Précédemment dans haven...
J'ai été enlevée. J'ai été attachée par un homme
Qui me connaît mieux que je me connais moi-même.
Il y a quelqu'un ici. Je crois qu'il arrive.
Non!
Roslyn, le Colorado Kid est toujours en vie ?
Quoi?
Il y a autre chose. "trouve le avant le chasseur"
Qui a écrit ça?
C'est moi. C'est mon écriture.
J e peux vous aider ?
Je suis le Dr Callahan. Je suis psychiatre.
Il y a une autre relation.
Que j'aimerai aborder.
Duke cherche des infos sur le chasseur.
Pourquoi tu laisses Crocker et Dwight trouver des réponses ?
Parce qu'on a peut-être besoin d'eux.
-Je dois te parler. -Quoi ?
-le chasseur, c'est une tempête de météorites.
Il y en a une tous les 27 ans.
Quand tu étais Lucy, la nuit de la tempête de météorites
c'est la nuit où tu as disparue.
Quand est la prochaine ?
49 jours.
Greg !
Ca te prends combien de temps pour pisser ?
On a le traiteur à 9h.
Greg ?
Quand ce mariage sera fini, j'arrêterai de courir.
Greg ?
Si c'est une blague...
Oh mon dieu, Greg.
Audrey, c'est ton voisin, Duke, donc s'il te plait ne tire pas.
J'ai apporté le café.
Simple ou double ?
Je dois aller bosser Duke.
-Un triple alors. -Non, non merci.
Café, levé de soleil, la plus belle vue de Haven...
C'est exactement ce dont tu as besoin.
Je ne veux pas être ici Duke, ok ?
Clés de voiture.
Audrey, écoute, je dis juste,
que si je savais que j'allais disparaître dans 46 jours,
Je voudrais surement me trouver hors de la grille.
Ok, je t'emmènerais à mon élevage d'huîtres secret.
As-tu déjà goûté des huîtres à pois bleus arrosées d'absinthe?
Pas aujourd'hui, merci.
Audrey, aller, je veux dire,
Tu ne regardes jamais autour de toi, dans cet endroit de cinglés, et penses,
Je vais prendre le premier vol pour dégager d'ici ?
J'irais sur une île secrete
où personne ne sait rien, ne porte rien.
Et où personne ne se change en quelque chose de surnaturel ?
Quelques fois.
Tu sais, tu devrais penser que même le chef Wuornos
aimerais bien avoir quelques vacances.
Ouais, je dois y aller.
Nathan m'attend.
Tu ne lui a pas encore dit ?
Non.
Qu'est ce que tu attends ?
Le bon moment.
Ok, Audrey, je...
Je ne vais vraiment pas pouvoir vivre dans cette ville avec Nathan
si tu disparais et qu'il ne sait pas pourquoi.
Je suis désolée que ça soit si dur pour toi Duke.
Excuse moi.
Qu'est ce qu'on a ?
Bonjour.
Désolée. Bonjour.
Qu'est ce qu'on a ?
Le nom de la victime et Greg Winfield.
Il est partit pour son jogging quotidien c'est arrêté pour une pause toilette.
Cinq minutes plus tard, sa fiancée l'a trouvé mort dans les bois.
Cause du décès ?
J'ai chargé le légiste de s'en occuper.
Le Dr Lucassi travaille a plein-temps maintenant ?
Ouais, c'est le job parfait pour lui.
Il déteste quand ses patients lui répondent quand il parle.
Montrez-lui ce que vous avez trouvé, doc.
Poumons humains.
coupé quelques centimètres au-dessus de la jointure bronchique
dans la trachée et retiré du corps.
Mais regardez...
Il n'y a aucune incision, dorsale ou ventrale.
Comment les poumons sont-ils sortis ?
Je pense à travers sa bouche.
Il a retiré ses poumons par sa bouche ?
Ou quelqu'un a atteint le bas de sa gorge et lui a arraché.
Allez, je veux un plus grand perimètre.
Voyons ce qu'on peut trouver d'autre dans ces bois.
Ici tous les gens du nord-est
qui attendent pour une transplantation pulmonaire.
Tu crois vraiment que c'est un vol d'organe ?
Non, c'est une perturbation.
Et si c'était Greg Winfield.
Et qu'il avait craché ses propres poumons, alors nous aurions terminé.
"the shire theater" (comedie musicale)
Je ne savais pas que tu es un hommme de theatre.
Rend moi ca.
Meurtre mystérieux. Tu y amène qui?
Si il y a bien quelqu'un qui peut découvrir ce qui c'est passé,
c'est bien nous, non ?
Ce n'est pas avant quelque mois, mais
on est pas obligé d'y aller si tu ne veux pas.
Je veux y aller.
Je peux pas.
Pas de problème.
Je les ai pris avec ma carte. Je peux les rendre.
Non, Nathan...
Je ne peux pas.
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Le chasseur.
C'est une tempête de météorites.
-Ok. -Elle revient tous les 27 ans.
Et quand ça arrive, je pars.
Pars où ?
Je ne sais pas.
Apparemment je.. disparais juste.
C'est arrivé quand j'étais Lucy, et Sarah aussi.
Ok. C'est bon.
On peut tous.. -Non, Nathan.
Ça arrive dans 46 jours.
Dans 46 jours, je pars.
Comment tu sais tout ça ?
Duke à tout compris.
Vous avez la déposition
de la fiancée ?
Non, en fait Nathan allait justement s'en charger.
J'ai les résultats du labo pour les poumons.
Malades, sclérosés, à peine fonctionnels.
Mais la victime faisait son jogging jsute avant de mourir.
Ouais, c'est parce que ces poumons
que nous avons trouvés à coté de lui ne sont pas les siens.
Quoi ? Laisse moi voir ça.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ça ne devrait pas être long.
Est ce que vous et Greg couriez toujours sur se sentier ?
S'il vous plait, est ce qu'on est obligé de revoir tout ça encore ?
J'ai déjà tout raconté à l'autre gars.
Quel autre gars ?
Sync and Corrections by lala123 Trad By KinderSurprise, taylorlili, Mariiez, Saretta, marineemma dine570 hahihou. For www.Addic7ed.com Bon épisode!
- Haven - - S03E03 -
Parker ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Quelqu'un à déjà interrogé Sherri.
Homme blanc, 35ans, veste en cuir, c'est dit s'appeler Tommy.
Il pourrait encore être dans le coin.
C'est osé.
Tu penses que c'était le tueur ?
Si c'est lui, maintenant on sait à quoi il ressemble.
Hé, j'ai besoin de toi pour aller en salle d'interrogatoire avec le témoin.
Fait une description détaillée d'un homme qui se nomme Tommy.
Mettez une avis de recherche.
Je vais vérifier l'immeuble. Oui Monsieur. Mais chef,
On vient juste de recevoir un appel perturbant que vous devriez écouter.
-Police de Haven! Mains en l'air! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Doucement, doucement, doucement avec le déclencheur.
Je suis un flic ok ? Je suis un flic.
Ouais? Alors, vous savez comment vous rendre au mur.
Il est mort.
Oh, j'aurais pu vous le dire.
Le badge est dans ma poche. Vous voulez l'attraper pour moi ?
"Thomas Bowen."
Département de la police de Boston ?
C'est inspecteur.
C'est ce que la plaque veut dire.
Qu'est ce que vous faites à Haven ?
La même chose que vous, traquer un tueur.
Celui qui a volé le rein de ce gars
et l'a laissé avec un autre en échange.
Pourquoi vous n'êtes pas venu voir avec nous ?
Oh, vous savez, je ne voulais pas suivre la voie.
écoute, je suis entrain de vérifier maintenant, ...
Bonjour.
Ecoutez, il y a deux jours, du coté nord,
un psychopathe a atteint le bas de la gorge d'un gars,
lui a pris son foie, et l'a laissé avec un autre en mauvais état.
On est après le même lunatique.
Est ce que je peux arrêter d'embrasser cet angle s'il vous plait ?
Hey, hey, hey, qu'est-ce que tu fous, mec?
-Chut. -Oh, super.
Le criminel est au-dessus, et on me menotte ici?
-Oui. Donc, chut. -Non "chut".
Police.
Quel est votre nom ?
Zoe.
Vous avez appelé la police ?
Qu'est-ce qui s'est passé en bas?
Elle semble en état de choc.
C'est mon frère d'accord?
Son frère l'a sauvée de son agresseur,
et ensuite le gars retire les reins de son frère.
A travers sa gorge.
Ça ressemble vraiment a une perturbation.
Ouais.
Je vais lui parler.
mais qu'est-ce que je dois faire pour te parler?
Je t'ai vu avec Nathan je suis arrivé.
Tu sais il y a certaines tensions qu'on peut couper au couteau.
-Claire... -Et d'autres que tu ne peux même pas
coupé parce que ils sont trop épais.
Les choses ont changé.
Intéressant.
Est ce que quelqu'un aime ça quand son psy lui dit "intéressant" ?
Non. C'est la moitié du plaisir en le disant.
Ecoute, je veux juste.. je veux.. Je veux m'excuser.
Ce que tu dis à Nathan...
honnêtement se ne sont pas mes affaires.
Non, tu avais raison.
Je lui ai dit.
Et comment il l'a pris ?
Il est confus.
J'imagine qu'on est deux à l'être.
-Ne fait pas ça. -Quoi?
Ne l'accepte pas aussi aveuglément.
Ce qu'il est censé t'arriver.
Personne ne sait mieux que moi ce que c'est
d'avoir un destin fou qui te tombe dessus.
Je veux dire, hmmm, je...
Je suis supposé être dehors avec des yeux argentés,
Tuer des gens, mettre fin aux perturbations de leurs familles.
-Mais tu n'es pas comme ça. -Non.
Parce que j'ai choisi de ne pas suivre mon destin.
J'ai choisi la vie que je veux vivre.
Et tu le peux aussi.
Lucy n'a pas eu le choix. Et Sarah non plus, d'accord ?
Alors qu'est ce qui te fais penser que j'ai le choix ?
Je suis désolé, audrey.
Je veux dire, je-je veux t'aider.
Mais honnêtement je n'ai aucune idée de comment faire.
Ecoute...
Tu m'appellles si tu as besoin de quoi que se soit.
Tu vois, Mark, être un flic, ce n'est pas juste des sirènes et des armes.
Toujours intéressé par le boulot de ton oncle ?
Pas tellement.
Officier, je suis le docteur Callahan.
Pouvez vous lui trouver une couverture pendant que je trouve une ambulance ?
Elle ne va pas bien ?
-Pas de problème. -Merci.
Allons trouver cette couverture.
L'inspecteur Bowen a verifié avec la police de Boston ?
Oui.
Son patron n'était pas vraiment surpris, il était ici.
Il semblerait que Bowen suive sa propre voie.
Vous n'avez jamais eu de policiers venant de l'exterieur
qui s'intéressaient aux perturbés de Haven ?
Occasionnellement.
Parfois on les garde.
Et les autres fois ?
Nous nous en débarrassons de n'importe quelle manière possible.
Vous m'avez laissé ici avec mes lacets et ma ceinture.
Vous n'avez pas l'air d'un mec qui veut se tuer.
Sauf si je reste trop longtemps ici.
Vous avez parlé à mon patron ? Oui.
Il à l'air ravi de vous avoir hors de Boston.
Ouais. On est dans une période difficile de notre relation.
Tu as parlé à la fille ?
Elle a dit que je ne l'ai pas attaqué, n'est ce pas ?
Je suis donc rayé de votre liste des suspects.
Mais pas de la ''a travaillé hors de sa juridiction'' liste.
Vous êtes marrante. Je vous aime bien.
Je suis pas encore sur en ce qui vous concerne.
Je vais partir.
Dites nous ce que vous savez des meurtres.
J'attendrais un minimum de considération quand j'aurai fini.
Comme ce que vous savez.
On verra.
La victime à Boston,
celle qui a eu le foie arraché...
Il était mon stagiaire, paul.
Il était un bon garçon, mais est arrivé une voie difficile.
On se comprenait tous les deux.
Qu'est ce qui vous a mené à Haven ?
Des témoins, ils ont vus un homme, de taille moyenne, quittant la scène.
Ils l'ont seulement vus de dos,
Mais ils ont vus la veste qu'il portait.
Celle de East Haven Sea Dogs.
Ça n'explique pas comment vous avez retrouvé la victime.
Je vous ai mis sur écoute
depuis que je suis arrivé en ville.
Ecoutez, vous devriez vraiment reconsidérer
votre matériel de haute fréquence.
Donc, à ton tour.
Dis moi, qu'est ce que tu sais sur ce chiot malade?
Je peux comprendre
que c'est une affaire personnelle pour vous.
Ecoutez.
Il est maintenant un serial killer dans plusieurs états,
Ce qui veut dire qu'il appartient au FBI, pas à vous.
Heureusement, je ne suis pas un grand fan des fed,
Je ne vais donc pas les appeler non plus.
A condition, bien sur, que nous puissions être partenaires.
Alors, qu'est ce que vous en dites ? C'est votre choix.
Partenaires ?
Au secours, sortez moi de là. Zoé ! Arrête !
Stop !
Je vais chercher de l'aide.
Ok, tu n'as pas à...
Ah vraiment ? Vraiment ?
On dirait qu'elle devient meilleure que vous chef.
C'est pas pour autant que je me sens mal.
elle est surement sous PCP, ça les rend incontrôlable.
Oui. PCP.(phéncyclidine)
On dirait qu'on a trouvé qui a tué son frère.
Son frère, peut être.
Mais comme je l'ai dit, ma recrue a été tué par un homme.
On a affaire à deux tueurs.
Et l'un d'entre eux est toujours dehors.
Une idée de quand Zoé pourrait se réveiller ?
Les médecins ne sont pas sur qu'elle va pouvoir.
Ses organes continuent de lâcher un par un.
Lucassi a confirmé que les poumons et les reins malades
qu'on a trouvé venaient de la même personne.
Alors peut être qu'il y a un des organes de notre tueur.
Peut être que sa perturbation fait dégénérer les organes,
et ensuite il doit en trouver des sains.
Eh bien si tu as besoin d'un organe,
La meilleure compatibilité vient de la famille.
Le plus proche sera le mieux.
et les perturbations se transmettent dans la famille.
et alors?
Il chasse les membres d'une famille pour récolter leurs organes?
si l'attaque réussit,
Il prend l'organe et les victimes meurent.
mais si la victime s'échappe,
Comme Zoe l'a fait, alors leur perturbation se déclenche...
et ils ont besoin de nouveaux organes.
Ça voudrait dire que Mark et Zoé sont parents ?
Découvrons-le.
Stan, tu as une seconde?
Comment va Mark?
Ils l'ont branché à plein de machines.
Ses reins dégénèrent.
y a t-il un lien de parenté entre Mark et Zoé?
pas de notre côté.
Je veux dire, du côté de son père, peut être, mais on ne saura jamais.
Ma sœur a fait appel à un donneur de sperme.
Code bleu, chambre 206.
C'est la chambre de Mark. Désolé chef.
- Vas y. - J'irais avec lui.
Hey, tu sais, Paul parlait tout le temps de
comment il allait s'y prendre pour retrouver son vrai père un jour.
Sa mère a eu recours à un donneur de sperme aussi.
- C'est çà le lien. - Mm-hmm.
Attend, vous avez une clinique de fertilité
Dans ce petit village? - Ouais.
On a même quelques feux tricolores
Toutes vos victimes ont été conçues avec notre aide,
Mais elles ont toutes été fécondées par différents donneurs.
Il doit bien y avoir un lien.
Et bien , rien que je ne puisse voir ici.
Peut-être que c'est une coïncidence.
La mère de Paul a confirmé qu'elle avait fait appel à cette clinique
Quand elle vivait à portland.
ce n'est pas une coïncidence. Vos dossiers sont peut être erronés.
Il y a cette affaire à Cambridge. Un médecin de la fertilité.
Il a substitué son propre sperme à celui de ses donneurs.
il a engendré d'innombrables enfants de cette manière,
Tous les livres.
Clairement, je n'ai pas fais ça.
Non, mais peut être quelqu'un qui a travaillé ici ?
S'il avait falsifié les dossiers,
personne n'aurait su que l'enfant était là.
Nous allons avoir besoins des dossiers de vos employés
depuis les 25 dernières années. Les enfants, aussi.
Je peux vous donner les dossiers des employés, mais pas ceux des patients.
Confidentialité médecin-patient, Je sais.
Je vous aurais un ordre de la cour.
Commencez à emballer les dossiers, s'il vous plait.
Va avec elle et assure toi qu'elle ne se retienne pas.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qu'il pense de tout ça ?
Que nous sommes simplement en train de chercher un psychopathe.
Ça ne serait pas sympa pour une fois ?
Ok
Alors, si notre gars était le père de toutes les victimes,
Il devait savoir que ses organes
cesserait de marcher quand les perturbations reviendraient.
Et il voulait avoir des donneurs compatibles en plus.
Combien d'enfants il a pu engendrer ?
Nous devons les protéger.
N'importe lequel peut être le suivant.
Ces enfants pourraient avoir eux aussi leurs propres enfants.
Si leurs perturbations sont actives...
Ils vont commencer à récolter les organes de leurs proches.
On doit briser ce cycle.
Donc, nous avions raison.
Toutes les victimes venaient de la même clinique.
Notre gars devait avoir accès au labo
pour échanger les échantillons de sperme
Ça vaut 25 ans.
du personnel de surveillance, des interims, des hommes d'entretien.
J'ai une liste de 29 enfants ici,
tous nés à la clinique, et vivant toujours à Haven.
Et des dizaines d'autres dispersés dans tout le pays.
Tous ceux là ont pu être engendré par notre gars.
Mais comment sa perturbation marche ?
Comment extrait-il les organes
des corps des victimes sans les endommager?
Peut être cette chose qu'on a vu dans la gorge de Zoé
quand elle a attaqué Mark, c'était comme...
une sorte de tube qu'il utilise pour aspirer les organes en dehors?
et il crache ceux qui sont malades.
C'est nouveau ça.
Mais de quoi vous parlez?
Vous pensez sérieusement que ce gars
est un genre de chupacabra suceur d'organe?
C'est un miracle que vous résolviez des crimes.
c'est pas le bon moment?
parce que je ressens une étrange tension policière.
Pas maintenant.
Salut Nathan.
C'est sympa de te voir aussi, mais, heu,
En fait je suis ici parce qu'Audrey a appelé
Pourquoi?
j'ai besoin de son aide, Nathan.
Qu'est ce que tu fais?
Nous avons 29 personnes a retrouver
avant que ce gars arrive jusqu'à eux.
et j'ai tous les flics du département en chemin.
Nous n'avons pas besoin de lui.
On a besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Duke,
ou ce qu'il t'a dit, mais quoi qu'il en soit, on va arranger ça.
Nous le ferons, sans lui.
Donne moi juste la liste des enfants.
S'il te plait, Nathan, Nous n'avons plus beaucoup de temps.
J'écoute ... Park...
juste...okay. Fais attention.
D'accord. Je suis tout ouïe.
Et si j'ai la moindre impression
Que vous essayé de me doubler,
Je fait impliquer le FBI, les régionaux et le TMZ
Il y a quelque chose que vous devez savoir à propos de cette ville.
Pardon ?
Ouais ?
Désolé de te déranger, um,
Mon téléphone est mort, et j'ai besoin d'appeler une dépanneuse.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Non, bien sûr que non.
Un mec bizarre a demandé ton telephone.
Je comprends. Désolé.
Ma femme va me tuer d'avoir rater le match de mon fils.
Salut.
Ici.
Vraiment ? Oh.
Merci.
Tu sais, j'ai dis que je voulais t'aider,
je pensais a un truc un peu plus fun.
Impliquant peut être des boissons fruités et mixées
Si tu ne veux pas faire ça...
Hey, je suis là.
Tu sais, ce qui est bizarre chez toi, Audrey,
c'est que rechercher un mec qui chasse ses enfants
c'est ta façon de t'amuser.
C'est ça ce qui est bizarre chez moi ?
Combien de noms sur cette liste?
C'est le troisième mais on a encore du chemin.
Nous sommes à la recherche d'une certaine Miriam Lacroix.
Elle a 17 ans, cheveux bruns ...
Est-ce que c'est elle ?
Sea Dogs.
Allons y.
Je devrais y aller.
Non.
Police!
Est-ce que tu peux m'entendre ?
Tu vas bien ?
Elle ne le sera pas
"perturbé" ?
J'ai vu un tas de truc d'enfer, J'en ai vraiment vu, mais çà ...
C'est une première.
Nous ne sommes pas fous
Non. Non, Je ne pense pas que nous sommes fous.
J'ai fais ça assez longtemps ici pour reconnaître les fous.
Habituellement.
J'ai vu toute sorte de choses horrible et dépravées que les gens peuvent faire.
Certains autres flics que je connais,
ils le cherchent dans la bouteille, les drogues ou même en dieu.
Vous et votre partenair
Besoin de savoir qu'il y a quelque chose de surnaturel qui se passe.
peu importe.
Il vaudrait mieux ne pas rester sur mon chemin.
Wuornos.
Parker, ralentis.
"XNZ231"
Je l'ai. Elle a une plaque.
Harry Nix.
C'est 2232 Magnolia drive.
Je l'ai.
Harry Nix, 48 ans.
Travaille à la clinique depuis 6 ans.
C'est notre homme. Essaye et enferme le.
Je mettrai dehors un agent.
On prendra ce qu'on peut d'ici et on te rejoindra là-bas.
Audrey.
Il n'y a aucun signe de Nix ici.
C'est...Tout est clair en bas.
Il a fait ses valises et s'est enfui.
Il est probablement en train de planifier à l'avance,
au cas où on retrouverait une de ses victimes.
Trouver un souvenir ?
On a besoin d'une photo récente pour l'apb.
Oh.
Ce gars a une famille ?
Et il prend ses enfants avec lui.
Ses organes s'affaiblissent.
Il peut en avoir besoin.
En partie.
Ton ami n'est pas là?
Non.
Merde.
Tu vas bien mon coeur?
T'as pas l'air bien.
nous pouvons reporter ce voyage.
Non, on doit partir maintenant.
Je vais m'en sortir.
Je t'aime Marjean.
Je t'aime aussi mon chéri
Long voyage,Connor.
Peut être qu'on devrait s'arrêter.
Ok.
La famille de Nix a disparue quand il avait 21 ans.
1983.
La dernière fois qu'il y a eu les perturbations.
-Toi aussi hein? -C'est contagieux.
Et il les a probablement tués.
Un de ses organes s'affaiblit.
Il n'ira pas bien loin si on ne lui en trouve pas un autre.
si j'étais lui, je prendrais mon donneur le plus proche.
Donc il peut extraire les organes avec sa langue démoniaque?
C'est ça.
J'appelle les fédéraux.
Dis leur de faire tomber un filet sur ce mec.
les fédéraux ne sauront pas comment gérer ça, nous si.
Et chaque seconde qu'on reste ici à en parler,
Nix s'éloigne.
Tu veux ça au dessus de ta tête?
T'as de la chance que je déteste les fédéraux.
Si ce mec s'en va,
ce sera le dernier de tes soucis.
Les plus proches parents sont là et là.
Je veux dire, ce mec a emballé un foutu repas
Je ne crois pas qu'il cherchera d'abord ses enfants,
sauf si il le doit.
ils sont sont dernier recours.
Sinon ils les aurait déjà tués.
D'accord, on joue nos cartes.
Duke et moi, on prend drapper street.
Nous avons Curry. On y va.
Tu sais, mon père aimait les ballades dans les bois.
Il a essayé de me blesser une fois.
-Il l'a fait? -Je ne l'ai pas laissé faire.
Mais ça m'a changé. J'ai fait des choses.
La volonté de survivre est une chose très puissante.
Je suis désolé, j'ai raté ton dernier match, Connor.
C'est pas grave. On a perdu de toute façon.
Ça va ?
Est ce que je dois appeler quelqu'un pour avoir de l'aide ?
Ton père ira bien.
Nathan nous sommes à la maison sur draper.
Son minivan est là. On sera juste ici.
On ne peut pas les attendre.
Police de Haven.
Tou va bien?
Nous cherchons votre mari.
Savez-vous où il est, madame Nix?
Votre fils. Où est votre fils?
Ils ont juste fait un arrêt dans les bois.
C'est pas illégal,si?
Il est dans les bois!
[grognement] -Papa...
Papa, qu'est ce que tu fais?!
Hey!
ça va?
L'enfant est en état de choc, comme les autres.
au secours.
Je-je ne veux pas mourir.
Emmène tommy et l'enfant loin d'ici, s'il te plaît.
Pourquoi?
J'ai seulement besoin de duke.
Pourquoi?
Tu devrais me le dire.
Tu aurais essayé de m'arrêter.
Tu ne sais pas où cela va finir.
Je sais que c'est pour sauver des vies aujourd'hui, nathan.
Et d'innombrables autres sur toute la ligne.
S'il te plaît, prends-les et pars.
Donne moi une main.
Et pour ça ?
On va gérer ça, pars.
Pars.
"On va gérer ça" ?
Que veux-tu dire par "on va gérer ça"?
Je suis désolée, duke.
Je le suis vraiment.
Tu n'avais pas besoin de moi pour aider à le trouver.
Tu avais besoin de moi pour le tuer.
Il y a plein d'autres enfants là dehors
qui ne vont pas seulement mourir,
Mais ils allaient tuer leurs familles, aussi,
Et tu étais le seul qui pouvait l'arrêter.
T'as pas le droit de me mettre ça sur le dos.
Ses organes s'affaiblissent. Il va mourir.
Il n'y a rien qu'on puisse faire à ce sujet.
mais tu peux arrêter sa malédiction avant qu'il s'en aille.
Qu'est ce que c'est ?
Non!
Tout ce temps où je t'ai aidé,
Tu préparais ça.
Non, pas au début.
Mais quand j'ai vu ces photos
de tous ces enfants à la fertility clinic
Tous ces enfants qui seraient morts,ou pire,
Et je savais... Je savais que c'était la seule possibilité.
Donc j'ai pensé que si tu pouvais voir le genre de monstre
auquel on a à faire...
Que je voulais en devenir un aussi?
Ce n'était pas à toi de prendre cette décision.
Tu as raison.
Va t 'en.
Quoi qu'il arrive, Je m'en occupe.
Oui, t'as bien raison.
Ce sont toutes des victimes de Nix?
Oui, il a été occupé.
Les équipes qu'on a envoyées les ont trouvés.
Au moins on sait quoi chercher.
Que vas-tu dire à ton capitaine?
Est ce que je vais lui parler de ce que j'ai vu là-haut?
Vaudrait mieux pour nous que tu ne le fasses pas.
Ce serait mieux pour moi aussi.
J'ai fait assez de vagues à la maison.
Il n'y a aucun avantage à essayer d'expliquer tout ça.
Hey, c'est cool de travailler avec toi.
Avec toi aussi.
C'est une petite ville sympa que vous avez là.
Tu sais, une fois que tu t'y es habitué.
Si tu en as marre de Boston, appelle moi.
On peut toujours avoir besoin d'un bon flic.
Oui, je ferais ça.
Il y a autre chose.
Est ce qu'Harry a fait ça? -Non.
Il ne lui manque aucun organe interne,
et son nez a été enlevé chirurgicalement.
Ça ne colle pas avec le mode opératoire d'Harry.
La façon dont elle a été tuée ne colle pas non plus.
Qu'est ce qui a causé ça?
Un pistolet d'abattage.
Normalement utilisé pour tuer le bétail.
Une blessure identique. Quoi,...Qui est-ce?
Roslyn.
Roslyn?
La femme tuée par mon kidnappeur?
Mais je croyais qu'elle avait brûlée.
Pour tenter de cacher comment elle est morte, je crois.
qui que ce soit qui t'ai kidnappée, c'est lui qui fait ça.
Il est toujours ici.
Mais pourquoi ?
Moi, Roslyn, le colorado kid,et maintenant...
mutilation faciale?
Qu'est ce qu'il cherche?
On trouvera je te le promet.
Parker, tout va bien ?
Non, juste...
Parker arrête.
J'ai été...
J'attendais le moment pour te parler seul à seul.
J'ai vraiment pas envie de parler là.
Et je le comprends, mais il le faut.
Nathan, tu dois comprendre que je...
Mais je ne comprends pas.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu as en tête.
Tu pars dans 46 jours,
Mais tu ne veux pas te battre?
Et au lieu de ça tu demandes à Duke de tuer des gens,
et tu n'en m'en parle même pas.
C'est ce que je ne comprends pas. Pourquoi....
Pourquoi tu ne me parles pas?
Te parler?
Comme au sujet du tatouage que tu as
qui pourrait tuer Duke.
J'essayais de te protéger.
Et bien, ne le fait pas.
je te vois au bureau,Parker.
Et il est juste parti.
Énervé,confus...
Très.
Est ce que tu penses que tu aurais pu mieux le gérer?
Non.
Ca s'est passé...parfaitement.
Tu as fait exprès de le repousser.
Nathan n'aurait jamais arrêté de tenter de me sauver.
et tu essaies de le protéger.
oui.
Lucy aimait le colorado kid, et ça lui a tout coûté.
Tu as peur que
c'est ce qu'il va arriver à tous les hommes que tu aimes.
Pas si je l'empêche.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je dois y aller.
Est ce que je peux en prendre un?
J'ai de bonnes nouvelles.
Le neveu de Stan est guéri,
ainsi que Connor,
et Zoe, et Miriam
Mais je parie que tu le savais déjà.
Duke, que s'est-il passé là-bas?
Connor, que 's'est-il passé? Es-tu blessé?
Où est ton père?
ça va aller.
Laverne,j'ai besoin d'une ambulance.
Non, c'est... c'est pas pressé.
J'arrête. J'arrête.
Oui, Donovan a envoyé un mec ici pour me tuer,
Donc j'en suis plus.
Oui, j'en suis sur.
Oui, écoute, j'ai parlé au chef local.
Je vais accepter son offre de boulot.
je préfère être dans les bois que dans un sac mortuaire.