Vă rog răspundeţi.
Clădire în flăcări la intersecţia stăzilor 512 cu 49.
Mai multe etaje sunt cuprinse de flăcări. Repet: Mai multe etaje.
Aveţi grijă, locatarii pot fi blocaţi.
Fereşte!
Maşina de pompieri era în misiune la o clădire pe str 49 când chestia asta...
Chestie?
Aşa au numit-o, a venit spre ei ca un meteorit în flăcări,
şi s-a lovit direct de parbriz.
Focul vine la pompieri, asta trebuie să fie ceva nou.
Sunt câtiva ofiţeri care cercetează zona, clădirile din apropiere.
Până acum, nu avem nici o idee de unde a apărut.
Multiple înţepături.
Toate se potrivesc cu obiectul ăsta de metal.
Poate fi cauza morţii.
Totul pare ceruit, mai puţin asta.
Flacăra nu l-a atins.
Pare a fi dioxid de siliciu.
Probabil ceramică, rezistent la căldură, ca materialul folosit la navetele spaţiale.
Se pare că are ceva topit în mănuşă.
E un fel pe petic.
O etichetă de costum de astronaut.
"Mercury 3, Shepard."
Ca, Alan Shepard, astronautul?
Martorii au spus că victima a apărut de nicăieri.
Houston, avem o problemă.
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL
CSI: NEW YORK Sezonul 4, Episodul 14
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro
Ce ai găsit?
Majoritatea lemn ceruit şi plastic topit.
Inferior mijloc de transport, pentru cineva care a venit din altă galaxie.
O faţă fără nume e doar o faţă.
Şi casca victimei a apărat-o destul de bine,
dar nu m-a ajutat să fac o identificare încă.
Şi cînd te gândeşti că m-am opus legii căştii...
Nu aşa de repede.
Găleata aia pentru cap e şi ce l-a ucis.
Adică, nu l-a ucis faptul că a luat foc?
Sau faptul că s-a lovit cu mare viteză de maşina de pompieri?
Imaginează-ţi că victima a luat foc.
ceea ce face doar să mărească gradul de inhalaţie a fumului.
Rezultatul este toxicitate a muşchiului cardial.
Aşa că cauza morţii este inhalare de fum toxic.
Şi moartea a fost aproape instantanee.
Cum rămâne cu urmele de înjunghiere?
Se pare că erau răni minore cu un termometru de carne.
Ce? Un termometru de carne?
Cine înjunghie pe cineva cu un termometru de carne?
Canibalii?
E opinia oricui.
Severitatea ceruirii este semnificativ mai mare în jurul gleznelor.
Şi bazat pe gradul de deteriorare a oaselor,
aş spune că viteza care a avut-o la impact cometa ta umană este de 129 km/oră.
129 km?
Ce făcea ca să se mişte atât de repede?
Acum, aminteşte-ţi, sunt doar un patolog, dar rănile acestei victime
sincer, sunt compatibile cu intrarea lui în admosfera terrei.
Acum, până nu vii cu dovezi care să arate contrariul,
asta e părerea mea şi mi-o menţin.
Dră, sunteţi bine?
Haideţi să vă ajut.
Să sfârşeşti într-o toaletă publică.
Trebuie să recunosc, e destul de înjositor după părerea mea.
Cu toate că este printre cele mai curate din oraş.
Prima toaletă publică automatizată din New York.
Automatizată?
Practic face treaba în locul tău.
Unul din băieţii mei a testat una, săptămâna trecuta.
Spunea că se dezinfectează singură.
Are un ciclu de spălare cu dezinfectant.
Apă cu presiune.
Ceva de genul.
Să spunem aşa: dacă o maşină de spălat vase şi un port-a-potti s-ar fi unit,
chestia asta ar fi fost rezultatul...
Am identificat-o.
Vanessa Matlyn, 23 de ani.
Am şi o carte de vizită.
Se pare că era asistent social.
Sunt şi bani şi cărţi de credit.
Asta exclude jaful.
Ăla e un pliculeţ de ketchup?
Da...
toată apa aia...
trebuie să-l fi băgat în geanta ei.
Apa sub presiune ar putea explica rănile astea...
dar nu şi inciziile astea.
Poziţia lor indică a fi răni defensive.
Destul de adânci. Ar putea fi cauza morţii.
Se pare că am găsit arma crimei.
Deci victima intră în toaletă, criminalul o urmăreşte,
şi o atacă cu un cuţit.
Cuţitul pare curat.
Nu văd sânge sau amprente.
Poate că criminalul a inundat toaleta, gândindu-se că spală dovezile.
Să sperăm că s-a înşelat.
Prima victimă pe care nu a fost nevoie să o spăl, de foarte multă vreme.
Mai curată nu se putea.
Nu aşa de curată încât să nu îmi spui nimic.
Nu îţi face griji.
Când am pieptănat victima,
am găsit nişte fragmente dintr-un compus roşu.
Le-am trimis la analize şi cred că am găsit ceva care o să te intereseze şi mai mult.
Ce anume?
Sunt urme de sânge sub unghiile victimei. Vezi asta?
Poate că şi-a zgâriat atacatorul.
Unghia a protejat sângele pentru a nu fi spălat.
Am trimis deja o proba la ADN.
Ciudat, cuţitul nu a atins nici un vas important de sânge.
Dacă nu asta a ucis-o, atunci ce?
La scanare a reieşit un volum semnificativ la ambii plămâni,
astfel încât, poţi vedea cum se revarsă peste sacul pericardic.
Am găsit deasemeni o cantitate de clăbuc
când am făcut disecţia bronhiilor principale.
A înghiţit apă.
Cu toată gura.
Ajutor!
Deci criminalul a lăsat-o în toaleta aia cu răni superficiale...
şi apoi i-a cauzat înecul?
Aşa pare.
Dar dacă era încă în viaţă când baia se umplea,
de ce nu a ieşit?
Hei, Danny, ia uite.
Înainte ca victima noastră să ia foc, a fost dat cu catalizator.
Şi destul de mult.
Da, am găsit variaţi combustibili.
Orice de la benzină la bio-diesel.
Indiferent ce canistră a folosit criminalul pentru a ţine combustibilul,
l-a folosit de mai multe ori.
Nu am găsit nici un chibrit, sau brichetă.
Nici eu, dar am găsit asta.
La analiză a ieşit ca fiind material electroizolant pe bază de aluminiu.
Din asta erau făcute costumele de astronauţi.
Cred că am ceva care eclipsează teoria astronautului.
Ce e asta, un fel de skateboard?
Este o sanie de stradă.
Mai este numită şi placă, călăreţ de drum, sanie de teren.
Şi câteodată, placă de fund.
E un nou sport de gravitaţie.
Numai că placa victimei nu este nouă deloc.
Asta pare făcută manual.
Construită acasă.
Ce sunt părţile astea ceramice?
Pivoţi cu bile ceramice încorporate.
Majoritatea piloţilor, mai ales dacă au plăci făcute acasă,
îşi îmbracă bilele în oţel.
Ceramica este prea costisitoare.
Purta de asemeni un costum destul de scump.
Piele de calitate, cusături întărite.
Se pare că era în plină criză de identitate.
De obicei, ori eşti cu knuckle-draggers:
Placă făcută manual, cască, pantaloni de scai...
bile îmbrăcate în oţel.
Sau eşti din echipa de elită: sănii îmbunătăţite, costume de piele...
...şi ceramică. Am înţeles.
Deci victima noatră era un veritabil Jekyll&Hyde.
Se pare că te pricepi la asta.
Nu... nu, am practicat şi eu sportul ăsta,
dar mă plictisesc repede.
Vreo urmă de chibrituri în grămada asta?
O brichetă, sau ceva de genul?
Nu, mă tem că aici nu vă pot ajuta.
Dar am o idee unde aş putea să mă uit.
Am verificat materialul roşu pe care Sid l-a luat din părul lui Vanessa Matlyn.
A ieşit a fi acid palmitic.
Ceară organică.
Ciudat că e roşie.
Aşa m-am gândit şi eu.
Adam verifică dacă sunt coloranţi artificiali sau pigmenţi.
Vezi dacă asta ne duce undeva.
Vanessa Matlyn s-a înecat în toaletă.
Înseamnă că a fost blocată acolo.
Te-ai uitat la încuietoare?
Nu am găsit semne de unelte.
Şi scurgerea?
Înălţime de 1,83 m şi lată de 5 cm, nu e nimic acolo.
Mă duc să iau un borescope să mă uit mai atent.
Să îmi spui ce găseşti.
Bineînţeles.
Mac, am găsit o potrivire în CODIS
a sângelui pe care l-am găsit sub unghiile Vanessei Matlyn.
Avem şi o adresă?
Da, dar asta e problema.
Suspectul are o sentinţă pe viaţă într-o închisoare de maximă siguranţă.
Numele lui este Seth Riggin.
A stat într-o celulă în ultimii 5 ani.
Îmi amintesc cazul.
A luat în vizor o mamă singură, a urmărit-o până acasă,
şi a atacat-o brutal cu un cuţit.
Fără nici un motiv aparent.
Fiul ei de 12 ani a găsit-o şi a anunţat autorităţile.
Până am ajuns noi acolo, pierduse prea mult sânge.
Nu a supravieţuit.
Ce dovezi aveam împotriva lui?
ADN-ul.
Doar asta a fost.
Sângele de sub unghiile victimei, ca şi în cazul ăsta.
În timpul întregii investigaţii, Seth Riggin a jurat că este nevinovat,
spunând că nu am prins tipul potrivit.
Eşti sigur că nu e aşa?
Bineînţeles.
Scuză-mă, Mac.
Nu vreau să pun sub îndoială rezultatele tale...
Ştiu, încerci doar să răspunzi unei întrebări imposibile.
Cum omori o femeie dintr-o celulă a închisorii?
Deci aici a fost găsită victima noastră.
Rezultatele autopsiei arată că mergea cu 129 km/oră în momentul impactului.
Deci folosind un coeficient de frecare 0.8
a cauciucului pe asfalt, o viteză aproximativă de 129 km/oră, şi...
care e greutatea victimei?
Sid nu are o greutate exactă,
dar bazându-se pe structura osoasă a victimei, a estimat la 75 kg.
Şi 9.8 m/s pentru acceleraţia gravitaţiei...
35%.
OK, căutăm un deal cu un unghi de înclinare de 35% sau mai mult,
undeva în vecinătatea locului crimei.
Unghi de 45 la intersecţia străzilor 6 cu 8.
O jumătate de km în sus de la locul unde a aterizat victima.
Obişnuiam să numim panta aia "cimitirul."
Dealurile astea un nume?
Ca panta cerului.
Cimitirul este de departe diamantul negru.
Deci poate că acolo a căzut şi luat foc victima noastră.
Vezi ceva ce ar transforma un om într-o minge de foc?
Nu, dar cred că am aflat cum a devenit aeropurtat.
Sid a spus că mergea cu 129 km/oră, nu?
Victima ar fi putut lovi denivelarea asta.
La viteza aia, l-ar fi aruncat lejer 22, 27 m.
Singurul lucru care l-a oprit a fost camionul de pompieri.
Messer. Da.
Bine, ascult.
Da. Era Kendall.
A găsit o potrivire la materialul electroizolant şi la eticheta de astronaut.
Fac parte dintr-un costum autentic cumpărat de pe internet
de un tip cu username-ul "Mercury."
Desfăşurătorul de vânzări arată că a mai cumpărat doisprezece termometre de carne
şi o sanie de stradă, acum două luni.
Ce ai găsit?
O roată. Topită.
De culoare diferită de a victimei.
Poate că se întrecea cu cineva?
Poate cu tipul ăsta Mercury.
Poate că s-au luat la harţă.
Competitorul sabotează cumva victima.
Şi lucrurile o iau în jos de aici.
Află dacă roata ta poate răspunde la întrebarea asta.
Am să îl găsesc pe Mercury ăsta.
Spumă poliuretanică hydro-expansivă care reacţionează cu apa,
folosită la umplerea crăpăturilor
şi a scurgerilor din instalaţii. Utilizaţi în doze mici.
Se umflă instantaneu în contact cu apa.
Am găsit un imens dop de spumă în scurgerea de la toaletă.
Asta nu a fost o defecţiune.
Deci criminalul a tăiat victima,
apoi pune spumă poliuretanică în scurgere şi lasă victima să se înece?
Şi principalul nostru suspect este închis de cinci ani.
Nu e nici o posibilitate ca să fi avut acces la locul crimei.
Altceva?
Am luat legătura cu fabricantul toaletei.
Mi-au spus că ciclul automat de spălare este declanşat după a treia folosire.
Şi necesită cam 11 l de apă.
Dar pentru ca victima noastră să se înece,
ar fi trebuit să fie cel puţin 750 l de apă în toaleta aia.
Deci ştim de ce apa din toaletă nu s-a scurs.
Acum întrebarea este, cum a ajuns toată apa aia acolo?
Ai auzit de un tip pe numele de Mercury?
Da, cred e cel de acolo.
Bine, mulţumesc.
Îl recunoşti pe tipul ăsta?
E greu de spus, dar... nu.
Hei, Mercury, ce s-a întâmplat cu costumul de astronaut?
E la reparaţii.
Serios? Ce s-a întâmplat?
Ştii ceva? Care e treaba cu termometrele de carne?
Da, cine întreabă, frăţie?
Detectiv Messer, de la Laboratorul Criminalistic din New York.
Angel!
Fugi, pierzi.
Să o luăm de la început.
Care e treaba cu termometrul de carne?
Bine. Bine!
Ascultă, omule, adică, să pierzi o roată cand rulezi cu 145 km/oră nu e bine.
Aşa că am aranjat frumuseţea asta de aici.
Mă anunţă dacă o să iau foc.
Ştii, topeşte roata.
Adică, rulăm pe şuncă cu ouă aici.
Şuncă şi ouă?
Drum accidentat. Crează un indice de frecare care te poate ucide.
Da? Ei, dacă tot veni vorba...
l-ai mai văzut pe tipul ăsta?
Frate...
ăla e, ăla e Demon.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A murit.
Demon, mai avea vreun nume?
Declan.
Declan Hollister, singurul care a putut depăşi pistolul.
Nu mă pune să întreb.
Să treci de pistol. Ştii, aparatul radar.
Băieţaşul ăla a atins viteza de 162 km/oră. Am fost acolo, am vazut cu ochii mei.
Aş putea să îţi spun poveşti despre Demon...
De ce nu începi prin a-mi spune de ce l-ai înjunghiat cu unul dintre termometrele tale
chiar înainte să moară.
De unde ştii asta?
Lasă-ne pe noi să ne facem griji de asta.
Când l-ai văzut ultima dată pe Demon?
Ne-am dat pe deal amândoi.
Rulăm prin orice mijloace acolo. Orice e permis.
Demon şi cu mine ne-am împins brutal.
A sfârşit prin a avea o criză de epilepsie,
când a ieşit de pe Cimitir.
Ultima dată când l-am văzut o luase pe "Ape neexplorate".
Luând foc.
Poftim?
Când de aprinsă a fost cursa între tine şi Demon?
Credeţi că l-am omorât eu? Pe Demon?
Frate, nu simţeam decât iubire pentru tipul ăla.
De ce ai fugit când m-am legitimat?
Întrecerea stradală este ilegală.
Mersi pentru pont. Întoarce-te.
Deci, Mercury ăsta a avut multe de spus.
A recunoscut că a înjunghiat victima.
Mă gândesc că ar putea fi omul nostru.
Amuzant, mă gândesc că nu trebuie să căutăm un bărbat deloc.
Am procesat roata care am găsit-o pe "Cimitir".
A descoperit o piesă de la un logo.
Ia uită-te.
"Văcăriţa asfaltului."
Am verificat deja roata de catalizatori.
E acoperită de catalizatori.
Analiza chimica arată că este aceeaşi cu cel pe care l-am găsit pe victimă.
Când am verificat logo-ul, am găsit asta.
Ea e "Văcăriţa asfaltului"?
Da, numele real este Sandra Polk. De ce, o cunoşti?
Doar ce am vorbit cu ea la cursa de stradă.
E sponsorizată de o firmă mare producătoare de roţi.
După legendele urbane, ea deţine recordul pentru viteză.
152 km/oră.
Placa şi roţile ei sunt făcute la comandă.
Nu se comercializează.
Înseamnă că roata asta o pune la locul crimei.
Şi uită-te la costumul ei. Făcut deasemeni la comandă.
Similar cu cel în care a murit victima.
Poate că a auzit că victima a atins 160km/oră.
Şi a crezut că îi ameninţă titlul.
Sau banii sponsorului.
Corect, deci decide să facă ceva în privinţa asta.
A îmbibat un costum cu catalizatori.
I l-a trimis lui şi apoi l-a urmărit până când l-a văzut singur şi i-a dat foc.
Nu am găsit nici o sursă de aprindere la Cimitir.
Poate că a luat-o cu ea, sau poate altcineva a luat-o.
În orice caz, văcăriţa asta poate că şi-a ars competiţia.
La propriu.
Copie după certificatul de naştere al lui Seth Riggin.
Mi l-a trimis prin fax directorul închisorii.
O singură naştere.
Exclude teoria unui frate geamăn.
Ai vorbit cu administratorul închisorii?
A verificat sistemul de urmărire al deţinuţilor.
Toate mişcările lui sunt verificate.
A spus ceva de privilegii?
Are drept de vizită, chestii de genul?
Nu poate primi vizitatori.
Privilegiile includ poştă, internet şi televiziune.
Vechiul caz al lui Seth?
Am verificat şi testat din nou toate dovezile.
Instrumente diferite de data asta.
Totul arată spre Seth Riggin.
Şansa de a mai fi un om afară cu acelaşi profil ADN
este una la 5 triliarde.
Care nu este 0.
Stella, ştiu că nu am închis omul greşit atunci.
Bine, Mac, amândoi ştim că ADN-ul nu e ca o amprentă.
Nu este unic.
Ştiu că şansele de fi două la fel sunt foarte mici.
Nu neg asta.
Ai putea, cel puţin teoretic...
să întâlneşti două persoane cu acelaşi ADN.
Atunci e vremea să vorbim cu unul din ei.
Ştirea morţii acestei femei tinere mă întristează.
Era încântătoare, sunt sigur.
Dar potrivirea ADN-ului, asta e veste bună.
De ce spui asta?
Demonstrază perfect ce am tot spus eu până acum:
Există un alt om, în libertate care a comis crima pentru care plătesc eu.
Sunt un cetăţean model, dle detectiv,
închis pe nedrept, şi această potrivire de ADN dovedeşte asta.
Şi chiar vrei să cred asta?
Chiar nu contează ce crezi tu.
Aşa e. Intenţionez să duc aceste dovezi în faţa unei curţii judecătoreşti.
Întreabă-te: ce va crede un judecător?
Că am reu?it cumva să evadez,
să atac această femeie şi apoi să mă întorc neobservat aici?
Sau poate, doar poate, mai e cineva acolo afară?
Şi acest "altcineva" se întâmplă să aibă acelaşi ADN ca tine?
Pentru a te cita când ai depus mărturie împotriva mea,
eşti doar "un caz în care dovezile vorbesc de la sine."
Acum, mă bucur de compania ta,
dar mă întristează să ştiu că singurul lucru
care ar putea să-mi schimbe situaţia, este ca tu să te duci acolo
şi să îl prinzi pe adevăratul răufăcător.
Seth Riggin nu m-a ajutat deloc.
Ce ai găsit în celulă?
"Îmi place tonul."
"După prânz, mă culc un pic."
Mă întreb ce e asta.
Multe cuvinte şi nu spun nimic.
Ar trebui să verificăm să nu fie codificată.
Vezi ce spune cu adevărat Seth aici.
Şi cui îi spune.
Mac, colorantul din ceară este cinabru.
Are multe întrebuinţări, din care una care are sens, ceară pentru sigilat.
Ca pentru a sigila sticle scumpe de vin sau de lichior.
Sau în cazul nostru, "Port-ul".
Marca Olivia Di Pascal, ca să fiu mai precis.
Ei sunt singurii care folosesc exact această combinaţie de ceară.
Când dai ceara jos, se fărâmă.
Cumva a ajuns în părul victimei.
Cine distribuie vinul?
32 de companii din New York,
dar una din ele a concediat un manipulant acum două zile
pentru că a furat o sticlă din aceată marcă.
Ai şi un nume?
Vinnie Palgrave, eliberat condiţionat acum două săptămâni,
a fost închis trei ani pentru furt.
Ar putea fi cel unu dintr-un trilion.
Cum te-ai cunoscut cu Vanessa?
Ne-am întâlnit online.
Eşti rapid, Vinnie.
Doar ai ieşit din închisoare acum două săptămâni.
Ne-am cunoscut, de fapt, acum opt luni pe felonydate.com.
Aveam acces la calculator pentru purtare bună.
Şi cum a fost purtarea ta faţă de dra Matlyn?
Uite, nu am atins-o.
Mi-aş dori să nu o fi cunoscut niciodată. M-a costat slujba mea.
Pentru că te-a rugat să furi o sticlă de port pentru ea, nu?
Vreau să îmi povesteşti despre noaptea aia, Vinnie.
M-am dus să o văd pe Vanessa.
Mi-a spus că s-a terminat.
Trebuie să pleci.
Haide, iubito.
Nu fi aşa.
Îţi aminteşti email-urile pe care le-ai trimis?
Mi-ai spus că mă iubeşti.
Ţi-am mai spus şi că s-a terminat Vinnie.
Şi vrei să credem că ai plecat pur şi simplu?
Aşa e şi am luat sticla cu mine.
Nu aveam de gând să o stric pe ea.
Nu cred că vrei să îmi dai o probă de ADN?
Orice, ca să nu mă întorc la închisoare.
Ea e văcăriţa noastră?
Sandra Polk, după logo-ul de la intrare.
Da. Păi cred că e timpul să îi luam vântul din vele.
Demon şi cu mine aveam o relaţie interesantă.
Ai numi-o rivalitate, de departe.
Am auzit ce a păţit.
Purta un costum exact ca al tău când a murit.
Ai vreo idee de unde l-a luat?
Sunt zvonuri că a atins 160 km/oră,
aşa că i-am trimis un costum şi pivoţi de ceramică.
E al naibi de frumos din partea ta să trimiţi cadouri
cuiva care tocmai ce ţi-a depaşit recordul de viteză.
Recordul meu e oficial, al lui nu e.
Dar eram curioasă să văd ce poate să facă, cu un echipament adevărat.
Ai rulat pe Cimitir cu o seară înainte?
Am mers pe porţiunea aia de drum.
Am găsit o roată de-a ta, topită.
Avea catalizatori peste tot.
E aceiaşi combinaţie care l-a trimis pe Demon în iad.
Bine, am fost acolo.
Sponsorii mei m-ar ucide dacă ar şti că m-am întrecut în curse neoficiale,
dar voiam să văd dacă ating viteza lui Damon pe aceeaşi pistă.
Am ajuns pe la 154 km/oră.
Şi apoi am luat foc.
A fost cineva pe acolo să vadă cum ies scântei?
Nu. Nu am vrut să ştie nimeni că am fost acolo.
De ce nu?
Pentru că erai speriată că o să îţi pierzi titlul, nu?
Cu tot cu banii de premiu şi susţinerea sponsorului.
Nu voiai să fii arsă de un jucător inferior,
aşa că ai decis să îl arzi tu trimitându-i un costum îmbibat în catalizatori.
Uite, nu ştiu cine l-a ucis pe Demon, dar pot să vă spun un lucru.
Nu am fost eu.
Voi credeţi că suntem doar nişte derbedei care se dau pe role pe străzi,
dar sportul ăsta e viaţa mea.
Ultimul lucru care l-aş face, ar fi să stric asta pentru a-i lua viaţa altcuiva.
Chiar este un site felonydate.com.
Este un site de socializare pentru infractori.
Nu e nici o justiţie pentru bărbaţi singuri care se supun legilor?
Uite. Vinnie Palgrave, 27 de ani, 1,85 înălţime.
1,85? Tipul abia dacă are 1,55.
Deci este un escroc şi un mincinos.
Mac Taylor.
Da, mulţumesc.
ADN-ul lui Vinnie nu se potriveşte cu al lui Seth Riggin.
Deci Vinnie, care e liber, este exonerat,
dar Seth Riggin, care e inchis, este încă suspectul nostru principal.
Nu are nici un sens.
Hai să vedem dacă Seth are cont aici.
Se pare că cineva l-a şters.
Mă întreb de ce.
Poate pentu că Seth nu voia ca nimeni să ştie că se cunoştea cu Vanessa Matlyn.
Scrisoarea aia care am găsit-o în celula lui Riggin.
Numărul cutiei poştale nu ne-a dus nicăieri.
Şi am verificat-o pentru codificări.
Nu au găsit nici un fel...
de cuvinte ascunse sau mesaje codate, aşa că m-am gândit...
că plicul în sine conţine un mesaj.
Plicul avea timbru dublu unul lipit peste altul.
Şi nu a fost făcut din greşeală.
"Vanessa, poţi să faci asta. Fii tare, iubirea mea."
Se numeşte wila.
Este un scris minuscul pe care deţinuţii îl folosesc pentru a comunica între ei.
Sau în cazul ăsta cu cineva la care ţinea şi nu voia ca nimeni să ştie despre asta.
Ceea ce mă face să cred că victima noastră inocentă nu e chiar aşa de inocentă.
Deci poate că Vanessa l-a întâlnit pe Seth pe felonydate.com.
A convins-o să înşceneze un atac, pentru a-l ajuta să iasă din închisoare,
folosind scisul wila pentru a coresponda.
Asta ar însemna că a adus asta cu ea în toaleta automatizată,
şi-a provocat singură rănile.
De aceea nu au fost lovite nici o venă principală.
Fiecare rană a fost făcută strategic.
Tot nu exlică cum avea sângele lui Seth Riggin sub unghii.
Ştim că Seth trimitea mesaje ascunse.
Poate că a trimis mai mult de atât.
Dar cum scoţi sânge din închisoare?
Ketchup-ul s-a înegrit.
Absoarbe ultravioletele.
Să înteleg că ketchup-ul nu trebuia să facă asta.
Nu. Nu e ketchup.
E sânge.
Vreo ipoteză cum s-a înecat Vanessa?
Se pare că problema la sistemul de apă
nu era la sistemul de apă.
Era electrică.
Este o valvă de închidere automatică.
Uită-te aici.
Sunt rezidurile arse în locul unde firele intră în senzor.
Aşa că, m-am întors la locul crimei, am scos uşiţa de la panoul electric.
Am găsit trei fire cu învelişul izolant topit,
făcând practic contact unul cu altul.
Unu este alimentarea de la bateria de urgenţă.
Altul face contactul cu valva automatică de închidere.
Cum putem să fim siguri că firele nu s-au topit din cauza unei defecţiuni electrice?
Partea de deasupra a materialului izolant este topită, dar cea de jos este intactă.
Cineva a pus o flacără deshisă pe aceste fire.
Şi apoi le-a alăturat pentru a redirecţiona
curentul de la baterie la valva de închidere,
făcând toaleta să se umple cu apă.
Ştim că victima era în viaţă când toaleta se umplea cu apă.
Asta tot nu explică de ce Vanessa nu a putut ieşi.
Al treilea fir este de la senzorul de închidere a uşii.
Deci o scurgere înfundată şi fire inversate.
Toaleta a fost sabotată.
Singura întrebare la care trebuie să mai răspundem este...
Cine a sabotat-o?
Asta arată interesant.
Nu am putut găsi sursa de aprindere şi ambii suspecţi,
au menţionat fenomenul de auto-aprindere.
Aşă că acum, dacă văcăriţa a condimentat costumul lui Demon, la o viteză mare,
ar lua foc.
Şi s-ar transforma într-o torţă umană.
Deci, aveţi aceleaşi roţi pe care Demon le avea în noaptea în care a murit.
Şi acum e timpul să facem o cursă cu teoria asta.
Nu se poate ca cineva să fi mers atât de repede.
Ce? Ce? Continuă. Ai încredere în mine.
Vezi stropii care sar de pe roată.
Nu a burniţat în noaptea când victima a murit?
Da. Asfaltul era încă ud când am analizat locul crimei.
Şi burniţa ar fi făcut ca uleiul şi benzina
să sară în sus din crăpăturile şi denivelările din drum.
Roţile lui Demon l-ar fi stropit cu ulei de pe şosea.
Asta explică cantitatea mare de catalizatori.
Ar fi un amestec de combustibil de la fiecare maşină,
motocicletă, camion care au trecut pe şoseaua aia.
Da, asta ar explica şi de ce văcăriţa avea acelaşi catalizator pe roţi.
A coborât pe aceeaşi şosea.
Asta explică de unde au venit catalizatorii,
dar cineva tot trebuia să-i dea foc lui Demon.
Sau ceva.
Am dovedit deja nu este auto-aprindere. Ce altceva putea fi?
Răspunsul e chiar în faţa noastră, numai că nu îl vedem.
Ok.
Deci să recapitulăm tot ce ştim.
Mercury şi Demon s-au întrecut.
Lucrurile s-au cam încins, au împroşcat cu vopsea,
Mercury îl înjunghie cu un termometru...
care îl deviază pe Demon din drum, pe un drum mai uniform,
unde a prins o viteză mai mare.
Şi pentru că a pierdut controlul şi pe teren necunoscut,
putea face un singur lucru.
Să se oprească.
Danny?
Singura modalitate de a opri o sanie, e cu picioarele.
Metal.
Călcâiul de cauciuc probabil s-a tocit de la numeroasele curse.
Călcâiul este întărit cu oţel sub porţiunea de cauciuc.
Pare destul de hârşâit de la drum.
Căldura de la foc a topit cauciucul din jurul oţelului.
De aceea nu ne-am dat seama.
Deci asta a fost un accident?
Combinaţie letală de uleiuri, pantofi tociţi.
Şi o viteză criminală.
Doar ce mi-a spus Flack.
Se pare că una din firmele care comercializează spuma poliuretanică
folosită pentru a bloca scurgerea,
se întâmplă să fie într-un litigiu aprig
pentru un contract de amplasare a toaletelor publice în New York.
F.T.Innovations.
Toaletele date în folosinţă sunt încă în testare.
Corect.
Ceea ce înseamnă că F.T.Innovations ar putea încă primi contractul,
dacă actualele toalete se dovedesc a avea defecte.
Sună a motiv.
Ai verificat firele de amprente?
Da. Superglue şi cu laser.
Am verificat de două ori, n-am găsit nimic.
Oricine a făcut asta trebuie să fi pus mâna pe firele alea.
Da, e o muncă destul de intrigantă.
E dificil dacă porţi mănuşi.
Materialul izolant e făcut din cauciuc, un polimer.
Similar cu plasticul, o suprafaţă ideală pentru a lua amprente netetectabile cu aur.
Să încercăm.
Aş vrea o amprentă de referinţă de la d-voastră, domnule Szabo,
ca să facem comparaţie cu o amprentă pe care am găsit-o în toaletă.
Nu se va întâmpla.
Pentru că o să se potrivească, aşa-i?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
De fapt, ştiţi.
Compania d-voastră, F.T.Innovations,
a pierdut un contract pentru toalete publice.
Ok.
M-am dus la panoul electric pentru a mă uita,
să fur câteva idei.
Poate că am atins câteva fire, dar asta-i tot.
Vă spun.
Haideţi. Chiar credeţi că aş ucide pe cineva pentru un contract cu primăria?
Contract care valorează 5 milioane de dolari?
Da, cred.
La fel va face şi un juriu.
Am fost un angajat model al oraşului timp de 12 ani.
Ai crede că atunci când încerc să mă extind un pic,
să îmi înfiinţez propria companie, anii aceia ar conta pe undeva.
Dar ştiţi ceva?
N-a contat nimic.
Primăria a mers pe cel care a licitat mai puţin, cum fac de obicei.
A dat contractul unei firme străine din Elveţia.
Este corect?
O femeie şi-a pierdut viaţa în toaleta aia din cauza nepăsării şi lăcomiei d-voastră.
Vrei să vorbim de ce este corect?
Du-te şi vorbeşte cu familia ei.
Nimeni nu o să creadă raportul de la cazul ăsta.
Femeie moare încercând să scoată din închisoare un nemernic.
Şi pune un altul în loc.
Ok, acum prima înfăţişare este programată pentru marţi,
deci trebuie doar să finalizăm nişte lucruri, dar în principiu, totul e ok.
Vreau doar să...
Scuzaţi-mă, domnule detectiv,
nu puteţi intra aşa într-o întâlnire privată cu clientul meu.
Seth, să nu scoţi un cuvânt.
Nu trebuie să zică nimic. Vorbesc eu.
Dar ca avocatul lui, ar trebui să asculţi foarte bine şi tu.
Seth, ştiu tot despre tine şi Vanessa.
Site-ul Web, timbrele.
Pacheţelul de ketchup.
Părerea mea e că ai furat pliculeţul de la cantină, l-ai adus la tine în celulă.
Apoi i-ai trimis sângele Vanessei.
Probabil ai mituit pe cineva de la scanarea poştei,
şi când a primit sângele tău, l-a luat cu ea în toaleta automatizată.
A fost strălucit.
Să-i trimiţi sângele prin poştă
pentru a arăta că mai e cineva acolo cu acelaşi ADN ca al tău.
Nu uiţi un singur lucru?
Dra Matlyn e moartă.
Ucisă, nu-i aşa?
Cine a făcut asta? Nu eu.
Aia e o anchetă separată.
În ce o priveşte pe asta, s-a încheiat.
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL
Sincronizare DVDRip: Florin C, titrări.ro