Yah?
Halo, sayangku.
Siapa ini?
Jangan bilang kamu lupa suaraku.
Mana bisa aku lupa segalanya tentang dirimu.
Kupikir kamu masih marah karena Vienna.
Bagaimana mungkin seseorang marah tentang Vienna?
Aku ingin minta maaf padamu.
Baik, aku juga ingin kau minta maaf padaku.
Kebetulan saja terpikir waktu aku pulang dari Tokyo.
Sekalian mampir.
Aku menginap di hotel Deluxe.
Baunya enak sekali.
Semoga. Apa isi bungkusan itu?
Burger dan kentang goreng.
Nah, singkirkan itu.
Oh, tidak. Aku tak ingin mengganggu.
Tak mungkin kau tak sopan jika diundang.
Kubuatkan salah satu kesukaanmu.
Ayam daun ketumbar kukus... ternyata kau ingat.
Sebenarnya, tidak.
Tapi "Nick suka" tertulis pada resepnya
dengan tulisan tanganku, jadi kupikir ini adalah petunjuk bagus.
Asal kau tahu, aku mungkin tidak ingat siapa dirimu, tetapi...
Aku ingin mengenal siapakah dirimu.
Jadi kurasa ini adalah awal yang bagus.
Apa yang bisa kulakukan?
Mmm..
Magnifique. (Sempurna)
Hey, bagaimana kalau kita pindah tempat?
Bagaimana kalau traktir minuman lagi?
Kau benar-benar penari yang baik.
Asal tahu saja, malam ini aku merayakan sesuatu.
Oh, yah? Apa yang kaurayakan?
Dapat tawaran bagus.
Aku ingin merayakannya denganmu.
Pantatmu yang padat, kencang...
Seperti yang kumau.
Wow.
Kau terlalu menuntut dari imbalan 3 botol bir.
Dan jari-jari ayam.
Mungkin saja kau yang memberiku salah penafsiran.
Ini panggilan kerjaku. Aku harus menjawabnya.
Terimakasih untuk bir...
Dan jari-jari ayamnya.
Kau berhutang padaku.
Santai saja, oke?
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kau terus menerus menggali lubang semakin dalam.
Aku suka itu.
Itu lebih baik.
Baik, jika kau suka itu, kau tak akan menolak yang satu ini.
Nah, sepertinya kita sudah impas.
Tidak dengan kami, belum impas.
Terjemahan oleh dhejavu www.Addic7ed.com
Bisakah kukatakan
kau terlihat cantik?
Baik, kau juga terlihat tampan.
Bersulang.
Aku suka rumahmu.
Oh, terimakasih.
Kau punya koleksi jam cukup banyak...
Tentu.
Manakah jam kesukaanmu?
Oh, baik, itu sama saja bertanya,
manakah anak kesayanganmu, bukan?
Tetapi yang satu ini...
Disana.
Berbahan kayu diambil langsung dari Hutan Hitam.
Jam yang spesial ini...
dipahat di Freiburg pada tahun 1862
oleh buyut dari buyut dari buyut... mungkin sudah tak terhitung...
..kakekku.
Dan hal-hal terunik darinya.
Oke, pertama, ini adalah jam burung hantu
Dengan periode 8 hari dalam satu putaran.
Burung hantunya dipahat tangan
dengan sayap bergerak dan lain-lainnya.
Tapi coba lihat ini.
Dengar tidak?
Suaranya bariton. Bukan suara mencicit.
Sungguh menakjubkan.
Ada urusan apa di Tokyo?
Bisnis keluarga.
Sepertinya, bukan urusanku.
Tak ada rahasia antara kita.
Nah, mungkin saja beberapa.
Katakan saja begini seorang menteri luar negeri
harus diyakinkan bahwa mendahulukan kepentingan keluargaku
adalah prioritas utamanya.
Selalu tentang politik.
Diriku tak pernah sepaham bagaimana keluargamu memperlakukanmu.
Kuperkirakan kau punya visi masa depanmu sendiri.
Aku selalu bertanya-tanya apakah aku berperan didalamnya.
Demikian juga aku.
Pernahkah kau kembali?
Ke Vienna?
- Ke tempat asalmu. - Ya.
Hanya bila syaratku terpenuhi.
Bagaimana dengan tuntutan saudaramu?
Eric?
Kami selalu temukan cara untuk menengahinya.
Kudengar kau bunuh sepupumu sendiri.
Aku sungguh berharap tak akan mengalami kejadian seperti itu.
Masuk.
Kau buatku berada dalam dilema.
Kau bunuh seseorang yang seharusnya akan bekerja untukku.
Dia hendak memperkosaku.
Nah, kau mengatasinya terlalu baik.
Membuatku ragu apakah kau pernah melakukan sebelumnya.
Apakah aku buang-buang waktumu? Sebab aku bisa saja segera pergi.
Tipuan pesta yang menarik.
Suhu tubuhmu meningkat,
dan detak jantungmu sedikit lebih cepat dari biasanya,
untuk seseorang yang berlagak jagoan.
Kita punya 3 pilihan.
Kau mati sekarang juga.
Kau lanjutkan pekerjaan orangku yang tertunda.
Atau kita telepon 911 dan laporkan kasus pembunuhan.
Tetapi aku berniat memberimu keringanan.
Kau selesaikan pekerjaannya, aku bayarkan upah yang sama.
Berapa?
10.000 di muka, 10.000 waktu pengiriman.
15.000 waktu pengiriman.
Dan apa sebenarnya yang aku antarkan?
Kapan selesainya?
Waktumu 24 jam.
Jangan sampai ini tak berbunyi besok malam.
Kami akan beritahu dimana dan kapan pengantarannya.
Sepertinya kau cukup pandai, jadi tak perlu kukatakan padamu.
Kalau kau melarikan diri,
Aku akan temukanmu.
Bagaimana ceritanya pertemuan kita?
Aku masih jadi petugas lapangan.
Dan kau adalah saksi kasus kecelakaan tabrak lari.
Oh, Tuhanku. Aku ingat sekarang.
Oh, itu sungguh mengerikan.
Dan orang itu lari begitu saja.
Dan aku dapatkan plat nomornya.
Kuingat aku laporkan pada seorang petugas polisi
yang kupikir orangnya sungguh...tampan.
- Apakah itu kau? - Aku hanya bisa berharap.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
Kemudian kita sering bertemu.
Dan, eh...
Pertemuan kita terus berlanjut.
Kutemukan ini di sebuah lelang kebun.
Kupikir mereka sama sekali tak tahu tentang siapa dia,
dan dialah satu-satunya kesukaanku.
Siapa?
Oh, mungkin kau belum pernah dengar sesuatu tentang..
- namanya... - Hugues Nuages.
Kau tahu dia?
Sang virtuoso sitar dari Austria.
Ya! Wow!
Aku...
apakah kau tahu dia lakukan semua penampilan solonya
dengan 6 jari karena dia terlahir
dengan 2 baris jari-jari tangan kanannya?
Dan dia berkaki satu disebabkan oleh kecelakaan seluncur
di Salzburg ketika dia baru saja berumur 7 tahun.
Kau... Aku...
Aku...
Oh, persetan, aku...
Kita harus bicara.
Dan sebaiknya dia pergi.
Angelina, apa yang kau...
Aku bilang kita harus bicara...
Sekarang.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.
Tidak, tidak. Kau tetap di sini.
Oh, ya, tentu saja.
Aku benar-benar tak ingin terlibat
dalam masalah apapun.
Tentu saja tidak.
Fuchsbau ?
Yang benar saja.
Maaf. Permisi sebentar.
Kukira kau sudah tewas.
Apa yang sebenarnya kau coba lakukan ini?
Aku hendak membunuhmu.
Siapa yang menginginkan kematianku?
Seekor Konigschlange.
Aku tak kenal seekor Konigschlange pun,
yang ingin membalas dendam.
Siapakah dia? Mengapa dia ingin aku mati?
Aku tak tahu.
Tetapi dia akan membayarku $25,000 untuk melakukannya.
Kuharap kau sudah menolaknya.
Jika aku menolaknya,
dengan mudahnya dia akan dapat pengganti.
Aku rasa kau ingin tahu itu.
Aku ingin lebih dari sekedar tahu.
Misal, jika kau simak pertanyaanku,
bagaimana awalnya kau dapatkan pekerjaan ini?
Kau tahu apa? Ceritanya panjang.
Tapi dengar, jika tak kulakukan, mereka akan membunuhku.
"Mereka"?
Yah, sepertinya, ada..
orang pendek menodongkan pistol ke kepalaku...
itulah sebabnya mengapa tak bisa kutolak.
Angelina, adakah yang memberitahumu alasan mereka mau membunuhku?
Yang kutahu aku cuma punya waktu 24 jam untuk membunuhmu.
Jadi kupikir aku mampir dulu dan membantumu berkemas.
Aku tak akan pergi kemanapun.
Aku akan temukan siapapun orang ini.
Bagaimana?
Monroe, aku tak tahu namanya. Aku tak punya nomornya juga.
Dengar, mereka akan menelponku besok malam.
Jadi kau tak punya cukup waktu menyelidiki masa lalumu.
Kau harus pergi dari sini.
- Tidak, aku akan menelpon Nick. - Hei.
Kau tak akan memanggil si Grimm.
Dia polisi, Angelina. Ini memang pekerjaannya.
Dia ingin menjebloskanku ke penjara
karena kematian beberapa bauerschwein, kuingatkan lagi.
Sekarang berbeda... tak ada kaitannya denganmu, oke?
Ini berkaitan denganku.
- Semoga beruntung. - Tidak, tidak. Kau tak boleh pergi.
Cuma kau yang melihat mereka.
Kau harus beritahu Nick seperti apa mereka.
Aku tak akan katakan apapun.
Jadi buat apa kau repot-repot kemari
kalau kau tak sudi menolong?
Kenapa tak kau kerjakan saja, terima bayaran?
Mungkin saja kuterima.
- Kapan kau melamarku? - Kira-kira 5 bulan yang lalu.
Kenapa aku menolaknya?
Kau tak perlu menjawabnya.
Agak janggal bagimu katakan perasaanku.
Kau merasa aku merahasiakan banyak hal.
Benarkah begitu?
Yah, ini cuma Monroe. Nanti bisa kutelepon balik.
Jangan, kau harus menjawabnya. Siapa tahu itu penting.
Ehm..
Saat ini urusan kita lebih penting.
Aku tak pergi kemanapun.
Baiklah. Aku cuma sebentar.
Monroe.
Hei. Aku perlu kau mampir sebentar.
Aku sedang ada urusan sekarang,
bisakah aku mampir nanti saja?
Nanti saja mungkin sudah terlambat.
Seseorang mencoba membunuhku.
Apa?
Nick, aku butuh bantuanmu sekarang, teman.
Yah. Aku segera meluncur.
Dia baik-baik saja?
Eh, sepertinya tidak.
Juliette...
Malam ini, eh...
Menyenangkan.
Pergilah.
Terimakasih.
Bagaimana kau tahu seseorang akan membunuhmu?
Ini dia, Nick, disinilah yang kedengarannya janggal.
Nah, apakah kau dapat ancaman, mungkin telepon,
surat kaleng, atau apa?
Semacam itu. Ini lebih bersifat pribadi.
Apakah orang itu langsung mengintimidasimu?
Sebenarnya, ya.
Dengar, Nick, orang yang disewa untuk membunuhku...
dan kupikir kau sependapat, Nick, orang ini benar-benar ada.
Orang ini benar-benar katakan padaku
mereka ditawari sebanyak $25,000...
Oh, demi Tuhan, Monroe, katakan apa adanya.
Kamu?
Oh, kau ingat rupanya. Aku terharu.
Taruh tanganmu di belakang punggung.
Kau ditahan. Angelina, ayolah, stop, stop.
Sudah kubilang ini bukan ide bagus.
Nick, dia yang datang kemari, oke?
Dia tak perlu lakukan itu.
Dia beritahu soal seseorang yang mau membunuhku, oke?
Kutak tahu siapa lagi yang kumintai tolong.
Dia tak ingin aku meneleponmu.
Tapi kutolak, kau akan tolong, kau pasti abaikan sedikit...
masalahnya tempo hari.
- Maksudmu pembunuhan itu. - Yah, kau tahu...
Kita tak perlu menjelaskan tetek bengeknya sekarang.
Tapi intinya, sekarang tinggal tersisa 23 jam
sebelum dia benar-benar membunuhku.
Jadi, jika kalian berdua tak bisa mengesampingkan
perbedaan masalah ini, akan kutunggu saja
sampai pembunuh berikutnya muncul.
Mungkin aku siap sedia, mungkin saja tidak.
Oke?
Oke, sepertinya, kita sependapat sekarang.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Seekor Konigschlange.
Siapa namanya?
Kalau saja kutahu namanya, Monroe pasti kuberitahu,
sehingga dia tak perlu menelponmu.
Ini Rosalee.
Bisakah kalian rukun sebentar saja, kira-kira, 1 detik?
- Yah. - Hei, ada apa.
Kapan orang ini menyewamu?
Malam ini.
Bagaimana dia menemukanmu?
Begini, aku bunuh orang.. yang dia sewa untuk bunuh Monroe,
dan kemudian dia alihkan pekerjaannya padaku.
Kau bunuh orang lain malam ini?
Yah, dia mencoba perkosa diriku.
Jadi, tepat, sama sekali tak ada pilihan bagiku.
Sudah 3 orang yang kau bunuh.
Itu yang baru kau tahu.
- Hei, Rosalee. - Monroe.
Aku minta maaf karena pergi tanpa pamit.
Kau tak perlu minta maaf apapun.
Aku tahu ini bukan urusanku sama sekali,
jadi kau tak usah ceritakan sesuatu yang tidak perlu.
Tidak, tidak. Aku ingin ceritakan.
Hanya...hanya saja terasa janggal.
Nick di sini.
Nick ada di situ?
Yah, ini benar-benar situasi yang membingungkan.
Nah, Aku teIepon untuk berpamitan.
Apa? Tidak.
Monroe, ibuku menelpon. Bibiku Lois masuk rumah sakit.
Dia kena stroke. Ini... ini mengkhawatirkan.
Oh, bung. Aku ikut berduka.
Ada yang bisa kulakukan?
Ya. Aku harus segera keluar kota.
Jadi kau dapat membantuku
dan tolong tunggui toko untuk beberapa hari?
Tentu.
Aku... Dengan senang hati.
Apakah kau tahu dia bunuh orang lain malam ini?
- Aku telepon kau nanti ya? - Tentu.
Oke. Sampai jumpa.
Yah, dia bunuh orang yang seharusnya membunuh aku.
Itulah alasan dia dapatkan tawaran ini, semacam sudah nasibnya.
Mereka beri dia ponsel. Berikan padanya ponsel itu.
Mereka akan menghubungiku besok malam
dan menginfokan tempat pengantaran mayat Monroe.
Ini prabayar. Aku tak bisa melacaknya.
Bisa dimengertikah kenapa aku butuh kau?
Dia tak tahu siapa dalangnya. Aku tak tahu siapa dia.
Maksudku, aku tak tahu siapapun yang kubuat kesal.
Yah, sepertinya, kau pasti mengesalkan orang
tanpa kau sadari.
Dengar, aku harus segera mencarikanmu tempat yang aman
selama 24 jam ke depan.
Dan aku butuh kau
tunjukan tempat dimana kau bertemu orang ini.
Bagaimana aku yakin kau tak akan meringkusku
begitu kau ada kesempatan?
Aku tak punya kepentingan terhadapmu saat ini.
Aku lebih tertarik menolong Monroe.
Tempatnya di bar Ujung Jalan.
Kira-kira 2 jam perjalanan ke arah utara.
Baiklah. Ini bagus...
Maksudku, menyenangkan.
Kalian berdua mengesampingkan masalah pribadi untukku...
- Aku cukup terharu. - Jangan senang dulu.
Ini belum selesai.
- Aku sungguh berterimakasih Hank. - Aku juga.
Ada yang bisa kulakukan lainnya?
Untuk sementara, tidak.
Aku dapat satu petunjuk yang harus kutelusuri.
Dan sesegera mungkin kau kuhubungi jika kutemui sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Yah. Kau tahu, cukup baik...
mengingat seseorang ingin membunuhku.
Dan tak kepikiran siapa atau apa alasannya?
Tak ada yang terlintas di benakku.
Maksudku, mungkin suatu saat...
itu sudah lama berlalu...
- Kau mau minum? - Oh Tuhan, sangat.
Sepertinya, Monroe yakin kau dapat menemukan
siapakah orangnya, tapi aku tak pernah yakin.
Apakah kau tahu alasan mereka hendak membunuh Monroe?
Mereka diam saja.
Tetapi jika mereka berniat membayarku $25.000 untuk membunuhnya,
pasti ada daftar tunggu orang-orang yang panjang
yang mengantri di belakangku.
Tak ada istilah "di belakangmu."
Tidak, kita selesaikan sekarang.
Ini menyenangkan. Ini... ini sungguh...
ini, seperti, lembut dan berasa ramuannya.
Boleh kubertanya sesuatu?
Oh, tentu.
Aku masih mencoba memahami bagaimana semua ini terjadi.
Yah.
Cukup membingungkan bagi orang awam.
Aku tahu.
Ketika kau lakukan perubahan itu, apakah...
woge.
Woge.
Oke.
terasa sakit?
Sedikit. Kau akan terbiasa.
Seandainya kau lakukan itu sekarang, dapatkah kulihatnya?
Ya dan tidak.
Apa maksudnya?
Begini...
Ada 2 semacam 2 versi.
Pertama jika kau cukup emosional atau sangat tertekan,
dan yang kedua, seperti, kau sendiri...
Benar-benar marah.
Dengan kata lain, jika aku tak mau kau melihatku,
kau tak melihat apa-apa.
Tetapi jika ya, yakinlah, kau pasti bisa.
Namun Nick dapat melihatmu meskipun kau tak ingin terlihat.
Hmm. Itulah yang membedakannya.
Itulah juga kenapa dia cukup berbahaya bagi kaumku.
- Hmm. - Begini saja..
Aku akan coba terangkan ini dengan bantuan peragaan.
Oke.
Kau terlihat sama.
Tepat.
Sekarang, kali ini, tolong kau ingat-ingat...
Ini cuma aku.
Oke?
Tolong kau ingat diriku.
Woaa!
Tenang saja. Ini cuma aku, bukan?
Sungguh menakjubkan.
Nah...
Bisa kau ulangi lagi?
Jangan kemana-mana.
Nick Burkhardt, Kepolisian Portland
Apa yang membawamu kemari?
Aku punya informasi pada pembunuhan ini.
Mungkin saja terkait dengan kasus yang kukerjakan.
Kau kenali si korban?
Tak ada tanda pengenal padanya.
Dan raut mukanya terluka cukup parah.
Mayatnya sudah diproses, identitas sidik jarinya
akan segera dikenali beberapa jam nanti.
Terlihatnya beberapa orang memukuli secara membabi buta
dengan sebuah pipa atau kapak.
Motifnya pasti perampokan, karena tak ditemukan dompet dimanapun.
Kupikir bukan begitu.
Ini adalah pembelaan diri.
Cuma ada satu penyerang.
Dan kemungkinan besar dia menyerangnya dari belakang.
"Dia"? Siapa kau?
Rekannya.
Nah, kalau kau, eh...
kalau kau lihat jejak-jejak kaki di sini,
itu jejak kaki yang besar, itu jejak yang lebih kecil.
Nah, kalau kau perhatikan jejak yang lebih besar
di belakang jejak yang kecil, dan keduanya menghadap
ke arah yang sama.
Cepat. Brutal.
Dan sangat mungkin dia dapatkan yang selayaknya.
Nah, jika itu adalah kejadian sebenarnya,
sangat dimungkinkan ia mengambil keuntungan dari situasinya.
Kau tahu, dia ambil semua uang tunai dari dalam dompet
dan membuangnya.
Sekarang, kita lihat, jika dia bertangan kanan,
dia membungkuk di sini,
kemungkinan besar dia membuang dompetnya
sejauh mungkin dari bar...
Sehingga tak dapat kita temukan.
Ayo, anak-anak.
Kupikir kutemukan sesuatu.
Rekanmu benar-benar luar biasa.
Aku kenali bajingan ini.
Buxton Jacobs, dia bolak-balik masuk LP...
perkosaan, penganiayaan, sebutkan saja.
Sayang aku lewatkan imbalan yang layak menimpanya.
Pastilah seorang wanita perkasa yang menjatuhkannya.
Kurasa kami sudah selesai.
Orangnya cantik juga.
Kau benar-benar polisi yang beruntung.
Yap. Akulah dia.
Cukup mengesankan.
Kukira kau tertarik dengan kebenaran.
Dia salah menyimpulkan.
Seseorang harus mengarahkannya.
Apa yang kau pungut tadi?
Ponsel si bajingan.
Panggilan terakhir ponsel dari orang yang menyewanya.
Bahkan tak terpikirkan olehku sampai kita tiba disini.
Kau tahu cara kerjanya?
Sangat mudah memecahkan kasus kejahatan
jika ternyata kau sendirilah pelakunya.
Yah, Detective Burkhardt di sini.
Aku butuh informasi identitas
dari nomor telepon negara bagian Washington.
Diakah si Konigschlange?
Bukan, dia si pendek yang menodongkan pistol ke kepalaku.
Baiklah, kalau begitu inilah rencananya.
Kau akan masuk kesana sendirian.
Jika dia tahu polisi sedang mengawasinya,
kita tak akan temukan informasi apapun.
Sekaligus ingin kudengar percakapannya.
Bisakah kupergi sekarang?
Bagamana kau akan menanganinya?
Akan kugunakan daya pikatku.
Apa yang kaukerjakan di sini?
Kau menjebakku. Mengapa?
Aku tak menjebakmu.
Aku bisa membunuhmu sekarang juga dan pergi dari sini.
Dengar, $25.000 banyak sekali. Ini bukan tipuan.
Kau pikir akankah dia memberimu $10.000
jika ini adalah jebakan?
Mengapa dia menginginkan kematiannya?
Kalau kau mau aku bunuh dia, aku ingin tahu alasannya.
Jika tidak, ini semua dapat berbalik padaku.
Jadi ini masalah pribadi, atau masalah bisnis?
Bukan urusanmu, sama sekali.
Baiklah. Tenanglah sedikit.
Akan kukatakan yang kutahu, tetapi hanya untuk dirimu.
Oke, jadi mengapa?
Dia berteman dengan seorang Grimm.
Apa itu Grimm?
Dari yang kutahu ada 1 di Portland.
Dan dia berteman dengan orang yang akan kita bunuh.
Jadi bosmu ingin mengirimkan pesan, begitu?
Dia tak peduli. Dia sendiri juga disewa.
Oleh siapa?
Aku tak tahu urusan itu.
Tetapi seseorang memutuskan membunuh orang ini
untuk menjadikannya contoh...
bekerjasama dengan seorang Grimm tak baik untukmu.
Jadi bagaimana semalam?
Tak ada apa-apa disini. Malahan belajar banyak.
- Kau temukan sesuatu? - Ya.
Tapi pertama aku harus bicara dengan Hank.
Apa yang terjadi?
Kau ingat Angelina Lasser?
Kasus pembakaran itu. Kau tak akan mudah melupakannya.
Yah, percayalah, meskipun kau berusaha lupakan.
Dialah yang disewa untuk membunuh Monroe.
Itulah kenapa kita sampai tahu. Dia memperingatkannya.
Apa?
Dia di mobilku, Hank.
Aku sedang bekerjasama dengannya,
mencoba selesaikan kasus temukan dalangnya.
- Dia dicari atas kasus pembunuhan. - Aku tahu.
Dan kupikir kita akan mengabaikannya dulu
sampai ini selesai.
Kau bercanda bukan?
Dengar, Hank, aku tahu. Bisa saja dia sudah kabur.
Dia tak perlu ceritakan apa-apa padaku.
Bahkan sebenarnya, bisa saja dia sudah membunuhku
dan mengambil uang $25.000 itu. Dia hanya mencoba...
- benar-benar memaksa situasi. - Aku mengerti.
Jika kau tak setuju, aku dapat mengerjakannya sendiri.
Suruh dia masuk.
Kutebak kau sedang berusaha keras memahami
bagaimana sebenarnya segalanya berkaitan.
Hampir kupahami sepenuhnya.
Kau sudah katakan padanya?
Ceritakan apa?
Target pembunuhan ini bukan dirimu. Tapi sasarannya aku.
Apa?
Sepertinya seseorang tidak cukup menyukai
pertemananmu dengan seorang Grimm.
Apa, samakah dengan orang-orang yang memukuliku tempo hari?
Kurasa tidak, tak sepadan dengan uang $25,000.
Ini masalah yang lebih besar.
Nah, kalau begitu, siapa?
Orang yang menyewaku bekerja untuk seseorang yang lain.
- Nah, siapakah dia? - Kami belum tahu.
Bisa jadi keluarga kerajaan.
Aku pernah dengar kemungkinan ada 1 di Portland.
Darah biru di Portland? Yang benar saja?
Hal ini makin menjurus masalah pribadi, bukan begitu?
Seseorang ingin kirimkan pesan bagi kita semua.
Dia juga termasuk?
Oh, yah. Blutbad.
Baik, dengar, pada intinya adalah..
kita kehabisan waktu.
Mereka akan menghubungiku nanti malam.
Dan jika tak kuantarkan mayat Monroe,
mereka akan mengejar kami berdua.
Dan kita tak pernah menemukan siapa dalangnya.
Baik, jadi bagaimana kita bisa mengantarkan mayat Monroe
tanpa membunuhnya?
Ramuan Mati Suri.
Apalagi itu?
Monroe?
Hei, Rosalee. Eh, kami ada masalah sedikit.
Aku berada di toko jamu bersama Nick dan Hank...
..dan aku.
Oke.
Kami butuh bantuanmu, sayang.
Kami tak akan muncul di sini kalau tidak butuh.
Bisakah kau tak ikut campur?
Urusan apa?
Aku butuh bantuanmu soal ramuan mati suri.
Untuk siapa?
Kau telah bertemu dengan kelompok Lidah Naga.
Aku baru saja memikirkanmu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang bertanya-tanya jam berapa kutemui kau nanti malam.
Bagaimana kau datang ke kamarku beberapa jam lagi?
Sudah tak sabar.
Tidak, tidak, dan tidak. Kita tak bisa lakukan ini.
- Rosalee, kami tak ada pilihan. - Itu terlalu berbahaya.
Dia seekor Konigschlange.
Yah. Dia pasti tahu jika kupalsukan.
Rosalee, bagaimana cara kerjanya?
Oh.
Apakah kau pernah dengar racun ikan kembung?
Namanya tetrodotoxin. Semacam penghalang senyawa sodium.
Melumpuhkan otot-otot, memperlambat fungsi-fungsi tubuh.
Tambahkan lemak hijau kohler,
dan dalam dosis serta campuran penuh, kau pasti mati.
Oke, jadi ini semacam gerakan lambat.
Kecuali sampai kau tak bangun... maka akibatnya permanen.
Sepertinya akan tetap berakibat permanen,
jika mereka sampai menangkapnya.
Aku tak mau jalani hidupku
dalam penyesalan, mengerti?
Dan aku tak tertarik meninggalkan Portland.
Banyak hal berharga yang kumiliki disini.
Ada beberapa masalah, kau harus tahu.
Pertama, kau bangun terlalu awal, dalam kasus ini, aku tak tahu,
mereka membunuhmu.
Yang kedua, kau tak bangun sama sekali.
Tebakanku dalam kasus ini, aku dapat uangnya.
- Dan mana yang lebih kau sukai? - Apa yang kau pikir?
Apakah racun mati suri ini idemu?
Sebenarnya, itu ideku.
Oke, bagaimana peluangnya bila tak bangun kembali?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu. Aku hanya pernah menyaksikannya sekali.
- Dan apa yang terjadi waktu itu? - Aku tak pernah tahu.
Itu berhubungan dengan perbuatan ayahku, dan dia tak pernah membicarakannya.
Baiklah, aku bersedia mengambil resiko.
Monroe...
Tolong, aku...
Tak bisa. Tak bisa. Aku tak bisa lakukan ini.
Dengar, jika kami tak menangkap orang ini,
seluruh teman-teman Nick akan menemui resiko, oke?
dan itu termasuk kamu.
Aku takkan biarkan itu sampai terjadi.
- Ini dia. - Rosalee, tunggu sebentar.
Jawablah. Arahkan kemari agar dapat kudengar.
Yah.
Sudah selesai?
Yah, aku sudah tunggui mayatnya lebih dari 1 jam.
Bisakah kita selesaikan ini?
Aku mau segera dibayar.
Pergilah ke danau tengah hutan, pintu masuk Selatan,
masuk sejauh 3 mil.
Ulangi.
Danau tengah hutan, pintu masuk Selatan, masuk 3 mil.
Rosalee, kami tak punya banyak waktu sekarang.
- Dimana dia? - Barusaja dia tinggalkan hotel.
Pesawatnya masih berada di hangar.
Dia baru menjadwalkan rencana penerbangan.
Kau harus meminum semuanya...
Kemudian berbaringlah.
Nah...
Kupandangi raut muka kalian, anak-anak.
Apakah itu artinya?
"Semoga bukan yang terakhir kali."
Jika dia tak bangun dalam waktu 2 jam,
kau harus berinya napas buatan.
Jika raut mukanya memutih atau tangannya mulai mengkerut,
ajalnya hampir tiba.
Aku paham.
Monroe...
Jangan kuatir.
Aku baik-baik saja.
Aku di sini.
Kau lihat seseorang?
Eh...
Pohon belaka.
Dan bagaimana Monroe?
Aku tak tahu. Dia terlihat mati sungguhan.
Oh, oke, ada mobil menghampiriku.
Yah, itu mereka.
Dia segera sampai. Kututup segera.
Hank, apapun yang terjadi di sini malam ini...
yah, aku paham... tak pernah terjadi.
Tunjukan padaku.
Dia sudah mati. Mana bayaranku?
Kalau mayatnya sudah diantarkan.
Mayatnya sudah berada di sini.
Kalau mayatnya sudah diantarkan pada si pemberi kerjaan.
Aku disini hanya untuk memastikan dia sudah mati.
Sampa kapan aku harus menunggunya, hah?
Yah, sudah dekat.
Aku sudah periksa. Dia sudah mati.
Mereka ada di sini.
Baru saja ada mobil lain yang datang.
Untuk apa kau menatapnya terus?
Dia mati.
Jadi...
Kau si Blutbad pelaku ini semua.
Tak ada ciri khas pembunuhan seperti biasanya...
Aku terkesan.
Bayar dia.
- Apa yang dia lakukan? - Menjijikan.
Monroe...
Ayo!
Dia hidup!
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Polisi!
Angelina.
Monroe...
Kau hidup.
Oh, Tuhan.
Siapa yang menyewamu?
- Apakah ia... - Ya.
Wanita itu sudah kabur.
Hati-hati.
Sial.
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Jangan telepon siapapun.
Biar kuselesaikan dengan cara lama kami.
Sudah aku kira.
Kau akan membunuhku? Tergantung.
Pada apa?
Banyak hal.
Sekarang, ceritakan segalanya.
Rosalee...
Hei, ini Nick.
Monroe baik-baik saja.
Terimakasih, Nick.
Sekarang aku baru bisa tidur.
- Selamat jalan. - Oke.
Terjemahan oleh dhejavu www.Addic7ed.com