Vivíamos num mundo de eletricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar.
Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram.
As milícias assumiram o comando,
controlando os mantimentos
e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que,
a energia deixou de funcionar.
Mas estamos esperançados que apareça alguém
e a consiga ligar.
Anteriormente em Revolution...
Para trás!
Sinto muito ter-te metido nisto.
Se não posso levar o teu pai, levo-te a ti.
Tu és um assassino.
Encontramo-nos daqui a duas semanas.
Não, espera, vais-te embora?
"Fui atrás do Miles.
Não se preocupem. Charlie."
Porque é que estás a seguir-me?
Sigo o teu tio, o mesmo que tu.
- Tenho ordens. - Então, és da milícia.
Queres saber porque é que guardo isto?
Porque aqui, tenho as únicas
fotografias dos meus filhos.
Primeiros passos, toda a vida deles.
Cada vez é mais difícil
lembrar-me das caras deles.
Disparar!
- Miles. - Como é que o conheces?
Esse é Miles Matheson.
Comandante General das milícias de Monroe.
Um dos malditos fundadores da República,
logo a seguir a Sebastian Monroe.
Miles?
Dá-me isso.
Sinto muito. Estou faminta.
- Faminta?
Agora tenho de prender-te.
Porquê? Uma semana de rações?
Sabes o que te vão fazer por causa disso?
Se me deixasses ir...
Se deixasse, sabes o que me fariam?
- Bom trabalho. - Obrigado.
Chamo-me Miles Matheson.
Estás a gozar.
Não.
E tudo é verdade, se queres saber.
Portanto, eu pergunto e tu respondes,
estamos de acordo?
Capitão Tom Neville.
Conhece-o?
Pele escura, um olhar que te trespassa?
Ele deve ter passado por aqui.
Tu tens o único posto de pesagem das redondezas.
Sim, ele esteve aqui.
Transportava um prisioneiro?
Um rapaz. 19 anos, talvez. Louro.
Dirigia-se para onde?
Noblesville.
E quando é que o viste?
- Ontem. - Ontem?
Não foi difícil, pois não?
Tudo bem!
Vamos.
Que histórias é que ele sabia sobre ti?
Pareceu que se ia mijar todo.
Como é, já disse que não tens nada
a ver com isso, está bem?
Ouve, eu até concordaria,
excepto que todos que encontramos
querem capturar-te,
matar-te
ou matarem-nos porque te conhecemos
ou ficam aterrorizados só de te verem.
Ouve, Charlie...
Estamos muito perto de alcançar o Danny,
talvez amanhã,
e não sei com quem caminho
ou para onde caminho.
Porra, Charlie, cala-te!
Esquece!
Não te devo explicações não te devo nada.
Está bem?
Se queres o teu irmão de volta,
esquece o assunto.
Ou juro-te, que vou-me embora
e tu vais à procura dele sozinha.
Lowell Indiana
Não te preocupes, que eles virão.
O Miles disse duas semanas,
e o prazo acabou ontem.
- Estão atrasados. - Sim, bem....
Charlie é uma rapariga forte.
Ela está bem e eles irão chegar.
Mamã, quando é que voltas para casa?
Daqui a duas noites.
Por falar nisso, já é tarde.
Porque é que ainda estão acordados?
Desculpe, Sra. Foster.
Queriam falar consigo antes de dormirem.
Tudo bem, Sonia.
Espero que não incendeiem a casa.
Não, minha senhora. Eles são uns anjinhos.
Lê-nos, primeiro, um pouco do Feiticeiro de Oz.
Não, não esta noite. Tenho de ir.
E vocês têm que ir dormir.
Por favor, mamã? Só um capitulo.
- Por favor? - Já disse que não.
Elliot?
Maggie?
Desculpa?
O quê?
Sabes, a...
Achas que lhes podemos contar?
Contar sobre o quê?
Sobre o... o pendente.
O quê, tu... Tu não confias neles?
Não confias na Charlie?
Não, não é isso.
Por uma coisa destas.
as pessoas matariam,
o Ben morreu por causa disso.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Olá?
Charlie?
Não tinha a certeza se iria ver-te novamente.
Estou bem,
algumas confusões, mas...
Como estão?
Óptimos. Óptimos. Contentes em ver-te.
Esta é a Nora.
É com isto que vais enfrentar a milícia?
- A sério? - Agora, entendes o que dizia.
Nós ficamos por aqui.
Tudo isto é encantador, mas vamos.
Pega nas tuas merdas. Vamos.
- Agora? - Sim.
O Danny está perto,
talvez o consigamos alcançar amanhã.
Estás a gozar.
- Não. - Então despachemo-nos.
O que é aquilo?
Corram!
>>> Revolution <<<
1ª Temporada Episódio 4 "The Plague Dogs"
Tradução e Sincronização: RJASM2012
Revisão: R1V3R
A minha perna!
O que foi?
Parem!
Parar!
Aproxima-se uma tempestade.
Estás com medo dos trovões?
Não sentiu a mudança da aragem?
Digo-lhe que é melhor procurarmos um abrigo.
Senhor.
O rapaz diz que é melhor pararmos.
Que se aproxima uma grande tempestade.
Senhor, se continuarmos,
estaremos em Noblesville, ao amanhecer.
Fica apenas a uma hora de caminho.
Boa noite, Rachel.
Não consegues dormir?
Aqui não consigo dormir muito bem.
Eu... Eu nunca percebi porquê.
O que queres, Bass?
O que é que eu quero?
Rachel, como se não soubesses.
Como se não soubesses o que sempre quis.
Temos que realmente jogar este jogo?
Já perguntaste isso centenas de vezes.
E voltarei a perguntar.
Em que é que o Ben estava a trabalhar?
O Ben era professor de álgebra.
Se o Ben era professor de álgebra,
porque é que trabalhava
para o departamento da defesa?
E porque é que tinha livre acesso à S.A.P.?
E porque é que na noite do apagão
telefonou ao Miles
e disse-lhe que a energia ia desligar-se
cinco segundos antes de acontecer?
O Ben sabia porque é que as luzes se apagaram.
Ele sabia como ligá-las?
Não sei do que é que estás a falar.
Não tenho sido um bom anfitrião, Rachel?
Quero dizer, não te pus num calabouço,
não te matei.
Isto é por respeitar-te,
a nossa amizade.
Sargento Strausser.
Sra. Matheson
as minhas desculpas
antecipadamente.
Achas que tenho raiva?
Provavelmente não.
Isso é óptimo!
Isso é mesmo reconfortante.
Sabes, a Charlie não merecia isso,
teres refilado com ela.
Eu sei.
Deves ter mais calma com ela.
Vou ter muito mais calma com ela.
Vou-me embora.
O quê?
É melhor para todos que eu parta.
Melhor para quem? Só se for para ti.
Tenho a milícia toda à minha procura.
Continuas o mesmo imbecil egoísta
com as mesmas desculpas idiotas,
e quando te aproximas de alguém,
pões-te a andar.
Isto não é sobre nós.
Não confundas as coisas, está bem?
Tens razão. É sobre a Charlie,
e o que lhe prometeste.
Eu não... Eu não preciso disto.
Ela é a tua família.
Não passo a ser responsável por ela.
Não faço ideia porque é que aceitei isto.
Não tenho
culpa da morte do pai dela.
Não sou culpado com o que se passou com a mãe dela.
Nem conhecia a Charlie.
Família ou não, eu apenas...
Já não quero saber disto. Vou-me embora.
Porque é que te vais embora?
Vai à procura de mantimento.
É importante, Charlie.
Mas antes nunca fizeste uma viagem destas.
Volto dentro de dois meses.
Meses?
Mas é muito tempo. Por favor, não vás.
Preciso da tua ajuda.
Obedece ao teu pai.
Protege o teu irmão. Prometes?
Gosto muito de ti.
Eu também.
Mãe. Mãe, por favor!
Mãe!
Não vás!
Mãe, por favor! Por favor!
Não vás.
Estás bem?
Sim, acho que sim. Obrigado.
Vamos.
As portas, depressa!
Avancem! Avancem!
Depressa! Depressa!
Avancem! Entrem, mais depressa!
Pronto!
Todos para dentro!
Amarrem o equipamento, senhores!
Ponham um peso na porta!
Coloquem ali, coloquem ali!
Agrupem todo o equipamento!
Não te mexas!
Não tenham pressa! Cuidado com isso!
A piada é que eu costumava ter cães.
Gostava deles.
Tinha um king cavalier charles.
Um quê?
Chamavam-lhe o cachorrinho dos reis.
Chamava-se Zoey.
Às vezes usava uma camisola.
Já volto.
Pára!
Pára, Miles!
Há quanto tempo andas a seguir-nos?
Há algum tempo. Não notou?
- Deve estar a ficar velho. - Parem, vocês os dois!
- Ele é da milícia - Nate, não é?
O nome dele não é Nate.
Como é que sabes?
Vi-o perto de Pontiac.
Tu o quê?
Ela algemou-me a um poste.
Levei dois dias para soltar-me.
Pensei que tinha resolvido o assunto.
Claro, vê-se que resolveste.
Estamos perante graves problemas.
Ele é um espião, Charlie.
A quem terá contado ao Neville ou ao Monroe?
Então, vamos descobrir.
Ele é da unidade do Neville, foi o que tu disseste.
Não achas que ele talvez,
sabe alguma coisa sobre o Neville?
Ou sobre o Danny?
De qualquer forma, porque é que te importas?
Estás de partida.
Ela tem razão, Miles.
Por mim, está tudo bem.
Vou apenas observar-te.
Onde é que vais?
Vou buscar a minha espada, se não te importas.
Vai para o inferno.
Inglaterra? Senhora, não é possível.
Não, mas falei com um homem
em Montana e ele disse...
Veio a pé desde Montana?
Não. Desde Seattle.
E disse que poderia
chegar ao Atlântico a partir daqui.
Bem, podia, mas já ninguém faz isso.
Não, não sabe o tempo levei,
o que passei, para chegar aqui.
Senhora, acredite,
que não consegue chegar...
Mas tenho ir para casa.
Nem a Inglaterra poderá chegar.
Não há navios, nem barcos a vapor.
Foram todos destruídos nas guerras
ou foram desmantelados pelas milícias.
Raios, Tentar ir a Inglaterra
é o mesmo que tentar ir à lua.
Talvez um dia.
Tem sido muito gentil.
Amarrem tudo que se soltar!
Aproxima-se a tempestade, rapazes!
Temos que manter tudo amarrado!
Traga isso para aqui!
Coloquem o equipamento! Vamos, vamos!
Mexam-se, vamos! Vamos, vamos!
Vamos lá! Calma, calma!
Acalme-se! Acalme-se!
Calma, devagar, devagar. Devagar.
Vamos! Vamos!
Vai! Vai!
Então, vais-te embora?
É o melhor.
Tu não sabes quem eu sou, Maggie.
Não sabes o que fiz.
Por acaso até sei. A Charlie contou-me.
Isso faz de ti um assassino, não é?
Talvez um dos maiores.
Então compreendes porque
é que ela fica melhor sem ti.
Talvez isso seja verdade.
Mas porque é que achas que ficas melhor sem ela?
O que queres dizer com isso?
Passei anos
a tentar voltar para os meus filhos.
Anos.
Atravessei o país.
E de um lado para o outro na Costa Leste.
A pensar que encontraria
uma porcaria dum navio que me levasse para casa.
Mas nunca encontrei.
Até que
desisti.
Sabia que nunca mais iria ver os meus filhos
que talvez tivessem morrido
assustados, sozinhos a chorarem pela mãe.
Então,
vagueei.
Dei por mim em Wisconsin, e escolhi um belo lugar.
Preparei um copo de veneno.
E então, naquele fim do mundo,
o teu irmão encontrou-me.
Apenas quero encher isto.
Pode fazer isso noutro lugar?
Gostaria de ficar sozinha.
Ouça, isto pode-lhe parecer corriqueiro,
mas eu e os meus filhos
estamos acampados aqui perto.
Temos comida a mais.
Está como fome?
Penso que ele tenha visto
o desespero nos meus olhos.
Sim, isso é mesmo do Ben.
Conheci os filhos dele.
Segui-os até a casa.
E depois passei a gostar deles.
O Ben e os filhos, eles...
Deram-me uma razão para viver.
Eles salvaram-me a vida, Miles.
Eles
salvaram-me.
Assim, se lhe der uma oportunidade,
talvez ela também lhe dê.
Há um restaurante mesmo por atrás de nós.
Contamos até três, desatamos a correr, está bem?
Três!
Onde está a Maggie?
Estava mesmo atrás de mim.
Socorro!
Maggie, o que se passou?
Estava um tipo lá fora.
Que tipo? Quem?
Maggie, o que é que ele disse?
Ele disse que eu matei-lhe o cão.
- Isso é óptimo. - Escuta...
Não é uma matilha de cães perdidos.
Pertencem aquele maluco,
são os cães de ataque dele.
Ouve,
ele rompeu-me uma artéria.
Estou a perder sangue.
Então, Danny
como é que tirou as algemas?
Ouve
nós estamos presos aqui,
e pode ameaçar-me com esse olhar
como se me quisesse matar,
ou podemos ser civilizados.
Eu gosto de ti, Danny.
Faz-me lembrar o meu filho.
Tem um filho?
Sim, tenho.
Não sou um monstro,
sou muito parecido com o teu pai,
quero apenas um futuro para o meu filho.
Bem, o meu pai não matava as pessoas.
Não fazia mal a ninguém.
Tu não te recordas dos dias depois do apagão.
Sem comida, sem água.
Por todo o lado, só havia medo e morte.
Se o teu pai suplantou tudo isso,
e ainda foi misericordioso,
então merece o meu respeito.
Ele foi um homem melhor do que eu.
Senta-te. Senta-te.
- Está bem. - Tudo bem.
Com aqueles cães ali, como saímos daqui?
Está bem.
Mantenham as portas fechadas. Nora, vamos.
Vão lá fora? Os cães estão lá fora.
Vamos subir ao telhado.
Saltar alguns prédios.
Mantendo uma certa distância entre nós.
Para quê?
Vou encontrar esse maluco,
e ele vai mandar calar os cães,
acredita em mim.
Como é que podemos ajudar?
Vão.
Sabem que tem de ir, está bem?
Maggie, nem pensar.
O Danny encontra-se a 24 horas daqui.
E vocês estão a perder tempo.
Nós vamos trazer o Danny de volta,
todos juntos.
Se o perderes por minha causa,
nunca me perdoarei.
Charlie, por favor.
Maggie, eu sei que não tenho ajudado.
A minha mãe partiu,
e depois apareceste tu,
- e eu não sabia como... - Não, está tudo bem.
- Eu compreendo. - Sempre estiveste comigo.
Sempre estiveste ao meu lado.
Gentil, protectora, irritante.
O mínimo que posso fazer é fazer-te o mesmo.
Nós ficamos.
Ámen!
Ouve
o torniquete não é suficiente
estou a perder muito sangue.
O que é que fazemos?
Há uma agulha de costura no meu saco.
Umas pinças, parecem umas tesouras.
Espera, espera, o que é que estás a dizer?
Tens de suturar a artéria.
Estás a pedir para fazer uma cirurgia.
Muito bem, por onde começo?
Precisas de esterilizar tudo.
Acho que o Miles tem uísque.
- Charlie! - Porra, Charlie!
Charlie!
- Não o consegui encontrar. - Miles, ele levou a Charlie.
- Ele o quê? - Por onde é que ele foi?
Miles, fortemente armado, várias facas.
Arrastou-a pela cozinha, ainda estava viva.
Tu vens comigo.
Preciso de operá-la, e preciso de ajuda.
Eu fico.
Vou trazê-la de volta, Maggie.
Danny.
Estou metido numa alhada?
Suponho que não vais ajudar-me.
Se subires essas escadas,
é como se me matasses.
Então, agora tenho que ter compaixão.
Olha
sei que não tenho direito.
Se o teu pai era o homem
que dizes que foi,
como achas que ele se sentira
ao ver o filho matar alguém a sangue frio?
Diz-me, o que faria o teu pai?
Vamos, rapaz.
Vamos, ajuda-me a sair daqui.
Seu filho da mãe!
Sinto muito
mas tu és importante, rapaz.
Mais importante do que pensas.
Não tenhas medo.
Estamos em casa.
A minha casa.
Tu moras aqui?
O que é que tem de mal?
Nada. É...
Segura, e prática.
Dá para sobreviver durante muito tempo.
Pode, por favor
deixar-me ir embora, por favor?
Deixar-te ir embora?
Matavas-me se tivesses oportunidade.
Não. Não, não o queremos magoar.
Não é por isso que estamos aqui.
Não.
Ninguém quer magoar ninguém.
Se virmos bem, só há bondade
em todas as pessoas.
Isso era o que a Lila costumava dizer.
Quem é a Lila? É a tua mulher?
Não. A minha filha.
Ela está aqui?
Está morta.
Sinto muito.
Sim. O meu dever era protegê-la.
Que outro dever tem um pai?
Armazenámos comida, medicamentos...
tudo excepto uma arma.
Isso foi um tremendo erro.
Vieram os assassinos.
Lutei com eles, mas eram muitos.
Eles mataram-na?
Não imediatamente, mas sim.
Uma semanas depois, a Lila
espetou o pé num prego.
Simples e estupido como isso,
ela apanhou tétano.
Nem conseguia abrir a boca.
Apenas ficou ali
a morrer de sede a minha frente,
não pude fazer nada.
Não consegui salvá-la.
Teria sido fácil se tivesse medicamentos.
Sim.
Se os saqueadores não tivessem levado tudo.
Sinto muito, de verdade.
Mas as pessoas já não são assim.
Sempre foram assim.
Sabes, lembras-me a Lila.
Sabes,
podias ficar se quisesses.
Não precisaríamos de estar sozinhos.
Sua cabra!
A ser simpática
apenas porque estás com medo.
Charlie!
Socorro! Socorro, Miles!
Socorro!
Não posso confiar em ninguém!
Charlie!
Onde é que ela está?
- Socorro! - Charlie!
Charlie!
Charlie, onde estás?
Charlie!
Estás bem?
Olha para mim.
Tu estás bem?
O que aconteceu aos cães?
Mandei-os descansarem.
- Charlie? - Estou bem.
Com é que ela está?
Estou quase no fim.
Salvaste-me, Charlie.
É verdade.
- Vamos salvar-te, está bem? -Não.
Tu salvaste-me.
Obrigada.
Não, não, não digas isso. Vais ficar boa.
Perdi muito sangue.
Não, Fiz o que disseste.
Dá-me o meu telemóvel.
Maggie, por favor.
O FEITICEIRO DE OZ
Então, Dorothy pegou o Toto
solenemente nos braços
e dizendo um último adeus,
bateu com os saltos dos sapatos
um no outro três vezes,
dizendo "leve-me para casa,
leve-me para casa da tia Em."
Não me abandones, Maggie.
Maggie, por favor, não. Maggie, por favor.
Maggie.
Adeus, Dorothy.
Adeus.
Por favor, não vás. Por favor.
Por favor, não me deixes.
Maggie.
Todos abandonam-me, por favor tu não.
Eu não vou a lado nenhum.
Está bem?
Eu não te deixo.
Voltou para fazer mais perguntas?
Não, apenas uma pergunta, Rachel.
Que espécie de mãe és tu?
Desculpa?
Bem, abandonaste os teus filhos.
Deixaste-os com o Ben.
Alguma vez paraste e hesitaste?
Doeu-te?
Ou és uma cabra bastante insensível?
Não respondas a isso.
O teu filho estará aqui brevemente.
E tu pensas que és bastante forte.
Mas veremos até que ponto és forte,
quando lhe começarmos a arrancar os molares.
Veremos se aí não começas a falar.
Ou como disse,
talvez
não queiras saber dos teus filhos.
Depressa o saberemos, não é?
Mãe! Mãe!
Por favor!
Mãe, não vás!
Mãe!
Por favor!
Eu vim.
Como tu pediste.
Miles, tu prometeste-me.
Promete-me que vou ver os meus filhos novamente.