Kita sebelumnya hidup di dunia listrik. Kita mengandalkan listrik pada semua hal.
Dan kemudian powernya mati.
Semuanya berhenti berfungsi.
Kita tidak siap.
Takut dan bingung mengarah ke panik.
Yang beruntung berhasil keluar dari kota.
Pemerintah runtuh.
Militia mengambil alih, mengendalikan suplai makanan dan menimbun senjata.
Kami masih tidak tahu kenapa powernya mati,
Tapi kami berharap seseorang akan datang dan menyinari jalan.
Sebelumnya di Revolution...
Mundur!
Maaf, kamu jadi terlibat ini.
Kalau tidak Ayahmu, Aku harus bawa kamu.
Kamu pembunuh.
Aku akan menemui kalian 2 minggu lagi. / Tunggu, kamu mau pergi?
"Aku mengejar Miles. Tolong jangan khawatir. Charlie."
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku mengikuti pamanmu. Seperti kamu.
Itu adalah perintah. / Jadi kamu anggota Militia.
Tahukah kamu alasanku terus menyimpan ini?
Karena di dalamnya berisi foto anak-anakku.
Langkah pertama, seluruh kehidupan mereka.
Semakin sulit untuk mengingat wajah mereka.
Tembak!
Miles. / Bagaimana kamu kenal dia?
Ini Miles Matheson.
Jenderal komandan dari Militia Monroe.
Bapak perintis Republik.
Tangan kanan Sebastian Monroe.
Miles?
Berikan padaku.
Maaf. Aku lapar.
Lapar?
Aku harus menahan kamu.
Dikarenakan jatah seminggu?
Tahukah mereka apakan kamu karena hal ini?
Kalau kau lepaskan aku...
Kalau kulepaskan, tahukah mereka apakan aku?
Kerja bagus. / Terima kasih.
Namaku Miles Matheson.
Dan semua cerita itu benar.
Jadi, saat Aku bertanya, kamu jawab.
Mengerti?
Kapten Tom Neville.
Kau kenal dia?
Kulit gelap, tatapan matanya tajam?
Dia telah melewati jalan sini.
Hanya kamu yang punya jembatan timbang sekitar sini.
Dia sebelumnya di sini.
Dia bawa tahanan?
Bocah. 19 tahunan. Rambut pirang.
Kemana perginya?
Noblesville.
Kau lihat dia kapan?
Kemarin. / Kemarin?
Itu tidak susah, kan?
Baik.
Ayo berangkat.
Cerita apa yang dia tahu tentang kamu?
Dia terlihat seperti mau ngompol.
Sudah kubilang itu bukan urusanmu, mengerti?
Dengar, biasanya Aku setuju, tetapi setiap orang yang kita temui
ingin menangkapmu, membunuhmu, membunuh kita karena kenal kamu,
atau mereka takut pada kamu.
Dengar, Charlie... / Kita hampir dekat menyusul Danny saat...besok?
Aku tidak tahu dengan siapa aku berjalan atau arahku berjalan.
Astaga, Charlie. Diam!
Sudahlah. Aku tak harus memberimu penjelasan. Aku tidak hutang ke kamu.
Kalau kau ingin adikmu kembali, berhenti bertanya.
Atau aku akan pergi dari sini, dan kau bisa cari adikmu sendiri.
Jangan khawatir. Mereka akan datang.
Miles bilang 2 minggu. Kemarin itu sudah 2 minggu.
Mereka telat. / Yeah ...
Charlie susah orangnya, tapi akan baik-baik saja. Mereka akan ke sini.
Ibu, kapan kamu pulang?
Dua tidur.
Ini sudah larut. Kenapa kalian tidak tidur?
Maaf, Nona Foster. Mereka menolak tidur sampai kami menelpon.
Tak apa, Sonia. Semoga mereka tidak membakar rumahnya.
Tidak, bu. Mereka anak baik.
Bacakan dulu Wizard of Oz. / Tidak malam ini. Ibu harus pergi.
Dan kalian harus tidur.
Kumohon Ibu. Satu bab saja.
Kumohon. / Aku bilang tidak.
Elliot?
Maggie?
Maaf?
Apa?
Kau tahu... kita tak bisa bilang ke mereka.
Bilang tentang apa?
Liontin.
Kau tidak percaya mereka?
Kau tidak percaya Charlie?
Bukan itu maksudku.
Dengar, benda seperti ini, orang bersedia mati karenanya.
Ben mati kerena benda itu.
Jadi, semakin sedikit yang tahu, semakin baik.
Halo?
Charlie?
Aku tak yakin bakal melihatmu lagi.
Aku baik-baik saja.
Sedikit goresan, tapi...
Apa kabar kalian?
Baik. Kami senang saja melihat kalian.
Ini Nora.
Ini yang akan melawan Militia?
Sungguh? / Sekarang kamu mengerti maksudku.
Kami berdiri di sini lho.
Dan ini semua bagus, tapi ayolah. Ambil barangmu. Ayo pergi.
Sekarang? / Yeah.
Yeah, Danny sudah dekat.
Mungkin bisa kita susul besok.
Kamu bercanda.
Ayo cepat kalau begitu.
Apa itu?
Lari!
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed
Aaron!
Kakiku!
Hey!
Kapten!
Apa?
Berhenti!
Bandai segera tiba.
Kamu takut halilintar kecil?
Kamu tak merasakan perubahan di udara?
Menurutku kita harus cari tempat bernaung.
Pak. / Dia bilang kita perlu berhenti.
Katanya cuaca mau berubah.
Pak, kalau lanjut, kita akan tiba di Noblesville saat fajar.
Jaraknya hanya 1 jam.
Malam, Rachel.
Tak bisa tidur?
Aku tak pernah tidur nyenyak di sini.
Aku tidak yakin kenapa.
Apa maumu, Bass?
Apa mauku?
Rachel, pura-pura kamu tidak tahu.
Pura-pura tidak tahu yang selalu kuinginkan.
Kita sungguh perlu memainkan ini?
Kamu tanyakan pertanyaan itu ribuan kali.
Dan Aku akan bertanya lagi.
Apa yang dikerjakan Ben?
Ben adalah guru aljabar.
Kalau Ben guru aljabar,
Kenapa dia bekerja untuk Departemen Pertahanan?
Kenapa dia punya izin penuh S.A.P. ?
Kenapa di malam padamnnya listrik, dia menelpon Miles...
dan bilang kalau powernya mau mati 5 detik sebelum terjadi?
Ben tahu penyebab matinya listrik.
Dia tahu cara menghidupkannya kembali?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku tuan rumah buruk bagimu, Rachel?
Maksudku, Aku belum memindahmu di ruang tahanan.
Aku belum membunuhmu.
Itu diluar rasa hormat padamu.
Untuk pertemanan kita.
Sersan Strausser.
Ny. Matheson...
Mohon maafkan aku.
Menurutmu Aku kena rabies?
Mungkin tidak.
Mungkin tidak? Ini...bagus.
Ini sangat bagus.
Kau tahu, Charlie tak pantas dibegitukan.
Kamu marah kepadanya hari ini.
Aku tahu.
Kamu harus lebih lembut kepadanya.
Aku akan jauh lebih lembut kepadanya.
Aku akan pergi.
Apa?
Lebih baik bagi semuanya kalau Aku pergi.
Baik untuk mereka? Itu lebih baik untukmu.
Seluruh Miltia mencari aku.
Kamu masihlah biadab egois dengan alasan bodoh,
dan setiap kali kamu dekat dengan seseorang, kamu pergi.
Ini bukan tentang kita.
Jangan bicara seolah tentang kita.
Kamu benar. Ini tentang Charlie.
Dan kamu sudah janji kepadanya.
Aku tidak... perlu semua ini.
Ia adalah keluargamu.
Bukan berarti Ia tanggung jawabku.
Aku tidak tahu alasanku dulu mengikuti ini.
Ini bukan salahku kalau Ayahnya mati.
Bukan salahku dengan yang terjadi pada Ibunya.
Aku bahkan tidak kenal Charlie.
Keluarga atau tidak, Aku tidak...
Aku takkan melakukan ini lagi. Aku keluar.
Kenapa kamu harus pergi?
Ibumu mau cari persediaan. Itu penting, Charlie.
Tapi Ibu tak pernah ke perjalanan seperti ini.
Aku akan kembali beberapa bulan lagi.
Beberapa bulan?
Itu waktu yang lama. Kumohon jangan pergi.
Hey. Aku butuh bantuanmu.
Kamu dengarkan Ayahmu.
Lindungi adikmu. Janji?
Aku sayang kamu.
Aku juga menyayangimu.
Ibu. Ibu, kumohon!
Ibu!
Jangan pergi!
Ibu, kumohon. Kumohon!
Jangan pergi.
Kamu tidak apa-apa?
Yeah, sepertinya. Terima kasih.
Ayo pergi.
Pintunya! Cepat!
Baiklah!
Badai yang ini kuat.
Masuk ke dalam!
Ayo turunkan alat ini!
Amankan pintu itu!
Ayo taruh di sini. Taruh sebelah ini.
Ikat semua alatnya.
Jangan bergerak. / Lakukan dengan cermat.
Tenanglah dengan itu!
Lucunya Aku dulu penyuka anjing.
Aku suka anjing.
Pernah punya seekor King Charles Cavalier.
Seekor apa?
Panggil dia, pengikut para raja.
Namanya Zoey.
Kadang memakai sweater.
Aku akan kembali.
Tidak! Hentikan! / Miles!
Berapa lama kamu mengikuti kami?
Cukup lama. Kamu baru sadar?
Kamu pasti semakin menua. / Hentikan, kalian berdua!
Dia Militia. / Nate, kan?
Nama dia bukan Nate.
Darimana kamu tahu?
Aku lihat dia dekat Pontiac.
Kamu apa?
Ia memborgolku di tiang. Butuh 2 hari untuk bebas.
Kukira sudah kutangani ini. / Ya. Jelas sekali kamu menangani ini.
Dengar, masalah kita lebih besar di sini. / Dia mata-mata, Charlie.
Entah apa yang dia bilang ke Neville atau Monroe.
Makanya mari caritahu.
Dia bagian unit Neville. Kamu sendiri bilang.
Bukankah mungkin dia tahu tentang Neville atau Danny?
Lagipula, buat apa kamu peduli?
Kamu mau pergi.
Ia benar juga, Miles.
Hey, ini semua bagus bagiku.
Aku hanya harus menutup mata.
Mau kemana kamu?
Mengambil pedangku, kalau tidak apa-apa menurutmu.
Mati saja.
Inggris? Itu tidaklah mungkin.
Tidak, Aku bicara dengan seorang pria di Montana, katanya...
Kamu berjalan ke sini dari Montana?
Tidak. Aku berjalan ke sini dari Seattle.
Katanya kamu bisa ke Atlantic dari sini.
Kamu bisa, tapi tak ada lagi yang melakukannya.
Kamu tidak mengerti berapa lamanya, yang Aku lalui hanya untuk ke sini saja.
Percayalah padaku, kamu tak bisa ke Atlantic dari sini.
Tapi Aku harus pulang ke rumah.
Kamu juga tak bisa ke Inggris.
Tak ada lagi kapal panjang, tak ada lagi kapal uap.
Semuanya hancur di peperangan
atau dibongkar seperti kayu saat Miltia mengambilnya.
Ingin ke Inggris? Itu seperti mencoba ke bulan.
Mungkin suatu hari.
Kamu sudah sangat baik.
Semua yang longar harus dieratkan!
Badai segera datang, kawan!
Kita harus amankan benda ini. Bawakan ke sini.
Kamu cepat ke alatnya! Ayo, ayo!
Pindahkan! Ayo! Cepat! Ayo!
Ayo!
Tenang. Tenang.
Tenang, tenanglah sekarang.
Ayo!
Cepat! Cepat!
Jadi, kamu mau pergi?
Untuk kebaikan bersama.
Kamu tidak kenal aku, Maggie.
Tak tahu perbuatanku.
Aku tahu sebenarnya. Charlie bilang padaku.
Berarti kamu pembunuh, kan?
Mungkin salah satu pembunuh terbaik.
Berarti kamu mengerti kenapa Ia lebih baik tanpa aku.
Itu mungkin benar.
Tapi apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik tanpa keponakanmu?
Apa maksudmu itu?
Aku habiskan bertahun-tahun mencoba kembali ke anak-anakku.
Bertahun-tahun.
Aku berjalan melintasi negara bagian. Naik turun pesisir timur.
Kamu pasti berpikir Aku menemukan 1 kapal untuk pulang.
Tapi Aku tak pernah menemukannya.
Sampai...
Aku menyerah.
Tahu bahwa Aku takkan pernah melihat anak-anakku lagi.
mungkin mereka mati...
Takut, sendirian, menangis menyebut ibu mereka.
Jadi Aku mengembara.
Di Winconsin, Aku menemukan tempat bagus.
Aku tuangkan secangkir racun.
Dan kemudian, dari semua orang,
kakakmu yang menemukan aku.
Hey.
Maaf. Aku tak ingin melukai kamu. Aku hanya ingin mengisi ini.
Bisakah kau lakukan di tempat lain?
Aku lebih suka sendiri.
Dengar, ini mungkin terlalu cepat.
tapi Aku dan anak-anakku mendirikan perkemahan dekat sini.
Makanan kami lebih dari cukup.
Kamu lapar?
Menurutku dia melihat suatu keputus-asaan di mataku.
Yeah. Itu kedengarannya seperti Ben.
Aku bertemu anak-anaknya. Mengikuti mereka semua ke rumah.
Dan kemudian Aku jadi sayang mereka.
Ben dan anak-anaknya, mereka...
Mereka memberiku sebuah alasan untuk hidup.
Mereka menyelamatkan nyawaku, Miles. Mereka...
Menyelamatkan aku.
Jadi, kalau kau berikan gadis itu setengah kesempatan,
mungkin Ia bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Ada kedai makanan di belakang kita.
Hitungan ketiga, kita lari, mengerti?
Tiga!
Mana Maggie?
Ia tepat di belakangku.
Tolong!
Yah!
Hey!
Ayo, ayo, ayo.
Maggie, apa yang terjadi?
Ada orang di luar sana.
Orang apa? Siapa? / Maggie, apa kata dia?
Katanya, Aku membunuh anjingnya.
Ini bagus. / Hey, dengar... / Di luar sana bukan hanya hewan tersesat.
Anjing itu milik psikopat itu. Anjing penyerang dia.
Dengar.
Dia memotong pembuluh darah.
Darahku terus keluar.
Jadi, Danny...
Bagaimana caramu melepaskan borgolnya?
Dengar, kita terjebak di sini,
dan kau bisa memandangku seperti sedang makan lemon,
atau kita bisa bersikap sopan.
Aku suka kamu, Danny.
Kau mengingatkanku pada anakku.
Kamu punya seorang putra?
Yeah, benar.
Aku bukanlah monster.
Aku tak begitu berbeda dengan Ayahmu.
Aku hanya ingin masa depan untuk anakku.
Ayahku tidak membunuh orang.
Dia tak melukai orang seperti bukan apa-apa.
Kamu tidak ingat hari setelah padamnya listrik.
Tak ada makanan, air.
Hanya ada panik dan kematian dimanapun aku melihat.
Sekarang, kalau Ayahmu bisa melewati semua itu dan tetap jadi pengampun,
maka Aku salut ke dia. Dia pria yang lebih baik daripada aku.
Duduk. Duduk. Duduk. Duduk.
Baik. / Baiklah.
Anjingnya di luar sana, bagaimana cara kita keluar?
Benar.
Terus kunci pintunya. Nora, Ayo.
Kalian mau keluar? Anjingnya tepat di luar.
Kami lewat atap.
Lewat beberapa bangunan.
Memberi jarak pada kita.
Untuk apa?
Aku akan menemukan orangnya.
Dan dia akan memerintahkan anjingnya pergi. Percayalah padaku.
Bagaimana caraku bisa bantu?
Pergi.
Kau tahu kalau kamu harus pergi, kan?
Maggie, takkan pernah.
Danny 24 jam dari sini. Kalian...hanya buang-buang waktu.
Kita semua akan mendapatkan Danny lagi. Bersama-sama.
Kalau kau kehilangan dia karena aku, Aku takkan pernah memaafkan diriku.
Charlie, kumohon.
Maggie, Aku tahu diriku tak bersikap baik.
Ibuku pergi, dan kemudian kamu hadir,
dan Aku tidak tahu cara... / Tidak apa-apa.
Aku mengerti. / Kamu ada untukku.
Kamu selalu ada untukku.
Baik, protektif, menyebalkan.
Setidaknya Aku bisa memberimu obatmu.
Kami tetap di sini.
Amin!
Dengar...
Turniketnya tidak cukup bagus.
Aku kehilangan terlalu banyak darah.
Kita lakukan apa?
Ada benang jahit di tasku.
Semacam jepitan. Terlihat seperti gunting.
Tunggu, apa maksudmu?
Kau perlu menjahit pembuluh nadinya.
Kami akan melakukan operasi? / Baik, pertama apa?
Kamu perlu mensterilkan semuanya. Sepertinya Miles punya wiski.
Charlie! / Astaga, Charlie!
Charlie!
Dia tidak ketemu. / Miles, dia mengambil Charlie.
Dia apa? / Pintu mana dia masuk?
Miles, senjata berat, pisau lipat.
Menariknya lewat dapur. Terakhir lihat, Ia masih hidup.
Kamu ikut aku.
Aku harus mengoperasi. Aku butuh bantuan.
Aku akan di sini.
Aku akan membawanya kembali, Maggie.
Hey, Danny.
Aku dalam kesulitan, bukan?
Berarti Aku takkan dapat bantuan di sini.
Kalau kau berjalan ke tangga, kamu sudah seperti membunuhku.
Jadi, Aku perlu mengampuni kamu sekarang.
Dengar, Aku tahu diriku tak punya hak.
Kalau Ayahmu seperti yang kamu bilang,
menurutmu apa perasaannya saat melihat putranya membunuh kejam seseorang?
Bilang padaku. Ayahmu akan melakukan apa?
Ayolah, nak.
Ayo, bantu aku.
Dasar kamu sialan!
Maaf.
Tapi kamu penting, nak.
Lebih penting dari yang kamu tahu.
Jangan khawatir. Kamu di rumah.
Rumahku.
Kamu tinggal di sini?
Apa yang salah di sini?
Tidak ada. Ini...
Aman, praktis.
Bisa bertahan lama di bawah sini.
Bisakah kamu...lepaskan aku?
Lepaskan kamu? Kamu bakal membunuhku saat punya kesempatan.
Tidak. Kami tak ingin menyakiti kamu.
Itu...bukan alasan kami...
Tak ada yang ingin menyakiti orang lain.
Perhatikan baik-baik, kamu bisa temukan hal baik di setiap orang.
Itu biasa dikatakan oleh Lila.
Siapa Lila? Itu istrimu?
Tidak. Putriku.
Ia di sini?
Putriku mati.
Maaf.
Yeah. Tugasku adalah melindunginya.
Maksudku, pekerjaan apalagi yang dimiliki seorang Ayah?
Kami menyimpan makanan, obat...
Semuanya kecuali senjata.
Itu ternyata sebuah kesalahan.
Para pembunuh datang.
Aku lawan mereka, tapi orangnya terlalu banyak.
Apa mereka membunuh putrimu?
Tidak langsung, tapi ya.
Beberapa minggu kemudian, Lila menginjak seekor keong.
Sesederhana dan sebodoh itu.
Ia kena tetanus.
Ia bahkan tak bisa membuka mulutnya.
Ia duduk saja di sana
mati kehausan tepat di depanku, Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku mestinya bisa menyelamatkannya.
Bakal lebih mudah kalau Aku punya obat. Yeah.
Kalau penjarah tidak mengambil semuanya.
Aku prihatin. Sungguh.
Tapi orang-orang tidak seperti itu lagi.
Mereka selalu seperti itu.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada Lila.
Kau tahu,...
Kamu bisa menetap kalau kau mau.
Kamu tak perlu sendirian.
Dasar sialan.
Pura-pura manis hanya karena takut.
Charlie!
Tolong! Tolong, Miles!
Tolong! Mmm!
Tak bisa percaya orang lain.
Charlie!
Mana keponakanku?
Tolong! / Charlie!
Charlie, dimana kamu?
Charlie!
Kamu baik-baik saja?
Lihat aku.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada anjingnya?
Kuberi anjingnya waktu jeda.
Charlie? / Aku baik. Bagaimana keadaannya?
Aku hampir selesai.
Kamu menyelamatkan aku, Charlie.
Itu benar. Kami akan menyelamatkan kamu.
Tidak. Kamu telah menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Tidak, jangan bicara seperti itu. Hey, kamu akan baik-baik saja.
Darahku yang keluar terlalu banyak. Tidak, Aku lakukan seperti katamu.
Aku ingin HPku.
Maggie, kumohon.
Dorothy sekarang membawa Toto di lengannya,
dan mengucapkan perpisahan yang terakhir,
Ia menepuk tumit sepatunya tiga kali,
sambil berkata,"bawa aku pulang, bawa aku pulang ke Bibi Em."
Kumohon, jangan pergi, Maggie.
Maggie, kumohon, jangan pergi. Maggie, kumohon.
Maggie.
Selamat tinggal, Dorothy.
Selamat tinggal.
Kumohon jangan pergi. Kumohon.
Kumohon. Jangan tinggalkan aku.
Maggie.
Semua orang meninggalkan aku. Kumohon jangan.
Aku takkan kemana-mana.
Aku takkan pergi.
Kembali untuk bertanya lagi?
Tidak, hanya 1 pertanyaan saja, Rachel.
Ibu macam apa kamu?
Apa?
Kamu meninggalkan anak-anakmu.
Kamu tinggalkan mereka sendirian dengan Ben.
Apa kau bahkan berhenti dan bimbang?
Apakah menyakitkan?
Atau kamu terlalu kaku untuk merasakan sesuatu?
Tidak. Jangan jawab itu.
Sekarang, putramu akan segera sampai di sini.
Kau pikir dirimu tegar.
Tapi mari lihat seberapa tegar kamu
saat kami mulai mencabut gigi gerahamnya.
Mari lihat apakah kamu mulai bicara.
Atau seperti kataku...
Mungkin...
Kamu bahkan tak peduli dengan anak-anakmu.
Sepertinya kita akan segera tahu, iya kan?
Ibu! Ibu!
Kumohon!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Ibu! Kumohon!
Kumohon!
Aku datang.
Seperti permintaanmu.
Miles, janjilah kepadaku.
Berjanjilah kalau Aku akan menemui anak-anakku lagi.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed