Στα προηγούμενα επεισόδια...
Με απήγαγε ένας άντρας που με ξέρει καλύτερα από μένα.
Κάποιος είναι εκεί. Νομίζω ότι έρχεται.
Ρόσλιν, είναι ζωντανό το Παιδί του Κολοράντο;
- Τι; - Είναι κάτι ακόμα.
- «Βρες τον πριν τον Κυνηγό». - Ποιος στο διάολο το έγραψε;
Εγώ. Αυτός είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είναι η δρ. Κάλαχαν, ψυχίατρος.
Υπάρχει μια άλλη σχέση που θα σε ενθάρρυνα να αναπτύξεις.
Ο Ντουκ ψάχνει για τον Κυνηγό.
Γιατί αφήνεις τον Κρόκερ και τον Ντουάιτ να χώνονται;
Ίσως τους χρειαστούμε.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Τι;
Ο Κυνηγός. Είναι καταιγίδα μετεωριτών. Χτυπάει κάθε 27 χρόνια.
Όταν ήσουν η Λούσι, η νύχτα που έγινε ο Κυνηγός, τότε ήταν που εξαφανίστηκες.
- Πότε είναι η επόμενη; - Σε 49 μέρες.
Πόση ώρα θα κατουράς; Θα δούμε τον προμηθευτή στις 9.
Όταν τελειώσει ο γάμος, τέρμα το τρέξιμο.
Αν μου κάνεις πλάκα...
Θεέ μου, Γκρεγκ.
Όντρεϊ, είμαι ο γείτονάς σου ο Ντουκ. Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
Σου έφερα καφέ.
- Μία ή δύο δόσεις; - Θα πάω στη δουλειά, Ντουκ.
- Τριπλή τότε. - Όχι, ευχαριστώ.
Καφές, ανατολή του ηλίου, η καλύτερα θέα στο Χέιβεν...
- Ό,τι χρειάζεσαι. - Δε θέλω να 'μαι εδώ, Ντουκ.
Θέλω να πάω στη δουλειά, να βοηθήσω τους Ιδιαίτερους. Αυτό ξέρω να κάνω.
Το ξέρω ότι το θέλω. Τα κλειδιά του αμαξιού...
Όντρεϊ, αν ήξερα ότι θα εξαφανιστώ σε 46 μέρες,
δεν θα έδινα την κεφαλή μου επί πίνακι.
Θα σε πάω στο μυστικό μου μέρος για στρείδια.
Έχεις φάει στρείδια βουτηγμένα σε αψέντι;
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
Έλα, Όντρεϊ, δεν κοιτάς καμιά φορά αυτό το τρελόσπιτο, σκεφτόμενη ότι...
Θέλω να φύγω από εδώ με την πρώτη πτήση;
Να πάω σ' ένα νησί, όπου κανείς δεν κάνει και δεν φοράει τίποτα.
Και κανείς δεν αλλάζει σε κάτι αφύσικο.
Καμιά φορά.
Ακόμα και ο Αρχηγός Γουόρνος θα ήθελε να πάρεις ένα ρεπό.
Ναι, πρέπει να φύγω. Με περιμένει ο Νέιθαν.
Δεν του το 'χεις πει.
Την σωστή ώρα.
Όντρεϊ, δε θα μπορούσα να ζω εδώ με τον Νέιθαν αν εξαφανιζόσουν και...
δεν ήξερε τον λόγο.
Λυπάμαι που θα σου είναι τόσο δύσκολο, Ντουκ.
Συγγνώμη...
Τι έχουμε;
- Καλημέρα. - Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Τι έχουμε;
Το θύμα λέγεται Γκρεγκ Γουίνφιλντ. Έτρεχε κι έκανε διάλειμμα.
Πέντε λεπτά μετά, τον βρήκε η αρραβωνιαστικιά του νεκρό.
- Αιτία θανάτου; - Ας μας πει ο ιατροδικαστής.
- Ο δρ. Λουκέισι έγινε μόνιμος; - Είναι η τέλεια δουλειά γι' αυτόν.
Το μισεί όταν μιλούν οι ασθενείς του.
- Δείξ' της τι βρήκες, γιατρέ. - Ανθρώπινοι πνεύμονες.
Κόπηκαν λίγο πάνω από τους βρόγχους ως την τραχεία...
...και αφαιρέθηκαν από το σώμα.
Κοίτα, όμως...
Δεν υπάρχει τομή, είτε ραχιαία είτε κοιλιακή.
Πώς βγήκαν οι πνεύμονες;
Νομίζω μέσω του στόματος.
Απέβαλε τους πνεύμονές του από το στόμα;
Ή κάποιος τα ξέσκισε μέσω του λαιμού του.
Να μεγαλώσουμε την περίμετρο.
Για να δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε σ' αυτό το δάσος.
Η λίστα όσων περιμένουν βορειοανατολικά για μόσχευμα.
Πιστεύεις ότι είναι κλοπή οργάνων;
Όχι, πρόκειται για Ιδιαιτερότητα.
Αν είναι του Γκρεγκ Γουίνφιλντ κι έβγαλε τους πνεύμονές του, τότε τελειώσαμε.
«Το επαρχιακό θέατρο»;
- Δεν ήξερα ότι είσαι του θεάτρου. - Δώσ' το μου μόνο.
- «Μυστηριώδης Φόνος». - Με ποιον θα πας;
Σκέφτηκα ότι αν μπορεί κάποιος να βγάλει άκρη, αυτοί είμαστε εμείς.
Σε δύο μήνες θα έρθει η παράσταση. Δεν χρειάζεται να πάμε αν δεν θέλεις.
Θα το ήθελα.
Δεν μπορώ, όμως.
Δεν πειράζει.
Τα αγόρασα με τη κάρτα μου. Θα τα πάρω τα λεφτά μου.
Όχι, Νέιθαν...
Δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Κυνηγός.
Είναι καταιγίδα μετεωριτών.
- Μάλιστα. - Χτυπάει κάθε 27 χρόνια...
και όταν συμβαίνει...
εξαφανίζομαι.
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
Προφανώς, απλά εξαφανίζομαι.
Συνέβη όταν ήμουν η Λούσι, κι όταν ήμουν η Σάρα.
- Εντάξει, μπορούμε να... - Όχι, Νέιθαν.
Έρχεται σε 46 μέρες.
Σε 46 μέρες...
θα εξαφανιστώ.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Το βρήκε ο Ντουκ.
Πήρατε κατάθεση από την αρραβωνιαστικιά;
Βασικά, αυτό ετοιμαζόταν να κάνει ο Νέιθαν.
Ήρθαν τα αποτελέσματα από τους πνεύμονες.
Νεκροί, αρτηριοσκληρωτικοί, μετά βίας λειτουργούσαν.
Το θύμα, όμως, έτρεχε λίγα λεπτά πριν πεθάνει.
Κι αυτό επειδή οι πνεύμονες που βρήκαμε δίπλα του, δεν ήταν οι δικοί του.
Ορίστε; Δώσ' μου να δω.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Δεν θα μας πάρει πολύ.
- Με τον Γκρεγκ τρέχατε πάντα εκεί; - Πρέπει να τα πω πάλι.
Τα είπα ήδη όλα στον άλλον.
Ποιον άλλο;
Haven 3x03. The Farmer
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-HavenTeam [taokla007,Kyros2007,Cuddy]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
- Τι συμβαίνει; - Κάποιος μίλησε ήδη με την Σέρι.
Άντρας, μαύρος, στα 35, δερμάτινο σακάκι, είπε ότι τον λένε Τόμι.
Ίσως είναι ακόμα τριγύρω.
Μεγάλο θράσος.
- Πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος; - Αν είναι, τότε ξέρουμε πώς μοιάζει.
Πήγαινε στη μάρτυρα, πάρε αναλυτική περιγραφή ενός Τόμι και βγάλε ένταλμα.
- Πάω να ελέγξω το κτίριο. - Μάλιστα. Αρχηγέ...
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα που πρέπει ν' ακούσεις.
Αστυνομία Χέιβεν. Ψηλά τα χέρια.
Ήρεμα με τις σκανδάλες. Αστυνομικός είμαι, εντάξει;
Αλήθεια; Τότε, ξέρεις πώς να σταθείς στον τοίχο.
- Είναι νεκρός. - Θα σας το έλεγα κι εγώ.
Το σήμα είναι στην τσέπη μου. Θέλεις να το πάρεις;
«Τόμας Μπόουεν».
Αστυνομία Βοστώνης;
Ντετέκτιβ είμαι. Αυτό σημαίνει η χρυσή ασπίδα.
- Τι κάνεις στο Χέιβεν; - Ό,τι κι εσείς. Ψάχνω έναν δολοφόνο.
Αυτόν που έκλεψε το νεφρό αυτού και τον άφησε με ένα παλιό.
Γιατί δεν ήρθες σε 'μάς;
Δεν ήθελα να γίνω εμπόδιο. Σας μιλάω τώρα, όμως.
Γεια σας.
Πριν δυο μέρες, βόρεια, ένας τρελός εισχώρησε στο λαιμό ενός ατόμου,
αρπάζει το συκώτι του και τον αφήνει μ' ένα παλιό. Τον ίδιο τρελό ψάχνουμε.
Μπορώ να φύγω απ' τη γωνία;
Τι κάνεις, φίλε;
Τέλεια. Ο δράστης είναι πάνω και εγώ είμαι κάτω με χειροπέδες;
- Ναι, κάνε ησυχία. - Όχι.
Αστυνομία.
Πώς σε λένε;
Ζόι.
Εσύ κάλεσες την αστυνομία;
Τι συνέβη κάτω;
Είναι σε κατάσταση σοκ.
Είναι καλά ο αδερφός μου;
Ο αδερφός της την έσωσε από τον δράστη...
και τότε αυτός πήρε τα νεφρά του αδερφού της.
Μέσω του λαιμού του.
- Για Ιδιαιτερότητα μού φαίνεται. - Ναι.
Θα της μιλήσω.
Τι πρέπει να κάνω, όμως, για να μιλήσω με σένα;
Σε είδα με τον Νέιθαν, νωρίτερα. Υπάρχει λίγη ένταση μεταξύ σας.
- Κλερ... - Και με άλλους υπάρχει αρκετή ένταση.
- Τα πράγματα άλλαξαν. - Ενδιαφέρον.
Αρέσει σε κανέναν όταν ο ψυχίατρος λέει «ενδιαφέρον»;
Όχι. Η μισή διασκέδαση είναι να το λες.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Το τι θα πεις στον Νέιθαν είναι δικό σου θέμα.
Όχι, είχες δίκιο. Του μίλησα.
- Πώς το πήρε; - Είναι μπερδεμένος.
Τώρα είμαστε δύο οι μπερδεμένοι.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Μην δέχεσαι έτσι απλά αυτό που υποτίθεται ότι θα σου συμβεί.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πώς είναι να σε ακολουθεί μια τρελή μοίρα.
Δηλαδή...
Υποτίθεται ότι πρέπει να τρέχω σαν τρελαμένος, σκοτώνοντας κόσμο...
για να απαλλαγούν από τους μπελάδες.
- Δεν το κάνεις, όμως. - Όχι, επειδή...
αποφάσισα να μην αποδεχτώ το πεπρωμένο μου.
Διάλεξα τη ζωή που ζω.
- Μπορείς κι εσύ. - Η Λούσι δεν είχε επιλογή.
Ούτε η Σάρα είχε. Πώς πιστεύεις ότι έχω εγώ;
Λυπάμαι, Όντρεϊ.
Θέλω να σε βοηθήσω...
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα...
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Είδες, Μαρκ, πώς είναι να είσαι αστυνομικός; Δεν είναι μόνο πιστολίδι.
- Σε ενδιαφέρει ακόμα το επάγγελμα; - Δε θα το 'λεγα.
Αστυνόμε, είμαι η δρ. Κάλαχαν.
Της φέρνεις μια κουβέρτα όσο θα καλώ ασθενοφόρο; Δεν είναι καλά.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Πάμε να πάρουμε την κουβέρτα.
Τσέκαρες τον Ντετέκτιβ Μπόουεν με την Αστυνομία της Βοστώνης;
Ναι. Το αφεντικό του δεν σοκαρίστηκε κιόλας που ήταν εδώ.
Φαίνεται ότι ο Μπόουεν ενεργεί μόνος του.
Είχατε ποτέ αστυνομικούς απ' έξω να σκαλίζουν Ιδιαιτερότητες του Χέιβεν;
Μερικές φορές. Κάποιες φορές, τους κρατάμε.
Και τις υπόλοιπες;
Τους ξεφορτωνόμαστε όπως μπορούμε.
Με αφήσατε εδώ με τα κορδόνια και τη ζώνη μου.
Δεν φαίνεσαι τύπος που θα αυτοκτονούσε.
Εξαρτάται απ' το πόσο θα κάτσω σ' αυτή την πόλη.
- Μιλήσατε με το αφεντικό μου; - Ναι.
Χάρηκε που σε ξεφορτώθηκε απ' τη Βοστώνη.
Ναι, η σχέση μας περνάει κρίση.
Μιλήσατε με την κοπέλα;
Είπε ότι δεν της επιτέθηκα, έτσι; Άρα είμαι εκτός της λίστας υπόπτων σας.
Αλλά όχι εκτός της λίστας «εκτός δικαιοδοσίας».
Πλάκα έχεις, μ' αρέσεις.
Για σένα, δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Θα το ξεπεράσω.
Πες μας τι ξέρεις για τους φόνους.
Θα ήθελα λίγο ενδιαφέρον όταν τελειώσω. Όπως όσα ξέρετε μέχρι τώρα.
Θα δούμε.
Το θύμα στη Βοστώνη, αυτό που της έβγαλαν το συκώτι,
ήταν ο εκπαιδευόμενός μου, ο Πολ.
Ήταν καλό παιδί, βασανισμένο. Καταλαβαινόμασταν.
Τι σε οδήγησε στο Χέιβεν;
Οι μάρτυρες είδαν έναν άντρα μεσαίου παραστήματος να φεύγει απ' το χώρο.
Τον είδαν μόνο από πίσω, αλλά είδαν το μπουφάν που φορούσε.
Σι Ντογκς Ανατολικού Χέιβεν.
Αυτό δεν εξηγεί πώς μας πρόλαβες στα θύματα εδώ.
Παρακολουθώ τις μεταδόσεις σας από τότε που μπήκα στην πόλη.
Θα ήταν καλό να αναβαθμίσετε τις συχνότητές σας.
Σειρά σας.
Τι ξέρετε γι' αυτόν τον ψυχάκια;
Καταλαβαίνω το προσωπικό ενδιαφέρον στην υπόθεση αυτή.
Πλέον μιλάμε για διαπολιτειακό κατά συρροή δολοφόνο,
που σημαίνει ότι ανήκει στο FBI, όχι σε σας.
Ευτυχώς, δεν είμαι οπαδός των «χαρτογιακάδων»,
οπότε ούτε εγώ θα τους φωνάξω.
Αυτό, φυσικά, αν γίνουμε συνεργάτες.
Τι λέτε; Εσείς αποφασίζετε.
Συνεργάτες;
- Βοήθεια, φύγε από πάνω μου! - Ζόι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Θα φέρω βοήθεια.
- Δεν χρειαζόταν να.. - Σοβαρά;
Σε είχε ρίξει κάτω. Αρχηγέ. Πάντως, δεν νιώθω άσχημα.
Μάλλον ήταν υπό την επήρεια φαινκυκλιδίνης. Τους κάνει ασταμάτητους.
Ναι, φαινκυκλιδίνη.
Τώρα ξέρουμε ποιος σκότωσε τον αδερφό της.
Τον αδερφό της, μπορεί. Αλλά ο εκπαιδευόμενός μου σκοτώθηκε από άντρα.
Έχουμε δύο δολοφόνους.
Κι ο ένας απ' τους δύο είναι ακόμα εκεί έξω.
Καμία ιδέα πότε θα ξυπνήσει η Ζόι;
Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι αν θα ξυπνήσει.
Το ένα μετά το άλλο, τα όργανά της καταρρέουν.
Ο Λουκέισι επιβεβαίωσε ότι τα προσβεβλημένα πνευμόνια και νεφρά...
που βρήκαμε προέρχονται απ' τον ίδιο άνθρωπο.
Μπορεί να είναι ένα απ' τα όργανα του δολοφόνου μας.
Μπορεί η Ιδιαιτερότητά του να κάνει τα όργανα να καταρρέουν...
και να ψάχνει να βρει υγιή.
Αν χρειάζεσαι όργανα, ταιριάζουν καλύτερα αυτά της οικογένειάς σου.
- Όσο πιο κοντινός, τόσο καλύτερα. - Οι Ιδιαιτερότητες είναι κληρονομικές.
Κυνηγάει μέλη οικογενειών για να πάρει τα όργανά τους;
Αν η επίθεση πετύχει, παίρνει το όργανο και το θύμα πεθαίνει.
Αν το θύμα ξεφύγει, όπως η Ζόι, τότε ενεργοποιείται η Ιδιαιτερότητα.
Και χρειάζονται νέα όργανα.
Αυτό σημαίνει ότι ο Μαρκ και η Ζόι είναι συγγενείς;
Ας το μάθουμε.
Σταν, έχεις ένα λεπτό;
Πώς είναι ο Μαρκ;
Τον έχουν διασωληνώσει με ένα σωρό μηχανήματα.
Τα νεφρά του καταρρέουν.
Υπάρχει συγγενική σχέση μεταξύ Μαρκ και Ζόι;
Όχι απ' την πλευρά μας.
Απ' την πλευρά του μπαμπά της, μπορεί, αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ.
Η αδερφή μου χρησιμοποίησε δωρητή σπέρματος.
Συναγερμός, δωμάτιο 206.
Είναι το δωμάτιο του Μαρκ. Συγγνώμη, Αρχηγέ.
- Πήγαινε. - Πάω κι εγώ μαζί του.
Ο Πολ έλεγε συνέχεια ότι κάποια μέρα θα έβρισκε τον πραγματικό του πατέρα.
Η μαμά του χρησιμοποίησε κι αυτή δωρητή σπέρματος.
Αυτή είναι η σύνδεση.
Έχετε κλινική γονιμότητας στην μικρή σας πόλη;
Ναι. Έχουμε και φανάρια.
Όλα τα θύματά σας συνέλαβαν με τη βοήθειά μας,
αλλά οι πατεράδες ήταν διαφορετικοί δωρητές.
Πρέπει να υπάρχει κάτι κοινό.
Δεν βλέπω τίποτα. Ίσως είναι σύμπτωση.
Η μητέρα του Πολ είπε ότι χρησιμοποίησε αυτή την κλινική...
όταν ζούσε στο Πόρτλαντ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι σύμπτωση. Μπορεί τα αρχεία σας να κάνουν λάθος.
Υπήρχε μια υπόθεση στο Κέιμπριτζ. Γιατρός γονιμότητας.
Αντικατέστησε το σπέρμα των δωρητών του με το δικό του.
Έγινε πατέρας σε έναν τρελό αριθμό παιδιών, όλα εκτός αρχείων.
Προφανώς, εγώ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ίσως κάποιος που δούλευε εδώ;
Αν παραποίησε τα αρχεία, κανείς δεν θα μάθαινε ότι τα παιδιά ήταν δικά του.
Θα χρειαστεί να δούμε τα αρχεία των υπαλλήλων...
- για τα προηγούμενα 25 χρόνια. - Και των παιδιών.
Μπορώ να σας δώσω τα αρχεία των υπαλλήλων, αλλά όχι των ασθενών.
Ξέρω, απόρρητο γιατρού-ασθενή. Θα φέρω ένταλμα.
Αρχίστε να πακετάρετε, παρακαλώ.
Πήγαινε μαζί της και σιγουρέψου ότι δεν κρύβει κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Τι νομίζει για όλα αυτά;
Ότι κυνηγάμε κάποιον κανονικό ψυχανώμαλο.
Καλά δεν θα ήταν, έτσι για αλλαγή;
Αν ο τύπος έγινε πατέρας σε όλα τα θύματα,
πρέπει να ήξερε ότι τα όργανά του θα κατέρρεαν όταν επέστρεφαν οι Μπελάδες.
Και ήθελε να έχει απόθεμα από συμβατούς δωρητές.
Σε πόσα παιδιά να έγινε άραγε πατέρας;
Πρέπει να τα προστατεύσουμε. Οποιοδήποτε απ' αυτά μπορεί να είναι το επόμενο.
Αυτά τα παιδιά μπορεί να έκαναν δικά τους παιδιά.
Αν πυροδοτηθούν οι Ιδιαιτερότητές τους...
Θα αρχίσουν να συλλέγουν τα όργανα των οικείων τους.
Πρέπει να σπάσουμε τον κύκλο.
Είχαμε δίκιο. Όλα τα θύματα προέρχονται απ' την ίδια κλινική.
Ο δολοφόνος πρέπει να είχε πρόσβαση στο εργαστήριο...
για να αλλάξει τα δείγματα σπέρματος.
Μιλάμε για 25 χρόνια ατόμων ασφαλείας, τεχνικών, συμβασιούχων.
Έχω λίστα 29 παιδιών, όλα συνελήφθησαν στη κλινική, που ζουν ακόμα στο Χέιβεν.
Και δεκάδες άλλα διασκορπισμένα σ' όλη τη χώρα.
Σε όλα μπορεί να είναι πατέρας ο δολοφόνος μας.
Αλλά πώς δουλεύει η Ιδιαιτερότητα;
Πώς βγάζει τα όργανα απ' τα σώματα των θυμάτων χωρίς να τα καταστρέψει;
Μπορεί αυτό που είδαμε στο λαιμό της Ζόι όταν επιτέθηκε στον Μαρκ να ήταν...
Κάτι σαν σωλήνας που ρουφάει τα όργανα;
Και μετά φτύνει τα άρρωστα;
Να κάτι νέο.
Τι στο διάολο λέτε εσείς οι δύο;
Σοβαρά πιστεύετε ότι ο τύπος είναι κάνας καλικάντζαρος που ρουφάει όργανα;
Απορώ πώς λύνετε και εγκλήματα.
Είναι άσχημη στιγμή; Διακρίνω μια περίεργη ένταση μεταξύ αστυνομικών.
- Όχι τώρα. - Γεια σου, Νέιθαν.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά ήρθα γιατί με κάλεσε η Όντρεϊ.
- Γιατί; - Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
Τι κάνεις;
Έχουμε 29 άτομα να εντοπίσουμε πριν φτάσει σ' αυτούς ο τύπος.
Κι εγώ έχω βάλει κάθε αστυνομικό στην πόλη να ψάχνει.
- Δεν τον χρειαζόμαστε. - Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ εσού και του Ντουκ...
ή τι σου είπε, αλλά ό,τι κι αν είναι, θα το φτιάξουμε.
- Θα το κάνουμε, χωρίς αυτόν. - Δώσε μου τη λίστα με τα παιδιά.
Σε παρακαλώ, Νέιθαν. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Άκου... Παρκ...
Να προσέχετε.
Είμαι όλος αυτιά.
Κι αν έχω την παραμικρή αίσθηση ότι μου κρύβεις κάτι,
θα φέρω εδώ το FBI, τους κυβερνητικούς και τα κανάλια.
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα γι αυτή την πόλη.
Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Το τηλέφωνό μου έκλεισε και πρέπει να πάρω την Οδική.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Φυσικά. Ένας λοξός ζητάει το τηλέφωνό σου.
Το καταλαβαίνω. Με συγχωρείς.
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει που θα χάσω το παιχνίδι του γιου μου.
- Ορίστε. - Σοβαρά;
Ευχαριστώ.
Όταν έλεγα ότι θα σε βοηθήσω, σκεφτόμουν κάτι πιο διασκεδαστικό.
Κάτι που να περιλαμβάνει κοκτέιλ φρούτων.
- Αν δε θέλεις να το κάνεις... - Είμαι εδώ.
Το τρομακτικό σε ένα, Όντρεϊ,
είναι ότι το να βρεις κάποιον που κυνηγάει τα παιδιά του...
- είναι ο ορισμός σου περί διασκέδασης. - Αυτό είναι το τρομακτικό σε μένα;
- Πόσα ονόματα είναι στη λίστα; - Είναι το τρίτο, αλλά έχουμε δρόμο.
Ψάχνουμε τη Μίριαμ Λακρόι. Είναι 17, καστανά μαλλιά...
Αυτή είναι;
Σι Ντογκς. Πάμε.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
Αστυνομία!
Με ακούς; Είσαι καλά;
Δεν θα είναι.
«Ιδιαίτεροι»; Έχω δει πολλά, πραγματικά, αλλά αυτό...
- Δεν το έχω ξαναδεί. - Δεν είμαστε τρελοί.
Δεν πιστεύω ότι είστε τρελοί.
Είμαι αρκετό καιρό στη πιάτσα ώστε να διακρίνω τους τρελούς.
Συνήθως.
Έχω δει πολλά διαβολικά και αχρεία πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι.
Κάποιοι άλλοι αστυνομικοί που ξέρω...
το ρίχνουν στο ποτό ή στα ναρκωτικά ή στο Θεό.
Εσύ και η συνεργάτης σου πιστεύετε ότι εδώ υπάρχει κάτι το υπερφυσικό.
Με γειά σας, με χαρά σας.
Αλλά το καλό που σας θέλω, να μην ξεφύγει.
Πάρκερ, πιο σιγά. «XNZ 231». Εντάξει.
Βρήκε την πινακίδα.
Χάρι Νιξ. Μανόλια Ντράιβ 2232.
Τον βρήκα. Χάρι Νιξ, 48 ετών.
Μέχρι πριν 6 χρόνια, δούλευε στην κλινική.
Αυτός είναι. Προσπάθησε να τον εντοπίσεις κι εγώ θα βγάλω ένταλμα.
Θα βρούμε ό,τι μπορούμε εδώ και θα τα πούμε εκεί.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ ο Νιξ.
Και πίσω δεν είναι κανείς.
Τα μάζεψε κι έφυγε. Θα το σχεδίαζε...
σε περίπτωση που βρίσκαμε κάποιο απ' τα θύματά του.
Για σουβενίρ το πήρες;
Θέλω μία πρόσφατη φωτογραφία για το ένταλμα.
Έχει οικογένεια;
- Κι έχει τα παιδιά μαζί του. - Τα όργανά του καταρρέουν.
- Μπορεί να τα χρειαστεί. - Για τα όργανά τους.
- Δεν είναι εκεί ο φίλος σου; - Όχι.
- Να πάρει. - Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Φαίνεσαι χάλια. Μπορούμε να ακυρώσουμε το ταξίδι.
Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εντάξει θα είμαι.
Σ' αγαπώ, Μαρτζίν.
Κι εγώ σ' αγαπώ, καλέ μου.
Μεγάλο ταξίδι, Κόνορ. Ίσως πρέπει να κάνουμε μία στάση.
Όλη η οικογένεια του Νιξ εξαφανίστηκε, όταν ήταν 21 ετών. Το 1983.
Την τελευταία φορά που είχαμε τις Ιδιαιτερότητες.
- Κι εσύ; - Είναι μεταδοτικό.
- Μάλλον τους σκότωσε αυτός. - Ένα όργανό του καταρρέει.
Δεν θα πάει μακριά, αν δεν βρει άλλο.
Εγώ στη θέση του, θα έβρισκα τον κοντινότερο δότη.
Για να ρουφήξει τα όργανά του με τη δαιμονική του γλώσσα;
Αυτό ήταν, καλώ το FBI. Να τους πω να τον ψάξουν.
Το FBI δεν ξέρει πώς να το χειριστεί. Εμείς ξέρουμε.
Κι όσο καθόμαστε και το συζητάμε, ο Νιξ απομακρύνεται και περισσότερο.
Θες τέτοια ευθύνη;
Είστε τυχεροί που σιχαίνομαι το FBI.
Αν ξεφύγει, αυτό θα είναι το λιγότερο.
Τα πιο κοντινά παιδιά είναι εδώ κι εδώ.
Ο τύπος πήρε μαζί του «φαγητό».
Δεν νομίζω ότι θα κυνηγήσει πρώτα τα παιδιά του.
- Εκτός κι αν χρειαστεί. - Είναι η τελευταία του λύση.
- Αλλιώς, θα τα είχε σκοτώσει ήδη. - Θα το πάμε 50-50.
Ντουκ, εσύ κι εγώ θα πάμε στην Οδό Ντρέιπερ.
Κι εμείς στην Κάρι. Πάμε.
Στον πατέρα μου άρεσε να πηγαίνει βόλτες στο δάσος.
Μια φορά, προσπάθησε να μου κάνει κακό.
- Αλήθεια; - Δεν τον άφησα.
Αλλά αυτό με άλλαξε. Έκανα διάφορα πράγματα.
Η θέληση για επιβίωση είναι δυνατό πράγμα.
Με συγχωρείς που έχασα τον τελευταίο σου αγώνα, Κόνορ.
Δεν πειράζει. Χάσαμε, έτσι κι αλλιώς.
Είσαι καλά;
Θέλεις να φέρω βοήθεια;
Ο μπαμπάς θα γίνει καλά.
Νέιθαν, είμαστε στο σπίτι της οδού Ντρέιπερ.
- Το βαν του είναι εδώ. - Ερχόμαστε αμέσως.
Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε.
- Αστυνομία Χέιβεν. - Υπάρχει πρόβλημα;
Ψάχνουμε τον σύζυγό σας. Ξέρετε πού είναι, κ. Νιξ;
Πού είναι ο γιος σας;
Πήγαν για μία στάση στο δάσος. Δεν είναι παράνομο, είναι;
Είναι στο δάσος!
Μπαμπά, τι κάνεις;
Είσαι καλά, μικρέ;
Το παιδί πέφτει σε σοκ, όπως και τα άλλα.
Βοήθεια. Δεν θέλω να πεθάνω.
Πάρε τον Τόμι και το αγόρι από εδώ, σε παρακαλώ.
- Γιατί; - Μόνο τον Ντουκ χρειάζομαι.
Γιατί;
- Έπρεπε να μου το έχεις πει. - Θα προσπαθούσες να με σταματήσεις.
- Δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει αυτό. - Ξέρω ότι σήμερα σώζει ζωές, Νέιθαν.
Και αμέτρητες άλλες στο μέλλον.
Σε παρακαλώ, πάρ' τους και φύγε.
Βοήθησέ με.
Κι αυτό εδώ;
Θα το κανονίσουμε εμείς. Φύγετε.
Φύγε.
«Θα το κανονίσουμε εμείς»;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Λυπάμαι, Ντουκ.
Αλήθεια, λυπάμαι.
Δεν με ήθελες για να τον βρω.
Με ήθελες για να τον σκοτώσω.
Υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά που δεν θα πεθάνουν απλώς.
Θα σκοτώσουν και τις οικογένειές τους και μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου φορτώνεις κάτι τέτοιο.
Τα όργανά του καταρρέουν. Θα πεθάνει, έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Αλλά μπορείς να σκοτώσεις την κατάρα, πριν πεθάνει.
Τι είναι αυτό; Όχι!
Από την πρώτη στιγμή που σε βοήθησα...
- Αυτό σχεδίαζες. - Όχι στην αρχή.
Αλλά μετά είδα τις φωτογραφίες των παιδιών στην κλινική.
Όλων αυτών των παιδιών που θα πέθαιναν ή χειρότερα, και ήξερα.
Ήξερα πως η μόνη απάντηση ήσουν εσύ.
Σκέφτηκα, λοιπόν, πως αν έβλεπες τι τέρας αντιμετωπίζουμε...
Ότι θα γινόμουν κι εγώ τέρας;
Δεν ήταν δική σου απόφαση.
Έχεις δίκιο.
Φύγε.
Ό,τι κι αν γίνει, θα το αντιμετωπίσω.
Ναι, φυσικά.
Όλα αυτά είναι τα θύματα του Νιξ;
Ναι, είχε πολλή δουλειά.
Τους βρήκαν οι ομάδες που στείλαμε να βρουν τα παιδιά του.
Τουλάχιστον, τώρα ξέρουμε τι ψάχνουμε.
- Τι θα πεις στον Αρχηγό σου; - Αν θα του πω τι είδα εδώ;
Θα ήταν καλύτερα για μας, αν δεν του έλεγες.
Και για μένα, επίσης.
Αρκετά προβλήματα έχω εκεί.
Δεν θα κερδίσω τίποτα, προσπαθώντας να εξηγήσω όλα αυτά.
Χάρηκα για τη συνεργασία. Και με σένα.
Ωραία η πόλη σας, μόλις την συνηθίσεις.
Αν βαρεθείς τη Βοστώνη, πάρε με τηλέφωνο.
Πάντα χρειάζεται ένας καλός αστυνομικός.
Ναι, θα το κάνω.
Είναι και κάτι άλλο.
- Ο Χάρι το έκανε αυτό; - Όχι. Δεν της λείπει κανένα όργανο.
Και η μύτη της αφαιρέθηκε χειρουργικά.
Δεν λειτουργεί έτσι ο Χάρι.
Ούτε ο τρόπος που σκοτώθηκε ταιριάζει.
- Τι το προκάλεσε αυτό; - Όπλο σφαγής.
Συνήθως χρησιμοποιείται για να θανατώνει ζώα.
Πανομοιότυπο τραύμα. Ποιος είναι αυτός;
- Η Ρόσλιν. - Η Ρόσλιν;
Η γυναίκα που σκοτώθηκε απ' τον απαγωγέα μου;
Νόμιζα πως κάηκε.
Σε μία προσπάθεια να κρύψει το πώς πέθανε, νομίζω.
Αυτό που σε απήγαγε το κάνει αυτό.
Είναι ακόμα εδώ.
Γιατί, όμως;
Εγώ, η Ρόσλιν, το Παιδί του Κολοράντο και τώρα...
Ακρωτηριασμός προσώπου;
Τι θέλει;
Θα το βρούμε, σ' το υπόσχομαι.
- Πάρκερ, είσαι καλά; - Όχι.
Πάρκερ, περίμενε.
Έψαχνα μία ευκαιρία να μιλήσουμε μόνοι.
- Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. - Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει.
- Νέιθαν, πρέπει να καταλάβεις... - Δεν καταλαβαίνω, όμως.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι.
Φεύγεις σε 46 μέρες και δεν θες να το παλέψεις;
Αντίθετα, ζητάς απ' τον Ντουκ ν' αρχίσει να σκοτώνει ανθρώπους...
και δεν το συζητάς καν μαζί μου.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί δεν μου μιλάς; - Να σου μιλήσω;
Όπως μου μίλησες εσύ για το τατουάζ που έκανες, για να σκοτώσεις τον Ντουκ;
- Να σε προστατεύσω, προσπαθούσα. - Μην προσπαθείς.
Θα τα πούμε στο γραφείο, Πάρκερ.
Και μετά έφυγε.
Νευριασμένος, μπερδεμένος...
Πολύ.
Πιστεύεις πως θα μπορούσες να το χειριστείς καλύτερα;
Όχι.
Πήγε τέλεια.
Επίτηδες τον απομάκρυνες.
Ο Νέιθαν δεν θα σταματούσε ποτέ την προσπάθεια να με σώσει.
Και προσπαθείς να τον προστατεύσεις.
Ναι.
Η Λούσι αγαπούσε το Παιδί του Κολοράντο κι αυτό του στοίχισε τα πάντα.
Φοβάσαι πως αυτό θα συμβαίνει σε όλους τους άντρες που αγαπάς.
Μόνο αν το επιτρέψω.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;
Έχω καλά νέα.
Ο ανιψιός του Σταν ανάρρωσε. Το ίδιο και ο Κόνορ.
Και η Ζόι και η Μίριαμ.
Αλλά πάω στοίχημα ότι το ήξερες ήδη.
Ντουκ, τι έγινε εκεί πέρα;
Κόνορ, τι έγινε; Χτύπησες;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Λαβέρν, χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Όχι, δεν είναι έκζεμα.
Τελείωσα.
Ο Ντόνοβαν έστειλε κάποιον εδώ να με σκοτώσει, οπότε τα παρατάω.
Ναι, είμαι σίγουρος. Ναι, μίλησα στον αρχηγό εδώ.
Θα δεχτώ τη δουλειά που μου πρότεινε.
Προτιμώ την Κωλοπετινίτσα, απ' το φέρετρο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-HavenTeam [taokla007,Kyros2007,Cuddy]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-HavenTeam [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το www.xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~