Anteriormente em "Era uma vez"...
A maldição está quebrada?
Parece que sim.
Então porque ainda estamos aqui?
O das Trevas convoca-te.
Que raios foi isto?
Na tua terra, é o que chamam de fantasma.
Se não pode ser morto, o que sugeres?
Vai abrir um portal para a nossa terra.
Tudo o que temos que fazer é mandar o fantasma para aqui.
Está a ir! Despacha-te!
- Não! - Não!
Mulan, o que é isso?
Foi isto que trouxe o fantasma para cá.
Foi o que matou o nosso príncipe.
A DEIXAR STORYBROOKE
Isto, meus senhores, é a nossa missão,
a grande barreira da nossa existência.
Ainda continua?
Temos de investigar a linha.
Fiz palhinhas. Quem tirar a mais pequena atravessa.
Tira.
Com a maldição quebrada, podemos atravessar, certo?
Não deve haver problema. Não é?
Com a magia de volta, agora ainda pode ser pior.
Tipo, ficarmos vaporizados.
- Vamos para casa. - Malta!
Somos a guarda real!
Anões leais à Branca de Neve!
É a nossa oportunidade de provarmos o que valemos ao príncipe.
Temos de fazer isto.
Mostrem as mãos.
És tu, ranhoca.
Sabes, e se encontrássemos uma tartaruga
e se a empurrássemos primeiro?
Por amor de Deus...
Atchim, estás bem?
Atchim!
Temporada 02 Episódio 02 "Nós somos ambos"
RESTAURANTE AVÓZINHA FECHADO
O meu rapaz.
O meu pobre rapaz.
Se estão à procura de um familiar, venham à mesa da frente.
Se precisam de terapia o Dr. Hopper tem uma folha de inscrição.
Se o fantasma danificou a vossa casa,
existem divãs na escola.
Isto está a descontrolar-se.
As pessoas estão em pânico. Não sabem o que fazer.
Não faz mal. Tudo vai correr bem.
Precisámos que todos se mantenham calmos.
Tenho o pressentimento que o nosso príncipe
está neste momento a tratar de tudo.
Conta-me... Sobre isto.
Estou surpresa por não teres guardas armados.
Não preciso. Ambos sabemos se fores lá fora,
existe uma fila enorme que quer a tua cabeça.
Quem vai arriscar-se a vir atrás de mim?
Então arrisca-te.
Mas acho que aquele truque com o papel de parede
foi uma anomalia.
Se tivesses os teus poderes de volta,
esta vila já estaria feita em cinzas.
Estás a ter problemas com a magia, não estás?
Neste momento a única coisa que te mantém viva
é porque o Henry o quer.
Agora isto.
É o chapéu que puxou as tuas amadas.
Onde o arranjaste?
Há tanto tempo que nem me lembro.
Sabes que mais?
Talvez deverias estar menos preocupado com chapéus
e mais preocupado em tomar conta do meu filho.
Porque tu tomaste muito bem conta dele.
Não vou ouvir sermões de tomar conta de filhos
de um homem que pôs a própria filha numa caixa
e despachou-a para o Maine.
Escuta, eu preciso da minha família.
Agora aqui há magia. Têm de existir maneiras de segui-las.
Segui-las para onde? Para um buraco vazio?
E boa sorte em tentar fazer a magia funcionar,
porque como tu disseste, já estarias em cinzas.
Estamos frustrados, não estamos?
Bem feita.
Mereces tudo o que te está a acontecer.
Continua a enfurecer-me, Encantado.
Agora não tenho magia nem tenho o meu filho,
mas quando conseguir uma, consigo a outra,
e tu não queiras estar por perto quando isso acontecer.
Se tiveres que usar magia para ficar com o teu filho,
não o tens de verdade.
Vá lá, Rocinante! Vamos!
Estamos quase livres.
E eu pensava que já tínhamos acabado com todo este disparate.
Olá, mãe.
Que mal é que conjuraste?
Não é mal, querida.
Um feitiço de barreira.
Projectado para te manter onde pertences.
Não posso ir embora?
Sozinha não. Não sem o rei.
Já falámos sobre isto.
Dentro de dois dias estás casada.
Vais ser rainha.
Depois disso, és livre de ir embora,
quando estiveres com ele.
Mãe, não quero casar com o rei.
Não quero esta vida.
Estás só assustada por ires ter tanto poder.
Não quero esse poder.
Quero ser livre.
O poder é liberdade.
Não te preocupes.
Estou aqui para ensinar-te.
Henry.
Viste a Fada Azul? A Madre Superiora.
Não, mas toda a gente anda à tua procura.
Sabes onde está o Rump... O Sr. Gold?
- A Rainha ainda tem poderes? - Pensava que ia encontrar o meu rapaz.
Ele deve estar a planear alguma!
Deixa-me fazer-te uma pergunta. As freiras ainda continuam freiras,
- ou elas podem namorar? - Não sei. Fada!
Não digas que fui eu que perguntei.
Poderia existir uma árvore deste lado?
A maneira que enviámos a Emma quando ela era bebé...
Talvez pudesse ir atrás delas dessa maneira.
É possível, mas sem pó de fada para nos guiar,
não, é escusado.
Vão encontrar outra maneira.
No livro, as coisas parecem sempre pior
mesmo antes de existirem as boas noticias.
Noticias terríveis!
Estivemos nos limites da cidade!
Diz-lhes quem pensas que és, Atchim!
Podes parar de me chamar isso? Sabes bem quem eu sou.
Sou o Tom Clark. Sou o dono da farmácia Dark Star.
O que se passa aqui?
Se atravessarmos a fronteira, perdemos a memória outra vez.
E voltar para cá não a traz de volta?
Se trouxesse eu teria vindo a correr
a gritar "noticias terríveis"?!
Se sairmos, ficamos apenas com as memórias da maldição.
Será que a minha mãe sabe.
- Posso ajudar - Não nos deixes aqui!
Pessoal! Toda a gente!
Venham todos ter comigo aqui dentro de duas horas.
Vou dizer-vos o meu plano para solucionar tudo.
Qual é o plano?
Não sei, mas tenho duas horas para descobrir.
Vá lá.
Acende, raios.
Regina.
Pensei que talvez quisesses falar.
Pois, a cena da consciência.
É o que eu faço.
Não me apetece.
É uma pena, porque...
Penso que falar sobre a tua dor pode ajudar-te.
Talvez ajude a perceber quem realmente és.
Eu sei quem sou.
O que achas, Branca?
Está lindo.
Não, querida, tu és linda.
O que é isto?
O quê?
É meu.
É bonito.
Onde o arranjaste?
O Daniel deu-me.
O rapaz do estábulo.
O que te deixou.
Ele não me deixou.
O quê?
Ele foi morto.
Não.
Ele foi morto porque tu não conseguiste manter um segredo
da minha mãe.
Mas...
Mas ela disse...
Ela disse-me que te ia ajudar.
A minha mãe corrompe almas jovens.
Se fosses mais forte, nada disto teria acontecido.
É bonito.
Onde o arranjaste?
Não me lembro.
Pai, não sabes o que a mãe me está a fazer.
Parece que ela me está a transformar nela.
Tenho de fugir.
Fugir? Mas o casamento é amanhã, filha.
Eu não quero casar com o rei.
Já te disse isso.
Tens a certeza que não estás só com medo?
Pai, não é medo.
Isto... Isto é...
Isto é uma loucura.
Estou sempre zangada.
Ela está a tornar-me louca.
Ela quer dar-te tudo o que ela não teve.
Eu não quero a vida dela.
Quero uma vida para mim.
Como é que ela ficou assim?
Houve um homem.
Bem, não era bem um homem.
Alguém que a Cora conheceu antes de mim.
Ele trouxe-lhe magia.
Deu-lhe aquele livro de feitiços.
Ele tornou-a como ela é.
Qual é o nome dele?
Não sei.
A Cora nem o diz.
Mas o livro é dele.
A biblioteca é debaixo da torre do relógio.
Fechaste-a, lembraste?
Quando ainda tinhas poder.
Preciso do livro.
Preciso de reaver o meu filho.
Que livro?
Então resume-se a isso.
Precisas da ajuda da tua mamã.
Dá-me o livro.
Precisas mesmo do cheiro das palavras escritas
para teres outra vez a magia a funcionar, querida?
Talvez se relaxares, simplesmente aconteça.
Não tenho tempo.
Já funcionou uma vez. Sei que consigo faze-lo. Só...
Só preciso de um atalho.
Sim, mas eu também não tenho tempo.
Sai.
Por favor.
Bem...
Então e esta?
Os teus "por favores" perderam a força.
Bem, o facto é que
ajudar-te a ter magia não é o melhor para mim.
Sabes o que mais não é o melhor para ti?
Toda a gente saber
que a Floresta Encantada ainda existe.
Que eu e tu temos esse pequeno segredo.
Estás a tramar alguma...
E não inclui voltar para casa.
Cuidado, querida.
São feitiços perigosos.
Duros para quem os usa.
Não importo que me façam ficar verde.
Vou reaver o meu filho.
Céus.
O que foi?
Segurares nisso...
Uma vez disse-te que não te parecias com ela, mas agora...
Agora consigo vê-lo.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, eu convoco-te.
Não é assim que se diz, querida,
mas também...
Não tinhas que dizer nada.
O que és tu?
O quê, o quê? Que pergunta indelicada.
Eu não sou um "que".
Desculpa. Não sei bem o que ando a fazer.
Isso é bem evidente.
Deixa-me que me apresente.
Rumplestiltskin.
E eu...
Regina. Eu sei.
Sabes?
Mas é claro.
Por causa da minha mãe Cora.
Ensinaste-lhe?
A minha lenda precede-me.
As pessoas dizem que eu me pareço com ela quando era mais nova.
A sério?
Não o vejo.
Não, não é por isso que te conheço.
Então como?
Conheci-te à muito tempo, querida.
Já faz algum tempo,
mas eu sabia que este dia chegaria.
Estive à tua espera.
E estou tão feliz
estamos onde pertencemos.
Onde é isso?
Juntos.
Povo de Storybrooke,
Sei que estamos outra vez presos e as coisas parecem...
Sombrias...
Mas não estão.
Não, continua. Estavas bem.
Não, não estava.
Eu costumava lutar. A Branca falava.
Posso ver isso?
Sim.
Acho que sei o que é.
É o chapéu do chapeleiro maluco.
É um portal entre mundos.
Chapeleiro maluco.
Já ouviste falar dele?
Não. Quero dizer, sim. A parte de mim príncipe, não,
mas o David tem memórias
de ler "Alice no País da Maravilhas" na escola.
Preciso de pô-lo a funcionar outra vez.
Quem é ele? Quem é ele aqui?
Não sei. Talvez ele vá ao centro de crise.
Podes ir ver depois daquela coisa.
Que coisa?
A reunião onde vais contar a todos o teu plano?
Lembras-te o discurso que ias fazer?
Pois.
Já volto para isso.
Avô, tens de usar-me. Vá lá!
A maldição foi quebrada por minha causa!
Deixa-me ajudar!
Ou não.
Parece que quando comprei esse sinal de "fechado",
estava só a deitar dinheiro fora.
Parece que sim.
Sinto muito pela tua esposa e pela tua filha.
Se estás à procura de uma recuperação,
receio que saltos entre portais esteja fora do meu alcance.
Claro que está.
Que tumulto é aquele lá fora?
Um pequeno celeuma na fronteira. Um problema para atravessar.
Conta.
Na verdade, estou aqui para comprar uma coisa...
Uma maneira para encontrar alguém.
Tipo, um mapa?
Algo com mais poder,
como o anel que me deste para encontrar a Branca.
Sim. Magia.
Quem estás à procura?
Não vou contar.
Tens algo dessa pessoa desaparecida?
Sim.
- Posso ver? - Não.
Despeja isto no objecto e depois segue-o.
É tão simples, que até o David Nolan conseguiria.
O que queres?
Paz.
Deixa-me em paz.
O que te interessa o que o David Nolan faz?
Não. Estou preocupado é com o Príncipe Encantado.
Gostaria de uma garantia de que não houvesse interferências.
Está bem. Se tu me fizeres o mesmo.
Tu e eu... Não se metemos no caminho um do outro.
Obrigado pelo teu negócio.
Então, o que acontece
quando se tenta atravessar a fronteira?
Perdes a memória da vida passada.
Parece que estamos presos aqui.
Sei tudo sobre ti, minha querida.
Peguei-te ao colo.
Eras mais jovem, mais...
Portátil.
Há muita história entre a tua família e eu...
História no passado e no futuro.
Então podes ajudar-me?
Possivelmente sim.
Procuras poder?
A morte dos teus inimigos?
- A morte dos teu amigos? - Não.
Não quero magoar ninguém.
É difícil acreditar que são da mesma família.
Tão simpática,
tão gentil...
Tão...
Poderosa.
Poderias fazer tanto
se te permitisses.
Mas não sei como.
Bem...
Deixa-me mostrar-te o caminho.
Como...
Magia.
Pode libertar-te.
Não quero fazer isso.
Usar magia, isso é o que ela faz.
Não quero acabar como ela.
Não, não. Claro que não,
mas isso é a beleza do meu presente.
Não és obrigada a isso.
Ele vai fazê-lo por ti.
O que é?
Um portal.
Uma passagem entre terras.
Isto é um portal para um pequeno mundo irritante.
Inútil para mim,
mas para os teus fins, é perfeito.
É provável que nunca mais a vejas.
Tudo o que ela precisa é de um pequeno empurrão.
A pergunta é, consegues faze-lo?
Ei!
Obrigado.
Ninguém me ouvia.
Está bem?
Ainda bem. Isso significa que podemos falar.
Vá lá, avô. Atende.
Vá lá. Vá lá.
Por favor, tenham paciência.
Tenho a certeza que ele vai chegar a qualquer momento.
Avózinha, precisas mesmo disso?
Temos uma vila sem lei, Ruby. Claro que preciso.
Experimenta telefonar-lhe outra vez.
- Ele não está atender. - Continua a tentar.
Céus...
Que bela reviravolta.
Não é preciso confusão.
Sou apenas a velha Regina.
Regina, pensa no que estás a fazer.
Insecto.
Ei!
Que simpática.
O que queres?!
A mim.
Ela quer-me.
Está bem, eu vou contigo.
Deixa-os em paz.
Lindo menino.
Podes ajudar-me a atravessar?
Não.
Podes traze-las de volta?
Podes faze-lo funcionar?
Se tu soubesses.
Tinhas um conjunto de chávenas de menina no teu carro
e um coelho de peluche,
por isso acho que tens uma filha que adoras.
Pois eu também tenho, e uma esposa,
e elas estão por aí, em algum lado,
na Floresta Encantada ou num vazio.
Eu nem sei, mas vou traze-las de volta.
Elas estão na Floresta Encantada. Tenho a certeza.
- Simplesmente não consigo ir lá. - Ainda existe?
Existe. Não sei se isso interessa se não conseguimos ir lá.
Então não me vais ajudar?
Eu salto por portais, e tu destruíste o meu portal,
por isso estás sem sorte.
Sou a coisa mais parecida com um xerife aqui,
por isso posso jogar-te para uma cela
até descobrires uma maneira.
Então o que ambos vamos fazer é ficar sentados,
presos...
Duas vidas nas nossas cabeças, amaldiçoadas para sempre.
Duas vidas para sempre em desacordo.
O dobro da dor.
O dobro do sofrimento.
- David, pára! - Sai da frente!
- A Regina tem o Henry! - Mas ele tem a solução!
Ela tem o Henry. Ela está a ameaçar toda a gente.
Ela tem o Henry?
Ela apareceu na tua reunião, aquela que tu não foste.
A magia dela voltou. Está toda a gente em pânico.
Eles querem sair da vila. Vão perder tudo.
Está bem, mas primeiro tenho de ir atrás dele.
Ele é a minha única esperança de trazer a Emma e a Branca de volta.
De volta para onde?
Esta vila está prestes a desmoronar-se.
Tens de fazer alguma coisa.
Não quero que penses
que as coisas vão voltar a ser como eram.
Henry.
Não lutes, querido.
Vais ficar com uma lasca.
Quanto tempo vou estar preso?
Até crescer?
Henry, salvei-te porque te adoro.
Então sou um prisioneiro porque me adoras.
Isso não é justo.
Sabes de onde eu venho. Aquilo não era justo.
De todos os sítios que já vi, este é o mais justo de todos.
Estragaste vidas.
Mandaste a Mary Margaret e a Emma embora.
Isso foi um acidente.
A maneira como me trataste não foi um acidente.
Fizeste com que ninguém acreditasse em mim.
Fizeste-me sentir como se eu fosse maluco.
Mas agora isso tudo vai mudar.
Henry, podes saber todos os segredos.
Podes viver numa casa com magia.
Olha o que posso fazer.
E posso ensinar-te.
Podes fazer isto e muito mais.
Podes convidar todos os amigos que quiserem para virem cá,
e podes mostrar-lhes tudo o que tens no teu livro.
Ninguém vai querer vir cá.
Eles têm medo de ti.
Tu podes faze-los não terem medo.
Podes faze-los gostarem de ti.
Não quero fazer isso.
Não quero ser como tu.
O que é isto?
Não sei. Um presente?
Talvez seja um retrato.
Um espelho.
Não é tão pessoal.
Às vezes pergunto-me se as pessoas gostam mesmo de ti.
Estou a dar o meu melhor, mãe.
Querida, desculpa.
Anda cá.
Olha para ti, com a vida toda à tua frente,
e vai ser melhor que imaginaste.
O rei não é um homem forte.
O reino vai ser teu.
Faz tributos, cria uma guarda pessoal,
deixa toda a gente saber onde está o novo poder,
e terás os corações do teu povo nas tuas mãos.
É isso que farias, mãe?
É exactamente isso que eu faria.
O problema é que eu não quero ser como tu.
O que estás a fazer?
Pensas que é assim tão fácil livrares-te de mim?
Estás presa comigo para sempre, querida,
porque sou tua mãe,
e sei o que é melhor.
Sai da frente! Temos o direito de ir embora!
Oiçam-me!
Oiçam!
Se atravessarem aquela linha, vão ficar perdidos.
Todos que vos amam vão perder-vos.
Mas há uma coisa pior.
Vão perder-se a vocês mesmos.
Eu percebo porque querem sair. Percebo.
E percebo que é mais fácil esquecer as más recordações,
mas, até as más recordações fazem parte de nós.
O David, o David de Storybrooke era... É...
Fraco...
Confuso...
E ele magoou a mulher que eu amo.
Eu não abriria mão de ser o Encantado só para ser ele.
Mas sabem que mais?
Também não faria a outra troca,
porque esse David lembra-me não só os que eu perdi...
Mas quem eu quero ser,
as minhas fraquezas e as minhas forças.
O David e o Príncipe.
Eu sou ambos...
Assim como vocês.
Vocês são ambos.
A vila é ambos.
Nós somos ambos.
Fiquem aqui, e todas as escolhas estão à vossa disposição.
Vivam na floresta se quiserem.
Diabos, vivam num sapato se quiserem.
Ou comam burritos congelados e programem software.
Vamos reabrir o restaurante e a escola
e voltem ao trabalho.
Eu irei protegê-los.
Ela não poderá nos fazer mal,
não enquanto eu viver.
Não enquanto todos nos mantivermos unidos...
Como já o fizemos...
Como iremos fazer novamente.
Estamos de saída?
Esse foi sempre o plano.
Toma. Um presente.
Não o quero.
Não pode ser um presente. Porque primeiro era meu.
Antes de ires...
Responde-me a isto...
Como te sentiste?
Adorava a minha mãe.
Não foi isso que perguntei, querida.
Como te sentiste
a usar magia?
Não interessa. Nunca mais vou usá-la.
Porque não?
Porque adorei.
Descobriste quem és.
Agora podes fazer tanto...
Se me deixares ensinar-te.
Através da magia.
Através de muitas coisas.
E o que ganhas tu com isso?
Um dia...
Vais fazer algo por mim.
Deixa-me guiar-te.
E não vou ficar como ela?
Isso, querida...
Só depende de ti.
Quero vê-lo.
Henry, desce.
Não vais usar a tua espada.
Qualquer coisa que conjures, eu posso lutar contra.
Quero dizer, não precisas da tua espada.
Henry, vais para casa com o David.
A sério?
A sério.
Não te devia ter trazido para aqui.
Estava...
Não sei muito bem como gostar.
Não fui capaz disso durante muito tempo.
Mas sei que... Lembro-me...
Se te agarrares muito a uma pessoa,
isso não faz com que goste de ti.
Desculpa por te ter mentido,
por te ter feito sentir que eu não sabia quem tu eras.
Mas quero que estejas aqui por tua vontade,
não porque eu te obriguei...
E não por causa de magia.
Quero redimir-me.
Vai buscar as tuas coisas.
Então prova-o.
Como?
Responde a uma pergunta.
Existe?
O quê?
A Floresta Encantada, a nossa terra...
Ainda existe?
Sim.
Mas não faço ideia de como regressar para lá.
Posso ver que acabei de lançar-te numa busca heróica.
Mas certifica-te que também tomas conta do meu filho.
Isso posso fazer.
Para que precisam disso?
Não te preocupes, irmão. Perdeste uma coisa.
Vai ser preciso pó de fada para encontrar isso.
Por isso vamos fazer o que fazemos melhor.
Vamos, rapaziada. Vamos trabalhar.
Ei.
Existe, Henry.
A Floresta Encantada ainda está por aí.
E também estão elas.
Sim.
Mas como sabemos se elas sobreviveram à viagem?
Porque as consigo sentir.
Que sitio é este?
O nosso lar.
Parecem que são refugiados.
Somos sobreviventes.
Emma, corre!
Mary Margaret!
O que fizeste?!
Levem-nas para o fosso.
Não.
Cuidado! Cuidado!
Vá lá, acorda.
- Consegues ouvir-me? - Precisas de ajuda?
Quem é você?
Uma amiga.
Chamo-me Cora.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: AlexSw