Miúdos, em Outobro de 2012 deu-se início ao "Outono das Separações".
E o Barney, após terminar o seu relacionamento com a Quinn,
estava a tentar pôr-se de pé, novamente.
Bem-vindos ao Bangtoberfest! (Bang=ter sexo)
Adquiram uma camisola do Bangtoberfest!
Estou de volta!
Adquiram uma camisola do Bangtoberfest!
Estou solteiro, outra vez!
Desculpe-me pelo teu olho!
Estou disponível!
"Bangtoberfest:
Desta vez não é nada pessoal".
Barney, tu acabaste de passar por grandes emoções.
Tens de dar algum tempo para sarar as feridas.
Robin, eu gastei 7 mil dólares no Merch.
Isto está mesmo a acontecer.
Olá, Marshall.
O pai da Lily apareceu lá em casa, há dois dias, sem avisar.
Lembram-se quando eu comprei todo aquele fogo de artíficio mexicano,
e assim não teria de comprar mais presentes de Natal?
Deus, tu fizeste a casa explodir.
Fiz a casa explodir?
Não.
Não foi nada disso.
Não, o fogo de artifício fez explodir a garagem.
A casa incendiou-se.
Santos feijões,
cheira a bolinhos?
Nós fizemos a reportagem acerca desse incêndio.
Eu não tinha ideia de que "o homem nu volta ao inferno
para salvar uma salada de batata" era o Mickey.
Acabou a minha hora. É o teu turno agora, Marshall.
Oh, não.
Bebé Marvin, acabaste de fazer cocó?
Que coisa maluca.
Ele acabou de fazer cocó neste preciso segundo.
Tens a certeza de que este
cocó não aconteceu na tua hora e tu simplesmente
esperaste até se tornar num problema meu?
Sim, sim, certo.
Que tipo de mãe deixa o seu filho sentado na sua própria porcaria
por uns meros 9 minutos e 42 segundos?
Estou de olho em ti, Aldrin.
Está a lacrimejar neste momento, mas eu estou de olho em ti.
Nem acredito que tenho de voltar ao trabalho
na segunda-feira e ainda não encontrámos uma ama-seca.
Bem, se o avô Mickey está lá em casa, porque não pode...
Estás a brincar?
O meu pai nunca esteve presente quando eu era criança.
E quando estava...
O que se passa, papá?
O papá não consegue escolher um cavalo para salvar a sua vida.
Só preciso de um número de sorte.
Quando é o teu aniversário?
Hoje.
Bem...
Temos de encontrar uma ama-seca e o meu pai não é opção.
Bem, isto não resolve o teu problema,
mas se precisas que alguém cuide do bebé,
o Nick e eu podemos fazê-lo.
Estamos mesmo bem como casal.
Bem, se algum casal está bem neste momento,
sou eu e a Victoria.
Achas que tu e a Victoria estão melhor do que eu e o Nick?
Achas que tu e o Nick estão...
Oh, isso é tão querido.
Miúdos, quando estamos numa nova relação
e começamos a competir com a nossa ex por ver quem está mais feliz,
a coisa torna-se feia.
De qualquer forma, eu tenho de ir.
Tenho de ir buscar a chave que mandei fazer para o Nick.
A chave do meu apartamento.
Talvez o serralheiro que fez a chave
que eu dei à Victoria, te faça um desconto.
Espera, ele não vai se lembrar de mim.
Foi há três semanas.
O Nick recebeu uma encomenda, quando eu não estava em casa.
A Victoria deixa tampões no meu apartamento.
Maldição!
How I Met Your Mother 08x03 - Nannies Data de exibição: 08 de Outubro de 2012
Sincronização por elderman Tradução por rakell
No dia seguinte, a procura da Lily e do Marshall
por uma ama-seca teve sucesso.
Sr. e Sra. Eriksen,
eu prometo criar um ambiente seguro e carinhoso
cheio de aprendizagens, risos e amor.
E, assim, mesmo quando tenhamos de comer favas
ou quando façamos um dói-dói no joelho,
sabemos que tudo correrá bem.
E sabes porquê?
Porque você é um anjo enviado pelo céu?
Eu quero enterrar a minha cabeça na segurança do seu peito.
Porque a Sra. Buckminster está aqui.
A procura está terminada.
Sra. Buckminster, só precisamos de saber qual é a sua remuneração.
Oh, encantador!
Bem, semanalmente cobro...
Pronto, pronto.
Tenho certeza de que vão encontrar alguém de quem vão gostar.
Não, não vamos!
Não como de si!
Robin, podes me emprestar um selo?
Oh, espera.
Este cartão de resposta de casamento já tem um.
"Porquê?", perguntas tu.
A Victoria e eu estamos convidados para um casamento...
... na Jamaica...
... daqui a seis meses.
Jamaica.
Sim.
É uma ilha, certo?
Depende de onde queres ir com isto.
Para a ilha de Hawai.
"Porquê?", perguntas tu.
Bem, fui convidada para passar o fim do ano lá...
...ontem à noite, quando conheci os pais do Nick.
Tu já conheceste os pais da Victoria, Ted?
Por acaso, não.
Porque eles estão mortos.
Estão, Ted?
Estão mesmo mortos?
Não
Maldição!
O Bangtoberfest é um fracasso!
Não consigo pensar em nenhuma forma inovadora de "comer" raparigas,
que honre devidamente o meu regresso ao jogo.
Claro, eu tentei algumas velhas técnicas fiáveis.
Dez bilhetes de parque não pagos?
Penso que há uma forma de... "safar-te".
Não!
Eu usei aquela frase incrível mais de mil vezes.
És melhor do que isso, Barney!
Bem, a prova é bastante incriminatória, mas...
... penso que só há uma forma de "safar-te".
Maldição!
Bangtoberfest é inovação, é novas ideias.
Bangtoberfest costumava significar alguma coisa.
Tu inventaste isso ontem.
Chega de perguntas.
Preciso de tempo para pensar!
Então, como vai a procura da ama-seca, Lil?
Mal.
A Sra. Buckminster era um doce de pessoa.
Mas até agora, todas as que podemos pagar neste website
HeyNannyNanny.com é uma Scary (Assustadora) Poppins.
Mas a Lily e o Marshall precisavam de uma ama-seca,
e continuaram com a sua procura.
Então, nenhuma experiência como ama-seca?
Certo. Mas na reabilitação eu estive encarregue pelos gatos.
Como só dois deles morreram, pensei...
Estou disponível.
Como se sente em relação a bater?
Por 8 dólares à hora, pode fazer o que quiser comigo.
Estou disponível.
Pai, nós sabemos.
Não estava a falar contigo.
Por fim, conheceram a Julie Jorgensen.
Você é de St. Cloud, Minnesota?
Eu sou de St. Cloud.
A sério?
Deve conhecer o meu pai... George Jorgensen?
Claro.
"Orgãos de George Jorgensen".
No ano passado, o meu irmão juntou-se ao negócio.
A sério?
Quem diria que o Morgan Jorgensen iria entrar para o negócio de orgãos?
Ainda mantém o nome "Orgãos de George Jorgensen"
ou mudaram para "Orgãos de George Jorgensen e Filho"?
Mudaram para "Orgãos de George e Morgan Jorgensen".
Adivinha de quem foi a ideia?
Do Morgan.
Eles acabaram de abrir uma nova loja noutro estado.
- Ah, sim? Onde? - Oregon.
Que nome deram a essa?
"Cidade do Piano".
Bem, tens experiência e penso que estou certa ao dizer
que tens a aprovação do meu marido.
Qual é a tua remuneração?
Está aqui escrito.
Julie, adorávamos que fosses a nossa ama-seca.
Muito obrigada.
Eu tenho mais uma entrevista hoje, mas não penso que
vou gostar de mais ninguém como gostei de vocês.
Adeus, então.
Bem, ela é uma cabra.
Nessa noite, a Lily e o Marshall ligaram à Julie
na esperança que ela aceitasse o trabalho.
Desculpem-me, eu não posso.
Não nos digas que aceitaste o outro trabalho.
Não, eu não aceitei nenhum trabalho como ama-seca.
Não compreendo.
Aconteceu a coisa mais incrível na entrevista após a vossa.
Apaixonei-me por um pai solteiro que, por acaso, é bilionário.
Amanhã, partiremos para Paris no seu avião privado.
Vai ser - como ele mesmo diria - len... espera...
Barney!
Ix-nay on the eal-ray ame-nay. (Não digam o nome verdadeiro)
Sr. e Sra. Eriksen?
Seu filho da...
itch-bay! (puta)
Olha, o Barney é nosso amigo, por alguma razão,
e tudo o que ele te disse é mentira.
Mas a boa notícia é que podes vir trabalhar para nós.
Desculpem, eu não posso ser a ama-seca de alguém
que é amigo deste monstro.
Eu oferecia-vos um café, mas tenho uma outra entrevista
com uma ama-seca dentro de 15 minutos. Então...
Barney, uma pergunta rápida...
Porque andas a entrevistar ama-secas?
Ainda bem que perguntaram!
Vocês estavam todos a me pressionar para pensar
numa maneira revolucionária de arranjar raparigas para o Bangtoberfest.
E, sinceramente, eu estava sem ideias.
Até...
Até agora, todas as que podemos pagar neste website
HeyNannyNanny.com é uma Scary (Assustadora) Poppins.
E ali estava...
O Grande Irmão no Céu tinha respondido às minhas preces.
Um todo-o-poderoso cinco.
Eu queria apresentá-la ao pequeno bebé Edgar,
mas ele está a dormir.
E, além disso, ele não existe.
E estas ama-secas realmente acreditam nisso?
Pois, estes brinquedos nem sequer fazem sentido para um bebé.
Tu tens uma pistola de ar, tens uma pista de carros
com um duplo loop como eu tinha em criança!
Posso abri-la? Posso abri-la? Posso abri-la?
E sobre a mãe do Edgar?
É uma história triste.
E, no final, o relatório do médico legista confirmou
o que eu já receava:
o corpo feminino não aguenta tantos orgasmos consecutivos.
Eu culpo-me por isto.
Alguém tem 6 pilhas de 9 Volts?
Uma vez conseguida a simpatia das ama-secas,
eu tinha de verificar as suas qualificações.
Gostaria de ver como reage durante a hora do banho.
Segue-me até a banheira.
Devo levar o bebé?
Não.
Vou tirar estas pilhas destes detetores de fumo.
Está bem? Está bem.
Uma vez terminada a entrevista, eu jogava a cartada final.
És perfeita para o trabalho.
Então, parabéns. Estás cont...
Não.
Não consigo fazer isto.
Eu acho-te muito atraente, por isso não seria apropriado.
Não seria apropriado.
Repito... Não seria apropriado.
Foi como tirar um doce a um bebé imaginário!
Barney, eu estive 5 meses sem ajuda
e entrevistei 92 ama-secas, antes de encontrar uma que gostasse.
E tu estragaste tudo na noite anterior ao meu regresso ao trabalho?
Obrigada por seres a pessoa mais imatura que já conheci.
Marshall, vamos embora.
Só mais 5 minutos!
Agora!
Já volto..
Vou sentir a tua falta.
Exagerando um bocadinho?
Porque precisaria de exagerar?
Eu estou muito feliz na minha relação perfeita.
E que me dizes sobre o que eu testemunhei há 2 minutos atrás?
Como podem os Giants estar na terceira jogada e faltar-lhes ainda uma jarda?
Querido, está tudo bem.
É o primeiro quarto de hora e os Browns estão a ganhar por apenas 3.
Robin, eu não quero que tentes resolver isto.
Eu só quero que me oiças.
Em primeiro lugar, os Giants foram espertos
e não correram contra a defesa Dawg Pound.
- Eles não prestaram, Ted. - Eu sei.
E, em segundo lugar,
não acredito que gostes de estar com um tipo
que é tão emocional e carente.
Queres "dançar", Mosby?
Vamos falar sobre ontem.
Olá, pessoal! Desculpem o meu atraso.
Vou até lá cima mudar de roupa e
volto em cinco minutos.
Leva o tempo que precisares, querida.
A Victoria é preguiçosa!
Bem, pelo menos, não estou a namorar com uma menina.
Tu sabes o que quis dizer.
Sabes de uma coisa?
Eu aprecio realmente a sensibilidade dele
e a emoção dele por...
Deus, a quem estou enganar?
Aposto 20 dólares em como ele está a chorar
na casa de banho das mulheres, neste momento.
Bem, pelo menos, quando ele terminar, vai puxar água.
E quando a Lily estava quase a ligar para
o seu trabalho a dizer que estava doente...
Bom dia!
Sra. Buckminster, abrace-me e faça com que tudo fique bem!
Quero dizer... O que está a fazer aqui?
O Sr. Stinson ligou para a agência e ofereceu-se para pagar o meu salário.
A sério?
É um gesto bonito, mas eu ainda estou chateado.
Ele mandou isto.
E as pilhas...?
Sim, as pilhas estão incluídas, querido.
Boa!
Agora, toca a trabalhar, vocês os dois.
O Sr. Marvin e eu vamos nos conhecer melhor.
Genial.
Mal posso esperar por deixá-lo
e ter finalmente alguma liberdade.
Você merece isso. Agora deixe-me segurar nele.
Vou deixá-lo.
Eu vou só tirar o pequeno Marvin das suas mãos.
Tirá-lo das minhas mãos.
Lá vai ele.
Pronta para recebê-lo.
Não posso deixar o Marvin com uma estranha!
Alguém que não está a meio de uma corrida,
deveria ir falar com ela.
Desculpe, Sra. Buckminster.
Decidimos que não vamos ter uma ama-seca, afinal.
Está despedida.
Calma.
Lily, estás apenas um pouco nervosa por
passares o teu primeiro dia longe do Marvin.
Isso é perfeitamente normal.
Eu vou ficar abraçada a ti para sempre.
E quando eu morrer e me tornar num esqueleto
ainda estarei abraçada a ti.
Ontem à noite, o Nick chorou quando eu matei uma aranha.
Devias ter trazido essa aranha para a minha casa
para comer a colónia de formigas
que povoam os pratos sujos da Victoria.
Barney, o que te aconteceu?
Foi um pesadelo.
Estava a descer a estrada, sozinho com os meus pensamentos,
quando vi uma ama-seca
que eu tinha entrevistado e comecei a pensar...
"Talvez pudesse levá-la para trás de um caixote do lixo
e entrevistá-la, outra vez."
Mas, então...
E depois...
Elas estavam por toda a parte.
Eu estava cercado!
Olá.
Realmente, pensaste que podias te safar?
Por acaso, pensei que sim.
É a hora da tua sesta!
Acordei num caixote do lixo coberto de fraldas.
E encontrei uma chuxa num lugar que nem quero discutir.
O que se passa comigo?
Ainda estás a tentar esquecer a Quinn.
Não podes simplesmente voltar ao estilo de vida de solteiro do Barney.
Mas eu não consigo evitar!
Estou fora de controlo!
Não, não estou. Estou bem!
Agora, se me permitem
aquela loira no bar, parece tão solta como os meus molares.
Impeçam-me! Não me impeçam! Eu estou bem. Ajudem!
Ser solteiro é ótimo!
Sabes, a desarrumação da Victoria
ajuda-me a crescer como organizado.
Claro. E sem o Nick
quem faria a bainha das minhas calças?
Que consigamos fazer estes relacionamentos durarem.
Ambas as relações terminariam dentro de um mês.
Olá, querida.
Deixaram-se dormir?
Sim, parece que sim.
Que horas são?
17h00.
Dormimos todo o dia!
Só uma pergunta...
Onde está o Marvin?
Aqui.
Olá, pessoal. Porquê a escandaleira?
Marvin!
Pai, o que aconteceu?
Bem, quando eu voltei da minha corrida matinal,
o Marshall tinha saído,
e eu não consegui encontrar a Sra. Sei-lá-o-seu-nome.
E vocês os dois dormiam, então pensei em dar uma mão.
Então, porque acordei a segurar num macaco.
Bem, um pouco mais tarde, fiquei com fome.
Então, dei-lhe banho, deitei o pó de talco e
dei-lhe ervilhas e não bananas.
Porque bananas, ele comeu ontem.
E pus a roupa a lavar,
acabei o meu burrito,
pu-lo a dormir ao meio-dia,
esterilizei os biberões e depois fomos dar um passeio ao parque.
Isso é incrível.
Quando te tornaste tão bom a cuidar de crianças?
Sabes de uma coisa, querida? Tu não te lembras disto,
mas nos primeiros anos da tua vida
a tua mãe trabalhava e eu ficava em casa.
Eu pensei que fossem os avós a cuidar de mim.
Bem, eles visitavam-nos bastante,
mas era eu quem cuidava de ti.
Sabes, a América pensa que eu corri
para a casa a arder para ir buscar uma salada de batata.
No entanto, o que eu fui buscar foi este album de fotos.
E a salada de batata, claro.
Pai, eu nunca me apercebi que tu...
... estiveste presente.
Porque é que não há fotos minhas depois da pré-escola?
Bem...
Bem,
diverte-te no teu primeiro dia de pré-escola, princesa.
Vai lá.
Lá vais tu.
Como vou conseguir ficar até às 15h sem ela?
"Corrida de Belmont"?
Penso que não fará mal ir só uma vez.
Seis meses depois,
adivinha que viciado em jogos tinha alfinetes de metal nos polegares?
Este tipo aqui.
Querida, eu fui um estúpido
que não esteve presente a maior parte da tua infância.
E eu arrependo-me por isso, todos os dias da minha vida.
Mas eu prometo-te que
estou aqui para o Marvin...
Se tu quiseres.
Estás contratado.
Dez multas de estacionamento?
Penso que há uma maneira de...
... "safar-te".
Como pude duvidar de um clássico?
Bem, bem, bem.
Este é o tipo de comportamento pelo qual você me contratou
de modo a que eu pusesse um fim, Sr. Stinson.
Vai embora, querida.
Vai tomar decisões melhores.
Está certa.
Obrigado, Sra. Buckminster.
De nada.
E estou orgulhosa de si, por tentar mudar.
O que está a fazer a estas jovens mulheres
não é apropriado.
Isto não pode voltar a acontecer.
Oh, querido, já disseste isso cinco vezes.
Sincronização por elderman Tradução por rakell