Nunca achei que gostasse de Star Trek.
Tem que adorar uma série
que ficava pedindo mais impulso ao Sr. Scott.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, koplersky, Adenilson,
Loli, Fe_Fratta, Mastther, Olivia,
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E09
Bravo, a última posição do caminhão,
é a 15 metros ao norte de vocês.
Senhora? A polícia está a caminho.
Se o motorista se assustar, só Deus sabe o que ele fará.
Temos que chegar no caminhão antes.
Bingo.
Mike, ele está aí. Vamos.
Espere. Contagem de 3.
- Entramos juntos. - No um, entramos.
Espere. Não entramos no um.
3, 2, 1, zero. Só depois disso.
- Está falando sério? - Sim, seríssimo.
Todos sabem disso.
3, 2, 1, zero. Aí você entra.
Vou te mandar o DVD de Arma Mortífera.
É 1, 2, 3, vá.
- Não é... - Porra!
Vamos! É o mesmo caixote!
Veículo alvo indo para o sul.
Para onde ele foi?
Está na rua lateral. Na paralela!
Está lá. Zero, o identificamos deve ser a bomba.
Zero, estamos na perseguição.
As estradas convergem em 500 metros.
Precisam se colocar na frente e retardá-lo.
Afaste-se! Vamos! Sai da frente!
Cale a boca!
Desculpe, desculpe.
- Merda. - A polícia fez bloqueios.
Jesus, eles não fazem ideia de que há uma ogiva a bordo.
Zero, ele não está parando. Mande-os tirarem o bloqueio.
Zero, responda! Avise-os, eles não podem atirar.
Fogo!
Porra!
Merda.
Santo Deus.
Uma explosão dessa com uma ogiva nuclear...
Vai chover óxido de urânio na cidade inteira.
Atualizações meteorológicas e velocidade do vento, agora!
Coloque todo o local em quarentena.
Venham, venham.
Vão, vão!
Vamos lá.
Vamos encontrar seus pais.
Vamos lá. Vejam aquelas enfermeiras.
Ele é seu?
Estão todos aqui? Sabe a quantidade?
Até onde podemos afirmar.
- Ótimo. - Vocês foram testados?
Ali. Bem ali.
Não há evidências de níveis radioativos altos.
Mas ainda devemos testar a presença de linfócitos.
Fomos informados que uma cidade vizinha foi evacuada.
Fontes do governo sul africano dizem
que um vazamento de gás causou a explosão,
mas até haver um pronunciamento oficial,
isso é só boato.
Com certeza os habitantes daqui
nunca haviam passado por algo assim...
Christian? Está tudo bem?
Foram levados de suas casas
e enfiados em um hospital próximo.
Mas ninguém diz por que estão sendo monitorados...
Quer comer algo, querido?
- Fique ligado para mais... - Tudo bem, querido.
É um maldito desastre.
Foi um azar.
O plano continua intacto,
a essência não mudou.
Agora meus homens passarão a transportá-los
- De acordo. - E os nigerianos?
Deixe os nigerianos comigo.
Manterei contato.
Escritório de Christian Lucas.
- Carol. - Sim, senhor.
Os voos que pedi que reservasse.
Ainda aguardamos confirmação, Sr. Lucas.
Quero o endereço dele.
Disse ao Knox que foi a 20?
Não sabemos se foi a 20.
Destruí as minhas medalhas após meu irmão...
Pelo que foi essa?
Congo, 1997.
Nunca tentou manter a paz?
Geralmente entre minha mãe e meu pai.
O que aconteceu no Congo não foi uma guerra.
Foi uma corrida para os confins do inferno,
aclamada por políticos e executivos estrangeiros.
Não conseguia diferenciar os lados,
mas tudo que eles viam era as diferenças entre si.
A banalidade do mal.
Algo tinha que mudar. Alguém tinha que fazer algo.
Encontramos uma causa, não é?
Por que ainda está aqui?
Não tenho mais nada.
- Stonebridge. - Sra.
- Você está bem? - Dá para acreditar?
A enfermeira nos liberou.
Ela nos deu iodeto de potássio caso haja radiação.
Stonebridge, o que é que há?
Vindo para cá, após eu achar que tinham nos descoberto,
eu só pensava no Hanson.
Não consigo tirá-lo da minha cabeça.
E você precisa saber,
sempre posso errar por causa disso.
Deixe-me te contar um segredo.
Quando te aceitei de volta nesta unidade,
eu não li o seu relatório psiquiátrico.
E ainda não li.
Mas sempre que seu nome era mencionado,
eu via a reação da equipe,
e eles me disseram, sem uma palavra,
que você faz todos eles...
Você faz todos nós...
Soldados melhores.
Ainda não vi nada que me faça duvidar de minha decisão.
Terá sua chance com Hanson.
Você e Scott, fiquem prontos.
Preciso de vocês na base em 2 horas.
Sim, Senhora.
Major Rachel Dalton.
Capitão Marcus Radebe. Forças Especiais.
Somos gratos a seus homens pelo auxílio na evacuação.
No entanto, poderia ter nos informado
que rastreavam o veículo, e o que ele carregava.
Compreenderá minha hesitação em dividir informações.
já que foi um membro do seu governo
que matou o meu oficial mais valioso.
De agora em diante, você tem nosso total apoio.
Tem alguma ideia do que Knox planeja com essas armas?
Ainda não, mas se ele tem um propósito,
um homem como Knox, não deixa cartas sem jogar.
A má notícia para nós, é que ele tem duas sobrando.
A polícia achou a maleta do motorista morto, em Masobe.
Ele foi identificado como Winston Nyendeni.
O que sabemos sobre ele?
Vigarista de pequenos crimes, violento.
Quase foi morto há 2 meses.
Mas gravações revelam que ele
falou cinco vezes com o mesmo número
após o tiroteio.
Estamos checando.
E Major...
Temos uma visitante.
A que devemos esse prazer?
Langley me orientou a fazer contato,
oferecer qualquer assistência
após o pequeno acidente na estrada.
Que gentil da parte deles.
Suponho que tenha tempo,
já que não está envolvida com ocupações hostis.
Não vou me desculpar
por apoiar uma tentativa de derrubar o regime de Mugabe.
Poderíamos colocar o pé no Zimbábue,
Knox teria sido retirado,
e as bombas entregues à ONU em alguns anos.
Otimismo deve ser um sintoma de idade avançada,
pois o que vi foi você nutrir
uma onda de anarquia na África,
com um fanático como Knox no centro.
Um fanático que você espantou.
Ele é o homem mais procurado do mundo,
com duas bombas para vender.
Ele não vai vender.
Não faz o tipo dele.
Agora você vai analisá-lo?
Encare isso, Rachel. Foi fundo sobre Knox,
mas não deu certo.
Me pergunto como estamos nessa confusão
quando tem um homem como Scott na equipe,
alguém que eu sei que cumprirá qualquer ordem,
mesmo que seja um risco para sua vida.
Me parece que ele está recebendo as ordens erradas.
Bem, suponho que se fosse para adotar seus métodos,
deveria berrar com eles o tempo todo.
Se terminou, Madre Teresa,
pode dizer a CIA que recusamos a oferta.
Rapazes, tirem ela daqui.
- Colocou o rastreador? - Claro.
Bom trabalho.
- Ainda não entendo. - Entende o quê?
Essa contagem regressiva.
Na contagem regressiva. Vai no 1. 3,2,1.
Besteira. E sobre o ônibus espacial?
3, 2, 1, zero. Lançar. Você se move no zero.
Zero nem sequer é um número.
Com licença.
- Bem vindo, capitão. - Como vai você?
Bem.
O que você está fazendo aqui?
Devia tratar melhor velhos amigos, pode precisar deles.
Os dias da Seção 20 estão contados depois desse erro.
Ainda pensando em voltar para casa, soldado?
O que ela faz aqui?
Fazendo um lindo esforço para construir alianças.
Pomos um rastreador no carro.
A Christy não constrói aliança.
Ela deve estar tramando algo.
Ela é esperta.
Interessante, ela falou afetuosamente de você também.
O que quer dizer?
Não me importa o poder daquela mulher em você,
ela pode nos confundir e transar com você à vontade.
Tudo o que me importa é achar aquelas ogivas.
É, eu sei.
E sacrificaria essa unidade para isso.
Você pode enganá-los, moça, mas não me engana.
Preciso de uma atualização.
Checamos as ligações do motorista morto.
O número de quem ele contatava pertence a esse homem.
Christian Lucas.
Uma pessoa controversa.
Jovem advogado importante, um exibido.
Ele subiu rápido, dificultando o trabalho policial,
e representando assassinos e genocidas
que mataram centenas de inocentes.
Fez fama em países do Centro e do Oeste africano.
Defendendo terroristas.
Mas não faz o tipo que pode pagar por uma ogiva.
E sem conexões conhecidas com o Knox.
Eu quero que o tragam.
Precisamos do dinheiro agora, Sr. Lucas.
Você precisa me dar tempo. Não vir à minha casa assim.
Eu disse que ajeitaríamos isso.
- Posso ajudar? - Sim, você pode.
- Viemos falar com seu marido. - Quem são vocês?
Desculpe, ele é americano.
Perdemos nossa bomba. Queremos o dinheiro de volta.
- Christian. - Quem é esse?
Não levante.
Vim descobrir se você tem Jesus Cristo no coração.
E você, colega? Precisa de salvação?
- Precisam sair. - Porque não vem conosco?
Christian, o que está acontecendo?
O que você faz aqui?
- Quer leva-lo para fora? - Disse para ficar lá em cima.
Abaixem-se.
Porra!
Atire neles!
Vamos!
Vai! Merda!
Lucas.
Aleluia, irmão. Você foi salvo.
Você vem com a gente.
Membros do movimento
para a emancipação
do Delta do Níger.
MEDN.
Eles sequestram, matam e aterrorizam
em nome da libertação do Sul da Nigéria
do grande petróleo, e pelo que sei
muitos deles se beneficiaram da sua eloquência no tribunal.
Então eu me pergunto por que
vieram atrás de você?
Pode não nos contar nada, e...
mandamos você e sua família para casa
para os nigerianos tentarem de novo.
É isso que você quer?
A ogiva deveria ir para MEDN.
Para terroristas.
Lutadores da liberdade.
Pessoas tentando parar um rolo compressor com paus e pedras.
Pessoas que tiram vidas inocentes
para o sucesso de sua causa.
O Knox entende, de verdade, quem são essas pessoas?
O Knox é um romântico.
- Você está usando-o. - Ele acredita na mudança.
Dando a gângsters um apocalipse portátil?
Sim, e expulsando os parasitas estrangeiros.
Uma grande ilusão.
Agora, vou te perguntar mais uma vez,
por que eles vieram atrás de você?
Eu peguei dinheiro como pagamento dos nigerianos,
e ele acabou.
Tenho dívidas.
Eles viram que a bomba estava perdida,
e queriam vingança.
Por que não dar a eles uma das outras armas?
Porque elas já têm dono, não é?
Estão com quem?
Contatos no Sudão, Somália.
Eles já as receberam?
Ainda não.
Mas sou a única conexão com essas pessoas.
Knox era responsável pelo transporte.
Uma vez que estivessem em Joanesburgo, me informariam.
Ótimo.
Então você fará o seguinte.
Vai fingir para o Knox.
Contate ele, marque uma reunião para amanhã de manhã
e nós te seguiremos até lá.
E se eu recusar?
Você irá me matar?
Me tornarei um mártir pelo que acredito.
E sua esposa e filho?
Querem ser mártires também?
Por favor.
Não faça ameaças que você não cumprirá depois.
Há um motivo para essa unidade ser extraoficial, Sr. Lucas.
É para impedir que ogivas nucleares
caiam nas mãos de assassinos radicais.
Acha mesmo que eu não daria essa ordem?
Você me enoja.
Qualquer agência do governo pode monitorar e-mails
enviados e recebidos,
então se não quer ser detectado,
deixe nos rascunhos para que quem tenha acesso leia.
Al-Qaeda usou o mesmo sistema, ele sabe disso.
Sim, e o que quer que aconteça quando você o seguir
este rastreador nos dirá onde ele se encontra.
Lucas...
Tudo pronto.
Meu velho costumava dizer,
"nunca confie em um soldado que não se olha no olho."
Ele só falava merda. Que surpresa.
Você continua se agarrando a isso, não é?
Medalhas, honra, o código.
O que você sabe sobre código?
Bem, sei que quando você abre mão dele, é um peso a menos.
De qualquer forma, não temos compromisso?
Pelo que sabemos quem quer que se encontre com Lucas
nos levará ao Knox.
Estamos aqui para garantir que Lucas faça isso,
mas temos que garantir que seremos invisíveis.
- Não sejam pegos. - Zero, estamos aqui,
um quarteirão do local de encontro.
Certo, estou saindo. Vejo vocês lá.
Só estou fazendo isso pelo meu filho
e pela minha esposa.
Ela sabe com que tipo de pessoas você faz negócios?
Ela entende
que em lugares onde disputo casos...
Lagos, Kinshasa, Niamey...
Há compromissos.
Há compromissos na luta pela liberdade.
E você?
Como sua esposa se sente
em você vir para outros países para matar as pessoas?
Ela sabia o que significava casar-se com um soldado.
Ela sabia o preço.
Capitão, garanta que seus homens não entrem até a ordem.
Aja naturalmente. Tranquilo e relaxado.
Scott. Prossiga.
Só uma coisa que o Lucas disse.
Ele falou sobre trabalhar em Niamey.
Era onde Christy Bryant estava, certo?
Zero, entendeu?
Rastreie transmissões recentes da CIA
com referência a Christy Bryant.
Fique calmo, Fique calmo.
Alvo entrando no prédio do encontro.
Essa é uma das maiores firmas de corretagem de Joanesburgo.
Mantendo visual em Lucas. A negociação é iminente.
A qualquer minuto agora, o lobby ficará cheio.
O rastreador está funcionando.
Scott, vá pelos fundos do edifício.
Entendido.
Desculpe-me.
Merda.
Merda. Onde ele foi?
Não sei.
- Zero, onde ele está? - Bravo, ele ainda está lá.
Deve estar num andar abaixo do seu.
- O que tem abaixo deles? - Estacionamento.
- Ele está saindo. - Mexa-se! Vai!
Estamos vendo ele novamente. Ele está na saída sul.
O alvo está se movendo rápido.
Droga.
Zero, o Matlock pegou Lucas.
Alvo viajando sentido oeste.
Bravo, volte para o seu veículo.
Droga!
O rastreador coloca Lucas entrando no edifício
10 quarteirões a norte.
Deveria estar aqui.
Zero, você está vendo ele?
Bravo, o alvo está subindo. Está no elevador.
Verifique lá. Vou procurar na outra entrada.
Bravo, fique atento,
o alvo parou no sexto andar.
Zero, Bravo Um em posição.
Elevador, no nível subterrâneo.
Tenho visão do veículo de Matlock.
Senhor Lucas.
Preciso explicar.
Por favor não.
Você foi bem na escola?
Claro que foi. Eu não.
Fui expulso quando tinha 15 anos.
Consegui emprego numa velha gráfica.
Me colocaram na contabilidade.
Cheio daqueles livros de contabilidade.
Bravo, o alvo ainda está no sexto andar.
Ativando imagem térmica para confirmar outros ocupantes.
Aqui é Radebe. Todo pessoal se mexa. Alvo...
- Que porra está fazendo? - Mansão Spencer.
Estou enviando meus homens.
Essa missão é minha!
E essa cidade é minha, Major. Knox pode ter um exército lá.
Vamos.
Vamos, vamos!
Estou liderando essa operação.
Vai, vai, vai!
Há uma unidade tática vindo aqui.
Que merda está acontecendo?
Zero, informe.
Bravo, a operação será liderada pela unidade tática.
Isso é uma ordem.
Está me gozando?
Apenas pegue Knox.
Preenchendo livros, um trabalho chato e banal,
mas havia um tipo de lógica bela
sobre aquelas colunas.
Crédito bom, débito ruim.
Causa e efeito.
Meu Deus.
Christy Bryant.
A CIA a refugou há 4 dias, sabia onde achar Lucas.
Ação e consequência.
Deus. Maldição!
Scott, Bryant sabe que capturamos Lucas.
Knox sabe, também. Tire-os de lá.
Entendido.
Quem é o comandante?
Estou olhando para um destes livros agora.
Você está no lado errado da página,
Sr. Christian Lucas.
Quem é o comandante, você?
Meu nome é Sargento Scott.
Inteligência Britânica. Pare o seu pessoal.
Não posso, tenho ordens.
Também tenho ordens. Tire seus homens de lá.
Merda!
Bravo 1, estou nos fundos. Não tem como entrar.
Vou encontrar outro jeito.
Bravo, o alvo está em movimento novamente.
Para onde?
- Está descendo. - Equipe vermelha, avance.
Equipe, avance. Avancem!
Bravo, temos um segundo ocupante deixando o prédio.
Escadaria leste.
Merda.
Eu sabia que me trairia com a Seção 20.
O sexto andar está vazio. Não há ninguém.
Bravo 1, saia daí! É uma armadilha! Abortar!
- Tire seus homens! - Não.
- Estamos no prédio errado. - Não!
Tire-os daí! Não é aqui! Tire seus homens agora!
- Saiam já daí! - Está me ouvindo?
Saia já daí!
Volte agora!
Que merda.
Bravo, na escuta. Reporte-se.
Equipe vermelha, responda. Responda.
Bravo, responda.
- Role! - Fique aí!
Bravo, responda.
Jesus Cristo.
- Foi a Bryant. - Ativando o rastreador agora.
Droga!
Rastreando.
Temos as coordenadas da Bryant.
Que droga? Te peguei Christy.
- Minha família foi ameaçada! - Claro que foi.
Scott, responda. Bravo 1, responda.
Gostaria que os nigerianos tivessem o poder
que sua arma lhes daria.
Mas você decidiu tratá-los como marionetes.
Merda! Bravo 1, responda!
Hanson está na mira! Hanson!
Sente-se.
Sente-se!
Saiam da frente!
Hanson!
Não se mexa, seu porra!
Não vou a lugar algum, Michael.
Merda. Stonebridge na tela.
Santo Deus.
Atire.
Atire!
Você sabe que quer, Michael!
Largue sua arma!
Eles são policiais comuns.
Não sabem quem ele é. Eles vão atirar.
- Atire! - Abaixe a arma
ou atiraremos.
Você está cercado pela polícia!
Largue sua arma! Você está preso!
Você está cercado!
Sim?
Você devia ter atirado, Michael.
Você teve sua chance.
Não se iluda. Não somos diferentes.
Só que você tem passe livre para fora da cadeia.
Certo, gringo, pode ir.
Viu o que quero dizer?
Venha. Por aqui.
Pegue.
Michael.
Prometa que não irá me esquecer.
Você está certo sobre algo.
Essas armas não teriam importância alguma
até o dia em que...
Se é só dinheiro que querem,
os nigerianos poderiam ter alguma utilidade.
Mas eu temo que nada mudará
até que eu as deixe explodir.
Mas...
IdiotasInferiores@gmail.com