Az előző részek tartalmából:
Avery! Mi történik?!
Újra kell éleszteni!
Uramisten!
- Aznap este megmentetted az életem. - Nem, dehogy.
De igen, úgyhogy ha bármire szükséged van, akkor kérlek, mondd el!
Hirtelen mindenhol ott van Avery!
- És mikor besétáltam, rajtad csüngött! - Befejeznéd?
Még sosem éreztem így, Ben. És szerintem te sem.
A Lúzer kisállat-kereskedés rendben van.
Az animációs sorozat hétről-hétre rosszabb.
Abbahagynád végre, hogy felolvasod a nézők véleményét?
- Csak azt erősítik meg, hogy semmi tehetségünk. - Dehogy! Ez tök vicces!
A mi sorozatunkról beszélnek, itt van ez a srác, aki utálja, de mégis megnézi.
Ez azt jelenti, hogy nagyonis szereti.
A negyedik részt több, mint négyszázezren látták.
Mondd el neki a melót!
- Milyen meló? - Semmi, csak...
Egy internetes cég Seattle-ben,
látták az első öt epizódot, és szeretnének egy találkozót.
Ez most komoly, Noel? Találkozni akarnak velünk?
Velem. Velem akarnak találkozni.
Igen, megnézték a noelcrane.com-ot, és tetszettek nekik a munkáim.
Neked most amúgy is ott van a kiállítás...
Egyébként is, akarna bármelyikünk Seattle-be költözni?
Nem.
Bár Avery említette, hogy ott kevesebbszer esik az eső,
mint itt, New York-ban, ami...jó.
Mi az?
- Még mindig nyomulsz vele? - Ahogy mondod.
Befognád? Igen... jól elvagyunk.
Egy óra múlva találkozom vele, ha netán te is jönni szeretnél.
Nem, köszi. Szerintem csak azért kedveled, mert hasonlít Rubyra.
Nem. Egyáltalán nem is hasonlít Rubyra.
El kell mennem a boltba.
Kris pár órán belül itt lesz, és szereti a paradicsomlevet,
amivel, attól tartok, nem szolgálhatok.
- Kris? - Igen, ő is filmezik.
Szerepelt egy kisfilmje a Sundance Filmfesztiválon,
és beugrik, hogy megmutassam neki a Dokuventumfilmet nyers vágással.
- Úgyhogy mindenkinek itt kell lennie! - Szörnyű egy hétvége lesz!
- Noel mondta. - Mit mondott Noel?
Hogy nincs túl jó napod.
Bárcsak be tudná fogni néha a száját!
- Szóval nem megy jól. - Nem. Nem megy jól.
Elsőben jártam trigonometriára,
annyira nehéz volt, hogy sehogy sem boldogultam vele,
és a baj csak fokozódott.
Ez még a szemeszter elején volt, és ha elégtelennel kezdtem volna a félévet...
Az én szüleim nem lennének túlzottan meglepve.
- Szóval ilyen rossz a helyzet. - Igen, ilyen rossz.
Talán még annál is rosszabb.
Ismerek egy srácot, aki talán megszerezheti a tavalyi tesztlapot.
- És az azelőttieket is. - Te is ezt csináltad?
Igen, nem volt más választásom. Akarod, hogy felhívjam?
Igen, az nagyon jó lenne, de talán...
- jobb, ha a magam erejéből oldom meg. - Persze. Megértem.
Nem is javasoltam volna, ha nem látom úgy, hogy kétségbe vagy esve.
Megadom a mobilom számát, rendben?
- Ha gondolod, hívj! - Rendben.
- Nagyon köszönöm! - Nincs mit. Szia!
Meghan!
Láttad a másik kábelt, aminek egy piros és egy sárga ága van?
- Remélhetőleg otthon felejtetted. - Hát ez remek, nagyon vicces!
Szép kezdés életem nagy eseményéhez.
Megtennéd, hogy nem dumálsz?
Megmondtad Averynek, hogy gondjaim vannak a tanulással.
Micsoda? Megkérdezte, hogy vagy, én meg mondtam, hogy kicsit stresszesnek tűntél.
Ez talán sokkolni fog, de vannak más témáim is, mint hogy rólad beszéljek.
- Nem beszélj többet a jegyeimről! - Soha többé.
Ez az! Imádom az ilyen falatkákat!
Megvagyok! Nem kell segíteni, egyetek csak, minden oké!
- Haver, ez egy buli, nem dolgozni jöttem. - Világos.
Csajozni jöttem. Hölgyek is lesznek itt, ugye?
Vagy megint csak a szokásos mag? Mert az leszűkíti a lehetőségeimet.
- Mire? Nulláról a semmire? - Nagyon vicces!
- Amúgy ki ez a Kris nevű csaj? - Egy régi barátnőm.
- Meghan a bátyjával nőtt fel. - A nővérével.
Figyelsz valaha is arra, amit mondok?
- És helyes csaj? - Nem igazán.
- Szia! - Rosszul ítéled meg magad.
Remélem, nem baj, hogy beengedtem magam.
- Vőlegénye van. - Egyelőre. Csak adj egy kis időt!
- Hihetetlen, hogy eltelt négy év! - Tudom. Ő itt...
Ő Felicity, Noel és Richard, ez a kóválygó kétbalkezes pedig a pasim.
Nagyon izgatott vagyok, hogy megismerhetlek,
mindketten filmezünk, meg minden...
Komolyan? Te is filmezel?
- Azt mondtad, hogy említetted neki! - Tessék? Ó, te jó ég...
- Dokumentarista vagyok, - Majd később megnézzük a filmet.
- Gratulálok! - Ja, az eljegyzéshez. Köszi!
- Szóval te ismerted Meghant mikor még... - Még annál is régebben ismerem.
Várj egy kicsit, valamit tudnom kell! Milyen volt a Sundance, klassz?
Hagyjuk levegőt venni, csak most érkezett!
- Ami azt illeti, megnézném a mosdót. - Hogyne.
Ne maradjatok sokáig, a kamera be van kötve, kész a kukorica...
Tetszem neki.
- Noel? - Igen?
Kérhetnék egy szívességet? Beszélnél Elenával?
Itt van?
Igen. Az ágyban fekszik, nagyon depressziós Tracy miatt.
Már próbáltam beszélni vele, de ti is együtt laktatok egy évig.
Mondanál neki te is valamit?
Rendben.
- Szia! - Szia!
Chavez játszik ma este a Knitting Factory-ben. Van kedved megnézni?
Jó ürügy lenne, hogy ne kelljen megnézni Sean filmjét.
Igen... jól hangzik... bár inkább tanulnom kellene.
Igaz. Hogy haladsz? Segítenek a kártyák?
Igen, de nagyon sok mindent kell megjegyezni.
- Minden rendben lesz. - Igen...
Ha akarod, itt maradok veled. Behozom a vázlataimat, és...
Nem kell, megleszek. Menj csak el nyugodtan!
Tudod, mit? Akkor inkább maradok. Ha szükséged van valamire, csak kiálts!
- Oké. - Rendben.
- Köszönöm. - Szia!
Alapvetően én voltam a kreatív erő a Dokuventumfilm mögött.
- Alig várom, hogy lássam! - Igen.
Csak hogy tudd, jobb, ha nem is figyelsz, miket hord össze Richard.
- Megszólalt a ház komédiása! - Hol?
- Szia Felicity! - Szia!
Mi baja van Bennek?
Semmi, csak aggódik a politikatudomány doga miatt.
Igen, elég stresszesnek tűnik.
Vagy hogy az ő szavajárását használjam, elég nagy fasz.
- Csak a dolgozat miatt aggódik. - Értem.
- Mindjárt visszajövök. - Rendben.
- Mi van? Mi csak elvagyunk. - Mit mondott Elena?
- Semmit, még nem beszéltem vele. - Noel!
Mi van? Fogok, de Avery csak most jött, hoznom kellett neki egy italt.
- Na persze... - Rendben, megyek.
- Szia! - Szia!
Hogy megy?
- Gondoltam, benézek. - Köszönöm.
Oké.
Mi baja van Tracynek? Okos vagyok, nem?
Kétségkívül.
- Vicces és szép. - Igen és igen.
Akkor miért?
Vagyis, szerintem minden rendben van velem, nem?
De kell, hogy legyen valami oka, hogy Tracy kidobott.
- A cicid! - Mi?!
Ugyan már, viccelek, emeld fel a segged, kelj fel, gyerünk!
Talán igazad van. Lehet, hogy túl kicsik a melleim.
Édes istenem...
Látnod kellett volna a csajt, akivel volt. Mindent beterítettek a mellei!
Igen? Nagyok voltak a...?
Látod? Minden pasit csak ez érdekel!
Nem igaz! Túl sok magazint olvastál. Ez meg mi?
Bebizonyítom neked, hogy egy C-kosaras melltartó az egész világot megváltoztatná!
Az egész életemet.
Ha te és a cicijeid készen álltok rá, hogy kigyertek, a normális emberek ott lesznek.
- Elena mindjárt itt lesz. - Jó, köszi.
Tudjuk, hogy hol van Meghan és Kris?
Ezt a mesterművet csak megfelelő számú néző előtt vetítem le.
Hé, ugye nem fogsz az egész film alatt rajzolgatni?
- Avery, jössz? - Igen, mindjárt ott vagyok!
- Helló! - Szia!
Említetted, hogy ismered azt a srácot.
Igen, akarod, hogy felhívjam? Ha olyan rossz a helyzet, mint mondod...
El se tudod képzelni...
Csak egy telefon.
Rendben.
Sean jó srácnak tűnik.
Egek... várj, amíg megismered! Nagyon idegesítő tud lenni.
- Örülök, hogy látlak. - Tetszik az új külsőm?
- Szerintem jól áll ez a gótikus stílus. - Köszi.
Jobb, ha most visszamegyünk, már biztos nagyon ki van akadva.
- Meg akarja mutatni a filmet, meg minden... - Várj egy percet!
Várj egy pillanatot!
- Meghan! - Igen?
Gondolsz még néha arra a nyárra?
Igen, ahányszor csak meghallom a Macarenát, ami elég ritka.
Komolyan kérdezem.
Néha igen.
Hihetetlen! Annak a nyárnak az elején...
te csak Becky barátja voltál.
És szeptemberre... senki máshoz nem éreztem magam ennyire közel.
Igen, de most nagyon örülök nektek. Neked és Garynek.
Talán csak én érzek így. Talán túlidealizálom a kapcsolatunkat.
Én azért nem nevezném kapcsolatnak.
- És mi van az utolsó éjszakával? - Hát...
- Igen, az... - Csodálatos volt...
de sohasem beszéltünk róla.
- Mondd, hogy szerinted nem volt csodálatos! - Az már négy éve volt.
Egy nyár volt és... egy éjszaka.
Szerelmes voltam beléd.
És azt hiszem, most is az vagyok.
Mi történt?
Biztos a vihar miatt ment el az áram.
Semmi baj, jól vagyok! Nincs ok a pánikra!
Van gyertya.
A tudakozó azt mondja, hogy Manhattan nagy része elsötétült.
- Jó, akkor nem kell megnéznünk a filmet. - Nem, nem!
A show folytatódik, nyolc órára elég az akksi. Minden rendben.
- Azon a mini képernyőn? - Aha.
- Ez egész jó buli, nem? - De.
- Jól vagy? - Nem igazán.
Arra gondoltam, hogy talán elmehetnénk valahová.
Ismerek egy klassz helyet, ahonnan látni a csillagokat,
és így, hogy minden sötét, talán még szebb is.
- Ez nagyon édes! - Igen.
De nekem jó, ha itt maradunk.
Igen, ez volt a B tervem...
...itt maradni...
...egyedül.
Csak úgy ragad rád a csaj!
Richard, befognád a bagólesődet, légyszi?
Noel! Fel van töltve a laptopod?
- Igen. - Akkor jó!
Remek! Nagyszerű!
- Szia! - Szia!
- Azt hittem, tanulsz. - Nem tudok, a sötét miatt. Gyere ide!
És most már az előérzetem is jobb a dogával kapcsolatban.
Igen? Ez jó hír!
Ez azt jelenti, hogy elosonhatunk, hogy ne kelljen megnézni a filmet?
- Hé! Hallottam! - Bocs!
Semmi baj. Noel, ez a képernyő tökéletes.
- Te vagy a megmentő! - Remek! Bocs, mindenki.
Egy perc az egész, csak be kell dugnom a kamerát.
Kris, tudnod kell, hogy ez csak nyers vágás.
Ő tudja, mit jelent... Hová a fenébe lett mindenki?
- Válaszolnál arra, amit mondtam? - Kris, tiszta őrült vagy!
Hallod egyáltalán magad? Mindjárt férjhez mész!
Nézd, Gary remek srác. Édes és nagylelkű, és...
Tudod, ez így elég gáz.
Nem bukkanhatsz csak így fel, és ömlesztheted rám ezt az egészet!
Ha ezt akkor tettem volna meg, változtatott volna bármin?
Nem. Hagyd abba! Nem tudom!
Arra készülök, hogy egy életre elkötelezzem magam...
de én állandóan csak rád gondolok.
Lehet, hogy őrültségnek hagzik, de mindenről te jutsz eszembe.
- Vagyis mi. - Kris...
Bárcsak tudnám, mi lett volna köztünk, ha akkor nem lépek le!
Én most Seannal vagyok.
- Boldog vagy? - Hé, gyertek már!
Hagyjátok abba a pletykálást, és gyertek ki, kezdjük már el!
- Ez meg mi? - Mindent bele szendvics.
Mindenfélét belerakok, ami a hűtőben van.
Úgyis mind megromlana, úgyhogy szívességet teszek nektek.
- Ez meg mi?! - Szerinted túlzás?
- Ha hármasikerket szoptatsz, akkor nem. - Bebizonyítom, hogy igazad van.
Ne légy nevetséges, oké? Csak vicceltem! Vagyis...
Hol a pattogatott kukorica?
- Levágattad a hajad? - Nem.
Valahogy máshogy nézel ki.
- Jobban vagy rosszabbul? - Egyértelműen jobban. Komolyan.
- Ez a cicik miatt van! - Ez nevetséges!
- Richard véleményére nem alapozhatsz! - Igazad volt! Fogadd el!
Csak... vedd ki ezeket, oké?
- Nem! Lehet, hogy megnagyobbíttatom. - Ezt nem hallgatom tovább.
- Megnősültem! - Micsoda?
Igen, Natalie és én... összeházasodtunk!
Ez az egész rész a szerelem és a szex köré épül a filmben,
nagyon klassz zenét találtam ki ide, egy kis zúzós funkyt.
Mintha kombinálnád Marvin Gaye-t a The Who-val.
- Az lehetséges egyáltalán? - Bocs, mondtál valamit?
- Te tudod, miről beszélek, ugye? - Igen, hogyne.
Tudtam, hogy kedvellek...
Mondtam, hogy törődjenek a saját dolgukkal.
- Egy hadművelet. - Noelért?
- Meghan mindig is rajongott érted. - Sean...
Mióta kiderült, hogy jössz, egyfolytában rólad beszélt.
Pisilnem kell.
Ez nagyon jó! Ez fantasztikus! Nézd ezt a grafikát! Hogy tetszik?
Egész jó. Igen, klassz.
Mert ha béna, azért egyes egyedül Noel a felelős.
- Kösz, haver! - Hé!
Nem hiszem el, hogy csak így kisétál ennél a résznél! Most figyelj!
- Nem mondtad el Seannak, ugye? - Nem. Kiakadna.
Nem is tudom, mit gondoltam, mikor meséltem neked rólam és Krisről.
- Részeg voltam vagy ilyesmi? - Igen, eléggé.
- Tudni akarja, van-e még köztünk valami. - És van?
Meghan!
Befolyásolható voltam. Most pedig minden zavaros.
És pisilnem kell.
Istenem...
Sikerült elintézni?
Felhívtam, és megvannak neki a tesztlapok az elmúlt három évből.
- És mennyibe kerül? - Emiatt ne aggódj, már elintéztem.
- Nem, kifizetem. - Nem kell! Várja a hívásod.
- Oké. Hívjuk odakintről! - Rendben.
Ez komoly? Ennek rossz vége lesz!
Torlaszoljam el az ajtót?
Torlaszold el!
- Ben csal Averyvel! - Mi?
- Hallottam őket a folyosón. - Ben megcsal?
Nem megcsal, hanem csal egy dolgozattal. Ő szerez neki másolatot vagy ilyesmi.
Azt se tudom, honnan tud az egészről!
Úgy érzem, mióta Avery felbukkant, Ben neki mondja el a dolgait, és nem nekem!
Először azt hittem, csak paranoia, de most már tudom, hogy igaz.
- Nem hiszem el, hogy vele jársz! - Nem! Nem járunk együtt!
Együtt lógtok, lefeküdtetek, ezt hívják együtt járásnak!
Tudod, mit? Ezt most el kell intéznem. Bocsánat!
Beszélhetnék veled?
Figyelj, nem szeretnék goromba lenni,
de nem hiszem, hogy ez a dolog működni fog kettőnk között.
Igen.
- Megértem. - Megérted?
Igen.
Mi folyik itt? Felhasználtál, hogy Ben közelébe férkőzz?
Tessék? Szörnyű dolog ilyet mondani!
- Richard meg én választottuk a lányokat. - Igen, őt is, Miss Januárt.
- Miss Január hihetetlen volt! - Imádtam Miss Januárt!
- Királyság volt ez a naptár! - Igen, tényleg az volt.
Ez a szerelemmel és szexszel foglalkozó rész kicsit hosszú,
- de a szex kelendő árucikk, szóval... - Igen, én is ezt hallottam.
- Ott van! - Mr. Október!
- Mennem kell. - Hogyhogy?
Ő az exe. Meghan válogatta ki a fiúkat.
Jól látsz? Tényleg szép a testem.
Én mondom, teljesen beleélte magát. Imádta csinálni, nem?
Tudod, mit? Megkeresem Meghant.
- Komolyan? - Igen.
- Megállítsam? - Nem kell, mindjárt jövök.
- Elmegyek. - Hogy micsoda?
Majd találkozunk.
Nem bírná legalább egyvalaki végigülni az egész filmet?
Hol van Meghan? Nevetséges ez az egész!
Ez arra a bulira emlékeztet, ami Jonnah Trillingnél volt, emlékszel?
Végig a fürdőszobában bujkáltunk.
- És Jonnah rosszul lett. - Istenem, tényleg! Micsoda fasz!
- A drága cipőmre! - Tudom...
Tudod, attól féltem, hogy ha elmondom, hogy még mindig érdekelsz...
akkor kinevetsz vagy lehülyézel.
De nem tetted.
Halló!
Kémkedsz utánam?
Mi folyik itt?
Mi az, mi történt?
Az előbb az előtérben voltam,
és hallottam, ahogy te meg Avery a teszt megszerzéséről beszéltetek.
És? Nem olyan nagy dolog.
Csomó embernek megvan, csak kinyomtatom, és kész.
Ha nem olyan nagy dolog, akkor miért nem mondtad el?
Mert ez olyan kínos.
És Averynek nem kínos elmondanod? Miért őt avatod a bizalmadba?
Nem avattam a bizalmamba!
Nem tudom, mit mondott neked, de nincs rá szükséged, hogy csalj!
Talán nem vagyok olyan okos, mint te!
Nekem nem megy, hogy kihagyom a félévet,
aztán két nap tanulással levizsgázom!
Talán csak hülye vagyok!
Ben, hová mész? Ben...
Ben!
Szia!
Mit csinálsz itt?
Rád várok.
Csak egyetlen éjszaka volt.
Együtt töltöttetek egy éjszkát? Egy romantikus éjszakát!
- Négy éve történt! - Lehet, de tudod, mit?
- Szerintem pont a folytatásnál toppantam be! - Nevetséges vagy!
Nevetséges?! Tudod, mi a nevetséges?
Hogy titokban tartottad előttem, az a nevetséges!
- Nem volt okom elmondani. - Valóban? Tudod, mit?
Ha én töltöttem volna együtt egy éjszakát egy barátommal, akinek farka van,
gondolom, szeretnél tudni róla!
Nem igazán!
Mikor akartad elmondani, hogy leszbi vagy? Mikor akartál színt vallani?
Istenem, pont ezért nem mondtam el, mert tudtam, hogy túlreagálod!
Túlreagálom... Leszbi vagy!
Ami még klassz is lehetne, ha nem a barátnőm volnál!
Nem vagyok leszbi, Sean! Egy éjszaka volt, ki akartam próbálni, és 4 éve történt!
Mi a fene folyik itt? Ki vagy te, Meghan?
Hazudtál nekem, aztán majdnem megcsaltál,
és most rájövök, hogy talán nem is vagy hetero?
Heteroszexuális!
És ez elég fontos tény, amit szerettem volna előre tudni a barátnőmről!
Ne aggódj, mert már úgysincs barátnőd!
Nekem talán nincs, és neked?
Remek! Kapcsolat a külvilággal!
Tűnj el!
Az áramszolgáltatónak van weboldala, és már nem bírom nézni a dokuventumfilmet.
Azta, micsoda didik! Mi ez?
Egy weboldal nőknek, akik meg akarják nagyobbíttatni a melleiket.
Mindent leírnak, mik a lehetőségek, árak meg ilyesmi.
- Hozzáadom a "kedvencek"-hez. - Undorító vagy!
Mint amikor egyfolytában engem méregettél.
Jól néztél ki. Egészségesebbnek.
- Ez volt az oka, amiért bámultál! - Papírzsepi?
Ebből voltak a melleim!
Olyan, mintha influenzás lennél.
Kösz, hogy bebizonyítottad, hogy minden pasi felszínes disznó!
Rám bármikor számíthatsz. Megnézhetem egy pillanatra?
Ezek... ez ismerősnek tűnik.
Nem a jobb oldali, hanem a bal.
Ez én vagyok, ez meg Natalie. Ez akkor készült, mikor...
Igen. És nézzétek, itt az automatánál!
Csak én érzem így, vagy ez tényleg egy őrült éjszaka?
Tényleg az.
Ben elment. Eléggé kiborult.
- Avery miatt? - Igen.
Mikor együtt jártunk...
érezted úgy, hogy nehezedre esik beszélni velem?
Mármint, hogy nehéz elmondani nekem a dolgokat?
Viccelsz? Veled a legkönnyebb beszélni az egész világon.
- Komolyan? - A legeslegkönnyebb.
Igen, de te az te vagy. Ben pedig egészen más.
Mi az?
Mutatni akarok valamit.
Sean jól van?
Sean egy disznó. Szakítottunk.
- Ez nekem jó hír? - Nem. Ez nekem jó hír.
Állandóan szakítunk, de mindig kibékülünk.
És most, hogy megint szakítottunk,
rájöttem, hogy alig várom, hogy kibéküljünk.
Mert szeretem Seant.
A pasikat szeretem.
Bár ne így lenne, mert mind idióta!
Ennyit a házasság előtti kicsapongásomról.
Gondolod, hogy tényleg szükséged van házasság előtti bármire is?
Most ne rólam beszéljünk...
de biztos, hogy a hátralevő életedet ezzel a sráccal akarod összekötni?
Úgy néz ki, az én vallomásomon múlik, mennyit ül majd James.
És az egész holnap lesz?
Igen. Sértetti tanúvallomásnak hívják.
Tudod, hogy mit fognak kérdezni?
Gondolom azt, hogy milyen hatással volt a bűncselekmény az életemre.
Csak az igazad mondd! Nem kell védened Jamest.
Igen.
Mesélni fogok a műtétről...
a rehabilitációról, meg hogy három hónapra kimaradtam a suliból,
amit valahogy be kell pótolnom.
És hogy találkoztam veled.
Nem hiszem, hogy erre is kíváncsiak.
Ha tudni akarják, miben változott az életem, abba ez is beletartozik.
Ez aztán... pokoli permier volt.
Sean, emlékszel arra az interjúra, amit néhány hete csináltál Bennel?
- Az is rajta van? - Igen, a végefelé.
- Meghan megkörnyékezett valaha? - Tessék?
Tudod, egy csók... vagy egy pillantás a mosdóban?
Nem.
Oké.
Emlékszel, mikor felbukkant Hannah, és én eltaszítottalak magamtól,
- te meg kikötöttél az ágyban Eli-jal? - Igen.
Mikor te Eli-jal voltál, tudod, hogy éreztem magam.
Sean akkor mutatott egy interjút veled, ahol klassz dolgokat mondtál rólam,
és ez teljesen más megvilágításba helyezte a dolgokat...
Azt akarod tudni, elegem van-e abból, hogy Felicityvel vagyok?
Nem. Nincs. Persze, kemény csaj, de ez jó dolog.
Ez miért jó?
Mert... elvárásai vannak.
És engem is tol és tol,
én meg túlreagálom és kiakadok rá,
aztán másnap mindig rájövök, hogy igaza van. Mindig.
Ezért szeretem.
Megtennéd, hogy nem mondod el neki, hogy ezt mondtam? Letörölnéd?
Hogyne! Nálam a titok titok marad.
Köszönöm.
Voltál már Seattle-ben?
Ezek tényleg szépek.
- Richard! - Mi van?
- Neked mind tetszett! - Persze. Hisz cicik, mit vártál?
Ez így lehetetlen!
Persze, hogy az.
Elena, azért lehetetlen, mert neked nincs szükséged ezekre.
Vicces nézegetni, ahogy ezt magad is láthattad,
de ez egy számítógép. Nem a valóság.
Komolyan el akarsz költeni nyolc rongyot egy ilyen ostobaságra?
Valamire, amit magamfajta perverzek bármikor letölthetnek?
Nézz magadra! Ezek tökletesek!
Jézus!
Azta! Southampton?
Igen. A szüleimnek van ott egy nyaralója a vízparton, gyönyörű hely.
Jól lehet pihenni, el kellene jönnöd.
Nagyon jól hangzik, de nem lehet.
Azért mondod, mert nincs kedved, vagy mert van barátnőd?
Hagyok egy kis időt, hogy átgondold. Kimegyek a mosdóba.
- Szia! - Szia!
Figyelj, megbeszélhetnénk? Biztos kitalálunk valamit.
Persze, megbeszélhetjük.
Mi folyik itt?
Semmi. Csak segítettem Averynek a holnapi tanúvallomásban, ennyi.
Én megyek is.
- Felicity, semmi se történt. - Istenem, és még én jöttem bocsánatot kérni.
Ugyan, most mondtam, hogy csak a vallomásában segítettem, ennyi!
Igen, kettesben, a sötétben üldögélve.
Áramszünet van!
Mi van közöttetek? Mi ez az egész?
Semmi sincs közöttünk, oké? Csak segítettem neki!
Ahogy ő is segít neked csalni?
Nézd, nem akarok csalni, de muszáj!
Ben, miről beszélsz? Dehogy muszáj!
De igen, próbaidőn vagyok!
Egyetemi próbaidőn vagyok, ha megbukom a teszten,
nem lesz meg a félévem, és kicsapnak, érted?
- Mióta? - Tavaly óta.
Már egy éve tudod, és nem mondtad el nekem?
Sem neked, sem másnak, nem akartam, hogy bárki is tudja!
- Az meg mi? - Micsoda?
- Az az óra, amit ő adott? - Igen, felvettem.
Megkért, hogy próbáljam fel, légyszi, ne csinálj ebből nagy ügyet!
Tudod, mit? Tartsd meg az órát!
Segíts Averynek! Engem nem érdekel.
Már egy órája ébren vagyok.
- Horkoltam? - Nem.
És Elena? Néha beszél. Nagyon idegesítő.
Nem. Csak felébredtem.
Garyre gondolsz?
Szakítani egy baráttal vagy barátnővel nehéz dolog.
De szakítani egy vőlegénnyel...
Szóval megteszed?
Mit mondjak neki? Hogy kezdjek bele egyáltalán?
- Szia! - Szia!
Milyen volt a heverő?
Göröngyös, köszi. Már van áram.
Igen, tudom. Az összes óra villog.
Egész éjjel gondolkodtam.
Lehet, hogy az én időm lejárt itt New York-ban.
Tessék?
Van ez az internetes dolog Seattle-ben, egész komolynak tűnik. Tetszem nekik...
Ezek szerint tényleg elköltöznél Seattle-be?
Talán. Miért is ne?
Mi a baj?
Csak...
Bennel durván összevesztünk tegnap este.
- Mi történt? - Avery.
Attól tartok...
nem is tudom, van valami abban a lányban, ami...
Ő meg Ben keresztülmentek együtt valamin, ami összeköti őket.
Nem tudom, versenyezhetek-e ezzel.
Ugyan már! Nem létezik, hogy Ben Averyt kedvelné.
- Miről beszélsz? Lefeküdtél vele. - Igen, de én ribanc vagyok.
Nem is tudom. Te elköltözöl Seattle-be. Minden olyan szar.
Seattle-be? Nem. Azt mondtam? Nem költözöm Seattle-be.
Egyáltalán nem mondtam ezt... nem. Tudod, mennyit esik ott? Sokat.
És Bill Gates is ott lakik, és nyilvánvaló, hogy mi nem élhetünk egy városban.
Ez nem is kérdés.
Sőt, Jimmy Hendrix is onnan jött, de Kenny G is, aki kinullázza Hendrixet.
Szóval nem. Nem.
- Szomorú vagyok. - Szomorú vagy. Tudom.
Szia!
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Néha az önvédelmi tanfolyamon tanultak túl gyorsan jönnek elő.
Megint meg akarsz ütni, ugye?
Ez valami trójai faló hadművelet?
Nem. Azért, mert megfogtad a melleimet, még nem kellet volna így megütnöm.
- Tessék! - Mi a fene ez?
- Hoztam neked muffint reggelire. - Miért?
Nem tudom, úgy éreztem, hoznom kell valamit. Mutasd az orrod!
- Semmi baja. Hé! - Hadd nézzem! Orvosnak készülök!
Ne nyúlj hozzá! Kurvára fáj! Jó nagyot behúztál!
- Gondolkodtam azon, amit mondtál. - Az emlőidről?
Igen. Megtartom őket.
Ha Tracy a melleim miatt szakított velem, akkor meg sem érdemelt,
- ha pedig más miatt... - Akkor is ő veszített. Higgy nekem!
Köszönöm.
- Ha esetleg nem eszed meg... - Megeszem!
- Rendben. Szia! - Később találkozunk.
Oké, szia!
Jó illata van.
Tudod, mire gondoltam? Hogy csinálhatnánk egy mellékszálat.
Mi lenne, ha valaki tényleg megvenné Georgiát?
Páldául az az öreg hölgy, akit rajzoltál, tetszett az a karakter.
Beszélhetnénk később a Lúzer kisállat-kereskedésről?
- Persze. - Nincs kedved egy mozihoz vagy ilyesmi?
De. Lássunk egy újságot! Megnézem a Timest.
- Istenem... - Mi az?
- Ott jön Ben, nem akarok találkozni vele. - Elkéstél.
Szia!
Beszélhetnénk?
Most nem igazán van kedvem beszélgetni, inkább megnézünk egy filmet.
Sean, nagyon sajnálom!
Engem nem ő érdekel, és ezt ő is tudja. Ma reggel elment.
- Elment? - Igen.
- Még mindig azt akarod, hogy szakítsunk? - Nem.
Mert ha hoznál egy másik lányt is a hálóba egy éjszakára, vagy ilyesmi, akkor...
Igazad van, rossz ötlet.
Nem az, csak ha ilyesmire vágysz, szólnod kellett volna, mielőtt Kris elment.
- Mi? Ez komoly? - Dehogy komoly!
Csak bepróbálkoztam!
Helló!
Szia!
- Szóval most voltál. - Igen.
- Hogy ment? - Jól. Minden rendben.
Csak meg akartam kérdezni, hogy ment.
- Hogy sikerült a vizsga? - Jól, egész jól, köszi!
- Oron segített? - Igen, sokat.
Igazság szerint nem használtam, kidobtam őket.
- Ennek ellenére úgy érzed, jól ment? - Nem tudom, meglátjuk. Ez hazárdjáték.
Tudod, szerintem tényleg tetszene neked.
- Micsoda? - Southampton.
Fordította: Etti simon_eszter@freemail.hu