Bisher bei "Haven"...
Ich wurde entführt, ich wurde gefesselt von einem Mann,
der mich besser kennt, als ich selbst.
Da ist jemand. Ich glaube, er kommt.
Nein!
Roslyn? Lebt das Colorado Kid noch?
- Was? - Da ist noch etwas.
"Finde ihn vor dem Jäger."
- Wer zum Teufel hat das geschrieben? - Ich war das. Das ist meine Handschrift.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Dr. Callahan. Ich bin Psychiaterin.
Da ist noch eine Beziehung, zu der ich Sie ermutigen würde, sie anzusprechen.
Duke sucht nach Informationen über den Jäger.
Warum lässt du Crocker and Dwight Dinge herausfinden?
Weil wir sie brauchen könnten.
- Ich muss mit dir reden. - Was denn?
Der Jäger. Es ist ein Meteor Sturm. Er trifft alle 27 Jahre auf die Erde.
Als du Lucy warst, die Nacht...
des Meteor Sturms Jäger, ist die Nacht, in der du verschwindest.
- Wann ist der Nächste? - In 49 Tagen.
Greg! Wie lange dauert es denn zu pinkeln?
Um 9:00 kommt der Caterer.
Greg?
Wenn diese Hochzeit vorbei ist, lasse ich dieses Joggen sowas von hinter mir.
Greg?
Wenn das ein Witz ist...
Oh, mein Gott. Greg.
Audrey, hier ist dein Nachbar Duke, also schieß bitte nicht auf mich.
Ich habe dir Kaffee mitgebracht.
- Ein oder zwei Schuss? - Ich muss zur Arbeit, Duke.
- Dann ein Dreifacher. - Nein. Nein, danke.
Kaffee, Sonnenaufgang,
die beste Aussicht in Haven. Das ist genau das, was du brauchst.
Ich möchte nich hier sein, Duke, okay? Ich möchte zur Arbeit. Ich möchte...
den Betroffenen helfen. Das ist das einzige, von dem ich weiß,
dass ich es machen möchte.
- Autoschlüssel. - Audrey, sieh mal, ich meine ja nur,
wenn ich wüsste, dass ich in 46 Tagen verschwinden würde,
würde ich mich wahrscheinlich nicht in Arbeit stürzen.
Okay, ich werde dich zum meinem Lieblingsausternferld mitnehmen.
Hast du je Blaupunktaustern mit Absinth besprüht probiert.
Heute nicht, danke.
Audrey, komm schon, siehst du dich nicht manchmal in diesem Irrenhaus um und denkst,
ich nehme den ersten Flug hier raus?
Ich werde zu einer geheimen Insel gehen,
wo niemand etwas tut oder irgendwelche Kleidung trägt.
Und niemand wird zu irgendetwas Unnatürlichem.
Manchmal.
Sogar Chief Wuornos würde wollen, dass du ein bisschen Urlaubszeit nimmst.
Ja, ich muss los. Nathan wartet auf mich.
- Du hast es ihm nicht gesagt. - Nein.
- Worauf wartest du? - Den richtigen Zeitpunkt?
Okay. Audrey, ich...
Ich könnte wirklich nicht damit klarkommen mit Nathan in dieser Stadt zu leben,
wenn du verschwunden und er nicht wüsste warum.
Tut mir leid, dass es so schwer für dich sein wird, Duke.
Verzeihung.
Was haben wir?
- Guten Morgen. - Entschuldige
Guten Morgen.
Was haben wir?
Der Name des Opfers ist Greg Winfield.
Machte sein tägliches Jogging, hielt an, um mal zu pinkeln.
Fünf Minuten später findet ihn seine Verlobte tot in den Wäldern.
- Todesursache? - Das soll der Gerichtsmediziner übernehmen.
Dr. Lucassi arbeitet jetzt Vollzeit?
Ja, es ist der perfekte Job für ihn. Er hasst es, wenn Patienten zurückreden.
Zeigen Sie Ihr, was Sie gefunden haben, Doc.
Menschliche Lungen. Mehrere Zentimeter über dem Bronchialgelenk in die Luftröhre...
und von der Leiche entfernt.
Aber schaut euch das an.
Es gibt keine Schnittwunden an Rücken oder Bauch.
Wie sind die Lungen herausgekommen?
Ich denke, durch seinen Mund.
Er hat seine Lungen durch seinen Mund ausgestoßen?
Oder jemand hat seine Kehle hinuntergegriffen und sie rausgerissen.
Komm, ich möchte eine weitere Absperrung.
Mal sehen, was wir sonst noch in diesen Wäldern finden können.
Das sind alle, die im Nordosten auf ein Lungentransplantat warten.
Du denkst wirklich, dass das ein Organdieb ist?
Nein. Es ist ein Problem. Aber wenn es das von Greg Winfield ist...
und er gerade seine eigene Lunge ausgespuckt hat, dann...
sind wir fertig.
"Das Shire Theater"?
Ich wusste gar nicht, dass du ein Theatermensch bist.
Gib das wieder her.
- Kriminalgeschichte. - Wen nimmst du mit?
Ich dachte mir, wenn jemand eine Chance hat es zu lösen,
dann sind wir das, oder?
Es ist aber erst in ein paar Monaten. Wir müssen nicht hin, wenn du nicht willst.
Ich möchte.
Ich kann nicht.
Kein Problem.
Die Tickets laufen über meine Karte. Ich kann sie zurückerstatten.
Nein, Nathan...
Ich kann nicht.
- Was ist los? - Der Jäger.
- Es ist ein Metor Sturm. - Okay.
Er kommt alle 27 Jahre und wenn er es tut,
gehe ich.
- Wohin? - Keine Ahnung.
Anscheinend verschwinde ich einfach.
Es passierte als ich Lucy war und bei Sarah auch.
Okay. Schon gut. Wir können alle...
Nein, Nathan. Er kommt in 46 Tagen.
In 46 Tagen bin ich weg.
Woher weißt du das alles?
Duke hat es herausgefunden.
Habt ihr schon eine Aussage von der Verlobten?
Nein, Nathan wollte das gerade machen.
Ich habe die Laborergebnisse über die Lungen zurück.
Krank, sklerotisch, kaum funktionsfähig.
Aber das Opfer war kurz bevor er starb noch joggen.
Ja, weil die Lungen, die wir auf dem Boden neben ihm gefunden haben,
- nicht seine waren. - Was? Lass mich mal sehen.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.
Es sollte nicht lange dauern.
Laufen Sie und Greg immer auf diesem Weg?
Bitte, müssen wir das alles noch einmal durchgehen?
Ich habe dem anderen Mann bereits alles gesagt.
Welchem anderen Mann?
~ Haven S03E03 ~ ~ The Farmer ~
~ übersetzt von brainpower & Fischchen ~
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
~ www.SubCentral.de ~
Parker?
- Was ist los? - Jemand hat Sherri bereits befragt.
Männlicher Schwarzer, 35, Lederjacke, nannte sich Tommy.
Er könnte immer noch hier sein.
Das ist mutig. Denkst du, es war der Mörder?
Wenn ja, wissen wir jetzt, wie er aussieht.
Hey, du musst dir von der Zeugin im Befragungsraum
eine detaillierte Beschreibung von einem Mann namens "Tommy" geben lassen
und eine Fahndung ausschreiben.
- Ich werde das Gebäude überprüfen. - Ja, Sir. Aber Chief,
wir haben gerade einen Belästigungsanruf bekommen, den Sie hören sollten.
Haven PD! Hände hoch!
Vorsicht, vorsicht, vorsicht mit den Abzügen, Leute.
Ich bin Cop, okay? Ich bin ein Cop.
Ja? Dann wissen Sie ja, wie man sich an die Wand stellt.
- Er ist tot. - Das hätte ich Ihnen sagen können.
Marke ist in meiner Tasche. Wollen Sie sie für mich rausholen?
"Thomas Bowen".
Boston Police Department?
Ein Detective. Das bedeutet das goldene Schild.
- Was machen Sie in Haven? - Das gleiche wie Sie, einen Mörder verfolgen.
Der, der dem Kerl die Niere geklaut und ihm eine andere dagelassen hat.
Warum haben Sie sich nicht bei uns gemeldet?
Ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
Jetzt melde ich mich aber bei Ihnen.
Hallo.
Vor zwei Tagen hat im Norden ein Psycho einem Mann die Kehle runtergpackt,
seine Leber genommen und ihm mit einer schlechten zurückgelassen.
Wir sind hinter dem gleichen Irren her. Kann ich bitte aufhören diese Ecke zu küssen?
Hey, hey, hey, was machen Sie da, Mann?
- Psst. - Oh, na super.
Der Täter ist oben und ich bin hier unten angekettet?
- Ja. Also psst. - Nicht "psst".
Polizei.
Wie heißen Sie?
- Zoe. - Haben Sie die Polizei gerufen?
Was ist unten passiert?
- Sieht aus, als hat sie einen Schock. - Geht es meinem Bruder gut?
Ihr Burder hat sie vor dem Angreifer geschützt...
und dann hat der Mann die Niere ihres Bruders entfernt.
Durch seine Kehle.
- Klingt definitv nach einem Problem. - Jap.
Ich werde mit ihr reden.
Aber was muss ich machen, um mit dir zu reden?
Ich habe dich vorhin mit Nathan gesehen, als ich reinkam.
Da ist eine Anspannung, die man mit einem Messer durchschneiden kann.
- Claire... - Und noch weitere, durch die man...
nicht einmal ein Messer bekommt, weil sie zu dick sind.
- Die Dinge haben sich geändert. - Interessant.
Gefällt es irgendjemandem, wenn ein Psychiater "interessant" sagt?
Nein. Aber das macht die Hälfte des Spaßes aus.
Hey.
Hör zu, ich möchte mich nur entschuldigen.
Was du Nathan sagst, geht mich ehrlich nichts an.
Nein, du hattest recht. Ich habe es ihm gesagt.
- Wie hat er es aufgenommen? - Er ist verwirrt.
Da sind wir wohl schon zu Zweit.
- Lass das. - Was denn?
Akzeptier nicht einfach blind, was mit dir passieren soll.
Niemand als ich weiß besser, wie es ist ein verrücktes Schicksal zu haben.
Ich meine, verdammt, ich...
Ich sollte total silberäugig da draußen rumrennen und Menschen töten,
- die Probleme ihrer Familien beenden. - Aber das machst du nicht.
Nein. Weil ich entschieden habe, mich nicht meinem Schicksal zu fügen.
Ich wähle das Leben, das ich lebe.
- Und das kannst du auch. - Lucy hatte keine Wahl.
Und Sarah auch nicht, okay? Warum sollte ich sie also haben?
Tut mir leid, Audrey.
Ich meine, ich möchte dir helfen.
Aber ich habe ehrlich keine Ahnung wie.
Hör zu...
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Siehst du Mark? Ein Cop zu sein heißt nicht nur Blaulicht und Waffen.
Immer noch an dem Job deines Onkels interessiert?
Nicht so sehr.
Officer, ich bin Dr. Callahan.
Können Sie ihr eine Decke besorgen, während ich einen Krankenwagen finde?
Ihr geht es nicht gut.
- Kein Problem. - Vielen Dank.
Holen wir diese Decke.
Hat sich Detective Bowen beim Bostoner PD abgemeldet?
Ja. Sein Chef war nicht gerade geschockt darüber, dass er hier ist.
- Klingt, als ginge Bowen seinen eigenen Weg. - Hattest du schon einem außenstehende Cops,
die in Havens Problemen herumgestochert haben?
Gelegentlich. Manchmal behalten wir sie.
Und die anderen Male?
Wie werde Sie so gut los, wie wir können.
Sie haben mich mit meinem Schnürsenkeln und meinem Gürtel hier drin gelassen.
Sie scheinen nicht ein Mann zu sein, der sich umbringen wird.
Kommt drauf an, wie lange ich in dieser Stadt bin.
- Haben Sie schon mit meinem Chef geredet? - Ja.
Er schien glücklich darüber zu sein, Sie aus Boston raus zu haben.
Ja. Wir sind in unserer Beziehung an einem Schwierigen Punkt.
Haben Sie mit dem Mädchen gesprochen?
Sie sagte, ich habe sie nicht angegriffen, richtig?
Das nimmt mich also von Ihrer Verdächtigenliste.
Aber nicht von der "Außerhalb des Zuständigkeitsbereichs" Liste.
Sie sind lustig. Ich mag Sie.
Bei Ihnen bin ich mir noch nicht so sicher.
Damit kann ich leben.
Erzählen Sie uns, was Sie über die Morde wissen.
Wenn ich fertig bin, erwarte ich ein paar Gegenleistungen.
- Zum Beispiel, was Sie wissen. - Wir werden sehen.
Das Opfer in Boston, dem die Leber rausgerissen wurde...
Er war mein Lehrling, Paul.
Er war ein guter Junge, hatte es schwer im Leben. Wir haben uns wirklich verstanden.
- Was führte Sie nach Haven? - Zeugen, sie sahen einen Mann, mittelgroß,
der den Tatort verlassen hat. Haben ihn nur von hinten gesehen,
aber sie sahen die Jacke, die er trug.
Sea Dogs aus Ost Haven.
Das erklärt aber nicht, wie sie uns bei den Opfern in Haven zuvorgekommen sind.
Seit ich in der Stadt bin verfolge ich Ihre Nachrichten.
Sie sollten wirklich darüber nachdenken, auf eine höhere Frequenz zu wechseln.
Jetzt sind Sie dran.
Sagen Sie mir, was Sie über diesen kranken Schnösel wissen.
Ich verstehe, dass Sie eine persönlichen Anteil an diesem Fall haben.
Hören Sie. Er ist jetzt ein mehrstufiger Serienmörder,
was bedeutet, dass er nun dem FBI gehört und nicht Ihnen.
Zum Glück bin ich kein großer Fan von den Schwachköpfen,
also werde ich sie auch nicht informieren.
Natürlich nur, wenn wir Partner sein können.
Also, was sagen Sie? Es ist Ihre Entscheidung.
Partner?
- Hilfe! Schafft Sie runter von mir! - Zoe! Aufhören!
Aufhören!
- Ich holfe Hilfe! - Okay, Sie mussten nicht...
Ach wirlich? Wirklich?
Sah aus, als wäre sie stärker als Sie Chief. Ich fühle mich aber nicht schlecht.
Sie steht wahrscheinlich unter PCP. Das macht sie unaufhaltsam.
Ja. PCP.
Ich denke wir wissen, wer Ihren Bruder getötet hat.
Ihren Bruder vielleicht. Aber wie ich sagte, mein Lehrling wurde von einem Mann getötet.
Wir haben zwei Mörder. Und einer ist immer noch da draußen.
Eine Ahnung, wann Zoe aufwachen könnte?
Die Ärzte sind sich nicht sicher, dass sie das wird.
Ihre Organe versagen eins nach dem anderen.
Lucassi bestätigte, dass die kranken Lungen und Nieren,
die wir gefunden haben von der gleichen Person stammen.
Also sind es vielleicht die Organe von unserem Mörder.
Vielleicht lässt sein Problem seine Organe versagen und dann braucht er gesunde.
Wenn man ein Organ braucht, kommen die besten aus der Familie.
Je näher desto besser.
Und die Probleme verlaufen in Familien. Also was?
Er jagt Familienangehörige, um deren Organe zu sammeln?
Wenn der Angriff erfolgeich ist, bekommt er das Organ und das Opfer stirbt.
Aber wenn das Opfer davon kommt, wie Zoe, dann...
- wird deren Problem ausgelöst. - Und sie brauchen neue Organe.
Bedeutet das, dass Mark und Zoe verwandt sind?
Finden wir es heraus.
Stand, hast du einen Moment?
Wie geht es Mark?
Sie haben ihn an vielen Maschinen angeschlossen. Seine Nieren versagen.
Gibt es eine familiäre Verbindung zwischen Mark und Zoe?
Nicht auf unserer Seite. Ich meine,
vielleicht von der Seite seines Dads, aber das werden wir nie erfahren.
Meine Schwester benutzte einen Samenspender.
Code blau, Zimmer 206. Code blau.
Das ist Marks Zimmer. Entschuldigen Sie, Chief.
- Gehen Sie. - Ich gehe mit ihm.
Hey, wissen Sie, Paul hat ständig darüber geredet,
wie er irgendwann einmal seinen echten Vater findet.
Seine Mutter benutzte auch einen Samenspender.
Das ist die Verbindung.
Moment, haben Sie in dieser kleinen Stadt eine Kinderwunschklinik?
Ja. Wir haben sogar Verkehrsampeln.
All Ihre Opfer wurde durch unsere Hilfe gezeugt,
aber sie wurden alle von verschiedenen Spender gezeugt.
Es muss eine Verbindung geben.
Ich kann hier nichts sehen. Vielleicht ist es ein Zufall.
Paul Mutter bestätigte, dass sie diese Klinik benutzt hat,
als sie in Portland gelebt hat.
Das kann umöglich ein Zufall sein.
Vielleicht sind Ihre Aufzeichnungen falsch.
Da gibt es diesen Fall in Cambridge, Arzt für Furchtbarkeitsprobleme.
Er tauschte das Sperma seiner Spender gegen sein eigenes aus.
Zeugte so eine wahnsinnge Anzhal an Kindern, alle unter der Hand.
Das habe ich offensichtlich nicht getan.
Nein, aber vielleicht jemand, der hier gearbeitet hat?
Wenn er die Akten manipuliert hat, würde niemand jemals rausfinden, dass es seine Kinder sind.
Wir müssen uns Ihre Personalakten der letzten 25 Jahre ansehen.
Auch die der Kinder.
Ich kann Ihnen die Personalakten geben,
- aber nicht die der Patienten. - Ärztliche Schweigepflicht, ich weiß.
Ich besorge einen Gerichtsbeschluss. Suchen Sie bitte die Akten zusammen.
Geh mit und pass auf, dass Sie auch alles einpackt.
Ja, Sir.
Was denkt er über das Ganze?
Dass wir nur einen ganz normalen Irren verfolgen.
Wäre das nicht einmal eine nette Abwechslung?
Okay. Wenn also der Kerl alle Opfer gezeugt hat,
muss er gewusst haben, dass seine Organe versagen, wenn die Probleme zurückkommen.
Und er wollte einen Vorrat an passenden Spendern.
Wie viele Kinder könnte er gezeugt haben?
Wir müssen sie schützen.
Jeder von ihnen könne der Nächste sein.
Diese Kinder könnten wieder Kinder haben. Wenn ihre Probleme ausgelöst werden...
Werden sie anfangen, die Organe ihrer Verwandten aufzunehmen.
Wir müssen diesen Kreis unterbrechen.
Wir hatten also recht. Alle Opfer stammen von derselben Klinik.
Unser Mann hatte Zugang zum Labor, um das Sperma vertauschen zu können.
Das sind 25 Jahre an Reinigungspersonal, Handwerker, Zeitarbeiter.
Ich habe hier eine Liste von 29 Kindern, die über die Klinik gezeugt wurden und noch in Haven leben.
Und Dutzend andere, verteilt über das ganze Land.
Alle könnten von unserem Mann abstammen.
Aber wie funktioniert dieses Problem?
Wie bekommt er die Organe aus seinen Opfern raus, ohne sie zu beschädigen.
Vielleicht mit dem Ding, das wir an Zoes Kehle sahen, als sie Mark angriff. Es sah aus wie...
Eine Art Röhre, mit der man Organe aussaugen kann...
Und dann spuckt er die kranken aus?
Das ist neu.
Wovon zum Teufel reden Sie zwei?
Glauben Sie ernsthaft, dass dieser Kerl sowas wie ein Chupacabra Organsauger ist?
Ein Wunder, dass Sie überhaupt Fälle lösen.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt? Ich fühle nämlich eine komische Cop-Spannung.
Nicht jetzt.
Hi, Nathan. Es ist auch schön, dich zu sehen, aber...
eigentlich bin ich hier, weil mich Audrey angerufen hat.
- Warum? - Ich brauche seine Hilfe, Nathan.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Wir müssen 29 Leute aufspüren,
bevor der Kerl sie findet.
Und jeder Cop meines Reviers ist ihm auf der Spur.
- Wir brauchen ihn nicht. - Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
Hör mal, ich weiß nicht, was zwischen dir und Duke läuft oder was er dir gesagt hat,
aber was es auch ist, wir kriegen es wieder hin. Und zwar ohne ihn.
Gib mir einfach die Liste mit den Kindern.
Bitte, Nathan, wir haben nicht viel Zeit.
Hör mal, Park...
Aber... okay. Sei vorsichtig.
Okay. Ich höre.
Und wenn ich spüre, dass Sie mir einen Bären aufbinden,
hole ich das FBI, die Staties und TMZ.
Es gibt da ein paar Dinge, die Sie über diese Stadt wissen müssen.
Verzeihung?
- Ja? - Tut mir Leid, Sie zu stören.
Mein Handy ist kaputt und ich muss den Abschleppdienst anrufen.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Nein, natürlich nicht.
Irgendein Spinner fragt einfach, ob er Ihr Handy benutzen darf.
Ich kann das verstehen. Tut mir Leid.
Meine Frau wird mich umbringen, wenn ich das Spiel meines Sohns verpasse.
- Hey. Hier. - Wirklich?
Oh, Mann.
Danke.
Als ich anbot, dir zu helfen, habe ich an etwas gedacht, das Spaß macht.
Zum Beispiel etwas mit...
- Fruchtcocktails. - Wenn du nicht helfen willst...
Hey, ich bin hier.
Weißt du, das Verrückteste an dir ist, Audrey,
dass jemanden zu jagen, der Kinder jagt, deine Vorstellung von Spaß ist.
Das ist das Verrückteste an mir?
Wie viele Namen stehen auf der Liste?
Das ist der dritte, aber wir haben noch viele vor uns.
Wir suchen nach einer Miriam Lacroix. Sie ist 17,
braunes Haar...
Ist sie das?
Sea Dogs. Los.
- Ich sollte dann gehen. - Nein.
Polizei!
Kannst du mich hören? Geht es dir gut?
Ihr geht's gar nicht gut.
"Betroffen"? Ich habe schon eine Menge gesehen,
wirklich... aber das...
- Das ist was Neues. - Wir sind nicht verrückt.
Nein. Nein, ich glaube nicht, Sie sind verrückt.
Mache das schon lange genug, um Verrückte zu erkennen.
Normalerweise.
Ich habe eine Menge Böses gesehen und Dinge, die verdorbene Leute tun.
Ein paar andere Cops, die ich kenne, greifen deswegen zur Flasche
oder brauchen Drogen oder sogar Gott.
Sie und Ihr Partner müssen glauben, etwas Übernatürliches würde passieren.
Hey, mir egal.
Aber es kommt mir besser nicht in die Quere.
Wuornos.
Parker, langsamer.
"XNZ231." Verstanden. Sie hat ein Nummernschild.
Harry Nix. Wohnt in Magnolia Drive 2232.
Hab ihn. Harry Nix, 48.
Hat bis vor sechs Jahren in der Klinik gearbeitet.
Er ist unser Mann. Versucht ihn einzusperren. Ich schreibe ihn zur Fahndung aus.
Wir tun hier, was wir können und treffen uns dann mit euch.
- Audrey. - Kein Zeichen von Nix hier drin.
- Hinten ist auch nichts. - Er hat gepackt und ist abgehauen.
Er hat wohl vorausgeplant, für den Fall, dass wir ihn aufspüren.
Ein Souvenir gefunden?
Brauche ein aktuelles Foto für die Fahndung.
Der Kerl hat Familie?
Und er hat seine Kinder mitgenommen.
Seine Organe versagen. Er könnte sie brauchen.
Für Ersatzteile.
- Dein Freund ist nicht da? - Nein.
Verdammt.
Geht es dir gut, Liebling? Du siehst schrecklich aus.
- Wir können diesen Ausflug abbrechen. - Nein, wir müssen jetzt fort.
Es wird schon wieder gut.
Ich liebe dich, Marjean.
Ich liebe dich auch, Liebes.
Wird eine lange Reise, Connor. Vielleicht sollten wir
einen Boxenstopp einlegen.
Okay.
Nix' gesamte Familie verschwand, als er 21 wurde.
- 1983. - Das letzte Mal, als die Probleme auftauchten.
- Sie also auch? - Es ist ansteckend.
- Und er hat sie wahrscheinlich getötet. - Eines seiner Organe versagt.
Er wird ohne Ersatz nicht weit kommen.
Wenn ich er wäre, würde ich den nächsten Spender suchen.
Damit er seine Organe mit seiner Dämonenzunge aussaugen kann?
Das reicht. Ich rufe das FBI.
Sag Ihnen, sie sollen ein Netz um den Kerl spannen.
- Hey! -Das FBI weiß nicht damit umzugehen.
- Wir schon. - Und in jeder Sekunde, in der wir hier bleiben...
und streiten, kann Nix weiter fliehen.
Wollen Sie das verantworten?
Ihr habt Glück, dass ich das FBI hasse. Wenn der Kerl entwischt,
wird das eure letzte Sorge sein.
Die nächsten Nachkommen sind hier und hier.
Aber er hat sich doch sein Mittagspaket gepackt.
Ich glaube nicht, dass er sich zuerst seine Kinder vornimmt.
- Nicht, solange er nicht muss. - Sie sind sein letzter Ausweg.
- Sonst hätte er sie schon längst getötet. - Okay, dann versuchen wir es damit.
Duke, du und ich, wir nehmen die Draper Street.
Wir nehmen Curry. Los geht's.
Weißt du, mein Vater ist gerne im Wald spazieren gegangen.
Einmal hat er versucht, mir weh zu tun.
- Wirklich? - Ich habe es ihn nicht tun lassen.
Aber es hat mich verändert. Ich habe Dinge getan.
Überlebenswille ist eine sehr mächtige Sache.
Tut mir Leid, dass ich dein letztes Spiel verpasst habe, Connor.
Ist schon gut. Wir haben eh verloren.
Geht es dir gut?
Soll ich Hilfe holen?
Deinem Vater wird es wieder besser gehen.
Nathan, wir sind am Draper-Haus. Sein Kleinbus ist hier.
Wir kommen sofort.
Wir können nicht auf sie warten.
- Haven Police Department. - Ist alles in Ordnung?
Wir suchen nach Ihrem Mann. Wissen Sie, wo er ist, Mrs. Nix?
Ihr Sohn. Wo ist Ihr Sohn?
Sie sind nur im Wald pinklen.
Das ist ja nicht illegal, oder?
Er ist im Wald!
- Daddy, was tust du da? - Hey!
Alles in Ordnung, Kleiner?
Der Kleine steht unter Schock, genau wie die anderen.
Hilfe.
Ich will nicht sterben.
Bring Tommy und den Jungen weg von hier.
- Warum? - Ich brauche nur Duke.
Warum?
- Du hättest es mir sagen sollen. - Du hättest versucht, mich aufzuhalten.
Du weißt nicht, wie das enden wird.
Ich weiß, dass es heute Leben rettet, Nathan.
Und unzählige andere.
Bitte, nimm sie einfach und geh.
Hilf mir mal.
Was ist damit?
Wir kümmern uns darum. Gehen Sie.
Gehen Sie.
"Wir kümmern uns darum"?
Was soll das heißen? "Wir kümmern uns darum"?
Tut mir Leid, Duke. Wirklich.
Du brauchst mich nicht, um ihn zu finden.
Du brauchst mich, um ihn zu töten.
Es sind eine Menge Kinder da draußen,
die nicht einfach sterben werden, sondern auch noch ihr Familien töten werden.
Und du bist der einzige, der das aufhalten kann.
Du hast kein Recht, das zu verlangen.
Seine Organe versagen. Er wird sterben.
Dagegen können wir nichts tun.
Aber du kannst diesen Fluch brechen, bevor er geht.
Was soll das? Nein!
Die ganze Zeit, in der ich dir geholfen habe,
- hast du das geplant. - Nein, anfangs nicht.
Aber als ich in der Klinik die Bilder dieser Kinder gesehen habe,
die Kinder, die alle sterben werden oder schlimmer, da wusste ich,
dass du die einzige Lösung bist.
Also dachte ich, wenn du sehen würdest mit welchem Monster wir es hier zu tun haben...
Würde ich auch eines werden wollen würde?
Das ist nicht deine Entscheidung.
Du hast recht.
Lauf weg.
Was auch passiert, ich komme zurecht.
Ja, das ist verdammt richtig.
Sind das alles Nix' Opfer?
Ja, er war ziemlich fleißig.
Teams, die wir auf die Suche nach seinen Nachkommen geschickt haben, haben sie gefunden.
Zumindest wissen wir jetzt, worauf wir achten müssen.
Was werden Sie Ihrem Captain erzählen?
Werde ich ihm erzählen, was ich hier gesehen habe?
Es wäre besser für uns, wenn nicht.
Für mich auch. Ich sorge Zuhause für genug Wirbel.
Und gut, dass ich das hier nicht erklären muss.
War schön, mit Ihnen zu arbeiten.
Mit Ihnen auch.
Eine coole kleine Stadt, die ihr da habt,
wenn man sich daran gewöhnt hat.
Wenn Ihnen Boston irgendwann zum Hals raushängt, rufen Sie mich an. Wir können...
immer einen guten Cop brauchen.
Ja, werd' ich machen.
Es gibt noch mehr.
- War das Harry? - Nein.
Ihr fehlen keine inneren Organe...
und ihre Nase wurde operativ entfernt.
Das passt nicht zu Harrys Profil.
Die Todesursache passt auch nicht.
Was hat das verursacht?
Ein Bolzenschussgerät. Wird normalerweise zum Schlachten von Vieh benutzt.
Eine identische Wunde. Was? Wer ist das?
Roslyn.
Roslyn? Die Frau, die mein Entführer getötet hat?
Aber ich dachte, sie wäre verbrannt.
Um zu vertuschen, wie sie getötet wurde, denke ich.
Der, der dich entführt hat, ist das gewesen.
Er ist noch hier.
Aber warum?
Ich, Roslyn, Colorado Kid und jetzt...
Gesichtsverstümmelung?
Was bezweckt er damit?
Wir werden es herausfinden, versprochen.
- Parker, alles in Ordnung? - Nein, es...
Parker, warte.
Ich habe...
Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet, allein mir dir zu reden.
- Ich will gerade wirklich nicht reden. - Und ich verstehe das,
aber wir müssen es tun.
Nathan, du musst verstehen, dass ich...
Aber ich verstehe es nicht.
Ich habe keine Ahnung, was in deinem Kopf vorgeht.
Du wirst in 46 Tagen gehen,
aber du willst nicht dagegen ankämpfen?
Und stattdessen, bittest du Duke Leute zu töten...
und willst nicht einmal mit mir darüber reden.
Das verstehe ich nicht. Warum...
- Warum willst du nicht mit mir reden? - Mit dir reden?
So, wie du mit mir über das Tattoo geredet hast, das du dir besorgt hast, um Duke töten zu können?
- Ich wollte dich schützen. - Dann mach es nicht.
Wir sehen uns im Büro, Parker.
Und dann ist er einfach davongelaufen.
Wütend. Verwirrt.
Sehr.
Glauben Sie, Sie hätten mit der Situation besser umgehen können?
Nein. Es ist...
perfekt gelaufen.
Sie haben ihn absichtlich verärgert.
Nathan hätte nie aufgehört zu versuchen, mich zu beschützen.
- Und Sie versuchen, ihn zu schützen. - Ja.
Lucy liebte Colorado Kid und es hat ihm alles gekostet.
Sie haben Angst, dass...
das jedem Mann passieren wird, den sie lieben.
Nicht, wenn ich es nicht dazu kommen lasse.
- Was ist? - Ich muss gehen.
Kann ich einen davon bekommen?
Habe ein paar gute Neuigkeiten.
Stans Neffe hat sich erholt...
genauso wie Connor und Zoe
und Miriam.
Aber ich wette, das wusstest du schon.
Duke, was ist da draußen passiert?
Connor, was ist passiert? Bist du verletzt?
Wo ist dein Vater?
Ist schon gut.
Laverne, ich brauchen einen Krankenwagen.
Nein, es eilt nicht.
Ich bin fertig. Ich bin fertig.
Ja, Donovan hat einen Kerl hergeschickt, um mich umzubringen, also bin ich raus.
Ja, ich bin sicher.
Ja, hör zu, ich habe mit dem örtlichen Polizeichef geredet. Ich werde sein Jobangebot annehmen.
Hey, ich wäre lieber am Arsch der Welt als in einem Leichensack.
~ www.SubCentral.de ~