Corky hat herausgefunden, dass seine Frau verschwunden ist
und seine Tochter ermordet wurde.
Wir brauchen dieses Buch, Miss Lockwood.
Diese Hexe erpresst alle Männer,
die Grindle für Abtreibungen bezahlt haben.
Mary!
Ich weiß, was Sie Annie angetan haben.
Wenn Lincoln jedoch gewinnt, wird New York brennen.
Sehr beeindruckend.
Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
Wählt Lincoln/Johnson! Wählt Lincoln/Johnson!
Wählt McClellan/Tammany!
Geben Sie das her!
Verdammter Copperhead!
Mein Name ist Angus Fraser.
Angus Fraser.
McClellan.
Machen Sie Ihr Kreuz genau hier.
Aus welchem Grund schleppen Sie mich in den Central Park?
Ich bilde dich immer noch aus, Klein Byrnes.
Was hast du bisher gelernt, hm?
Wenn Sie mir einen Befehl erteilen,
befolge ich diesen Befehl.
Das stimmt, richtig so.
Und jetzt schnapp dir eines der Schafe.
Was haben Schafe mit Verbrechen in Five Points zu tun?
Eines, das für vier Leute reicht,
damit wir dein bedauernswertes Gesicht auch füttern können.
Die Schwester meiner Frau kommt auch, Judith.
Hm, sieht sie gut aus?
Ja, sie sieht aus wie meine Frau.
Aber besser?
Los, hol jetzt eins, ja?
Komm schon. Komm schon.
Ah, mein Gott.
Ah, Detective, kommen Sie her!
Was, hast du dir dein Knie aufgeschürft?
Ah, nein, nein, nein. Beeilung, Beeilung.
Dieb! Dieb!
Komm sofort zurück, du verdammter Copperhead!
Dieb! Stopp!
Mr. Morehouse.
Mrs. Haverford.
Unterwegs ohne Begleitung?
Nur für eine kurze Strecke.
Zum 5th Avenue Hotel.
Die Booth Brüder haben zum Tee geladen.
Wir treffen uns, um ihre anstehenden Pläne
für die Finanzierung der Shakespearestatue zu besprechen.
"Liebe find't zuletzt ihr Stündlein, das weiß jeder Muttersohn."
Vielleicht möchten Sie lieber mir für etwas
Bedeutenderes als Tee zu meinem Haus folgen?
Klingt reizend.
Aber ich habe ein Versprechen gegeben.
Ich soll doch kein Versprechen brechen,
oder etwa doch?
Genau wie Sie kein Versprechen brechen würden,
das Sie mir gegeben haben.
Ich werde Kevin Corcoran zur Rede stellen.
Wenn Sie heute Abend noch nichts vorhaben,
möchten Sie vielleicht mit Vater und mir essen,
während wir auf die Wahlergebnisse warten.
Sagen wir 18 Uhr.
Ich freue mich schon.
Matthew, was bringt Sie am Wahltag nach Five Points?
Major Morehouse hat mir einen Besuch abgestattet
und mich darum gebeten, eine Flüssigkeit zu untersuchen.
Griechisches Feuer.
Der Sprengstoff?
Ja, Morehouse meinte, dass er in ein Geschäft investiert.
Und?
Und ich weiß, dass Sie die Gerüchte auch gehört haben.
Rebellische Spione wollen New York in Brand zu stecken,
genau wie diese Stadt in Vermont.
Mit Griechischem Feuer funktioniert das am Besten.
Werfen Sie dem Major vor, ein konföderierter Spion zu sein?
Das habe ich nicht gesagt, Corky.
Ich erinnere mich jedoch an den Tag,
an dem Morehouse sein Bein verloren hat.
Er verfluchte Gott und Lincoln als ich in sein Fleisch geschnitten habe.
Wenn Sie mir mein Bein ohne Morphium abgetrennt hätten,
hätte ich Gott, Abraham Lincoln und meine Mutter verflucht,
aber das hätte mich nicht zu einem Gegner der Union gemacht.
Ich will damit nur sagen, dass ein reicher Mann
wie Robert Morehouse genug entzündbare Flüssigkeit
schmuggeln kann, um die ganze Stadt in Brand zu setzen.
Hör zu, Corky, meine Sara ist schwanger.
Meinen Glückwunsch.
Das ist wunderbar.
Wie geht's ihr?
Sie ist gesund genug.
Sie muss öfter an die frische Luft
und unter Leute, damit sich unser Kind
in ihrer Gebärmutter gesund entwickeln kann.
Am Wahltag gibt es immer Ärger.
Die Stadt brennt?
Es gibt einen weiteren Aufstand.
Matthew, die Aufstände liegen hinter uns.
Carmansville ist von jeglichem Wahlärger weit entfernt.
Gehen Sie nach Hause, entspannen Sie, genießen Sie den Tag.
Corky.
Wir haben eine Leiche oben im Central Park gefunden.
Mary Lockwoods Leiche.
Das ist ganz großes Pech.
Erst Molly, jetzt Mary.
Ihr wurde ins Herz geschossen.
Es muss Raub gewesen sein.
Ein Räuber hätte Mary nicht bis in den Park geschleppt,
um sie zu beerdigen.
Naja, vielleicht wurde sie im Park ausgeraubt.
Ich habe das durchdacht, Kevin.
Jeremiah McLean hat Mary getötet.
McLean, der Besitzer des Haushaltswarengeschäfts?
Aus welchem Grund?
McLean war der Mann, mit dem Mary nach England abhauen wollte.
Sie hatte es sich anders überlegt.
Sie wollte wieder zu mir zurück.
Das hat sie McLean gesagt und er hat sie getötet. Er sollte hängen.
Bevor wir ihn aufknüpfen, werde ich mit ihm reden.
Du gehst nach Hause.
Ich kann nicht. Der Captain hat mir aufgetragen,
Ratsherr Reese heute zu beschützen.
Andrew.
Ich kann auch nicht helfen.
Ich beaufsichtige die "offizielle" Wahl.
Klein Byrnes, du kommst mit mir.
Kevin meinte, dass ich das Haus heute Morgen nicht verlassen darf.
Er meinte, dass es am Wahltag auf den Straßen nicht sicher ist.
Er passt immer auf mich auf.
Wie findest du mein Kleid?
Sehr hübsch.
Kevin hat es mir gekauft.
Neu.
Schick, oder?
Das ist lecker.
Ja, ich bin eine sehr gute Köchin.
Kevin liebt meine Küche.
Seit ich zurück bin, esse ich viel zu viel,
aber das macht Kevin nichts aus.
Du weißt ja, dass er was zum Anfassen mag,
wenn er schläft.
Heißer Mais, ganz heiß, frisch aus dem Kochtopf!
Sim!
Sie haben am Wahltag offen?
Nur bis zum Nachmittag, wenn der Whiskey in
Evas Kneipe zu Neige geht, dann verstecke ich mich.
Ich suche nach McLean.
Bin zu seinem Haus. Dort ist niemand.
Ich habe Jeremiah seit Wochen nicht gesehen.
Er meinte, dass er ganz plötzlich die Stadt verlassen müsse.
Er sagte nicht wohin, warum oder wie lange er weg sein wird.
Ihr Geschäftspartner macht sich auf und davon
und sie sind nicht neugierig?
Naja, Jeremiah gehört nicht zu der mitteilsamen Sorte.
- Morgen, Sim. - Morgen, Aloysius.
Hat er viel von seinem Privatleben erzählt,
seiner Ehe?
Nicht mitteilsam sagte ich, oder?
Also wissen Sie nicht, ob er eine Affäre hatte.
Geht es etwa darum?
Die Stadtpolizei schickt nicht nur einen,
sondern zwei Detectives an einem Tag, um wegen Untreue zu ermitteln?
Zwei Detectives? Wer war noch hier?
Maguire.
Er war vor einer halben Stunde hier.
Alles klar,
geben Sie mir Bescheid, wenn McLean zurückkommt.
Heißer Mais!
Lincoln würde euch nicht nur glauben lassen,
dass die Schwarzen uns ebenbürtig sind,
sondern dass ein Mischen der Rassen
eine stärkere Gattung Mensch kreieren kann.
Diese gefährliche, weithergeholte Fantasie
verbirgt seine wahre Absicht, nämlich euch seine Regierung aufzuzwängen.
Ich sehe Detective Maguire nicht.
Klein Byrnes, geh zurück aufs Revier
und bitte Captain Sullivan darum, einen Streifenpolizisten
vor den Haushaltswarenladen
und einen weiteren vor McLeans Haus zu schicken.
Ja, Sir!
... nehmen euch euer schwer verdientes Geld weg.
Sie sind nicht gleichwertig!
Francis, wo in aller Welt?
Ist sie das?
Wer?
Mary Lockwood.
"Weiblich, erschossen, Central Park".
Ich habe eine Bitte, Grimes.
Und da fragen Sie mich? Unwahrscheinlich.
Ich brauche die Kugel, die Mary getötet hat.
Hören Sie, ich arbeite nicht für die Stadt,
ich arbeite nicht für die Stadtpolizei
und ich arbeite sicher nicht für Iren wie Sie.
Wieso zischen Sie also nicht ab und suchen sich eine Kneipe?
Ich habe höflich gefragt.
Diese Kugel ist Teil einer offiziellen Mordermittlung
und ich werde sie haben!
Außer sie wollen der Nächste auf diesem Tisch sein.
Ich habe mit der Autopsie noch nicht angefangen.
Sie dauert etwa einen halben Tag.
Gleich morgen früh werde ich vorbeikommen
und die Kugel abholen.
Schlaf gut, Sweet Mary.
Ich brauche 10.000 Dollar.
Heute Abend werden Waffen und Griechisches Feuer geliefert.
Wie besprochen erwarten viele Leute,
unterwegs bezahlt zu werden.
10.000 Dollar, heute?
Wenn ich Ihnen das Geld besorgen würde,
wie würde das dann alles umgesetzt werden?
Sie brauchen keine Einzelheiten.
Oh, da bin ich anderer Meinung.
Mein Geld, meine Bedingungen.
Wo und wann wird die Lieferung ankommen?
Ich besorge Ihnen diese Informationen,
wenn ich das Geld habe.
Nüchtern oder angetrunken,
sie sind schwer zu durchschauen, Kennedy.
Kommen Sie heute Abend um 22 Uhr.
Wählt McClellan/Tammany!
Wählt Lincoln/Johnson!
Wählt McClellan/Tammany!
Ihr Name?
- Finn, Michael. - Finn, Michael.
Für McClellan?
Okay, Mike, setz dein Kreuz und unterschreib hier.
Da bist du ja.
Nimm dein Gratisgetränk, eine Aufmerksamkeit von Mr. Tweed.
Diesmal heißt du Jack Morrison.
Das wird nicht funktionieren.
Hier.
Schon besser, alles klar.
Tim Bayliss.
Denk dran: Wähl McClellan und Tammany.
Bewegung!
Wir haben hier eine Wahl zu gewinnen!
Wir setzen alle Getränke auf eine Rechnung, das weißt du, oder?
Boss Tweed kommt dafür auf.
Ist Annie okay?
Mrs. McDonagh ist jetzt bei ihr.
Das Mädchen ist außer Kontrolle.
Sie hat lauter verrückte Gedanken.
Sie und alle anderen hier.
Hat jemand von euch Francis gesehen?
Nein.
Hey, Corky,
hast du neue Gerüchte bezüglich der Sprengung von New York aufgeschnappt?
Wieso fragst du?
Wegen Sybil natürlich.
Sie reitet immer noch auf dem geheimen Telegramm rum,
das Bürgermeister Gunther vor fatalen Konsequenzen warnt.
Sie droht damit, nach Kentucky zu ziehen
und ich weiß nicht einmal, wo zur Hölle Kentucky ist.
Also, sag mir die Wahrheit,
braut sich da irgendwas zusammen?
Ich bin nicht sicher.
Kann nichts sein, kann das Ende der Welt sein.
Corky, was für eine schöne Überraschung.
Ich habe gerade an dich gedacht.
Und ich an dich.
Oh?
Du und ein bestimmtes Geschäft...
Adam, haben Sie schon zu Mittag gegessen?
Nein, Sir.
Dann ab in die Küche.
Du und ein bestimmtes Geschäft, in das Griechische Feuer involviert sind?
Unser Freund Freeman.
Es gibt Gerüchte darüber, dass Johnny Reb die Stadt niederbrennen will.
Die Gerüchte sind wahr.
Also weißt du, was los ist?
Wieso hast du Elizabeths Gemälde aufgeschnitten?
Das hat nichts damit zu tun...
Sie hatte fürchterliche Angst.
Das hat nichts damit zu tun, dass du über einen Überfall
auf New York Bescheid weißt und diesen nicht
den zuständigen Behörden gemeldet hast.
Wem hätte ich es sagen sollen?
Dem Bürgermeister, Gouverneur Seymour,
der New York Daily News? Das sind alles Copperheads.
- Naja, du hättest es mir sagen können. - Und wieso hätte ich das tun sollen?
Wenn ich nicht weiß, ob ich dir noch vertrauen kann.
Dein Verhalten gegenüber Elizabeth...
Sie hat Annie zu John Reilly geschickt.
Sie hat mich angelogen.
Sie wusste nicht, was Reilly getan hat.
Sie dachte, er wäre der Vater des Mädchens.
Aber als sie die Wahrheit rausfand,
wollte sie sich der Situation selbst annehmen.
Sie ist hoch zu Reilly gefahren und wollte die kleine Annie retten.
Elizabeth sorgt sich um das Wohlergehen des Kindes,
genau wie du.
Ja, sie hätte alles erzählen sollen,
aber du kannst Five Points nicht hier hinbringen,
wo es nicht hingehört.
Du kannst keine unschuldige Frau bedrohen.
Okay.
Kevin...
Elizabeth und ich...
Okay.
Das Griechische Feuer.
Ich habe mich mit mehreren Radikalen aus dem Süden angefreundet.
Sie importieren die Flüssigkeit zusammen mit ein paar Waffen heute Abend,
aber sie werden nicht angreifen, wenn Lincoln die Wahl verliert.
Und wenn er gewinnt, wo und wann werden sie zuschlagen?
Ich bin bloß eine Geldquelle, nicht in die Details eingeweiht.
Bis jetzt.
Ich brauche die Namen der involvierten Männer.
Ich kenne bis jetzt nur zwei, aber wenn du sie ergreifst,
wird sich der Rest zurückziehen und einen anderen Tag wählen.
Sag mir Bescheid, wenn du mehr herausfindest.
Ich werde darüber nachdenken.
Du solltest Elizabeth in aller Form um Entschuldigung bitten.
Ich werde darüber nachdenken.
Du hast in einer Sache Recht, Klein Byrnes.
Mary Lockwood wurde beerdigt, wo sie tot umgefallen ist.
Das Grab ist flach,
wer auch immer es also gegraben hat,
hat sich beeilt, um die Leiche zu verbergen.
Jemand, der die Sache durchdacht hätte, hätte sich nicht diesen Ort ausgesucht.
Er ist nicht versteckt genug.
Wissen Sie, wie lange Mary Lockwood tot war,
bevor sie gefunden wurde?
Ich kann nur schätzen.
Im Höchstfall ein paar Wochen.
Ende Oktober also.
Hier, für Ihren Kumpel Maguire.
Er wollte sie morgen abholen,
aber je weiter er von meinem Krankenhaus entfernt ist,
desto besser.
Eine Kugel?
Geradewegs aus Mary Lockwoods Brust.
Hören Sie, Corcoran,
Ihre Jungs müssen nicht hier reinkommen
und mich bedrohen.
Ich bin Mediziner, kein Knastbruder.
Heute etwas, Mrs. McLean?
Tribune! Tribune! Tribune!
Wählt heute!
Wählt...
Tribune! Tribune! Tribune!
Bete für uns, Schätzchen.
McClellan!
Gnädige Frau.
Tribune! Tribune!
Lincoln ist ein Affe!
Hey, Sim!
Sehen Sie? Deshalb gehe ich nach Hause.
Warten Sie, ich habe noch ein paar Fragen.
Hat Maguire McLean gefragt, was für eine Waffe er besitzt?
Weiß ich nicht.
Wissen Sie, welche Waffe er besitzt?
Einen Colt Navy Revolver.
Ein Kampf ist darauf eingraviert.
Die Waffe hat eine Oberschiene.
Geh zu McLeans Haus.
Lös dort die Streife ab.
Fertig mit Ratsherr Reese?
Ja.
Er ist zu Hause, gesund und munter.
Was?
Ich habe den Ratsherren gesehen.
Du warst nicht in Sichtweite.
Willst du mir sagen, was hier los ist?
Ich dachte, wir hätten vereinbart,
dass ich bei diesem Fall die Leitung übernehme
und du untergräbst jeden meiner Schritte.
Entweder lässt du mich meinen Job machen...
Oder was?
Du brauchst verdammt noch mal zu lang.
McLean ist zurück.
Und ich bin derjenige, der mit ihm reden wird.
Hau ab, Corky.
Marys Tod ist seine Schuld.
Der Bastard muss dafür bezahlen
und ich werde sichergehen, dass er das auch tut.
Nein, du bleibst hier!
Behandel mich nicht wie einen Verrückten!
Seit du aus dem Krieg zurück bist,
bist du außer Kontrolle,
rennst durch die Straßen,
verzweifelt nach Antworten, nach Gerechtigkeit.
Ja, und du warst da, um mir zu helfen
und jetzt will ich dir helfen!
Ich verspreche dir, Kevin, ich werde keinen Krawall machen,
aber ich muss den Mann sehen,
genau wie du McClaugherty.
Und das Medaillon.
Okay, wir gehen zusammen,
hören uns an, was er zu sagen hat
und entscheiden dann über den nächsten Schritt.
Also.
McLean. Er ist wieder fort.
Wieso bist du ihm nicht gefolgt?
Mir wurde befohlen, hierzubleiben.
Detective O'Brien hat sich deutlich ausgedrückt.
Wenn mir ein Befehl erteilt wird, folge ich dem Befehl.
Kein selbständiges Denken.
Wir sollten uns aufteilen und die Nachbarschaft absuchen.
Nein, wir warten.
Wir warten.
Hey! Ruhig, Francis!
Er ist nicht einmal drei Wochen in der Truppe.
Er hat nur Befehle befolgt.
Er ist ein hirnloser Depp
und hat in dieser oder jeder anderen Truppe
nichts verloren, genau wie sein Onkel!
Detectives.
Scheiße!
McLean! Wegrennen bringt nichts!
- Detective. - Holt ihn euch, Coppers!
McLean!
Beweg deinen Arsch zurück!
Mein Gott, Francis!
Er ist weggerannt.
Das machen die Schuldigen immer.
Das beweist, dass er ein mordlustiger Scheißkerl ist.
Verdammter Mist! Wir wollten mit ihm reden!
Würdest du das auch mit Maggies Mörder machen, hm?!
Er hat Mary getötet. Ich weiß es.
Ich kann es spüren.
Ich habe den Fall abgeschlossen
und der Stadt New York die Verfahrenskosten erspart.
Wir reden hier über Francis.
Er hat McLean geschnappt, anständig und ehrlich.
Was brauchst du sonst noch?
Irgendetwas ist faul.
Bei dir ist momentan immer etwas faul, Kevin.
Wenn ich mit McLean hätte reden können,
hätte ich vielleicht... ich weiß nicht.
Andrew, hast du McLean gekannt?
Nur hin und wieder mal begrüßt.
Dann werde ich mit der Person reden müssen,
die ihn am Besten kannte.
Es gibt schlechtere Ehemänner als Jeremiah McLean.
Klar, er hatte seine Geheimnisse, war so geizig, wie es ihm möglich war
und hin und wieder hat er seine Hand gegen mich erhoben.
Hat er übers Weggehen geredet, darüber, nach England zu gehen?
Auf einem Schiff?
Er wurde schon am Strand seekrank.
Wo ist er die letzten paar Wochen gewesen?
Oben in Buffalo bei seiner Mutter.
Sie ist die Treppe runtergefallen, kann nicht laufen.
Er war ihr einziger Sohn.
Hm.
Haben Sie jemals von Mary Lockwood gehört?
Ich sollte jetzt saubermachen.
Die Leute kommen zum Leichenschmaus.
Sie ist vor ein paar Wochen gestorben.
Ja, das habe ich gehört, oben im Central Park.
Die Schwester der Abtreibungsärztin.
Hatten Sie mal mit ihr zu tun?
Mit wem, der Abtreibungsärztin oder ihrer Schwester?
Mit beiden.
Nein.
Und Ihr Ehemann?
Ich sollte jetzt wirklich saubermachen.
In der Detectivesprache haben Sie gerade gesagt:
"Ja, Jeremiah hat sie gekannt,
aber er ist tot, welchen Unterschied macht es also?"
Jeremiah hat ein Weib geschwängert und wollte das wieder hinbiegen.
Diese Frau, diese Mary,
meinte, dass sie Beweise hat, irgendeine Art Buch.
Was für ein Buch?
Ich weiß es nicht, eine Akte, ein Verzeichnis oder sowas.
Ein Verzeichnis?
Sie wollte Geld
oder hätte ihn bei mir verpetzt.
Jeremiah war so ein Geizkragen,
er hat es mir lieber gesagt, anstatt auch nur einen Penny auszugeben.
Hat er also deshalb Mary Lockwood geschlagen?
Er war ein Mann, immer wütend, wenn er gezwungen wurde,
sich bewusst zu machen, wer er wirklich ist.
Es gibt also keine Invasion,
keine Bomben, nichts, was einem Sorgen bereitet?
Rein gar nichts.
Oh Gott, der Herr stehe uns bei.
Was ist jetzt wieder?
Du glaubst doch nicht etwa, dass ich dir das abnehme, oder?
Und dass du mich anlügst, bedeutet,
dass es noch schlimmer ist, als ich erwartet habe.
Nein, Sybil! Es ist nicht...
Wo gehst du hin?
Packen! Für Kentucky!
Aber Männer und Frauen leben in verschiedenen Sphären.
Es ist Aufgabe der Männer, die Nation zu führen.
Die Aufgabe einer Frau ist, einen Haushalt zu führen.
Und der Haushalt ist nicht Teil der Nation?
Sehen Sie, das ist ein Paradebeispiel dafür,
wieso Frauen nicht wählen sollen.
Sie haben kein Verständnis für Politik.
Um Pastorin Antoinette Brown zu zitieren:
"Wenn die einzige Verantwortung einer Frau
häuslicher Art ist, wird eine Klasse deshalb
am Boden zerstört sein, während die andere Klasse
es als Armutsmerkmal abstempelt."
Unsinn.
Elizabeth, ich befürchte, dass Sie mit Vater nicht weit kommen werden.
Er hat gewonnen.
Es ist Lincoln, Sir, mit geschätzten 400.000 Stimmen.
Er hat gewonnen.
Schicken Sie eine Nachricht an Falk und Prime
in die Handelsbank von Hoboken.
Da die Ergebnisse raus sind, sollte ich gehen.
Unionkriegsanleihen. "Sehr geehrte Herren"...
Mr. Morehouse, vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Ja, ja, Mrs. Haverford.
Auf Wiedersehen. Wo war ich?
Ein siegreicher Abend.
Und trotzdem ein beunruhigender.
Ja.
Der Krieg mag bald vorbei sein, aber das Kämpfen wird nicht aufhören.
Eine halbe Million tot.
Ist die Gleichberechtigung
wirklich all die verlorenen Leben wert?
Verfechten Sie die Sklaverei?
Natürlich nicht.
In England haben wir den Sklavenhandel
schon vor Ewigkeiten abgeschafft.
Aber glaubt Ihre Regierung wirklich,
dass ein neuer Gesetzesentwurf
ihre Bürger ganz plötzlich dazu bringt,
soziale Gleichberechtigung zu akzeptieren?
Ich persönlich kann mir nur schwer vorstellen,
dass die Iren den Schwarzen jemals erlauben werden,
ihnen ebenbürtig zu sein.
Menschen können sich ändern.
Sehen Sie sich Corcoran an.
Er glaubt, dass die Schwarzen ihm ebenbürtig sind.
Ich rede lieber nicht über Detective Corcoran.
Er ist ein guter Mann,
der vor lauter Leidenschaft und Impuls
etwas Unvernünftiges getan hat.
Nützliche Eigenschaften im Krieg, nehme ich an.
Und bei Polizeiarbeit.
Ich habe mit ihm geredet, es ihm erklärt.
Er ist für Sie keine Gefahr mehr.
Ich gehe schon, James!
In meinem Schlafzimmer ist eine Tasche.
Bringen Sie mir die, ja?
Und meinen Mantel.
Elizabeth, das wird nicht lange dauern.
Haben Sie von den Wahlergebnissen gehört?
Ja.
New York wird brennen.
Ich gebe Ihnen kein Geld,
bis Sie mir mehr über Ihren Plan erzählen.
Oder noch besser,
wieso zeige ich ihn Ihnen nicht einfach?
Sie werden heute Nacht mitreisen.
Lassen Sie mich das Geld holen und meinen Gast verabschieden.
Hm.
Guten Abend, Jungs.
Das hier ist Robert Morehouse.
Ich möchte Ihnen Headley und Martin vorstellen.
James McMaster kennen Sie schon.
Meine Herren.
Guten Abend.
Mach die Pferde bereit, ja?
Alles klar, Männer, ab an die Arbeit.
Können Sie diesen Männern sicher vertrauen?
Sie sind meine Brüder im Kampf.
Vorsichtig jetzt.
Wir wollen keine Unfälle.
Denkt dran, wenn etwas von diesem Saft
der Luft ausgesetzt wird, sind wir erledigt.
Mary Lockwood war die Heuchlerin, für die ich sie gehalten habe.
Sie hatte die ganze Zeit das Buch ihrer Schwester.
Hat Maguire davon gewusst?
Die Mädchen und ich gehen ins Harry Hill's tanzen.
Willst du mitkommen?
Francis meinte, dass Mary und McLean
zusammen weglaufen wollen. Warum sollte er lügen?
Armer Maguire.
Er hatte eine solche Pechsträhne,
hat zwei Verlobte verloren.
Er ist aber auch grob, wenn er zu viel Whiskey intus hat.
Er und Molly...
Was ist mit ihm und Molly?
Molly hatte Angst vor Maguire.
Einmal hat er sie so gewürgt,
dass sie Angst hatte, er würde ihr wieder wehtun.
Ich weiß nicht, vielleicht stimmte sie
der Hochzeit deshalb zu.
Wieso hast du mir davon vorher nichts erzählt?
Weil man in meinem Beruf lernt,
nicht zu sagen, was zwischen einem Mann
und einer Frau vor sich geht.
Ich will deine Probleme nicht noch vermehren,
aber du musst etwas wegen Annie unternehmen.
Sie hat mir gebeichtet, dass du mit ihr schläfst?
Das ist lächerlich.
Ich weiß.
Die Seele des Mädchens ist immer noch in der Vergangenheit.
Genug ist genug.
Du solltest ernsthaft in Erwägung ziehen,
sie den Nonnen zu geben.
Fast geschafft, Männer.
Noch drei und wir können Richtung Süden.
Komm schon.
Mr. Morehouse!
Bringen Sie das Geld her.
James, es war mir ein Vergnügen.
Lasst uns fahren.
Los, hü!
Wieso grinst du wie ein Idiot?
Wo auf Gottes Erde hast du dieses Lied gelernt?
Hm, ich habe noch immer ein paar Überraschungen übrig,
Dr. Freeman.
Ah!
Schon in Ordnung. Schon in Ordnung.
Freeman, ich brauche Ihre Meinung.
Meiner Meinung nach ist er tot.
Das ist die Kugel, die Mary Lockwood getötet hat.
Könnte dieselbe Art Kugel
von derselben Art Waffe McLean getötet haben?
Dafür braucht man eine spezielle Ausrüstung.
Nur durch pures Ansehen kann ich das nicht sicher sagen.
Das ist eine ungewöhnliche Kugel,
keine von einem Colt oder einer Remington.
Sie haben aber Glück.
Sie ist nicht verformt.
Anscheinend hat sie keine Knochen getroffen.
Tropfenform mit einer Erhöhung am Boden.
Hm.
Haben Sie die Kugel, die McLean getötet hat?
Noch nicht.
Ah.
Haben Sie etwas über das Griechische Feuer erfahren?
Nicht viel.
Okay, da kommt sie.
Oh, nicht so viel Glück wie bei der ersten.
Sie ist verformt.
Muss an eine Rippe geraten sein.
Aber nein, sehen Sie?
Dieselbe Form wie die erste.
Erhöhung am Boden.
Sie haben Recht, Kugeln wie diese sieht man nicht allzu oft.
Wissen Sie, wer eine Waffe besitzt,
die solche Kugeln schießt?
Welches Fenster ist das von Detective Maguire?
Das Licht ging gerade aus, also wird er jetzt schlafen.
Du bleibst hier, wach und aufmerksam.
Wenn Maguire erscheint, folgst du ihm.
Wenn er an einen ungewöhnlichen Ort geht, kommst du und holst mich.
Ja, Sir.
Wegen was genau verdächtigen wir Detective Maguire?
Das weiß ich selbst noch nicht so genau.
Man denkt, man würde jemanden kennen,
man denkt, man kennt sich selbst, aber manchmal, Klein Byrnes,
merkt man, dass nichts davon wahr ist.
Bitte nennen Sie mich nicht mehr Klein Byrnes.
Wie soll ich dich denn nennen?
Phinbar ist mein Taufname.
Und dazu noch ein richtig guter.
Was hat dieses verdammte Vieh?
Es scheint zu lahmen.
Verdammter Mist! Wir können uns keine Verspätung leisten.
Ich werde mal nachsehen.
Ich werde Ihnen helfen.
Wow, wow.
Ah! Oh!
Alles in Ordnung?
Ah! Ja, dieses verdammte Bein.
Was ist mit dem Pferd?
Das vordere Hufeisen löst sich.
Es ist leichter, wenn wir sie erst losbinden.
Robert, der Wagen!
Oh mein Gott. Hü!
Laufen Sie!
Verdammte...
Das war unser ganzer Vorrat.
Monatelange Planung, tausende von Dollar.
Was machen wir jetzt?!
Wohl nicht mehr viel.
Aber zumindest wissen wir, dass es funktioniert.
Times! Times! Holt euch eure Times!
Lincoln gewinnt!
Holt euch eure Times!
Das Frühstück ist gleich fertig.
Wieso wäschst du dir nicht die Nacht ab?
Ich habe Rosenwasser dazugegeben, damit es richtig schön riecht.
Annie, hör auf.
Mit was aufhören?
Diesen Ort zu einem Zuhause zu machen,
etwas zu sein, was du niemals sein wirst.
Zumindest nicht für mich.
Ich will jetzt, dass du zur Schule gehst,
im Kloster St. Brenda's.
Du schickst mich weg?
Nein, du kannst bleiben,
bis die Nonnen den richtigen Platz für dich finden.
- Aber, Corky, du weißt... - Kein Gerede mehr!
Geh nach oben und zieh die Kleider meiner Frau aus.
Annie!
Guten Morgen, Detective.
Maguire unterwegs?
Ja, Sir. Noch vor Tagesanbruch
war er wach und unterwegs zur 22nd Street.
Er trug eine Krawatte und hatte Blumen bei sich.
Wohin?
Zum Earle House, Sir. Dieser Ort ist
rappelvoll mit bekloppten Frauen.
Ist er aus dem Earle House wieder rausgekommen?
Ungefähr 20 Minuten, nachdem er reingegangen ist.
Bleib hier. Wirf ein Auge auf Annie.
Frühstücke etwas. Das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
Guten Tag, Sir.
Mein Name ist Corcoran.
Hallo, Mr. Corcoran.
Detective Corcoran.
Oh.
Was kann ich für Sie tun, Detective?
Heute Morgen hat ein Mann namens
Francis Maguire dieses Gebäude betreten.
Es tut mir leid, Detective, wir haben strikte Vorschriften.
Was wollte Mr. Maguire hier?
Wie ich sagen wollte, Detective, hier im Earle House haben wir...
Das verstehe ich, gnädige Frau, wirklich,
aber die Sache ist...
Ich werde nicht gehen, bis ich eine Antwort habe.
Ich werde die Wache rufen.
Sie tun, was Sie tun müssen.
Genau wie ich.
Wache!
Hey!
Ah!
Hey! Moment!
Ah!
Ich frage noch einmal.
Was wollte Mr. Maguire hier?
Mrs. Maguire besuchen.
Seine Mutter?
Nein, nein, seine Frau.
Mrs. Maguire.
Das... das ist sie nicht.
Kennst du mich nicht?
Du kennst mich.
Bitte sag mir, dass du mich kennst.
Bitte.
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich an mich,
Ellen?
Erinnerst du dich?
Wie geht es Corcorans Frau?
Ellen muss sofort reden, Matthew.
Sie wird bald reden.
Darf ich Ihnen die Herren Edwin, Junius Brutus
und John Wilkes Booth vorstellen?
Alle drei Booth Brüder gleichzeitig auf der Bühne.
Sie reden von kriminellen Aktivitäten.
- Sagen Sie mir, wieso ich hier bin. - Das geht dich rein gar nichts an, Robert.
Ich glaube Ihnen nicht.
Maguire ist verschwunden.
Es ist mir egal, wie nahe Sie diesem Fall sind.
- Verstehen Sie mich? - Nein, Sir.
Wo versteckt er sich?