Anteriormente em Once Upon a Time...
-A maldição está quebrada? -Acho que assim.
-E por que estamos aqui? -O Senhor das Trevas o invoca.
-O que foi isso? -No seu reino se chama Wraith.
Se não pode ser morto, o que sugere?
Ele abrirá um portal para nossa terra.
O que temos a fazer é enviar o Wraith para lá.
Está vindo. Depressa!
-Não. -Não.
-Mulan, o que é isso? -É o que trouxe o Wraith aqui.
É o que matou nosso Príncipe.
SAINDO DE STORYBROOKE
Isto, senhores, é a nossa missão,
a grande barreira de nossa existência.
Será que permanece? Devemos investigar a linha.
Peguei um gravetos. O menor atravessa. Peguem um.
Com a maldição quebrada, podemos atravessar, certo?
Não deve haver problema.
Com a volta da magia, poderia ser ainda pior.
Poderia nos pulverizar.
-Vamos para casa. -Pessoal!
Somos a Guarda Real!
Anões leais à Branca de Neve!
É a chance de provar o nosso valor ao Príncipe.
Temos que fazer isto!
Mostrem suas mãos.
Você atravessa, ranhoso.
Se encontrarmos uma tartaruga e colocá-la na frente primeiro?
Pelo amor de...
Atchim, você está bem?
Atchim!
Equipe InSanos
[S02E02] "We Are Both"
Tradução: Bia | Sk@llTow | Junio_Tk2 | Tozzi
Tradução: Poseidon | Dyxtendent | AlynneC
Tradução: Tomás | lulev | Suelem
Tradução: Fefavrin | Rafael UPD | gusss
Revisão: Fefavrin
RESTAURANTE DA VOVÓ FECHADO
EM BUSCA DE PINOQUIO Meu menino, meu pobre menino.
Se procura alguém da família, vá à mesa da frente.
Isto está fora de controle. Ninguém sabe o que fazer.
Vai dar tudo certo. Precisamos que todos fiquem calmos.
Sinto que nosso Príncipe está pensando em algo agora.
Diga-me sobre isto.
Surpreende-me que não ande com guardas o tempo todo.
Não é necessário. Ambos sabemos que se sair,
há uma fila gigante de pessoas que querem sua cabeça.
Quem se arriscaria a me atacar?
Arrisque-se, então.
Mas aquele seu truque de papel de parede,
foi uma anomalia.
Se tivesse suas habilidades, a cidade já estaria em cinzas.
Está tendo problemas com magia, não está?
Neste momento, a única coisa que a mantém viva,
é o desejo de Henry.
Agora, isto.
É o chapéu que mandou suas queridinhas para longe.
Onde o conseguiu?
Estava há muito tempo esquecido.
Sabe de uma coisa?
Talvez devesse se preocupar menos com chapéus,
e se preocupar mais em cuidar do meu filho.
Porque você cuidou tão bem dele.
Não ouvirei sermões sobre como cuidar de crianças
de um homem que colocou sua filha em uma caixa
e mandou para Maine.
Certo, escute. Preciso da minha família.
Há magia aqui agora. Tem que ter um modo de segui-las.
Siga-las aonde? Em um vácuo sem existência?
E boa sorte em conseguir magia para trabalhar,
porque como disse, você não passaria de cinzas.
Está frustrada, não é?
Bem feito.
Você mereceu tudo isso.
Continue me insultando, Encantado.
Agora não tenho magia e não tenho meu filho,
mas quando conseguir um, consigo o outro.
E não vai querer está por perto quando isso acontecer.
Se tem que usar magia para ter o seu filho,
você não o tem de verdade.
Vamos Rocinante! Vamos!
Estamos quase livres.
E pensei que tínhamos acabado com essa bobagem toda.
Olá, mãe.
Que mal você conjurou?
Nada mal, querida.
Uma feitiço de barreira.
Feito para mantê-la onde você pertence.
Não posso sair?
Não sozinha. Não sem o Rei.
Nós já passamos por isso.
Em dois dias, você estará casada.
Você será Rainha.
Depois disso, estará livre para ir.
Sempre que estiver com ele.
Mamãe, não quero me casar com o Rei.
Eu não quero essa vida.
Apenas está assustada por ter todos este poder.
Não quero poder.
Quero ser livre.
O poder é liberdade.
Não se preocupe,
estou aqui para te mostrar.
Henry.
Viu a Fada Azul? Madre Superiora?
Não, mas todos estão te procurando.
Sabemos onde Rump... O Sr. Gold está?
-A Rainha ainda tem poder? -Cadê meu garoto?
-Completou a lista? -Pense em algo.
Deixe-me perguntar. Freiras ainda são freiras,
-ou sabe, podem namorar? -Não sei! Azul.
Não diga que perguntei.
Poderia haver uma árvore deste lado?
Da forma que enviamos Emma, talvez pudesse ir atrás delas.
Seria possível, mas sem pó encantado
para nos guiar até aqui, eu... Não, é impossível.
Você encontrará outra forma.
Nos livros, tudo sempre parece pior antes de ficar tudo bem.
Péssimas notícias!
Estávamos fora dos limites da cidade.
Diga quem acha que é, Atchim!
Vai parar de me chamar assim? Sou Tom Clark, dono da farmácia.
O que está havendo aqui?
Se cruzar a fronteira, perderá a memória de novo.
E voltar não reverteu?
Se tivesse, eu teria vindo gritando "péssimas notícias"?
Se sairmos, nossa identidade pós maldição
se tornará nossa única identidade.
-Não se consegue nada assim. -Me pergunto se mamãe sabe.
Ajuda. Precisamos de ajuda!
-Posso ajudar! -Não nos deixe aqui.
-Precisamos de algo agora! -O que sabemos?
Pessoal! Todo mundo!
Todo mundo volte aqui em duas horas.
Vou contar meu plano para consertar tudo.
Qual é o plano?
Não sei, mas tenho duas horas para descobrir.
Vamos.
Acenda, maldita.
Regina.
Achei que talvez gostaria conversar.
Certo, aquele negócio da consciência...
-É o que faço. -Não estou com vontade.
Que pena, porque...
Porque acho que seria bom falar sobre sua dor.
Pode ajudar a descobrir quem você realmente é.
Sei quem eu sou.
O que você acha, Branca?
Está lindo.
Não querida, você é linda.
-O que é isto? -O quê?
Isso é meu!
É bonito.
Onde o conseguiu?
Daniel me deu.
O tratador de cavalos.
Aquele que te abandonou.
Ele não me deixou.
O quê?
Ele foi morto.
Oh, não.
Ele foi morto, porque você
não conseguiu guardar um segredo de minha mãe.
Mas...
Mas ela disse...
Ela me disse que ajudaria você.
Minha mãe corrompe almas inocentes.
Se tivesse sido mais forte, nada disso teria acontecido.
Isso é lindo.
Onde o conseguiu?
Não me lembro.
Papai, você não sabe o que a mamãe tem feito comigo.
É como se estivesse me transformando nela.
Preciso ir embora.
Ir embora? O casamento é amanhã, menina.
Não quero me casar com o Rei. Eu te disse.
Tem certeza que não é apenas insegurança?
Papai, não é insegurança.
Isto... isto é...
isto é InSanidade.
Estou nervosa o tempo todo.
Ela está me enlouquecendo.
Ela quer lhe dar tudo o que nunca teve.
Não quero ter a vida dela.
Quero ter minha própria vida.
Como ela ficou assim?
Houve um homem.
Bem, não exatamente um homem.
Alguém que Cora conheceu antes de mim.
Ele levou a mágica até ela.
Deu a ela aquele livro de feitiços.
Ele a tornou no que ela é.
Qual era o nome dele?
Eu não sei.
Cora nunca me disse.
Mas o livro é dele.
A biblioteca fica abaixo da torre do relógio.
Você a fechou, se lembra?
Quando ainda tinha poder.
Preciso do livro.
Preciso recuperar meu filho.
Qual livro?
Então chegou a esse ponto?
Precisa da ajuda da mamãe.
Dê-me o livro.
Precisa mesmo do cheiro da palavra escrita
para sua magia fluir novamente, querida?
Talvez, se relaxasse, ela voltaria.
Não tenho tempo.
Funcionou uma vez. Eu sei que posso. Só...
Só preciso de um atalho.
Bem, mas eu também não tenho tempo.
Saia.
Por favor.
Bem, que coisa.
Seus "por favor" perderam o poder.
Bem, isso não muda os fatos.
Reiniciar sua magia não é do meu interesse.
Sabe o que mais não é de seu interesse?
Que todo mundo descubra
que a Floresta Encantada ainda existe.
E que saibam que eu e você estamos
guardando esse segredinho.
Você está aprontando algo...
E não tem a ver com a gente voltando para casa.
Seja cuidadosa, queridinha.
Estes são feitiços diretos.
Agressivos para o corpo.
Não ligo se eles me deixarem verde.
Vou recuperar o meu filho.
Nossa.
-O quê? -É que segurando assim...
Te disse uma vez que não parecia com ela, mas agora...
agora eu consigo ver.
Rumplesh...
stilts...
Rumpleschtiltskin, eu te invoco.
Não é assim que se fala, queridinha,
mas então...
você não teve que falar nada.
O que é você?
O quê? O quê? Mas que pergunta mais rude.
Eu não sou um "o quê".
Desculpe. Eu não sei o que estou fazendo.
Isso é meio óbvio.
Permita-me me apresentar.
Rumplestiltskin.
-E eu sou... -Regina. Eu sei.
-Sabe? -É claro.
Por causa da minha mãe, Cora.
-Você a ensinou? -Minha lenda me precede.
Falam que pareço com ela quando era jovem.
Sério?
Eu não acho.
Mas não é por isso que te conheço.
Como, então?
Conheci você há muito tempo, queridinha.
Faz algum tempo.
Mas sabia que este dia chegaria.
Tenho esperado por isso.
E estou muito feliz.
Voltamos ao lugar onde pertencemos.
Onde é esse lugar?
Juntos.
Povo de Storybrooke.
Sei que estamos presos novamente.
A situação parece sombria, mas eu não acho.
Não, continue!
-Estava conseguindo algo. -Não, não estava.
Eu fazia a parte da luta, Branca fazia a parte da fala.
-Posso ver isso? -Sim.
Acho que sei o que é isto.
É o chapéu do Chapeleiro Maluco.
É um portal entre os mundos.
-Chapeleiro Maluco... -Ouviu falar dele?
Não, digo sim. O eu príncipe não conhece,
mas David tem lembranças de ter lido
Alice no País das Maravilhas.
Preciso que volte a funcionar novamente.
Quem é ele? Digo, quem ele é aqui?
Eu não sei. Talvez ele vá ao Centro de Apoio.
Você poderia verificar depois da coisa.
-Que coisa? -A reunião.
Quando contará o seu plano.
Lembra-se do discurso que irá fazer?
Certo.
Eu voltarei para isso.
Vovô, você tem que me usar, qual é!
A maldição foi quebrada por minha causa.
Me deixe ajudar.
Ou não.
Parece que quando comprei o sinal de "Fechado",
eu estava jogando dinheiro fora.
Parece que sim.
Sinto muito por sua esposa e filha.
Se quer fazer uma recuperação,
temo que viagens por portais não está ao meu alcance.
É claro que não está.
Por que da comoção lá fora?
Uma pequena agitação na fronteira,
um problema ao cruzar a linha.
-Fale. -Na verdade, vim comprar algo.
Uma forma de achar alguém.
-Como um mapa? -Algo mais sofisticado.
Como o anel que me deu para encontrar a Branca.
Claro, magia.
-Quem está perseguindo? -Não vou contar.
Você tem algo dessa pessoa desaparecida?
-Sim. -Posso ver?
Não.
Coloque isto no objeto e o siga.
Tão simples, até David Nolan consegue.
-O que você quer? -Paz.
Me deixe em paz.
Por que se importa com o que David faz?
É com o Encantado que me preocupo.
Eu gostaria de uma garantia de não interferência.
Tudo bem. Se você também me garantir.
Vamos ficar fora do caminho um do outro.
Obrigado pelo acordo.
O que acontece...
quando tenta cruzar a fronteira?
Você perde todas as lembranças de suas vidas antigas.
Parece que estamos presos aqui.
Ah, sim!
Eu sei tudo sobre você, minha querida.
Segurei você em meus braços.
Você era mais nova.
Mais...
portátil.
Tem mais histórias entre a sua família e eu.
Tanto no passado quanto no futuro.
-Então você pode me ajudar? -Possivelmente.
Você busca poder?
A morte de seu inimigo?
-A morte de seu amigo? -Não!
Não quero machucar ninguém.
Difícil acreditar que são da mesma família.
Tão boa.
Tão gentil.
Tão...
Poderosa.
Você poderia fazer tanto,
se você se permitisse.
Não sei como.
Bem...
Deixe-me te mostrar o caminho.
-Como... -Mágica.
Isso pode libertá-la.
Não quero fazer isso.
Usar magia, é o que ela faz.
Não quero terminar como ela.
Não, claro que não.
Mas essa é a beleza do meu presente.
Você não precisa.
Ele fará por você.
O que é?
Um portal. Uma passagem entre reinos.
Este é um portal para um mundinho irritante.
Inútil para mim,
mas perfeito para seus propósitos.
É bem improvável vê-la novamente.
Tudo que ela precisa é de um empurrãozinho.
A questão é: você consegue?
Aqui! Ajuda!
Ei!
Obrigado. Ninguém me escutava.
Você está bem?
Que bom. Então podemos conversar.
Vamos, vovô, atenda. Vamos.
Por favor, pessoal, sejam pacientes,
tenho certeza que ele chegará a qualquer instante.
Vovó, precisa mesmo disso?
Nesta cidade sem lei, pode ter certeza que preciso.
-Tente ligar de novo. -Ele não atende.
Continue tentando.
Nossa... Que bela reviravolta.
Não precisa de alvoroço, sou só a eu de sempre.
Regina, pense no que está fazendo.
Inseto!
Que adorável.
O que você quer?
Eu.
Ela quer a mim.
Tudo bem, eu vou com você.
Mas os deixe em paz.
Esse é o meu garoto.
Consegue me transportar?
-Não. -Pode trazê-las de volta?
Pode fazê-lo funcionar?
Se você soubesse.
Tem um jogo de chá de menina em seu carro
e um coelho de pelúcia,
então deve ter uma filha que ama.
Eu também tenho. E uma esposa.
E elas estão em algum lugar.
Na Floresta Encantada ou em um vazio.
Não sei, mas vou trazê-las de volta.
Estão na Floresta Encantada. Tenho certeza.
-Só não consigo chegar lá. -Ainda existe?
Existe. Mas não importa já que não podemos ir para lá.
Então não vai me ajudar?
Sou um viajante de portal, e como você o destruiu,
acho que está sem sorte.
Sou a coisa mais próxima de um xerife aqui,
poderia te jogar em uma cela até descobrir um jeito.
Então tudo o que faríamos seria sentar,
parados...
Duas vidas em nossas costas, mais amaldiçoadas que nunca.
Duas vidas jogados ao acaso para sempre
Dor em dobro.
Sofrimento em dobro.
-David, pare! -Saia do meu caminho!
-Regina está com Henry! -Ele tem um jeito!
Está com o Henry e ameaçando a todos.
Ela está com o Henry?
Apareceu na reunião da cidade que você perdeu.
A magia voltou. Todos estão em pânico.
Querem deixar a cidade. Eles vão perder tudo.
Certo, mas tenho que ir atrás dele primeiro.
É a única chance de trazer Emma e Branca de volta.
De volta para quê?
Esta cidade está a ponto de desmoronar.
Você tem que fazer algo.
Não quero que pense que as coisas voltarão a ser
do jeito que eram antes.
Henry.
Não lute, querido!
Vai se encher de farpas.
Quanto tempo serei prisioneiro? Até eu crescer?
Henry, resgatei você porque te amo.
Então sou um prisioneiro porque você me ama.
-Isso não é justo. -Sabe de onde eu vim?
Isso realmente não foi justo.
De todos os lugares que vi, este é o mais justo.
Está destruindo vidas.
Mandou para longe Mary Margaret e Emma.
-Foi um acidente. -A forma que me tratou,
não foi um acidente.
Fez com que ninguém acreditasse em mim.
Fez eu me sentir maluco.
Mas isso tudo vai mudar agora.
Henry, você pode saber de todos os segredos.
Pode viver em uma casa cheia de magia.
Olhe o que posso fazer.
E posso te ensinar.
Poderia fazer isto e muito mais.
Pode chamar todos os amigos que quiser e quando quiser
e pode mostrá-los, o que consegue fazer.
Ninguém vai querer vir aqui. Eles têm medo de você.
Pode fazê-los não ter medo.
Pode fazer com que te amem.
Não quero isso.
Não quero ser você.
O que é isso?
Não sei. Um presente?
Talvez seja um retrato.
Um espelho!
Nem um pouco pessoal.
Fico imaginando se as pessoas realmente te amam.
Estou dando o meu melhor, mãe.
Desculpe querida! Vem aqui.
Olhe para você com sua vida inteira pela frente.
E será melhor do que imagina!
O Rei não é um homem forte. O reino será seu.
Aumente seus bens, tenha um guarda pessoal,
mostre a todos a quem o novo poder pertence,
e terá os corações do seu povo nas mãos.
É o que você faria, mãe?
É exatamente o que eu faria.
Bem, a questão é que não quero ser você.
O que está fazendo?
Acha que é assim fácil se livrar de mim?
Está presa comigo para sempre, querida,
porque sou sua mãe,
e sei o que é melhor.
Saia do caminho! Temos o direito de ir embora!
Ouçam-me! Ouçam!
Se cruzarem a linha vocês ficaram perdidos!
Todos que os amam perderão vocês.
Mas há algo pior.
Vocês perderão a si próprios.
Olha, eu entendo por que querem ir embora. De verdade.
E entendo que é mais fácil deixar as lembranças ruins,
mas até mesmo lembranças ruins são parte de nós.
David, o David de Storybrooke era... é...
Fraco.
Confuso.
E ele machuca a mulher que eu amo.
Eu não desistiria de ser o Encantado só para ser ele.
Mas sabem de uma coisa?
Eu também não faria a outra troca,
porque aquele David não só me lembra de quem eu perdi,
mas também de quem quero ser.
As minhas fraquezas e os meus pontos fortes.
David e o Príncipe. Eu sou ambos.
Assim como vocês.
Vocês são ambos...
A cidade são ambos.
Nós somos ambos.
Fiquem aqui e todas as opções estão abertas a vocês.
Morem na floresta se quiserem.
Morem em um sapato se quiserem.
Ou comam burritos congelado e software.
Vamos abrir a lanchonete da Vovó e a escola,
e voltar ao trabalho.
Eu protegerei vocês.
Ela não conseguirá machucar nenhum de nós,
não enquanto eu viver.
Não enquanto que a gente se unir.
Como já fizemos.
Como iremos fazer novamente.
Está partindo?
Esse sempre foi o plano.
Aqui, um presente.
-Não quero. -Não pode ser um presente,
ele era meu antes.
Antes que se vá,
me responda uma coisa...
Como se sentiu?
-Amo a minha mãe. -Não foi isso que eu perguntei.
Como se sentiu ao usar magia?
Não importa, eu nunca usarei novamente.
Por que não?
Porque eu amei.
Você descobriu quem você é.
Você pode fazer tanto agora.
Se me deixar te mostrar como.
Usando magia.
Usando muitas coisas.
E o que vai ganhar com isso?
Um dia...
você fará algo para mim.
Deixe-me guiá-la.
E eu não me tornarei como ela?
Isso, queridinha, depende totalmente de você.
Quero vê-lo.
Henry, desça.
-Não precisará da espada. -O que invocar, posso lutar!
Não precisará da sua espada.
Henry, você vai para casa com o David.
Verdade?
Sim.
Não devia ter trazido você aqui.
Eu estava...
Eu não sei muito bem como é amar.
Não fui capaz de amar por muito tempo,
mas eu sei... Eu me lembro...
Se você se prende demais a alguém,
isso não faz com que ela te ame.
Desculpe-me por ter mentido para você,
que te fiz sentir como se não soubesse quem você era.
Eu quero que você fique aqui porque você quer ficar,
não porque estou forçando...
E não por causa de magia.
Eu quero me redimir.
Vá pegar suas coisas.
Então prove.
Como?
Responda-me uma pergunta:
-Existe? -O quê?
A Floresta Encantada, nosso reino...
Ainda existe?
Sim.
Mas eu não faço ideia de como voltar para lá.
Posso ver que acabei de te lançar numa missão heroica.
Mas certifique-se de que também cuidará do meu filho.
Isso eu posso fazer.
Por que vocês precisam disso?
Não se preocupe, amigo. Você perdeu uma coisa.
Será necessário pó encantado para conseguir de volta.
Então vamos fazer o que fazemos melhor.
Vamos lá, rapazes. Vamos ao trabalhar.
Ei.
Ela existe, Henry.
A Floresta Encantada ainda está por aí.
Então... elas também estão.
Exato.
Mas como sabemos se elas sobreviveram à viagem?
Porque eu posso sentir.
-Que lugar é este? -Nosso lar.
Parece que eles são refugiados.
Somos sobreviventes.
Emma, corra!
Mary Margaret! Mary Margaret!
-O que você fez? -Levem-nas ao calabouço.
Não.
Tenha cuidado! Cuidado!
Anda. Acorda.
-Está me ouvindo? -Precisa de ajuda?
-Quem é você? -Uma amiga.
Me chamo Cora.
www.insanos.tv