Anteriormente en "Once Upon a Time"...
¿La maldición se rompió?
- Eso parece. - Entonces, ¿por qué seguimos aquí?
El Oscuro te convoca.
- ¿Qué diablos fue eso? - En tu tierra, lo llaman espectro.
Si no se puede matar, ¿qué sugieres?
Abrirá un portal a nuestra tierra.
Todo lo que tenemos que hacer es enviar el espectro allí.
- ¡Está yendo! - ¡Regina!
- ¡No! - ¡No!
Mulan, ¿qué es eso?
Eso es lo que trajo aquí al espectro. Es lo que mató a nuestro príncipe.
SALIENDO DE STORYBROOKE
Esta es nuestra misión, caballeros.
La gran barrera de nuestra existencia.
¿Sigue estando?
Debemos investigar la línea.
Hice unas ramitas. El que saque la más corta, cruza. Toma.
Con la maldición ya rota podemos cruzar, ¿cierto?
No debería haber problema, ¿no?
Ahora que volvió la magia, podría ser peor.
Podría vaporizarnos.
- Vámonos a casa. - ¡Muchachos!
Somos la guardia real.
Enanos leales a Blancanieves.
Esta es nuestra oportunidad de mostrarle al Príncipe de lo que somos capaces.
Debemos hacer esto.
Muestren las manos.
Te tocó a ti, Mocoso.
¿Sabes? ¿Y si encontramos una tortuga y la vamos corriendo de a poco?
Por el amor de...
Estornudo, ¿estás bien?
¡Estornudo!
RESTAURANTE DE LA ABUELA CERRADO
Mi niño.
Pobrecito, mi niño.
Si están buscando a un familiar, vengan a la mesa de adelante.
Si necesitan terapia, el doctor Hopper tiene una hoja donde pueden inscribirse.
Si el espectro les dañó la casa, en la escuela tienen catres.
Esto nos está superando.
La gente está en pánico. No saben qué hacer.
No pasa nada. Todo estará bien. Necesitamos que todos estén tranquilos.
Tengo un presentimiento que nuestro Príncipe ya está elaborando algo.
Cuéntame sobre esto.
Estoy sorprendida de que no tengas guardias armados a toda hora.
No los necesito. Los dos sabemos que si sales afuera...
...hay una cola de kilómetros de largo que quieren tu cabeza.
¿Quién se arriesgaría a enfrentarme?
Entonces, arriésgate.
Yo creo que ese truco con el empapelado, fue una anomalía.
Si tuvieras de vuelta tus habilidades, este pueblo ya estaría en cenizas.
Estás teniendo problemas con la magia, ¿cierto?
Lo único que te mantiene viva, es que Henry así lo desea.
Cuéntame de esto.
Es el sombrero que te separó de tus seres queridos.
- ¿De dónde lo conseguiste? - Ya no lo recuerdo.
¿Sabes qué?
Quizás deberías estar menos preocupado por sombreros...
...y más preocupado acerca del cuidado de mi hijo.
Porque tú lo has cuidado tan bien.
No voy a escuchar sermones de cómo cuidar niños...
...de alguien que pone a su hija en una caja y la envía a Maine.
De acuerdo, escucha. Necesito a mi familia.
Ahora hay magia en este lugar. Debe haber maneras de poder seguirlas.
¿Seguirlas a dónde? ¿A un vacío succionante?
Y buena suerte con eso de hacer funcionar la magia...
...porque, como dijiste, ya serían cenizas.
¿Estamos frustrados?
Lo tienes merecido. Todo esto te lo has ganado.
Sígueme provocando, Encantador.
Ahora no tengo magia, y no tengo a mi hijo...
...pero cuando tenga uno, tendré lo otro...
...y no te conviene estar cerca cuando eso suceda.
Si tienes que usar magia para quedarte con tu hijo...
...no lo tienes contigo realmente.
¡Vamos, Rocinante, vamos!
Ya casi somos libres.
Y yo que pensaba que ya habíamos terminado con toda esta tontería.
Hola, madre.
¿Qué mal has conjurado?
Ningún mal, querida.
Es un hechizo de barrera.
Diseñado para mantenerte donde perteneces.
¿No me puedo ir?
Sola no. Sin el Rey, no.
Ya hablamos de esto.
En dos días, estarás casada.
Serás reina.
Y luego, serás libre de irte siempre que estés con él.
Mamá, no quiero casarme con el Rey.
No quiero tener esta vida.
Solamente estás asustada de tener todo ese poder.
No quiero poder.
Quiero ser libre.
El poder es libertad.
No te preocupes.
Yo te mostraré.
Henry.
¿Has visto al Hada? ¿A la madre superiora?
No, pero todos te están buscando.
¿Sabemos dónde está Rump-- El señor Gold?
- ¿La Reina todavía tiene poderes? - Creí que encontraría a mi hijo.
- ¡Tiene que estar ideando algo! - Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Las monjas siguen siendo monjas? ¿O uno puede tener citas con ellas?
- No lo sé. ¡Hada! - No digas que fui yo quien preguntó.
¿Podría haber un árbol de este lado? Como hicimos con Emma cuando era bebé...
...tal vez de esa manera podría ir tras ellas.
Es posible, pero sin polvo de hadas que nos guíe en este lugar...
...no, es imposible.
Encontrarás otra forma.
En el libro, las cosas siempre parecen estar mal...
...justo antes de una buena noticia.
¡Noticias espantosas!
Fuimos a los límites del pueblo. ¡Diles quién crees que eres, Estornudo!
¿Podrías dejar de llamarme así? Sabes quién soy.
Soy Tom Clark. Soy el dueño de la farmacia Dark Star.
¿Cuál es el problema?
Si cruzas la frontera, pierdes tus recuerdos otra vez.
¿Y el hecho de regresar no lo arregla?
Si así fuera, ¿hubiera venido corriendo gritando "noticias espantosas"?
Si nos vamos...
...nuestra identidad volverá a ser la que era antes de romper la maldición.
Me pregunto si mi mamá lo sabe.
- ¡Puedo ayudar! - ¡No nos dejes aquí!
¡Gente! ¡Escuchen!
Escuchen, nos encontraremos aquí en dos horas.
Les contaré mi plan para solucionar todo esto.
¿Cuál es el plan?
No lo sé, pero tengo dos horas para pensar en algo.
Vamos.
Enciéndete, maldita seas.
Regina.
Pensé que tal vez querrías hablar.
Cierto, el tema de la conciencia.
- A eso me dedico. - No estoy de humor.
Qué pena, porque...
Porque creo que hablar de tu dolor podría serte de mucha ayuda.
Podría ayudarte a descubrir quién eres realmente.
Sé quién soy.
¿Qué te parece, Nieves?
Se ve hermosa.
No, querida, tú te ves hermosa.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Eso es mío.
Es bonito.
¿Dónde lo conseguiste?
Daniel me lo regaló.
El mozo de caballos.
El que te dejó.
Él no me dejó.
¿Qué?
Fue asesinado.
No.
Fue asesinado porque no pudiste ocultarle un secreto a mi madre.
Pero...
Pero ella dijo...
Me dijo que te iba a ayudar.
Mi madre corrompe almas jóvenes.
Si fueras más fuerte, nada de esto habría pasado.
Es bonito.
¿Dónde lo conseguiste?
No lo recuerdo.
Papá, no sabes lo que mi madre me está haciendo.
Es como si me estuviera convirtiendo en ella.
- Tengo que escapar. - ¿Escapar?
Pero mañana es la boda, niña.
No quiero casarme con el Rey. Ya te lo he dicho.
¿Estás segura que no se trata sólo de nervios de la boda?
Papá, esto no son nervios.
Esto es una locura.
Estoy enojada todo el tiempo.
Me está volviendo loca.
Quiere darte todo lo que ella nunca tuvo.
No quiero su vida.
Quiero mi propia vida.
¿Cómo llegó a ser así?
Había un hombre.
Bueno, no exactamente un hombre.
Alguien que Cora conoció antes de que yo la conociera.
Él le consiguió la magia.
Le dio ese libro de hechizos.
Él la convirtió en lo que es.
¿Cómo se llamaba?
No lo sé.
Cora nunca quiso decirlo.
Pero el libro es de él.
La librería está debajo de la torre del reloj.
Tú la cerraste, ¿te acuerdas?
Cuando todavía tenías poder.
Necesito el libro.
Necesito recuperar a mi hijo.
¿Qué libro? Cierto...
Así que hemos llegado a eso.
Necesitas la ayuda de tu mamá.
Dame el libro.
¿De verdad necesitas el olor de la palabra escrita...
...para hacer que la magia fluya de nuevo, querida?
Tal vez si te relajaras, saldría sola.
No tengo tiempo.
Funcionó una vez. Sé que puedo hacerlo.
- Necesito algo más directo. - Yo tampoco tengo tiempo.
Vete.
Por favor.
Vaya.
¿Qué te parece?
Tus "por favor" perdieron su efectividad.
El hecho sigue siendo...
...que hacer funcionar tu magia no es lo más conveniente para mí.
¿Sabes qué otra cosa no es conveniente para ti?
Que todo el mundo sepa que el Bosque Encantado todavía existe.
Que se sepa que tú y yo guardamos ese pequeño secreto.
Estás tramando algo...
...y no implica volver a casa.
Cuidado, querida.
Estos son hechizos puros.
Te pueden hacer daño.
No me importa que me vuelvan verde.
Voy a recuperar a mi hijo.
Cielos.
- ¿Qué? - Al sostener eso...
Una vez te dije que no te parecías a ella, pero ahora...
...ahora veo el parecido.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, yo te invoco.
Así no es cómo se dice, querida...
...pero igualmente no necesitabas decir nada.
¿Qué eres?
¿"Qué"? ¿"Qué"? Pero qué pregunta tan descortés.
No soy un "qué".
Lo siento, no sé lo que estoy haciendo.
Eso se nota.
Permíteme presentarme.
Rumplestiltskin.
- Y yo soy-- - Regina, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Pero por supuesto.
Por Cora, mi madre.
- ¿Tú le enseñaste? - Mi leyenda me precede.
La gente me dice que me parezco a ella de joven.
¿En serio?
No veo el parecido.
Pero no es por eso que te conozco.
Entonces, ¿cómo?
Te conocí hace mucho tiempo, querida.
Hace tiempo ya...
...pero sabía que este día llegaría.
Estuve esperándolo.
Y estoy muy feliz...
...que estemos de vuelta donde pertenecemos.
¿Y dónde es eso?
Juntos.
Ciudadanos de Storybrooke...
Sé que estamos atrapados de nuevo y las cosas se ven mal...
...pero no lo están.
No pares. Estabas por decir algo.
No, no es cierto.
Yo peleaba. Nieves daba los discursos.
¿Puedo verlo?
Sí.
Creo que sé lo que es.
Es el sombrero del Sombrerero Loco.
Es un portal entre mundos.
- Sombrerero Loco. - ¿Lo conoces?
No, digo, sí.
Mi parte príncipe no lo conoce pero David tiene recuerdos...
...de haber leído "Alicia en el País de las Maravillas" en la escuela.
Tengo que hacer que vuelva a funcionar.
¿Quién es? Me refiero a ¿quién es aquí?
No sé. Tal vez se presente en el centro de emergencia.
Podrías fijarte después de terminar.
¿Terminar qué?
¿La reunión en dónde nos dices el plan a seguir?
¿Recuerdas el discurso que estabas haciendo?
Claro.
Volveré para entonces.
Abuelo, déjame ayudarte. ¡Vamos!
La maldición se rompió gracias a mí.
Déjame ayudar.
O tal vez no.
Creo que comprar ese cartel de "cerrado"...
...fue desperdiciar mi dinero.
Así parece.
Lamento lo de tu esposa e hija.
Si lo que buscas es recuperarlas, abrir portales está fuera de mi alcance.
Claro, lo sé.
¿Qué es todo ese alboroto de ahí fuera?
Un poco de revuelo en la frontera. Problemas al cruzar el límite.
- Cuéntame. - La verdad es que vine a comprar algo.
- Una manera de encontrar a alguien. - ¿Como un mapa?
Algo con un poco más de fuerza...
...como el anillo que me diste para encontrar a Nieves.
Claro, magia.
- ¿A quién estás buscando? - Es un secreto.
¿Tienes algo que le pertenece, a esta persona perdida?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
No.
Vierte esto sobre el objeto y luego síguelo.
Tan simple, que incluso David Nolan podría hacerlo.
- ¿Qué quieres? - Paz.
Déjame tranquilo.
¿Qué te importa lo que haga David Nolan?
No, no. Es Encantador el que me preocupa.
Me gustaría tener garantía de no intervención.
De acuerdo. Si tú ofreces lo mismo.
Tú y yo no nos entrometeremos en nuestros asuntos.
Gracias por tu compra.
Y ¿qué sucede...
...cuando intentas cruzar el límite?
Pierdes la memoria de toda tu antigua vida.
Parece que estamos atrapados aquí.
Sí, sé todo sobre ti, mi querida.
Te tuve entre mis brazos.
Eras más joven...
...más portátil.
Hay mucha historia entre tu familia y yo.
Historia tanto en el pasado como en el futuro.
Entonces, ¿puedes ayudarme?
Posiblemente, sí. ¿Buscas poder?
¿La muerte de tus enemigos?
- ¿La muerte de tus amigos? - No.
No quiero lastimar a nadie.
Es difícil de creer que eres de la misma familia.
Tan amable...
...tan gentil...
...tan...
...poderosa.
Podrías hacer tanto...
...si te lo permites.
Pero no sé cómo.
Bueno...
...déjame enseñarte la manera.
- ¿Cómo hiciste-- - Magia.
Puede liberarte.
No quiero hacer eso.
Usar magia, eso es lo que hace ella. No quiero terminar de esa manera.
No, no. Por supuesto que no...
...pero esa es la belleza de mi regalo.
No tienes que hacerlo. Lo hará por ti.
¿Qué es eso?
Un portal.
Un pasaje entre tierras.
Este es un portal hacia un pequeño mundo molesto en particular.
A mí no me sirve...
...pero es perfecto para tu propósito.
Sería improbable que la vuelvas a ver.
Lo único que hace falta es un pequeño empujón.
La pregunta es, ¿puedes hacerlo?
¡Oye!
Gracias.
Nadie me escuchaba.
¿Estás bien?
Bien. Eso significa que podemos hablar.
Vamos, abuelo. Responde.
Por favor, gente, sean pacientes.
Estoy segura que estará aquí en cualquier momento.
Abuela, ¿realmente necesitas eso?
Tenemos un pueblo sin ley, Ruby. Claro que lo necesito.
- Intenta llamarlo de nuevo. - No responde.
Sigue intentando.
Vaya.
Qué agradable concurrencia.
No hace falta hacer un escándalo.
Tan solo soy mi antiguo yo.
Regina, piensa en lo que estás haciendo.
Insecto.
¡Oye!
Qué dulce.
¿Qué quieres?
A mí.
Me quiere a mí.
Está bien, iré contigo.
Pero déjalos en paz.
Ese es mi hijo.
¿Puedes hacer que lo atraviese?
- No. - ¿Puedes traerlas de vuelta?
¿Puedes hacerlo funcionar?
¡Si supieras!
Tienes un juego de té para niñas en tu auto y un conejo de peluche.
Así que pienso que tienes una hija a la que amas. Bueno, yo también.
Y una esposa y están por ahí, en algún lugar...
...en el Bosque Encantado o en un vacío, ya no tengo idea.
- Pero voy a traerlas de vuelta. - Están en el Bosque Encantado.
- Pero no puedo llegar allí. - ¿Todavía existe?
Existe. No sé qué importa eso ya que no podemos ir.
Entonces, ¿no vas a ayudarme?
Hago puentes de portales, y tú destruiste mi portal...
...así que no vas a tener suerte.
Bueno, soy lo más cercano a un alguacil en este lugar...
...así que podría arrojarte a una celda hasta que descubras la manera.
Entonces todo lo que haremos será quedarnos aquí...
...atrapados.
Dos vidas en nuestras mentes es la peor maldición.
Dos vidas para siempre en desacuerdo.
Duplicando el dolor.
Duplicando el sufrimiento.
- ¡David, detente! - ¡Sal del medio!
- ¡Regina tiene a Henry! - ¡Pero él sabe cómo llegar!
Tiene a Henry. Está amenazando a todos.
¿Tiene a Henry?
Se apareció en la reunión del pueblo, la cual te perdiste.
Su magia ha vuelto. Todos están en pánico.
Quieren dejar el pueblo. Van a perderlo todo.
Está bien, pero primero debo ir tras él.
Él es mi única esperanza de que Emma y Snow regresen.
¿Que regresen a qué?
Este pueblo está a punto de desmoronarse.
Tienes que hacer algo.
No quiero que pienses...
...que las cosas van a ser como solían ser.
¡Henry!
No te resistas, cariño.
Puedes clavarte una astilla.
¿Cuánto tiempo estaré en prisión?
¿Hasta que crezca?
Henry, te rescaté porque te amo.
Así que soy un prisionero porque me amas.
Eso no es justo.
Tú sabes de dónde vengo. Eso sí que no era justo.
De todos los lugares en los que estuve, este es el más justo de todos.
Tú arruinas vidas.
- Enviaste lejos a Mary Margaret y Emma. - Eso fue un accidente.
La manera en que me trataste no fue un accidente.
Quisiste que nadie me creyera.
Me hiciste sentir que estaba loco.
Pero todo eso va a cambiar ahora.
Henry, puedes saber todos los secretos.
Puedes vivir en una casa con magia.
Mira lo que puedo hacer.
Y puedo enseñarte.
Puedes hacer esto y mucho más.
Puedes tener todos los amigos que quieras, que vengan cuando quieras...
...y puedes mostrarles todo lo de tu libro.
Nadie va a querer venir aquí. Te tienen miedo.
Tú puedes hacer que no teman.
Puedes hacer que te quieran.
No quiero eso.
No quiero ser como tú.
¿Qué es esto?
No lo sé. ¿Un regalo?
Tal vez sea un retrato.
Un espejo.
No es tan personal.
A veces me pregunto si la gente realmente te quiere.
Hago lo mejor que puedo, madre.
Cariño, lo siento. Ven aquí.
Mírate, con toda tu vida por delante...
...y será mejor de lo que siempre imaginaste.
El Rey no es un hombre fuerte.
El reino será tuyo.
Eleva los tributos, establece una guardia personal...
...deja que todos sepan dónde yace el verdadero poder...
...y tendrás los corazones del pueblo en tus manos.
¿Es eso lo que tú harías, madre?
Eso es exactamente lo que haría.
Bueno, la cuestión es que no quiero ser como tú.
¿Qué haces?
¿Crees que es tan fácil deshacerse de mí?
Estarás conmigo para siempre, cariño...
...porque soy tu madre...
...y sé qué es lo mejor.
¡Quítate del camino! ¡Tenemos derecho a irnos!
¡Escúchenme! ¡Escuchen!
Si cruzan esa línea, estarán perdidos.
Todo aquel que los ama, los perderá.
Pero hay algo peor.
Se perderán a ustedes mismos.
Miren, entiendo que se quieran ir. De verdad.
Y entiendo que es más fácil olvidar los malos recuerdos...
...pero incluso los malos recuerdos son parte de nosotros.
David, el David de Storybrooke fue... Es...
...es débil...
...está confundido...
...y lastimó a la mujer que amo.
No voy a renunciar a ser Encantador sólo para ser él.
Pero, ¿saben qué?
No lo haría al revés tampoco...
...porque ese David me recuerda no sólo a aquello que perdí...
...sino quién quiero ser.
Mis debilidades y mis fortalezas. David y el Príncipe.
Yo soy ambas.
Al igual que ustedes.
Ustedes son ambas.
El pueblo es ambas.
Nosotros somos ambas.
Quédense aquí y cada decisión está abierta a ustedes.
Vivan en el bosque si quieren.
¿Qué más da?, vivan en un zapato si quieren.
O coman burritos congelados y escriban software.
Abramos el restaurante y la escuela y regresemos a trabajar.
Los protegeré.
No será capaz de lastimar a ninguno de nosotros...
...no mientras yo esté vivo.
No mientras permanezcamos unidos...
...como estuvimos antes...
...como estaremos de nuevo.
¿Nos estamos yendo?
Ese fue siempre el plan.
Toma, un regalo.
No lo quiero.
No puede ser un regalo. Era mío desde un principio.
Antes de que te vayas...
...contéstame lo siguiente.
¿Cómo se sintió?
- Amo a mi madre. - Eso no es lo que pregunté, querida.
¿Cómo se sintió...
...usar magia?
No importa. Nunca la usaré de nuevo.
¿Por qué no?
Porque me encantó.
Has descubierto quién eres.
Podrías hacer tanto ahora...
...si me dejas mostrarte la manera.
A través de la magia.
A través de muchas cosas.
¿Y qué consigues a cambio?
Algún día...
...harás algo por mí.
Déjame guiarte.
¿Y no me convertiré en ella?
Eso, querida...
...depende únicamente de ti.
Quiero verlo.
Henry, baja.
No usarás tu espada.
Lo que sea que conjures, puedo lucharlo.
Quiero decir, no necesitarás usar tu espada.
Henry, irás a casa con David.
¿En serio?
En serio.
No debí haberte traído aquí.
Fui...
No sé muy bien cómo amar.
No fui capaz de eso desde hace mucho tiempo.
Pero, lo sé. Recordé...
...que si retienes a alguien muy fuerte...
...eso no hace que te amen.
Lamento haberte mentido...
...y que te hice sentir que no sabía quién eras.
Pero quiero que estés aquí porque quieres estar aquí...
...no porque te forcé...
...y no con magia.
Me quiero redimir.
Ve por tus cosas.
Entonces, pruébalo.
- ¿Cómo? - Responde una pregunta.
- ¿Existe? - ¿Qué?
El Bosque Encantado, nuestra tierra...
...¿aún existe?
Sí.
Pero no tengo idea de cómo regresar allí.
Veo que te acabo de lanzar a una búsqueda heroica.
Asegúrate de cuidar a mi hijo, también.
Eso sí puedo hacerlo.
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
PASE, ESTÁ ABIERTO
MUY PRONTO ZAPATERÍA
¿Para qué necesitan eso?
No te preocupes, hermano. Has perdido algo.
Necesitará polvo de hadas para recuperarlo.
Así que vamos a hacer lo que hacemos mejor.
Vamos, chicos. A trabajar se ha dicho.
Oye.
Existe, Henry.
El Bosque Encantado aún sigue estando.
Y ellas también.
Sí.
¿Pero cómo sabemos que sobrevivieron al viaje?
Porque puedo sentirlo.
¿Qué es ese lugar?
Nuestro hogar.
Es como si fueran refugiados.
Somos sobrevivientes.
¡Emma, corre!
¡Mary Margaret!
¿Qué le hiciste?
Llévenlas al calabozo.
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
Oye. Vamos, despierta.
Oye.
- ¿Puedes escucharme? - ¿Necesitas ayuda?
¿Quién eres?
Una amiga.
Me llamo Cora.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net