Vivevamo in un mondo fatto di elettricita'.
Vi facevamo affidamento per tutto.
E poi la corrente ando' via.
Tutto smise di funzionare.
Non eravamo pronti.
La paura e la confusione portarono al panico.
I fortunati riuscirono a lasciare le citta'.
Il governo collasso'.
Le Milizie ne presero il posto, controllando la distribuzione del cibo e accumulando armi.
Non sappiamo ancora perche' la corrente ando' via.
Ma speriamo che qualcuno arrivi ad illuminarci il cammino.
Nelle puntate precedenti di Revolution.
Sta' indietro!
Mi dispiace ti ritrovi in mezzo a tutto questo.
Non potendo avere tuo padre, ho dovuto prendere te.
Sei un assassino.
- Ci rivedremo tra due settimane. - No, aspetta, te ne vai?
"Sono andata a cercare Miles. Vi prego, non vi preoccupate. Charlie."
- Perche' mi segui? - Seguo tuo zio, proprio come te.
- Sono questi gli ordini. - Quindi fai parte della milizia.
Vuoi sapere perche' lo tengo ancora?
Perche' da qualche parte qui dentro ci sono le uniche foto dei miei figli.
Compleanni, primi passi, le loro intere vite...
Sta diventando sempre piu' difficile ricordare le loro facce.
Fuoco!
Miles.
- Come fai a conoscerlo? - Lui e' Miles Matheson.
Generale in comando della milizia di Monroe.
Uno dei dannati padri fondatori della Repubblica,
secondo solo allo stesso Sebastian Monroe.
Miles?
Passamelo.
Mi dispiace.
- Avevo fame? - Fame?
Ora ti devo arrestare. E per che cosa?
Una settimana di razioni? Lo sai cosa ti faranno, per questo?
Potresti lasciarmi andare.
Se lo facessi, sarei cosa farebbero a me?
- Bel lavoro. - Grazie.
Mi chiamo Miles Matheson.
- Stai scherzando. - No.
Ok? Capitano Tom Neville.
Lo conosci? Pelle scura,
occhi che sembra ti leggano dentro...
Dev'essere passato di qui.
Questa e' l'unica stazione di pesatura nel raggio di chilometri.
E' stato qui, si'.
Aveva con se' un prigioniero?
Un ragazzo, sui 19, biondo.
Dov'era diretto?
Noblesville.
E tu quando l'hai visto?
Ieri.
Ieri?
Non e' stato difficile, no?
Ok.
Andiamo.
Che storie aveva sentito su di te?
Sembrava stesse per farsela addosso.
Eddai, ti ho detto che non erano affari tuoi, ok?
Senti, normalmente sarei d'accordo con te,
ma ogni persona che incontriamo ti vuole catturare, uccidere,
uccidere noi perche' ti conosciamo, oppure sono spaventati a morte da te.
- Ascolta Charlie... - Siamo cosi' vicini a raggiungere Danny,
forse addirittura domani...
Ed io non so nemmeno con chi viaggio o verso che cosa sto viaggiando.
Accidenti, Charlie, sta' zitta!
Mollami.
Non ti devo nessuna spiegazione. Non ti devo niente.
Ok?
Se rivuoi tuo fratello, piantala.
O te lo giuro:
ti mollo e te lo puoi ritrovare da sola.
Non ti preoccupare. Arriveranno.
Miles ha detto due settimane. Sono scadute ieri le due settimane.
- Sono in ritardo. - Si', beh...
Charlie e' una ragazza in gamba, se la sara' cavata, arriveranno.
Mamma... quando torni a casa?
Due nanne.
A proposito... e' tardi! Che ci fate ancora svegli?
Scusi, signora Foster. Non sono voluti andare a letto finche' non abbiamo chiamato.
Va bene, Sonia. Spero non stiano radendo al suolo la casa.
No, signora. Sono adorabili.
Leggici un po' del Mago di Oz, prima.
No, non stasera. Io devo andare.
E voi dovete andare a dormire!
Per favore, mamma. Solo un capitolo!
- Ti prego! - Ho detto di no.
Elliot?
Maggie?
Scusa?
Cosa?
Sai, la... Non possiamo dirglielo, no?
Dirgli di cosa?
La... la collanina.
Cos'e', non...
non ti fidi di loro?
Non ti fidi di Charlie?
No, non e' quello il punto.
Ascolta, per una cosa come quella...
la gente e' disposta ad uccidere. Ben e' morto per proteggerla.
Quindi, meno persone sanno della sua esistenza, meglio e'.
Ehila'?
Charlie?
Non ero certa che ti avrei rivista.
Sto bene.
Qualche graffio, ma...
- E voi come state? - Bene, bene, noi...
siamo solo felici di rivederti.
Questa e' Nora.
Ed e' con loro che combatteremo contro la milizia? Sul serio?
- Ora capisci cosa intendevo. - Siamo proprio qui.
Ed e' fantastico rivedervi, ma diamoci una mossa. Raccogliete la vostra roba. Andiamo.
- Oh, subito? - Gia'.
Si', Danny e' vicino. Potremmo raggiungerlo entro domani.
Stai scherzando.
- No. - Allora sbrighiamoci.
Cos'e' quello?
Scappate!
{an8}Revolution 1x04 The Plague Dogs
{alpha&HFF&}Traduzione: {alpha&H00&}hipopo, Quasark, Brine-chan, makoto83, Geodefender, Georgie
Traduzione: hipopo, Quasark, Brine-chan, makoto83, Geodefender, Georgie
Traduzione: hipopo, Quasark, Brine-chan, {alpha&HFF&}makoto83,{alpha&H00&} Geodefender, Georgie
Traduzione: hipopo, Quasark, Brine-chan, {alpha&HFF&}makoto83,{alpha&H00&} Geodefender, {alpha&HFF&}Georgie{alpha&H00&}
Traduzione: hipopo, {alpha&HFF&}Quasark,{alpha&H00&} Brine-chan, {alpha&HFF&}makoto83,{alpha&H00&} Geodefender, {alpha&HFF&}Georgie{alpha&H00&}
Traduzione: hipopo, {alpha&HFF&}Quasark, Brine-chan,{alpha&H00&} {alpha&HFF&}makoto83,{alpha&H00&} Geodefender, {alpha&HFF&}Georgie{alpha&H00&}
{alpha&HFF&}Traduzione:{alpha&H00&} hipopo, {alpha&HFF&}Quasark, Brine-chan,{alpha&H00&} {alpha&HFF&}makoto83,{alpha&H00&} Geodefender, {alpha&HFF&}Georgie{alpha&H00&}
{alpha&HFF&}Traduzione:{alpha&H00&} hipopo, {alpha&HFF&}Quasark, Brine-chan,{alpha&H00&} {alpha&HFF&}makoto83, Geodefender, Georgie{alpha&H00&}
{alpha&HFF&}Traduzione: hipopo, Quasark, Brine-chan,{alpha&H00&} {alpha&HFF&}makoto83, Geodefender, Georgie{alpha&H00&}
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aaron!
La gamba!
Ehi!
Capitano!
Che c'e'?
Fermi!
Sta arrivando una tempesta.
Hai paura di qualche tuono?
Non ha sentito il cambiamento d'aria?
Le dico che sarebbe meglio se trovassimo un riparo.
- Signore. - Il ragazzo ha detto che dobbiamo fermarci.
Dice che il tempo sta cambiando.
Signore, se continuiamo a marciare, saremo a Noblesville all'alba.
E' solo ad un'ora di distanza.
Buona sera, Rachel.
Non riesci a dormire?
Non riesco mai a dormire...
molto bene qui. Non...
non sono sicura della ragione.
Cosa vuoi, Bass?
Mi chiedi cosa voglio?
Rachel, come se non lo sapessi...
Come se non sapessi cosa ho sempre voluto.
Dobbiamo per forza continuare con questa farsa?
Mi hai posto queste domande centinaia di volte.
E te le porro' di nuovo.
A cosa stava lavorando Ben?
Ben era un insegnante di algebra.
Se Ben era un insegnante di algebra...
perche' lavorava per il dipartimento della Difesa?
E perche' poteva avere dati di programmi ad accesso speciale?
Perche' la notte del blackout chiamo' Miles...
e gli disse che la corrente stava per andar via cinque secondi prima che accadesse?
Ben sapeva perche' le luci si sono spente.
Sapeva come riaccenderle?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non ti ho trattata come fossi mia gradita ospite, Rachel?
Si'...
Voglio dire...
non ti ho rinchiusa in una segreta...
non ti ho uccisa...
Sarebbe una mancanza di rispetto...
nei tuoi confronti...
per la nostra amicizia.
Sergente Strausser.
Signora Matheson...
le mie scuse...
in anticipo.
Credi che mi sia preso la rabbia?
Probabilmente no.
Probabilmente no. Oh...
e' fantastico, e' davvero fantastico.
Sai che Charlie non se la meritava.
La tua sfuriata di oggi.
Lo so.
Dovresti andarci piano con lei.
Ci andro' molto piu' piano con lei...
Me ne andro'.
Come, scusa?
Sara' meglio per tutti...
- se me ne vado. - Meglio per loro?
E' meglio per te.
Ho tutta la milizia alle calcagna.
Sei il solito cazzone egoista con le solite scuse di merda...
ed ogni volta che ti affezioni a qualcuno, te ne vai.
Non riguarda noi due.
Non parlare come se lo fosse, ok?
Hai ragione.
Riguarda Charlie.
E le hai fatto una promessa?
Non...
Non mi serve tutto questo.
- Fa parte della tua famiglia. - Non fa di lei una mia responsabilita'.
Non ho idea...
del perche' ho accettato, di tutto principio, non...
non e' colpa mia...
se suo padre e' morto.
Non e' colpa mia cos'e' successo a sua madre.
Nemmeno la conosco Charlie.
Famiglia o no, non...
non continuero' questa cosa.
Mi tiro fuori.
Perche' te ne devi andare?
Deve cercare dei rifornimenti.
E' importante, Charlie.
Ma...
non hai mai fatto un viaggio del genere.
Tornero' tra un paio di mesi.
Mesi?
E' tantissimo tempo, ti prego non andartene.
Ehi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ascolta quello che ti dice tuo padre.
Proteggi tuo fratello.
Me lo prometti?
Ti voglio bene.
Anche io.
Mamma. Mamma, ti prego!
Mamma!
Non andare!
Mamma, ti prego!
Ti prego!
Non andare.
Stai bene?
Si', credo di si', grazie.
Andiamo.
Le porte! In fretta!
Va bene!
Questo e' rimasto indietro!
Entrate!
Assicuriamo bene questo equipaggiamento, signori!
Fissate quella porta!
Mettiamolo laggiu', mettilo la'.
Leghiamo insieme tutto l'equipaggiamento.
Non muoverti.
Con calma.
Piano con quello!
La cosa divertente,
e' che ero uno a cui piacevano i cani, li adoravo.
Avevo un Cavalier King Charles Spaniel.
Un che cosa?
Lo chiamavano il cane da salotto dei re.
Si chiamava Zoey.
A volte gli facevo indossare un maglioncino.
Wow.
Torno subito.
No!
- Fermati! Basta! - Miles!
- Da quanto tempo ci segui? - Da un bel po', te ne sei accorto ora?
Stai invecchiando.
Smettetela! Tutti e due!
Fa parte della milizia.
Nate, giusto?
Non si chiama Nate.
Come lo sai?
L'ho visto vicino a Pontiac.
Che cosa?
Mi ha incatenato a un palo.
- Ho impiegato due giorni per liberarmi. - Credevo di aver risolto.
Si', e' evidente che hai risolto.
Senti, abbiamo problemi piu' grandi.
E' una spia, Charlie.
Chissa' cosa ha detto a Neville o a Monroe?
Allora scopriamolo.
Fa parte dell'unita' di Neville, l'hai detto anche tu.
Non pensi che forse sa qualcosa su Neville?
O Danny?
In piu', che diavolo ti importa? Te ne stai andando.
Non ha tutti i torti, Miles.
Ehi.
Con me non c'e' problema.
E' solo per dare un'occhiata da vicino.
Dove vai?
Vado a prendere la mia spada, se per te va bene.
Vai al diavolo.
Inghilterra? Signora, non e' proprio possibile.
No, ma ho parlato con un uomo in Montana,
- e mi ha detto... - Siete venuta a piedi fin qui dal Montana?
No. Ho camminato fin qui da Seattle.
E lui mi ha detto...
che si puo' raggiungere l'atlantico,
da qui.
Beh, in teoria si', ma non lo fa piu' nessuno.
No.
Lei non capisce...
quanto ci e' voluto, quello che ho passato per arrivare qui.
Signora, si fidi...
- da qui non si ci puo' arrivare. - Ma...
Devo tornare a casa.
Non si puo' nemmeno raggiungere l'Inghilterra.
Non ci sono piu' navi d'alto bordo, ne' battelli a vapore.
Sono stati tutti distrutti durante le guerre o per farne legname
quando li ha presi la milizia.
Diavolo, andare in Inghilterra e' come provare ad andare sulla luna.
Un giorno, forse.
E' stato molto gentile.
Bisogna legare tutto quello che non e' stato fissato!
E' in arrivo una tempesta, gente!
- Dobbiamo assicurare questa roba. - Portalo qui.
Datevi una mossa, che diavolo! Forza, forza!
Spostatelo, forza!
Muovetevi, dai!
- Forza, forza! - Calmati, calmati!
Calmo, calmo! Calmati, dai. Calmati!
Forza! Muoviti!
Vai! Vai!
Quindi hai deciso di andartene, eh?
E' meglio per tutti.
Tu non sai chi sono io, Maggie.
Non sai cos'ho fatto.
Veramente lo so.
Me l'ha detto Charlie.
Quindi sei un assassino, giusto?
Forse uno dei piu' importanti.
Quindi capisci perche' stara' meglio senza di me.
Probabilmente e' vero...
ma cosa ti fa pensare che tu starai meglio senza di lei?
E questo cosa diavolo vorrebbe dire?
Io ho provato per anni a tornare dai miei figli.
Anni.
Ho camminato per tutto il paese...
e poi su e giu' per la East Coast.
Uno penserebbe di trovare una dannata nave per tornare a casa.
Invece non e' mai successo.
Finche'...
mi sono arresa.
Ho capito che non avrei piu' rivisto i miei figli,
e che probabilmente... sono morti.
Impauriti, soli...
piangendo e chiamando il mio nome...
Quindi...
ho girovagato.
Mi sono scelta un bel posto in Wisconsin...
e mi sono versata una tazza di veleno.
E poi,
tra tutte le persone al mondo...
tuo fratello mi ha trovata.
Ehi!
Scusa, non voglio farti del male, devo solo riempire queste.
Potresti... farlo da un'altra parte?
Vorrei... stare un po' da sola.
Senti, magari non ti interessa, ma io e i miei figli abbiamo una tenda qui vicino.
Abbiamo cacciato piu' cibo di quanto ce ne serva.
Hai fame?
Credo...
che abbia visto...
la disperazione nei miei occhi.
Gia'...
Mi sembra proprio da Ben.
Ho conosciuto i suoi figli...
sono tornata a casa con loro...
E col tempo...
sono arrivata a volergli bene.
Ben e i suoi figli mi hanno dato una ragione per vivere.
Mi hanno salvato la vita, Miles. Mi hanno...
salvata.
Quindi... dai mezza opportunita' a quella ragazza.
E forse...
riuscira' a fare lo stesso per te.
Dietro di noi c'e' una tavola calda.
Conto fino a tre muoviamo il culo, ok?
Tre!
Dov'e' Maggie?
Era dietro di me.
Aiuto!
Ehi!
Dai, dai, dai.
Maggie! Cos'e' successo?
- C'e' un uomo la' fuori. - Che uomo? Chi e'?
- Maggie cos'ha detto? - Ha detto...
che ho ucciso il suo cane.
- Ottimo... - Ehi senti...
Non e' un gruppo di randagi, appartengono a quel matto.
- Sono cani da caccia. - Ascolta.
Ha reciso un'arteria.
Mi sto dissanguando.
Allora Danny Boy...
come hai fatto a liberarti delle manette?
Senti...
siamo intrappolati qui,
quindi puoi continuare a guardarmi male quanto ti pare,
o possiamo comportarci civilmente.
Tu mi piaci, Danny.
Mi ricordi mio figlio.
Hai un figlio?
Si'.
Non sono proprio il mostro che credi.
Non sono poi cosi' diverso da tuo padre.
Voglio solo...
un futuro migliore per mio figlio.
Beh, mio padre non ha assassinato della gente.
Non ha fatto del male a qualcuno senza batter ciglio.
Tu non ricordi i giorni successivi al blackout.
Niente cibo...
niente acqua,
solo panico e morte da ogni parte.
Ora, se il tuo papa' e' riuscito a scampare a tutto questo,
mantenendo tutta quella bonta', allora gli porto davvero rispetto,
e' stato davvero un uomo migliore di me.
Appoggiati, appoggiati, appoggiati.
- Ok. - Bene.
Con quei cani la' fuori,
come diavolo facciamo a uscire?
Va bene.
Pensate solo a tenere chiuse le porte. Nora, andiamo.
Stai uscendo? Sono proprio qui fuori.
Saliremo sul tetto e raggiungeremo gli edifici vicini saltando.
- Ci allontaneremo un po'. - A che scopo?
Trovero' questo pazzo...
e gli faro' richiamare i suoi bastardi.
Statene certi.
Che possiamo fare?
Andatevene.
Sapete che dovete andarvene, vero?
Maggie, non lo faremo mai.
Danny e' a 24 ore da qui. State... state perdendo tempo.
Ci riprenderemo Danny.
Lo faremo tutti assieme.
Se lo perdeste per colpa mia, non potrei mai perdonarmelo.
Charlie, ti prego.
Maggie, lo so...
che con me non e' stato facile.
Mia madre non c'era piu' e sei arrivata tu
- e io non sapevo come... - No, va tutto bene. Capisco.
Tu c'eri.
Tu c'eri sempre quando ne avevo bisogno.
Gentile...
protettiva...
fastidiosa.
Il minimo che possa fare e' ripagarti con la stessa moneta.
Rimaniamo qui.
Amen!
Ascoltate...
il laccio emostatico non basta.
Sto perdendo troppo sangue.
Che facciamo?
Nella mia borsa c'e' un ago da cucito
e delle pinze.
Sembrano delle forbici.
Aspetta, aspetta, che stai dicendo?
- Dovete ricucire l'arteria. - Vuoi che facciamo un'operazione chirurgica?
Ok, da dove iniziamo?
Dovete sterilizzare tutto.
Credo... che Miles abbia del whisky.
- Charlie! - Maledizione, Charlie!
Charlie!
- Non siamo riusciti a trovarlo. - Miles, ha preso Charlie.
- Cos'ha fatto? - Da dov'e' entrato?
Miles, pesantemente armato, con diversi coltelli.
L'ha portata via passando dalla cucina. Era ancora viva.
Tu vieni con me.
Devo fare un'operazione.
Ho bisogno di aiuto.
Rimarro' io.
La riportero' indietro, Maggie.
Ehi, Danny boy.
Sono proprio nei guai, vero?
Non penso tu voglia darmi una mano qui.
Salire quelle scale
equivale a uccidermi.
Quindi, ora dovrei avere pieta' di te?
Ascolta...
so che non ne ho il diritto.
Se tuo padre era l'uomo
che hai detto che era...
come pensi che si sentirebbe
vedendo suo figlio che uccide qualcuno a sangue freddo?
Dimmi.
Cosa farebbe tuo padre?
Forza, ragazzo.
Forza, aiutami a uscire.
Brutto figlio di puttana!
Mi dispiace.
Ma tu sei importante, ragazzino.
Piu' importante di quanto tu stesso non sappia.
Non avere paura.
Sei a casa.
A casa mia.
Tu vivi qui?
Cos'ha che non va questo posto?
Niente.
- E'... - Sicuro, funzionale?
Si puo' sopravvivere per molto tempo qua sotto.
Ti prego, puoi...
- Ti prego, puoi lasciami andare? - Lasciarti andare?
Mi uccideresti se ne avessi occasione.
No. No, non vogliamo farti del male. Non...
- Non e' questo che... - No.
Nessuno vuole fare del male a nessuno.
Se si cerca abbastanza, si puo' trovare del buono
in tutti.
E' quello che diceva sempre Lila.
Chi e' Lila?
E' tua moglie?
No.
Mia figlia.
E' qui?
E' morta.
Mi dispiace.
Si'. Il mio compito era...
proteggerla.
Voglio dire,
che altro deve fare un padre?
Avevamo messo da parte cibo, medicine...
tutto tranne una pistola.
Quello si e' rivelato un errore.
Arrivarono gli assassini.
Io li allontanai con la forza, ma erano in troppi.
L'hanno... uccisa loro?
Non subito, pero' si'.
Qualche settimana piu' tardi, Lila
mise un piede su un chiodo.
Una cosa stupida e banale.
Ha preso il tetano.
Non riusciva nemmeno ad aprire la bocca.
Se ne stava seduta,
a morire di sete davanti a me, che me ne stavo li' impotente.
Avrei potuto salvarla.
Sarebbe stato facile se avessi avuto le medicine.
Si'.
Se i saccheggiatori non avessero preso tutto.
Mi dispiace molto, davvero.
Ma le persone non sono piu' cosi'.
Sono sempre state cosi'.
Sai...
Mi ricordi Lila.
Sai, tu...
potresti restare.
Se lo volessi.
Non e' necessario essere soli.
Stronzetta!
Fai tutta la gentile...
solo perche' hai paura.
Charlie!
Aiuto!
Aiuto, Miles!
Aiuto!
Non ci si puo' fidare di nessuno.
Charlie!
Dov'e' lei?
- Aiuto! - Charlie!
Charlie!
Charlie, dove sei?
Charlie!
Stai bene?
Guardami.
Stai bene?
Cosa e' successo ai cani?
Gli ho concesso un time out.
- Charlie? - Sto bene.
- Lei come sta? - Ho... ho quasi finito.
Mi hai salvato, Charlie.
- Esatto, ti salveremo, ok? - No.
Tu mi hai salvato.
Grazie.
No, no, non dire cosi', ehi...
- Vedrai che ti rimetterai. - Ho perso troppo sangue.
No. Ho fatto esattamente come mi hai detto.
Vorrei il mio telefono.
Maggie, ti prego.
Dorothy prese solennemente Toto fra le braccia,
e dopo aver gridato un'ultima volta addio,
batte' i tacchi delle sue scarpette,
tre volte,
dicendo: " Portatemi a casa."
"Portatemi a casa dalla Zia Emma".
Ti prego, non te ne andare, Maggie.
Maggie, ti prego, non andartene. Maggie, ti prego.
Maggie.
Addio, Dorothy.
Addio.
Ti prego, non te ne andare. Ti prego.
Ti prego, non lasciarmi.
Maggie.
Mi lasciano tutti. Ti prego, non anche tu.
Io non vado da nessuna parte.
Ok?
Non me ne andro'.
Sei tornato con altre domande?
No, solo una domanda, Rachel.
Che razza di madre sei?
Prego?
Beh...
hai abbandonato i tuoi figli.
Li hai lasciati da soli con Ben.
Ti...
sei almeno fermata, hai esitato?
Hai sofferto?
O hai un cuore troppo gelido per sentire qualcosa, stronza?
Non rispondere.
Sai, tuo figlio sara' presto qui.
E tu credi di essere una dura.
Ma vedremo quanto sei dura...
quando inizieremo a strappargli i molari.
Vedremo allora se inizierai a parlare.
Oppure, come avevo detto...
forse...
non ti importa nemmeno dei tuoi figli.
Immagino che lo scopriremo presto, vero?
Mamma!
Ti prego!
Mamma, non andare!
Mamma!
Ti prego!
Sono venuta.
Come hai chiesto.
Miles, promettimi...
promettimi solo che rivedro' i miei figli.
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net