"ENQUANTO ELE O ENCARAVA, VIU UMA COBRA SURGIR
DO CANTO DO TÚMULO E SE APROXIMAR DO CORPO."
NÚMERO DESCONHECIDO
- Pois não? - Olá, querido.
- Quem fala? - Esqueceu o som da minha voz?
Nunca esqueceria nada de você.
Achei que ainda estava chateado sobre Vienna.
Como alguém ficaria chateado sobre Vienna?
Gostaria de te compensar.
Eu também gostaria disso.
Acontece que estou voltando de Tóquio.
Pensei em passar aí.
Ficarei em um quarto de luxo.
- Algo está cheiroso. - Espero que sim.
O que tem na bolsa?
- Hambúrguer e fritas. - Livre-se disso.
- Não quero me intrometer. - Não é, você foi convidado.
Fiz um dos seus favoritos.
Tajine de frango com coentro, você se lembrou.
Na verdade, não lembrei.
Mas estava escrito "Nick adora" com minha letra na receita,
então, achei que seria uma boa pedida.
Sabe, talvez eu nunca lembre de quem você foi, mas...
Eu gostaria de saber quem você é.
Então, achei que aqui seria um bom lugar para começar.
Como posso ajudar?
Magnifique.
Que tal sairmos daqui?
Que tal me pagar outra bebida?
Você dança muito bem.
- Estou comemorando, essa noite. - Sério?
- O que está comemorando? - Tenho um bom emprego.
Quero comemorar com você.
Você tem um bundinha firme.
Bem como eu gosto.
Nossa. Está esperando muito por três cervejas.
E os frangos empanados.
Antes que tenha uma má impressão, preciso ir.
Talvez você tenha passado a impressão errada.
É do trabalho. Preciso atender.
Obrigada pela cerveja.
Não faça nada sobre o que vá se arrepender.
Está dificultando a situação.
Gosto disso.
- Assim é melhor. - Se gosta disso, vai amar isso.
Bem, isso meio que nos deixa quites.
Com a gente, não.
UNITED Apresenta
Legenda: EricFujino | Dav1d | LuB
Legenda: Fefavrin| valfadinha
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Grimm S02E06 Over My Dead Body
Posso dizer que...
Você está linda.
Você também está lindo.
Saúde.
- Adorei sua casa. - Obrigado!
Tem uma baita coleção de relógios...
Claro. Qual é o seu favorito?
Bem, é como perguntar "qual seu filho favorito", sabe?
Mas é este... Bem aqui.
Direto da Floresta Negra.
Esse relógio em particular, foi fabricado em Freiburg,
em 1862, pelo meu tatara, tatara, tatara...
acho que faltou um...
Vô. Eis a exclusividade dele...
Primeiro: é um cuco de mesa chaveado.
Sistema de 8 dias em uma só corda.
Tem um cuco feito à mão, com asas móveis e afins.
Mas, olhe isso.
Ouviu?
É um barítono. Não é um canarinho.
Isso é maravilhoso.
Então, por que foi para Tóquio?
Negócios de família.
- Ou seja, não é comigo. - Não temos segredos.
Bem, talvez alguns.
Digamos que um ministro estrangeiro
tinha de ser convencido que priorizar minha família
- era do interesse dele. - A velha política...
Nunca concordei com o jeito de sua família te tratar.
Suspeito que tenha sua própria visão do futuro.
Muitas vezes me pergunto se faço parte dela.
Eu também.
- Você já voltou? - Para Vienna?
Para seu devido local.
Sim. Mas só com minhas condições.
- E as condições do seu irmão? - Eric?
Sempre achamos um jeito de nos acertarmos.
Soube que matou o seu primo.
Certamente, espero que não me aconteça nada assim.
Entre.
Você me deixou em um dilema.
Matou alguém que trabalhava para mim.
- Estava tentando me estuprar. - Você lidou com isso muito bem.
Fico imaginando se já fez isso antes.
Estou desperdiçando seu tempo? Eu poderia ir embora.
- Belo truque. - Sua temperatura está elevada.
Sua pulsação está mais forte do que deveria estar,
para alguém tão tranquila.
Tem três opções...
Morre aqui,
faz o trabalho que meu homem ia fazer,
ou chamamos a emergência e relatamos um assassinato.
Mas estou disposto a aliviar sua barra.
Faz o mesmo serviço e eu pago o mesmo salário.
- Quantos? - US$ 10 mil adiantados
- e mais US$ 10 mil na entrega. - US$ 15 mil na entrega.
E onde vou entregar, exatamente?
- Qual é o prazo? - Tem 24 horas.
Espere ligarmos, amanhã à noite.
Diremos quando e onde entregar.
Parece ser inteligente, então, não deveria ter de dizer.
Se fugir, vou te encontrar.
Como nos conhecemos?
Eu ainda estava de uniforme,
e você era testemunha de um acidente.
Meu Deus, lembro disso. Foi terrível.
O cara foi embora e eu anotei a placa.
Lembro de falar com um policial
que eu achei... muito bonito.
- Era você? - Espero que sim.
E o que aconteceu depois?
Começamos a conversar.
E...
Nunca mais paramos.
Achei isso em uma venda de garagem.
Acho que não sabiam quem ele era,
mas é um dos meus favoritos.
- Quem? - Não deve conhecer.
- O nome dele é... - Hugues Nuages.
- Você conhece? - O citarista austríaco?
Sim, nossa!
Isso é...
Sabia que ele fez todos os solos com seis dedos
pois ele tem dois indicadores na mão direita?
E só tem uma perna por causa do acidente de trenó
em Salzburgo, quando tinha sete anos.
Você é... Eu estou...
Estou...
Nossa, eu...
Precisamos conversar.
E ela precisa ir embora.
- Angelina, o que está... - Precisamos conversar, agora.
Não sei o que está havendo. Acho melhor eu ir embora.
- Você não vai a lugar nenhum. - Vai sim.
- Não quero atrapalhar. - Não está.
Uma Fuchsbau? Sério?
Sinto muito, com licença.
Achei que estivesse morta.
O que está fazendo aqui?
Vim te matar.
Como assim alguém quer me matar?
- Quem faria isso? - Um Konigschlange.
Não conheço um Konigschlange, por um bom motivo.
- Por que ele quer me matar? - Não sei.
Mas ele vai me pagar 25 mil para fazer isso.
Espero que tenha recusado.
Se eu tivesse recusado, ele contrataria outra pessoa.
- Pensei que gostaria de saber. - Quero mais do que isso.
Se não se importa com a pergunta,
- como conseguiu esse trabalho? - É uma longa história.
Se eu não fizer isso, eles me matam.
- Eles? - Tinha um cara pequeno,
com uma arma na minha cabeça, uma das razões para aceitar.
Angelina...
Alguém deu um motivo para a minha morte?
Só sei que tenho 24 horas para entregar seu corpo.
Pensei em vir aqui e ajudar com as malas.
Não vou a lugar nenhum. Vou descobrir quem é esse cara.
Como?
Não sei nenhum nome, nenhum telefone.
Eles ligarão amanhã de noite.
Não tem tempo de investigar seu passado.
- Precisa sumir. - Vou ligar para o Nick.
Não ligue para o Grimm.
Ele é policial, Angelina. Faz isso o tempo todo.
E quer me prender pelas mortes dos Bauerschwein,
caso tenha esquecido.
Não tem nada a ver com você.
- Estamos falando de mim. - Boa sorte.
Não pode ir embora, você os viu.
- Precisa contar ao Nick. - Não falarei nada.
Então por que veio aqui, se não vai ajudar?
Por que não faz o trabalho e pega a grana?
Talvez eu faça isso.
- Quando pediu minha mão? - Há uns cinco meses.
Por que eu disse não?
Não precisa responder.
É estranho você me dizer o que eu sentia.
Disse que eu escondia alguma coisa de você.
E estava?
É o Monroe, posso retornar a ligação.
Não, atenda, pode ser importante.
- Nossa relação é importante. - Não vou a lugar nenhum.
Tudo bem, serei rápido.
- Monroe. - Preciso que venha até aqui.
Estou meio ocupado, posso ir mais tarde?
Pode ser tarde mais.
Alguém está tentando me matar.
- O quê? - Preciso da sua ajuda, cara.
Claro, estou indo.
- Ele está bem? - Não parece muito bem.
Juliette...
Isso foi... ótimo.
- Vá. - Obrigado.
Como sabe que alguém quer te matar?
Bem, agora vem a parte estranha.
Recebeu uma ameaça, ligação, carta, o quê?
Não exatamente, foi mais pessoal.
- Alguém ameaçou cara a cara? - É, mais ou menos.
A pessoa que foi contratada para me matar...
e vai concordar, isso mostra o caráter.
A pessoa me disse que ofereceram 25 mil...
Pelo amor de Deus, pode falar.
Você?
Lembrou de mim, estou emocionada.
Coloque as mãos nas costas, está presa.
- Angelina, não, chega. - Falei que era uma má ideia.
Nick, ela veio aqui. Ela não precisava fazer isso.
Ela disse que um cara queria me matar.
Não sabia a quem recorrer.
Ela não queria que eu ligasse.
Eu disse que você esqueceria esse pequeno...
problema do passado.
- As mortes? - É, sabe...
não precisamos entrar em detalhes.
Mas só temos 23 horas até que ela precise me matar.
Se não puderem deixar as diferenças de lado,
acho melhor esperar o próximo assassino aparecer.
Talvez eu esteja preparado, talvez não.
Tudo bem?
Temos uma trégua, ou algo desse tipo.
- Quem quer matá-lo? - Um Konigschlange.
- Qual o nome dele? - Se eu soubesse,
teria dito ao Monroe e ele não teria ligado.
É a Rosalee.
Vocês ficarão bem por alguns segundos?
- Sim. - Oi, só um minuto.
- Quando ele te contratou? - Hoje.
Como ele te encontrou?
Matei o cara que ele contratou para matar o Monroe
e ele deu o trabalho para mim.
- Matou outra pessoa? - Ele tentou me estuprar.
Não tive muita escolha.
- Então, matou três pessoas. - Que você saiba.
- Oi, Rosalee. - Monroe.
Queria pedir desculpas por sair de repente.
Não precisa pedir desculpas por nada.
Sei que não é da minha conta
e não precisa contar nada que não queira.
Quero contar, mas as coisas estão estranhas.
- O Nick está aqui. - O Nick?
- É uma situação bizarra. - Liguei para dizer tchau.
- O quê? Não! - Minha mãe ligou.
Minha tia, Lois, está no hospital.
Teve um derrame, a situação é complicada.
Nossa, sinto muito.
Posso fazer alguma coisa?
Sim, preciso viajar imediatamente.
Pode cuidar da loja por alguns dias?
Claro, não tem problema.
Sabia que ela matou outro cara, hoje?
- Posso ligar depois? - Claro.
Tudo bem, tchau.
Ela matou o cara que ia me matar.
Foi como conseguiu o trabalho, tipo uma herança.
Ela recebeu um telefone, entregue para ele.
Ligarão amanhã à noite dizendo onde devo entregar
o corpo do Monroe.
É um pré-pago, não posso rastrear.
Entendeu por que eu liguei?
Ela não sabe quem ele é, eu não sei quem ele é.
- Não sei quem eu irritei. - Mas deve ter irritado alguém.
Precisa ficar em um local seguro nas próximas 24 horas.
E preciso que me mostre onde encontrou os caras.
E se você me prender assim que sairmos?
Não estou interessado em você, quero ajudar o Monroe.
Foi no End Up Bar.
Fica umas duas horas ao norte.
É, isso é ótimo. Quero dizer, mais ou menos.
Vocês resolvendo as diferenças por mim.
- Fiquei até emocionado. - Não fique.
Ainda não acabou.
- Agradeço por fazer isso, Hank. - Eu também.
- Precisa de mais alguma coisa? - Agora não.
Preciso investigar uma pista.
Ligarei quando descobrir alguma coisa.
Você está bem?
Sim, tudo tranquilo.
Considerando que alguém quer me matar.
- Não imagina quem ou por quê? - Não que eu lembre.
Teve uma época, há muito tempo...
- Quer beber alguma coisa? - Meu Deus, sim.
Monroe está convencido que pode descobrir
quem é esse cara, mas não estou tão certa.
Faz ideia por que iam querer matar Monroe?
Eles não disseram.
Mas se estão dispostos a pagar 25 mil para matá-lo,
deve haver uma longa lista se formando depois de mim.
Não há nenhum "depois de você".
Cuidaremos disso agora.
Isso é ótimo. Isso é... É realmente...
É como, tipo, suave e gostoso.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Ainda estou tentando entender como isso tudo funciona.
Sim.
Pode ser um pouco confuso para um leigo.
Eu sei.
Quando se transforma...
- Woge. - Woge.
Certo.
Dói?
Um pouco. Você se acostuma.
Se fizesse agora, eu veria?
Sim e não.
O que isso significa?
Bem...
Tem meio que duas versões.
Em uma você está todo emocional e estressado,
e a outra é, tipo, você está...
Realmente irritado.
Em outras palavras, se eu não quiser que me veja,
não poderá.
Mas se eu quiser, acredite, você verá.
Mas Nick pode ver mesmo que você não queira.
É isso que o faz diferente.
Por isso que ele é perigoso para nós.
Quer saber?
Tentarei explicar isso usando um auxílio visual.
Certo.
- Você parece igual. - Exatamente.
Agora, desta vez, quero que se lembre...
É só eu.
Está bem?
Eu quero que me veja.
Está tudo bem, é só eu, certo?
Isso foi incrível.
Bem...
Pode fazer de novo?
Fique aqui.
Nick Burkhardt, Polícia de Portland.
O que te traz aqui?
Informações que esse homicídio pode ter relação a um caso meu.
- Identificou a vítima? - Não tinha identidade nele.
E o rosto estava bem mastigado.
Removemos o corpo, teremos identidade logo pelas digitais.
Parece que bateram nele pra valer
com um machado ou um cano.
O motivo parece ser roubo já que não tinha carteira.
Acho que não.
Foi em legítima defesa.
Era apenas um agressor.
E ele provavelmente a atacou por trás.
Ela? Quem é você?
Parceira dele.
Agora, se você...
Olhar para as pegadas bem aqui,
essa é a pegada maior, e essa é a pegada menor.
Agora, se notar a maior está atrás da menor, e estão viradas
para a mesma direção. Foi rápido. Foi brutal.
E ele provavelmente teve o que merecia.
Se isso foi o que aconteceu de verdade,
ela provavelmente tirou vantagem da situação.
Sabe, ela pegou o dinheiro da carteira dele
e a descartou.
Agora, vejamos, se ela for destra,
abaixou aqui, e jogou o mais longe possível do bar
que pode...
Para não podermos achar.
Vamos, garotos.
Acredito que achei algo.
Tem uma ótima parceira.
Conheço esse sem vergonha.
Buxton Jacobs, reincidente...
Estupro, agressão, o que imaginarem.
Não me sinto mal por ele ter tido o que merecia.
Deve ser uma mulher durona para tê-lo derrubado.
Acho que acabamos aqui.
Bonita também.
Você é um policial sortudo.
Sim. Esse sou eu.
Gracinha.
Achei que estava interessado na verdade.
Estava errado. Alguém tinha que explicar para ele.
- O que pegou? - O celular do desgraçado.
A última ligação foi do cara que o contratou.
Nem tinha pensado nisso até chegarmos aqui.
Sabe como mexer nisso?
É mais fácil resolver um crime se foi você que o cometeu.
É o Detetive Burkhardt. Preciso de uma identificação.
De um nº de telefone de Washington.
É o Konigschlange?
Não, é o carinha que apontou a arma para minha cabeça.
Certo, faremos assim então.
Vai sozinha. Se virem a polícia, não descobriremos nada.
Mas quero ouvir a conversa.
Posso ir agora?
Como vai lidar com isso?
Usarei meu charme.
- Que diabos faz aqui? - Está armando para mim.
- Por quê? - Não estou armando para você.
Poderia te matar agora e sair dessa.
Olha, os 25 mil são certeza. Isso é certo.
Acha que ele teria te dado 10 mil se fosse uma armação?
Por que ele o quer morto?
Se quer que eu o mate, quero saber o porquê.
Do contrário, isso pode dar errado para mim.
Então é pessoal, ou negócios?
Independentemente, não é da sua conta.
Certo. Pega leve.
Te contarei o que sei, mas se segure.
Certo, então por quê?
Ele é amigo do Grimm.
Que Grimm?
Tudo que sei é que tem um em Portland.
É amigo desse cara que vamos matar.
Então seu chefe quer mandar uma mensagem?
Ele não se importa. Foi contratado.
Por quem?
Não sei essas coisas.
Mas alguém decidiu matar esse cara como exemplo...
Trabalhar com um Grimm não é bom.
Como foi ontem à noite?
Bem parado aqui. Mas aprendi muito.
- Descobriu algo? - Sim.
Mas tenho que falar com o Hank primeiro.
O que foi?
Lembra Angelina Lasser?
O caso incendiário. Não se esquece esses tipos.
É, acredite, nem mesmo se quiser.
Foi contratada para matar Monroe.
Foi assim que descobrimos. Ela o avisou.
O quê?
Ela está no meu carro, Hank.
Trabalhei com ela, tentando achar quem fez isso tudo.
- É procurado por assassinato. - Eu sei.
Acho que teremos que relevar até tudo isso acabar.
- Está brincando? - Eu sei. Mas ela podia fugir.
Não precisava me contar nada. Poderia ter me matado
e levado os 25 mil. Está tentando...
- E isso é demais já. - Eu sei.
Se não quiser, posso trabalhar sozinho.
Peça para ela entrar.
Acho que está vendo como o mundo realmente funciona.
Chegando lá.
Contou a ele?
Contou o quê?
Que o caso não é sobre você. É sobre mim.
- O quê? - Parece que alguém
não está muito feliz com você sendo amigo de um Grimm.
O quê? Os mesmos que mandaram me espancar da outra vez?
Acho que não, não por 25 mil. Isso é um negócio maior.
Bom, então quem?
O cara que me contratou trabalha para alguém.
- Bem, quem é? - Não sabemos.
Pode ser realeza.
Ouvi que pode existir um em Portland.
Realeza em Portland? Mesmo?
Isso está ficando pessoal, não acha?
Alguém quer mandar uma mensagem para todos nós.
Ela também é?
Sim. Blutbad.
O ponto principal é que estamos sem tempo.
Vão me contatar esta noite.
E se não entregar o corpo de Monroe,
virão atrás de nós dois.
Não descobriremos quem está por trás disso.
Certo, como entregamos Monroe morto sem matá-lo?
Morte falsa.
Que diabos é isso?
Monroe?
Oi, Rosalee. Temos um problema.
Estou na loja de tempero com Nick e Hank...
- E eu. - Certo.
Precisamos da sua ajuda, querida.
Não viríamos se não precisássemos.
- Quer me deixar fazer isso? - Fazer o quê?
Preciso de sua ajuda com uma morte falsa.
Para quem?
Se encontrou com a língua do dragão.
Estava pensando em você.
O que estava pensando?
Imaginava que horas te veria esta noite.
Que tal vir ao meu quarto em algumas horas?
Mal posso esperar.
Não, não e não. Não podemos fazer isso.
- Rosalee, precisamos. - É muito perigoso.
Ele é um Konigschlange.
Sim. Saberá se estou fingindo.
Rosalee, como funciona?
Já ouviu falar do veneno do baiacu?
Chama-se tetrodotoxina. Ele bloqueia canais de sódio.
E paralisa os músculos, diminuindo as funções do corpo.
Adicione kohler vat verde
e de todas as formas, você está morto.
Certo, é como animação suspenda.
A não ser que não acorde. Aí é permanente.
Será permanente de qualquer jeito se chegarem até ele.
Não quero viver a minha vida olhando por cima dos ombros.
E não tenho interesse em sair de Portland.
Temos muitas coisas boas acontecendo aqui.
Tem alguns problemas, sabe.
Um: se acordar cedo de mais, nesse caso, não sei, te matam.
O outro é: não acordar de jeito nenhum.
Acho que nesse caso, eu recebo o dinheiro.
- Qual você prefere? - O que acha?
A ideia da morte falsa foi sua?
Na verdade, foi minha.
Certo. Quais são as chances de ele não acordar?
Eu não sei.
Não sei. Só vi sendo feito uma vez.
- E o que aconteceu? - Nunca descobri.
Foi algo que o meu pai fez e nunca falou a respeito.
Bem, estou disposto a arriscar.
Monroe...
Por favor, eu...
Não posso. Não posso fazer isso.
Ouça, se não pegarmos esse cara,
todos os amigos do Nick estarão em perigo, está bem?
E isso inclui você.
Não deixarei que isso aconteça.
- É ele. - Rosalee, espere.
Atenda. Segure para que eu possa ouvir.
Sim.
Foi feito?
Sim, faz mais de 1h que estou sentada no corpo.
Podemos terminar com isso? Gostaria de ser paga.
Vá até Lake Forest, entrada sul,
5km para dentro.
Repita.
Lake Forest, entrada sul, 5km para dentro.
Rosalee, não temos muito tempo.
- Onde ela está? - Acabou de sair do hotel.
O avião ainda está no solo.
Acabou de registrar um plano de voo.
Você tem que beber tudo...
e depois se deitar.
Bem...
Eu aqui olhando para vocês.
O que isso quer dizer?
"Espero que não seja pela última vez."
Se ele não acordar em 2 horas,
tem que fazer respiração boca-a-boca nele.
Se o rosto dele ficar branco ou as mão se contorcerem,
o tempo dele está acabando.
Entendi.
Monroe...
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.
Cheguei.
Vê alguém?
Só árvores.
E como está o Monroe?
Não sei. Para mim, ele parece morto.
Tudo bem. Vejo luzes se aproximando.
Sim, são eles. Ele está vindo. Vou desligar.
Hank, o que é que aconteça aqui hoje...
Sim, eu sei... Sem registro.
Mostre-me.
Ele está morto. Pode me pagar agora?
Quando o corpo for entregue.
O corpo está bem aqui.
Quando o corpo for entregue para quem está pagando.
Estou aqui para certificar que ele morreu.
Por quanto tempo tenho que ficar por aqui?
Sim, estou aqui. Eu chequei. Ele está morto.
Eles estão bem ali.
Tem mais um carro vindo.
Por que fica olhando para ele? Ele está morto.
Então...
Você é a Blutbad que fez isto.
Sem ressentimento por matar sua própria espécie...
Eu admiro isso.
Pague-a.
- O que ela está fazendo? - Isso é nojento.
Monroe... Vamos!
Ele está vivo!
Polícia! Larguem as suas armas!
Polícia!
Angelina.
Monroe...
Você está vivo.
Deus.
Quem te contratou?
- Ele era um...? - Sim.
Aquela mulher fugiu.
Tenha cuidado.
Caramba.
Não, não, não.
Não ligue para ninguém.
Deixe-me lidar com isto da nossa maneira.
Eu deveria saber...
- Vai me matar? - Isso depende.
De quê?
De muitas coisas.
Agora, conte-me tudo.
Rosalee...
Oi. É o Nick.
O Moroe está bem.
Obrigada, Nick.
Agora posso dormir.
- Tenha uma boa viagem. - Tudo bem.
NICK, OBRIGADA PELAS NOVAS LEMBRANÇAS. JULIETTE.
UNITED Quality is Everything!