Wat voorafging:
Is de vloek verbroken? - Zo te zien wel.
Waarom zijn we dan nog steeds hier? - De Kwade roept u op.
Wat is dat? - Jullie zouden het een geest noemen.
Doden kan niet, maar wat dan wel?
Dit is een doorgang naar ons land. We moeten de geest hierin krijgen.
Hij komt.
Wat is dat, Mulan?
Dat heeft de geest hier gebracht. Dat heeft onze prins gedood.
Dit is onze missie, heren. De grens van ons bestaan.
Geldt hij nog steeds? We moeten de grenslijn uittesten.
Wie de kortste trekt, stapt over de lijn.
Nu de vloek verbroken is, moet dat toch kunnen, hè?
De magie is terug. Het kan ook erger zijn. - Misschien verdampen we wel.
Zullen we maar gaan? - Mannen, wij zijn de Koninklijke Garde.
De dwergen van Sneeuwwitje. Toon de prins wat we waard zijn. Het moet.
Laat zien.
Jij bent aan de beurt, snotneus.
Kunnen we het niet uitproberen met een kikker?
Niezel, alles in orde?
Niezel?
M'n jongen.
M'n arme jongen.
Vermiste familieleden daar opgeven. Geestelijke bijstand bij dr. Hopper.
Heeft de geest uw huis vernield? De school heeft veldbedden.
De mensen weten zich geen raad.
Het komt goed. We moeten de rust bewaren.
De prins is al bezig met een plan.
Vertel me wat hierachter zit.
Heb je geen gewapende bewakers? - Niet nodig.
Ze staan in de rij om je een kopje kleiner te maken.
Wie durft het tegen mij op te nemen? - Waag het er dan maar op.
Die truc met het behang was een toevalstreffer.
Als je je toverkracht terug had, lag de stad nu in de as. Het gaat niet meer, hè?
De enige reden dat je nog leeft, is dat Henry dat graag wil.
Maar nu deze.
Daarin zijn je geliefden verdwenen.
Hoe kom je eraan? - Dat weet ik niet meer.
Luister...
...laat die hoeden nou maar zitten. Maak je liever druk om m'n zoon.
Net als jij zeker?
Dat zegt de man die z'n dochter in een kist stopte en naar Maine stuurde.
Ik wil m'n gezin terug. Het was magie. Ik moet ze kunnen volgen.
Waarheen, in een leegte zonder lucht? Dan wens ik je veel succes.
Er zou niets dan as van je resten. - Frustrerend, hè?
Net goed, het is je verdiende loon. - Blijf me maar sarren, Droomprins.
Geen toverkracht, geen zoon. Maar als ik het één terug heb, heb ik beide.
En dan kun je maar beter uit m'n buurt blijven.
Als je je zoon met magie aan je moet binden, heb je hem niet echt.
Kom Rocinante, lopen. We zijn bijna vrij.
Ik dacht dat die flauwekul afgelopen was.
Dag, moeder.
Wat voor kwaad heb je aangeroepen? - Welnee, het is een barrière-spreuk.
Om jou te houden waar je hoort.
Kan ik niet weg? - Niet in je eentje, zonder de koning.
Dat weet je toch? Over twee dagen trouw je. Dan ben je koningin.
Daarna kun je weg, als hij erbij is.
Ik wil niet trouwen met de koning.
Ik wil dit leven niet. - Je bent bang voor de macht.
Ik wil geen macht.
Ik wil vrij zijn.
Macht is vrijheid.
Maak je geen zorgen. Ik zal het je laten zien.
Henry, heb je de Blau... moeder-overste gezien?
Nee, iedereen zoekt jou. - Waar is Repel... Mr Gold?
Heeft de koningin nog macht? - Hij broedt op iets.
Zijn het nog nonnen of mogen ze daten? - Geen idee. Blauw?
Niet zeggen dat ik dat wil weten.
Is hier zo'n boom als bij Emma waarin ik ze achterna kan?
Misschien, maar zonder elfenstof vinden we die nooit.
Jawel, in het boek komt er altijd goed nieuws als alles hopeloos lijkt.
Slechts nieuws, een ramp. We waren bij de stadsgrens.
Wie ben jij, Niezel? - Zo heet ik niet.
Ik ben apotheker Tom Clark. Wat is dit?
Over de grens verlies je je geheugen weer.
En dat blijft zo als je terugkomt? - Daarom is het een ramp.
Als we weggaan, blijven we voorgoed in onze vervloekte staat.
Zou m'n moeder het weten?
Ik kan helpen.
Mensen, luister even.
Kom over twee uur terug, dan heb ik een plan om alles op te lossen.
Wat ben je van plan?
Geen idee, maar ik heb twee uur om iets te verzinnen.
Kom op.
Aan, verdomme.
Regina?
Wil je niet praten? - Over m'n geweten zeker?
Dat is m'n vak. - Ik ben niet in de stemming.
Jammer.
Praten over je pijn kan goed zijn. Dan kom je erachter wie je echt bent.
Ik weet wie ik ben.
Hoe vind je het, Sneeuwwitje? - Hij is prachtig.
Nee lieverd, jij bent prachtig.
Wat is dit?
Die is van mij.
Wat mooi.
Hoe kom je eraan?
Ik heb hem van Daniel gekregen.
De stalknecht?
De jongen die je in de steek liet.
Hij heeft me niet in de steek gelaten.
Wat?
Hij is vermoord.
Nee toch?
Hij is vermoord omdat jij geen geheim kon bewaren voor m'n moeder.
Maar...
...ze zei dat ze je wilde helpen.
M'n moeder bezoedelt jonge zielen.
Als je sterker was geweest, was het nooit gebeurd.
Wat mooi.
Hoe kom je eraan?
Dat weet ik niet meer.
Pap, je weet niet waar mama mee bezig is.
Ze verandert me in haar. Ik moet weg.
Weg? Morgen is de bruiloft. - Ik wil niet trouwen met de koning.
Ben je niet gewoon nerveus? - Ik ben niet nerveus.
Dit is gekkenwerk.
Ik ben alleen nog maar boos. Ze maakt me razend.
Ze wil dat jij het beter krijgt dan zij. - Ik wil haar leven niet.
Ik wil m'n eigen leven leiden.
Hoe is ze zo geworden?
Door een man.
Geen gewone man.
Iemand die ze vóór mij kende. Hij bracht haar in contact met magie.
Hij gaf haar dat boek met spreuken. Hij heeft haar zo gemaakt.
Hoe heette hij? - Dat weet ik niet.
Cora wil het niet zeggen.
Maar dat boek is van hem?
De bibliotheek is bij de klokkentoren.
Je hebt hem gesloten toen je nog toverkracht had.
Geef me dat boek. Ik wil m'n zoon terug.
Wat voor boek?
Is de nood zo hoog? Moet mammie je helpen?
Geef me dat boek. - Kun je zonder boek niet meer toveren?
Ontspan, dan lukt het vanzelf weer. - Ik heb geen tijd. Ik kan het, maar...
Ik wil het sneller kunnen. - Ik heb ook geen tijd.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Kijk eens aan.
Alsjeblieft zeggen werkt niet meer.
Dat betekent nog niet dat ik jou ga helpen om je magie terug te krijgen.
Je wilt vast niet dat bekend wordt dat het betoverde bos nog bestaat.
Wij zijn de enige twee die dat geheimpje kennen.
Je voert iets in je schild.
En je wilt niet terug naar huis.
Kijk uit liefje, dit zijn simpele spreuken. Dat vraagt nogal wat van je.
Al word ik er groen door...
...ik wil m'n zoon terug.
Niet te geloven.
Wat? - Jij met dat boek.
Ik zei ooit dat je niet op haar leek, maar nu...
Nu zie ik het wel.
Repel...
...steel... Repelsteeltje, ik roep je op.
Zo zeg je het niet.
Maar je had helemaal niks hoeven zeggen.
Wat ben jij? - 'Wat'? Wat een onbeleefde vraag.
Ik ben geen 'wat'.
Sorry, ik weet niet wat ik doe. - Dat blijkt wel.
Mag ik me even voorstellen?
Repelsteeltje.
Ik ben... - Regina. Dat weet ik.
Weet je dat? - Natuurlijk.
Van Cora, m'n moeder. Je hebt het haar geleerd.
Dat wist je dus al.
Ze zeggen dat ik op haar lijk. - Is dat zo?
Dat zie ik niet.
Daaraan herkende ik je niet.
O, waaraan dan wel?
Ik kende je vroeger al.
Het is lang geleden, maar ik wist dat deze dag ooit zou komen.
Ik heb erop gewacht.
En ik ben erg blij dat we weer zijn waar we horen.
Waar dan?
Bij elkaar.
Inwoners van Storybrooke. We zitten weer vast.
De toekomst ziet er somber uit, maar dat is niet zo.
Ga door, dat was goed. - Nee, helemaal niet.
Ik vocht en Sneeuwwitje praatte.
Mag ik die eens zien?
Ik weet wat dat is.
De Gekke Hoedenmaker. Hiermee kun je naar een andere wereld.
Ken je hem? - Nee.
Niet als prins, maar als David ken ik Alice in Wonderland van school.
Dit moet lukken. Wie is hij, in deze wereld, bedoel ik?
Geen idee, misschien is hij in het crisiscentrum. Maar eerst dit.
Wat? - Je plan vertellen aan de mensen.
Je wilde toch een toespraak houden?
Dat doe ik straks wel. - Opa, maak gebruik van mij.
De vloek is verbroken om mij. Laat me je helpen.
Dan niet.
Dat bordje met 'gesloten' heb ik zeker voor niks gekocht.
Zo te zien wel.
Jammer van je vrouw en dochter...
...maar ik ga niet over doorgangen naar een andere wereld.
Dat snap ik.
Wat was dat net voor lawaai? - Wat commotie over een grensganger.
Vertel eens. - Ik kom iets kopen om iemand te vinden.
Een kaart? - Iets krachtigers.
Zoals de ring waarmee ik Sneeuwwitje vond.
Iets magisch?
Wie wil je achterna? - Dat zeg ik niet.
Heb je iets van die vermiste persoon?
Mag ik het zien?
Giet dit over het voorwerp en volg het. Doodsimpel, dat kan zelfs David Nolan.
Wat wil je? - Rust.
Laat me met rust.
Maak jij je druk om David Nolan? - Nee, om Droomprins.
Beloof me dat je me met rust laat.
Oké, als jij me tenminste hetzelfde belooft.
We blijven bij elkaar uit de buurt.
Bedankt voor je klandizie.
Wat gebeurt er als je de grens overgaat?
Je verliest je herinneringen aan je echte leven.
We zitten hier vast.
Ja, ik weet alles over jou, liefje.
Ik heb je nog op de arm gehad.
Toen was je natuurlijk nog klein en gemakkelijk te dragen.
Mijn pad kruist vaak dat van jouw familie, zowel in het verleden als in de toekomst.
Kun je me helpen? - Misschien wel.
Wil je macht hebben?
Wil je je vijanden dood hebben, of je vrienden?
Ik wil niemand kwaad doen. - Kom jij wel uit dezelfde familie?
Je bent zo lief.
Zo zacht.
Zo...
...machtig.
Je zou zoveel kunnen doen, als je het jezelf zou toestaan.
Ik zou niet weten hoe.
Dat zal ik je laten zien.
Hoe heb je... - Toverkracht. Dit kan je bevrijden.
Dat wil ik niet.
Zij werkt daarmee. Ik wil niet worden zoals zij.
Natuurlijk niet, maar dat is het mooie van mijn geschenk. Dat hoeft ook niet.
Dit knapt het werk voor je op.
Wat is het?
Een doorgang, een weg naar een ander land.
Deze leidt naar een onbeduidend prutsland.
Waardeloos voor mij, maar perfect geschikt voor jou.
Dan zie je haar nooit meer terug.
Ze heeft maar een klein duwtje nodig. De vraag is of jij haar dat kunt geven.
Help.
Bedankt, niemand hoorde me.
Alles in orde? Mooi, dan kunnen we praten.
Toe nou opa, neem eens op.
Nog even geduld, mensen. Hij zal zo wel komen.
Moet dat nou, oma? - In een stad zonder sheriff? Nou en of.
Blijf hem bellen. - Hij neemt niet op.
Nee maar, wat een hoge opkomst.
Geen kouwe drukte, ik ben het maar.
Regina, besef wel wat je doet. - Insect.
Wat lief.
Wat wil je?
Mij.
Ze wil mij.
Oké, ik ga mee. Maar laat de anderen met rust.
Goed zo, jongen.
Kun jij me erdoorheen helpen? - Nee.
Kun je ze terughalen?
Kun je hem weer aan de praat krijgen?
Als je eens wist... - Een theeserviesje en een knuffelkonijn.
Je hebt een dochtertje. Ik ook, en een vrouw. In het betoverde bos of een leegte.
Waar ze ook zijn, ik wil ze terug. - In het betoverde bos, onbereikbaar.
Bestaat het nog? - Ja, maar je kunt er niet heen.
Dus je wilt me niet helpen? - Je hebt m'n doorgang vernield. Pech.
Ik heb het hier voor het zeggen. Wil je de cel in tot je een manier weet?
Dan zitten we hier allebei voorgoed opgesloten...
...met twee levens in ons hoofd, erger vervloekt dan ooit.
Voorgoed veroordeeld tot twee levens, met tweemaal zoveel pijn...
...tweemaal zoveel ellende.
David... - Laat me.
Regina heeft Henry. - De doorgang.
Ze heeft Henry en ze bedreigt iedereen.
Heeft ze Henry? - Ze was op de bijeenkomst.
Ze kan weer toveren. Iedereen wil weg. Dan verliezen ze alles.
Oké, maar eerst dit. Anders komt m'n gezin nooit terug.
Terug waarheen?
Deze stad gaat ten onder. Je moet iets doen.
Als je maar niet denkt dat alles weer is zoals vroeger.
Verzet je maar niet, lieverd. Straks heb je nog een splinter.
Hoelang houd je me gevangen? Tot ik groot ben?
Ik heb je gered omdat ik van je houd. - Sluit je me daarom op? Wat gemeen.
Weet je waar ik vandaan kom? Daar waren ze pas gemeen.
Hier valt het nog best mee. - Je maakt levens kapot.
Mary Margaret en Emma zijn weg. - Per ongeluk.
Bij mij was het opzet.
Je zorgde dat niemand me geloofde. Door jou dacht ik dat ik gek was.
Dat wordt nu anders. Je mag alle geheimen weten.
Je mag hier wonen en toverkracht gebruiken. Kijk eens wat ik kan.
Ik kan het je leren. Dan kun je dit en nog veel meer.
Je vriendjes mogen altijd komen. Je mag ze alles in je boek laten zien.
Die willen niet komen. Ze zijn bang voor jou.
Zorg gewoon dat ze niet meer bang zijn.
Je kunt zorgen dat ze van je houden. - Dat wil ik niet.
Ik wil niet zo worden als jij.
Wat is dit?
Geen idee, een cadeau. - Misschien een portret.
Een spiegel.
Wat onpersoonlijk. Ik vraag me wel 's af of de mensen wel van je houden.
Ik doe m'n best, moeder. - Het spijt me, lieverd. Kom eens hier.
Kijk, je hele leven ligt nog voor je. Het wordt onvoorstelbaar mooi.
De koning is niet sterk.
Jij zult z'n koninkrijk erven.
Verhoog de accijns, neem een lijfwacht. Laat iedereen weten wie de baas is.
Dan zullen de mensen je vanzelf trouw zijn.
Zou jij dat doen, moeder?
Dat zou ik zeker doen.
Ik wil helemaal niet zijn zoals jij.
Wat doe je nou? Dacht je dat je zo makkelijk van me af kon?
Je zit met me opgescheept, lieverd. Ik ben je moeder.
Ik weet wat het beste is voor je.
Ga aan de kant, we willen hier weg. - Luister even.
Voorbij die grens ben je verloren. Al je dierbaren zijn je dan kwijt.
Maar er is nog iets ergers.
Je zult jezelf kwijtraken.
Ik begrijp heel goed dat jullie weg willen, geloof me.
Ik snap dat je nare herinneringen achter je wilt laten, maar die horen ook bij ons.
David, de David uit Storybrooke, was en is...
...zwak...
...en in de war.
Hij heeft de vrouw van wie ik houd pijn gedaan.
Ik wil Droomprins niet opgeven om hem te blijven...
...maar het omgekeerde wil ik ook niet.
David herinnert me niet alleen aan wie ik kwijt ben...
...maar ook aan wie ik wil zijn.
M'n zwakke en m'n sterke kant. David en de prins, ik ben het allebei.
En jullie ook.
Jullie hebben die twee kanten.
De stad heeft die twee kanten. We zijn het allebei.
Blijf hier en maak je eigen keuzes.
Ga in het bos wonen, als je wilt. Voor mijn part in een schoen.
Of eet fastfood en schrijf software.
Granny's en de school moeten weer open. Aan de slag.
Ik zal jullie beschermen.
Zolang ik leef, kan ze niemand kwaad doen.
Als we elkaar maar steunen...
...zoals we dat vroeger deden...
...en zoals we dat weer zullen doen.
Wilde je weggaan?
Dat wilde ik altijd al.
Hier, een cadeau. Ik wil het niet.
Niks cadeau, het was al van mij.
Voor je gaat...
...heb ik nog een vraag voor je.
Hoe voelde het?
Ik houd van m'n moeder. - Dat vroeg ik niet, liefje.
Hoe voelde het om toverkracht te gebruiken?
Wat maakt het uit, ik doe het nooit meer. - Waarom niet?
Omdat ik het heerlijk vond.
Je hebt ontdekt wie je bent.
Je zou zoveel kunnen doen.
Ik zou je kunnen leren hoe het werkt.
Met toverkracht? - Op allerlei manieren.
Wat wil je daarvoor in ruil?
Ooit...
...moet jij iets doen voor mij.
Ik zal je wel wegwijs maken.
Word ik dan niet zoals zij?
Dat heb je helemaal zelf in de hand, liefje.
Ik wil hem zien.
Henry, kom eens hier.
Doe dat zwaard maar weg. - Kom maar op met je magie.
Je hebt je zwaard niet nodig.
Henry, je gaat met David mee.
Echt waar?
Echt.
Ik had je niet mee moeten nemen. Ik was...
Liefhebben is moeilijk voor me.
Ik heb het lang niet gekund.
Maar nu herinner ik het me weer.
Je kunt mensen niet dwingen om van je te houden door ze op te sluiten.
Sorry dat ik tegen je heb gelogen en dat je je onbegrepen voelde.
Ik wil dat je hier komt uit vrije wil, niet omdat ik je ertoe dwing.
En niet omdat ik kan toveren.
Ik zal proberen om het goed te maken.
Ga je spullen maar pakken.
Bewijs het.
Hoe? - Beantwoord één vraag.
Bestaat het nog? - Wat?
Het betoverde bos, ons land.
Bestaat het nog?
Ja, maar ik heb geen idee hoe je er moet komen.
Het wordt dus een heroïsche zoektocht.
Pas je intussen wel goed op m'n zoon?
Dat zal ik doen.
Wat gaan jullie doen? - Je bent iets kwijt.
Dat krijg je alleen terug met elfenstof. Daar gaan wij voor zorgen.
Kom jongens, we gaan aan het werk.
Het bestaat, Henry. Het betoverde bos is er nog.
Dus zij zijn er ook nog?
Hoe weten we of ze de reis erheen hebben overleefd?
Dat voel ik gewoon.
Waar zijn we hier? - Hier wonen we.
Het zijn vluchtelingen.
Overlevenden.
Lopen, Emma.
Mary Margaret?
Wat heb je gedaan? - Gooi ze in de kerker.
Pas op, voorzichtig.
Word eens wakker.
Hoor je me? - Heb je hulp nodig?
Wie ben jij?
Een vriendin.
Ik heet Cora.