- Hej, min kära. - Vem är det?
- Säg inte att du glömt min röst. - Jag glömmer ingenting om dig.
- Du kanske var upprörd sedan Wien. - Hur kan nån vara upprörd över Wien?
- Jag vill gottgöra dig. - Ja, det borde du göra.
Jag är på väg tillbaka från Tokyo. Jag tänkte titta förbi.
Jag bor på Hotell Deluxe.
- Nånting luktar gott. - Det hoppas jag. Vad har du där?
- Hamburgare. - Kasta det.
- Jag vill inte tränga mig på. - Det där var en inbjudan.
Jag har gjort en av dina favoriter.
Korianderkyckling. Du kom ihåg.
Nej, men du hade skrivit "mums!" på ett recept med min handstil, så jag chansade.
Jag kanske aldrig kommer ihåg vem du var.
Men jag vill veta vem du är. Det här kanske kan vara en bra start.
Hur kan jag hjälpa till?
Magnifique.
- Ska vi inte dra härifrån? - Bjud på en till drink istället.
Du dansar rätt bra.
- Jag firar faktiskt ikväll. - Jaså? Vad firar du?
Jag landade ett stort jobb. Jag vill fira det med dig.
Du har en fin, tajt rumpa. Precis som de ska vara.
Wow. Du förväntar dig mycket för tre öl.
Och den friterade kycklingen.
Innan du inbillar dig saker, - jag måste dra.
Du kanske fick mig att inbilla mig saker.
Det är jobbet. Jag måste svara.
Tack för ölen.
Och den friterade kycklingen.
- Du är skyldig mig en tjänst. - Lugn. Gör inget du får ångra.
Jag gillar att du fortsätter med att inbilla mig saker.
- Det där var bättre. - Då kommer du att älska det här.
Då är vi väl kvitt.
Inte med oss.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666
Jag måste bara säga att du ser helt underbar ut.
Det gör du också.
Skål.
- Jag älskar ditt hem. - Tack.
Du har en stor klocksamling, så klart. Vilken är din favorit?
Det är som att fråga vilket av barnen man gillar bäst.
Men det är den här.
Några saker som gör gökuret unikt är ett mekaniskt åttadagars urverk.
Handskuren gök med rörliga vingar, men här kommer den största grejen:
Hör du?
Det är en baryton, inte det vanliga pipet.
Helt otroligt.
Så vad gjorde du i Tokyo?
Familjeangelägenheter.
- Inget jag har med att göra? - Vi har ju inga hemligheter.
Kanske ett par, då.
En utrikesminister påvisades fördelarna av att sätta min familj i första rummet.
Politik...
Jag gillade inte hur din familj behandlade dig.
Du har säkert din framtid utstakad.
Ofta undrar jag om jag är en del av den.
Det gör jag med.
Kommer du nånsin tillbaka till din rätta plats i Wien?
Ja, men bara på mina villkor.
- Varför inte på din brors villkor? - Eric? Vi reder alltid ut våra problem.
Jag hörde att du dödade din kusin.
Jag hoppas att nåt sånt inte händer mig.
In med dig.
Du har försatt mig i ett dilemma.
- Du dödade en anställd. - Han försökte våldta mig.
Du skötte det så bra att jag undrar om du gjort sånt förr.
Om jag bara ödslar er tid så kan jag lika gärna gå.
Schyst festtrick.
Förhöjd kroppstemperatur och pulsen är snabbare än ditt lugna yttre antyder.
Du har tre alternativ.
Du dör här och nu, eller så gör du jobbet som han skulle ha gjort.
Eller så ringer vi och anmäler ett mord.
Men jag ska vara schyst.
Lika arbete för lika betalning.
- Hur mycket? - $10.000 nu och $10.000 vid leverans.
$15.000 vid leverans. Och vad är det jag ska leverera?
- När vill du ha det gjort? - Du har 24 timmar på dig.
Vi ringer på den här imorgon kväll och talar om när och var leveransen ska ske.
Du är säkert smart nog att fatta det här.
Sticker du, så hittar jag dig.
Hur träffades vi?
Jag hade uniform då, och du bevittnade en smitningsolycka.
Herregud, jag minns det. Det var så hemskt när killen bara körde vidare.
Men jag tog registreringsnumret.
Jag minns att jag pratade med en polis som jag tyckte var...snygg.
- Var det du? - Jag hoppas det.
Vad hände sen?
Vi började prata.
Och...
...det fortsatte vi med.
Den här köpte jag på en loppmarknad. Det är en av mina allra största favoriter.
Du vet nog inte vem det är.
- Hugues Nuages? - Vet du vem det är?
- Den österrikiske cittra-virtuousen. - Ja! Wow! Det här är...
Han gör alla solon med sex fingrar, då han har två pekfingrar på höger hand.
Och kälkolyckan i Salzburg gjorde honom enbent från sju års ålder.
Du är... Jag är...
Äh, fan...
Vi måste prata.
- Hon måste gå. - Angelina, vad...
Jag sa att vi måste prata. Nu.
- Det kanske är bäst att jag går. - Nej, du går ingenstans.
- Jag vill inte hamna i mitten här. - Det gör du inte.
Fuchsbau? Seriöst?
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag trodde att du var död.
Vad gör du här egentligen?
Jag är här för att döda dig.
- Vem vill se mig död? - En Konigschlange.
Jag känner inte ens nån Konigschlange!
- Vem är han? Varför vill han döda mig? - Jag vet inte, men han betalar $25.000.
- Jag hoppas att du nobbade honom. - Då hade han bara anlitat nån annan.
- Jag trodde att du ville veta det. - Jag vill veta mycket mer än så.
- Hur du fick det här jobbet? - Det är en lång historia.
- Om jag inte gör det så dödar de mig. - "De"?
Ja, en liten kille höll en pistol mot mitt huvud. Då blev det svårt att säga nej.
Angelina, sa nån varför de ville ha mig död?
Jag vet bara att jag har 24 timmar på mig. Jag är här för att hjälpa dig att packa.
Jag går ingenstans.
- Jag ska ta reda på vem killen är. - Hur? Jag har inga kontaktuppgifter.
De ringer imorgon. Du har inte tid att gräva i ditt förflutna. Du måste sticka.
- Jag ringer Nick. - Nej, inte Grimmen.
Han är en polis, Angelina.
Och han sätter nog gärna dit mig för ett par gamla dödsfall.
Det här handlar inte om dig!
- Lycka till då. - Du stannar och pratar med Nick.
- Glöm att jag pratar med honom. - Kom du inte hit för att hjälpa till?
- Gör jobbet och ta pengarna då! - Jag kanske gör det!
- När ställde du frågan? - För fem månader sen.
Varför sa jag nej?
Glöm det. Du kan inte veta hur jag kände.
Du tyckte att jag hemlighöll saker.
Gjorde du det?
- Monroe. Jag ringer honom sen. - Nej, ta det. Det kan vara viktigt.
- Vi är också rätt viktiga. - Jag går ingenstans.
Okej, jag skyndar mig.
- Monroe? - Du måste komma över.
Jag är lite upptagen nu. Kan jag komma över senare?
Då kan det vara för sent. Nån försöker att döda mig.
Jag behöver din hjälp, Nick.
Jag kommer över på en gång.
- Är han okej? - Det lät inte så.
Juliette,...
...det här var underbart.
Gå du.
Tack.
- Hur vet du att nån vill döda dig? - Det är nu det blir lite besvärligt.
- Har du fått hotbrev, eller vadå? - Nej, det var personligare än så.
- Hotades du öga mot öga? - Ja, det kan man nog säga.
Personen som anlitades för att döda mig visade faktiskt ryggrad.
Personen berättade om $25.000 i betalning.
Herregud, Monroe, berätta bara!
- Du? - Så rörande att du minns.
Händerna bakom ryggen. Du är arresterad.
- Jag sa ju att det var en dålig idé. - Nick, hon kom hit helt frivilligt.
Hon berättade om mordplanen och vem skulle jag vända mig till?
Hon ville inte att jag skulle ringa dig. Men jag sa att du skulle ha överseende.
- Med mord, menar du? - Vi kan prata detaljer sen.
Hon ska ha dödat mig inom 23 timmar.
Kan inte ni skrinlägga personliga problem så får väl jag vänta in näste lönnmördare.
Så får vi se om jag är redo för det.
Okej?
Okej, vapenvilan har inletts. Eller nåt.
- Vem vi ha honom död? - En Konigschlange.
Hade jag vetat mer så hade jag berättat det.
Det är Rosalee. Klarar ni er i en sekund?
- Ja. - Hej, vänta lite...
- När anlitades du? - Ikväll.
Hur hittade han dig?
Jag dödade den som skulle ha gjort jobbet, då överfördes jobbet till mig.
- Har du dödad nån ikväll? - Ja, han försökte våldta mig.
- Då har du dödat tre personer. - Som du känner till.
Hej, Rosalee.
- Förlåt för att jag bara gick. - Du behöver inte be om ursäkt.
Du har ingen skyldighet att berätta nåt.
Jag vill ju berätta, men det är lite knepigt nu när Nick är här.
Det är så förvirrat här just nu.
Jag ringde bara för att säga farväl.
Mamma ringde och sa att moster Lois fått en stroke och det ser inte bra ut.
Jag beklagar. Kan jag göra nåt?
Ja, jag måste åka nu direkt. Skulle du kunna titta till butiken i ett par dagar?
Självklart. Det gör jag så gärna.
Visste du att hon dödade nån ikväll?
- Kan jag ringa upp? - Visst. - Hej då.
Ja, hon dödade den som skulle döda mig. Det var så hon fick jobbet, per automatik.
Ge honom telefonen du fick.
De ringer imorgon och säger var jag ska lämna Monroes kropp.
- Kontantkort. De är ospårbara. - Förstår du nu varför jag ringde?
Vi vet inte vem det kan vara som är så förbannad på mig.
Du har i alla fall retat upp nån. Men nu sätter vi dig i säkerhet.
Du får visa var ni träffades.
Du arresterar mig så fort vi går ut.
Det viktiga just nu är Monroe, inte du.
Det är End Up-baren. Två timmar norrut.
Okej, grymt. Jag menar att ni kommer överens för min skull.
- Jag är faktiskt lite rörd. - Det här är inte över än.
Jag uppskattar att du gör det här, Hank.
- Inget annat jag kan göra? - Nej, jag ska kolla en ledtråd.
Jag ringer när jag har nåt.
Allt bra med dig?
Hyfsat, för att ha mördare i hasorna.
- Du vet inte vem eller varför? - Nej, inget jag kan komma på.
Men en gång i tiden... Men det var länge sen.
- Vill du ha ett glas? - Gud, ja!
Monroe tror att du kan leta upp den här killen. Jag är inte lika övertygad.
- Vet du varför de vill döda Monroe? - De sa inte varför.
Är de villiga att betala $25.000 så lär det står fler på tur efter mig.
Det blir inga fler. Vi tar hand om det här en gång för alla.
Det här är ljuvligt. Lent och torvigt.
Får jag ställa en fråga?
Visst.
Jag försöker klura ut hur det funkar.
Det kan vara förvirrande för lekmannen.
Jag vet... När du förvandlas...
"Woge".
Woge.
- Gör det ont? - Lite grann. Man vänjer sig.
Skulle jag se dig ifall du gjorde det nu?
- Ja och nej. - Vad betyder det?
Det finns liksom två versioner.
Den ena är om du är känslosam eller sönderstressad.
Den andra är om du är...
...riktigt förbannad.
Så om jag inte vill att du ska se mig, så ser du inte mig.
Men vill jag, så ser du mig verkligen.
- Men Nick kan se dig oavsett. - Det är skillnaden med honom.
Därför kan ha vara farlig för oss.
Vet du vad? Jag ska försöka förklara det här visuellt.
Okej.
Du ser likadan ut.
Exakt.
Den här gången får du komma ihåg att det bara är jag. Okej?
Jag vill att du ska se mig.
Det är lugnt, det är ju bara jag.
Det där var otroligt.
Kan du göra det igen?
Vänta här.
Burkhardt, Portlandpolisen. Ert mord kan ha kopplingar till ett av mina fall.
- Hade han nåt ID-kort på sig? - Nej, och ansiktet var tilltygad.
Fingeravtrycken kan ge oss ID om ett par timmar.
Flertalet förövare slog nog ihjäl honom med en yxa eller ett rör.
Saknad plånbok antyder rån.
Jag tror inte det. Det var självförsvar.
Det var bara en förövare och han attackerade henne nog bakifrån.
- "Henne"? Vem är du? - Hans partner.
Om du tittar på fotavtrycken så ser du ett större och ett mindre.
Du ser nog att det större är bakom det mindre, vända i samma rikting.
Snabbt och brutalt, och han fick säkert vad han förtjänade.
Var det så det gick till så tog hon säkert vara på tillfället.
Hon tömde plånboken och dumpade den.
Om hon var högerhänt och hukade här-
-så kastade hon den så långt ifrån baren som hon kunde. För att dölja den från oss.
Kom nu, grabbar.
Jag tror att jag har nåt!
Du har en grym partner här.
Jag känner avskummet. Buxton Jacobs. Våldtäkt, misshandel och mycket mer.
Så han fick nog vad han förtjänade.
Det måste ha varit en sjujäkla kvinna.
Vi är nog klara här.
Snygg är hon också.
Du är lyckligt lottad.
Jepp, det är jag.
Väldigt lustigt.
Du ville väl åt sanningen? Och han behövde vägvisare på sin cykeltur.
- Vad gömde du? - Svinets mobil.
Sista samtalet var från han som anlitade honom. Jag tänkte inte på det förrän nu.
- Vet du hur den funkar? - Det är lätt att lösa sina egna brott.
Det är inspektör Burkhardt. Jag behöver personuppgifter från ett mobilnummer.
Är han Konigschlangen?
Nej, det är killen som höll pistolen mot mitt huvud.
Då gör vi så här: Du går in ensam. Luktar det polis så får vi ingenting.
Men jag vill höra samtalet.
Får jag gå nu?
- Hur går du tillväga? - Jag slår på charmen.
- Vad fan gör du här? - Varför blåser du mig?
- Det gör jag inte. - Jag kan döda dig och dra.
Jobbet är schyst. Skulle han ha gett dig $10.000 om det var en blåsning?
Varför vill han döda honom? Jag gör jobbet så jag vill veta.
Annars kan jag åka dit på det. Är det personligt eller affärer?
Det har inte du med att göra.
Okej, ta det lugnt!
Berättar jag så stannar det mellan oss.
Okej, så varför?
Han är vän med en Grimm.
Vilken Grimm?
Det finns en i stan som känner måltavlan.
Så din chef skickar en signal?
- Nej, nån anlitade honom. - Vem?
Jag vet inte. Men nån statuerar exempel: "Att jobba med en Grimm kan sluta illa."
- Hur gick det igår kväll? - Det var lugnt. Jag lärde mig en del.
- Fick du reda på nåt? - Ja, men jag måste prata med Hank först.
- Vad händer? - Kommer du ihåg Angelina Lasser?
Mordbrännarfallet. Sånt glömmer man inte.
Inte ens om man vill.
Hon anlitades för att mörda Monroe. Hon varnade honom.
Hon sitter ute i bilen. Jag har jobbat med henne med det här.
- Hon är ju efterlyst för mord. - Det får vi förbise tills det är över.
- Skojar du? - Hon behövde inte varna mig.
Hon kunde ha dödat mig och tagit pengarna.
- Du tänjer på gränserna nu. - Jag fortsätter själv om jag måste.
Ta in henne.
Jag antar att du nu är insatt i hur världen egentligen funkar.
Någorlunda.
- Berättade du för honom? - Vadå?
Morduppdraget handlar om mig, inte dig.
Nån ogillar att du är vän med en Grimm.
- De som spöade upp mig förut? - Inte för $25.000. Det här är större.
- Så vem? - Han som anlitade mig jobbar för nån.
- Vem fan är det då? - Det kan vara en kunglighet.
- Det kan finnas en här. - En kunglighet i Portland?
- Det här börjar bli väldigt personligt. - Nån vill skicka en signal till oss alla.
Är hon också en?
- Ja, en Blutbad. - Tiden rinner iväg här.
De ringer ikväll och utan Monroes kropp så lär vi bli jagade båda två.
- Då missar vi den som ligger bakom allt. - Hur fixar vi en död Monroe utan mord?
- "Dödsdvala". - Vad fan är det?
- Monroe? - Hej. Vi har ett problem.
- Jag är i butiken med Nick och Hank. - Och mig!
- Okej... - Vi behöver din hjälp, gumman.
- Får jag sköta det här? - Sköta vadå?
Jag behöver hjälp med dödsdvala.
Till vem?
Du träffade Dragon's Tongue.
Jag tänkte precis på dig.
- Och vad tänkte du? - Vilken tid vi ses ikväll.
Kom förbi mitt rum om ett par timmar.
Jag längtar.
Nej, vi kan inte göra det. Det är alldeles för farligt.
- Han är en Konigschlange. - Han märker ifall jag bluffar.
Hur funkar det, Rosalee?
Känner du till giftet tetrodotoxin som finns i vissa blåsfiskar?
Det bromsar kroppsfunktionerna. Tillsätt grön Kohler Vat så är du i praktiken död.
Så det är som skendöd?
Ja, om du vaknar.
Det är ändå kört om de får tag i honom.
Jag vill inte titta över axeln resten av livet och jag vill bo kvar i Portland.
- Jag har bra saker på gång här. - Det finns ju vissa problem.
Vaknar du upp för tidigt så dödar de dig eller så kanske du inte vaknar alls.
I så fall får jag nog betalt.
Vad skulle du föredra? Var dödsdvala din idé?
Det var faktiskt min idé.
Hur stor är risken att han inte vaknar?
Jag vet inte. Jag har bara sett det utföras en gång.
- Vad hände den gången? - Det var nåt pappa gjorde.
Han pratade aldrig om vad som hände.
Jag är villig att ta risken.
Monroe...
Snälla. Jag...
...kan inte. Jag kan inte göra det här.
Om vi inte sätter stopp för honom så är alla Nicks vänner i fara, även du.
Det tillåter jag inte.
- Det är han. - Svara och håll den så jag hör.
- Ja? - Är det avklarat? - Ja, sen en timme tillbaka.
Kan vi sätta fart så jag får betalt?
Lake Forest, södra ingången. Kör 5 km in.
Bekräfta.
Lake Forest, södra ingången. 5 km in.
Rosalee, tiden rinner iväg här.
- Var är hon? - Hon lämnade hotellet för flygplatsen.
Du måste dricka upp och sen lägga dig ner.
En skål för mina vänner.
Vad betyder det?
"Förhoppningsvis inte för sista gången."
Har han inte vaknat inom två timmar så måste ni ge honom andningshjälp.
Om han blir vit i ansiktet eller om fingrarna kröker sig så är tiden knapp.
Uppfattat.
Monroe...
Oroa dig inte.
Jag klarar mig.
- Jag är framme. - Ser du nån?
- Bara träd. - Hur är det med Monroe?
Jag vet inte. Han ser rätt död ut.
En bil är på väg hitåt. Det är dem. Han kör fram så jag lägger på nu.
- Vad som än händer här ikväll... - Jag vet. Inga polisrapporter.
Visa mig.
Han är död. Får jag betalt nu?
- Vid levererans. - Kroppen är ju här.
När den levererats till den som betalar för det. Jag ser bara till att han är död.
Hur länge måste jag vänta på det?
Ja, jag är här. Han är död.
De är där borta.
Ännu en bil på ingång.
Varför tittar du på honom? Han är död.
Du är alltså Blutbaden som gjorde det.
Inga samvetskval över att döda en av sin egen sort. Beundransvärt.
Betala henne.
- Vad fan gör hon? - Vad äckligt.
Kom igen nu, Monroe!
Han lever!
Polisen! Släpp era vapen!
Polisen!
Angelina.
Monroe,...du lever.
Vem anlitade dig?
- Var han en... - Ja.
Kvinnan kom undan.
Var försiktig.
Fan...
Nej, snälla. Ring inte.
Låt mig ta hand om det här på vårt sätt.
Det borde jag ha förstått.
- Ska du döda mig? - Det beror på.
På vad?
På så många saker.
Berätta allt för mig.
Rosalee,...
...det är Nick.
Monroe mår bra.
Tack, Nick.
Nu kan jag sova.
Trevlig resa.
Tack för alla nya minnen. /Juliette
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666