Mayday. Mayday. Mayday.
Esta es la UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Solicitud de evacuación inmediata.
Supervivientes a bordo.
Código Prioritario: Victor 05-3-
- Sierra 0117 - Supervivientes de la tripulación: 1
Mayday. Mayday. Mayday. Esta es la UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Solicitud de evacuación inmediata.
Supervivientes a bordo.
Código Prioritario: Victor 05-3-
"Adelante, hacia el amanecer, parte 1"
...Sierra 0117
...UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn"...
Frecuencia fijada, rastreando coordenadas.
...Sierra 0117
Trazando.
Reprodúcelo de nuevo, por favor.
Mayday. Mayday. Mayday. Esta es la UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Fijada.
>...es él! "¡Jefe!"<
>Iniciando protocolo "117-alfa". ¡Todos en sus puestos!<
>(voces del pasado)<
¿Lo reproduzco de nuevo, Señor?
¿Señor?
¿Comandante Lasky?
Abriendo crio-cápsulas.
¿Lasky? ¿Estás bien?
¿Te sientes bien?
Lasky, andando.
Escuadrón Hastati: 4 minutos hasta el punto de encuentro.
Entendido Vickers. Quedan 4 minutos.
¿Podrás disparar con las manos así?
Vamos a averiguarlo.
- ¡Vamos! - ¡Axios!
10 segundos. Aproximándose.
¡Lasky, vamos, andando!
¡Estamos bajo fuego intenso!
¡Vickers, punto de control!
¡Os cubro!
¡Moveos!
Tchatkova, punto de control.
Chen, punto de control.
- 50 segundos.
Vamos.
Silva, Sullivan, Lasky... ¿dónde estáis, chicos?
RV en 15 segundos. ¿Estás listo?
Te veo en la fiesta.
- ¡Sully! - ¡Tenemos que dejarlo!
- Lasky, ¿Qué diablos? - ¡Vamos!
¡Lasky!
10 segundos.
BAJA: SULLIVAN
- Lasky, apresúrate! - Aterrizando en 3...2...
...1.
Enemigo entrando.
Estarán sobre nosotros en 35 segundos.
Poned cargadores nuevos en las armas, prepráos para atacar.
- ¿Qué? - Nuestro objetivo es neutralizar a los sublevados
y tomar el objetivo. Nos movemos a mi señal.
30 Segundos.
Debemos flanquearlos y obligarlos a rendirse.
Estamos demasiado cerca para flanquearlos, y los sublevados nunca se rinden.
Sería más bien como "hacer un círculo a su alrededor". Aún hay tiempo.
Podemos lograrlo.
25 segundos. Chicos.
Es nuestro mejor movimiento.
20 segundos.
No, nos ceñimos a mi plan, ¿vale?. A mi señal.
- No funcionará. - Tú ya no estás al mando, Lasky.
- Tom, sólo haz lo que dice. - 15 segundos.
Esas son mis órdenes.
No me importa.
10 segundos.
5 segundos.
¡Axios!
¡Lasky!
Líder del Escuadrón Hastati caído.
Ejercicio en pausa.
Déjeme adivinar, Lasky... Ignoraste las órdenes.
Es sólo... otra "baja estratégica", Señor.
Inaceptable.
Fin del juego.
Arma al hombro, cadete.
Tu escapadita privó al Escuadrón Hastati de lograr su objetivo...
...de nuevo.
Buen trabajo, Lasky.
Ejercicio Completo.
Victorias: 0. Hastati falla.
Mierda.
UNSC Corbulón. Campo de entrenamiento 7.
¿Te ha cazado la "Robot"?
Sí, una vez desde dos metros.
Dos veces desde uno.
Aún estoy como entumecido por toda esa munición aturdidora.
Yo siempre estoy entumecido.
¡Hastati!
¡Presenten armas!
¡General Black, Señor!
Permítanme recordarles, cadetes...
...que esta academia lleva el nombre
del General Romano Gneo Domicio Corbulón.
Porque él representa honor, valor,
y lealtad.
El General Corbulón
Ofreció su propia vida en nombre del Imperio.
Corbulón nunca dudó ni preguntó.
Obedeció lealmente, gritando "¡Axios!"...
...dejándose caer sobre su propia espada.
Axios:
Yo...soy...
...digno.
Pero me temo, cadetes, que hoy han demostrado ser todo lo contrario.
Estamos en guerra con insurgentes. Terroristas
que no quieren nada más que vernos muertos.
Si esto hubiera sido un tiroteo real, probablemente los rebeldes habrían matado
a cada miembro del Escuadrón Hastati.
Todos y cada uno de ustedes en esta academia
fue enviado aquí porque sus padres están en el escalón más alto
del Comando Espacial de las Naciones Unidas. (UNSC, en inglés)
Porque todos ustedes son nuestro futuro.
Y espero que actúen en consecuencia.
¡Entendido, Señor!
Bien, ¿a qué esperan?
Orensky, lidérelos en el recorrido.
¡Axios!
Hastati...
...flanco derecho.
Paso redoblado.
ACADEMIA DE CIENCIAS MILITARES CORBULÓN CIRCINIUS-IV
- Sully, por favor, ¡basta! - No, de verdad, tengo la razón en esto.
Las comunicaciones están hechas mierda y estoy decodificando algo muy jodido.
- Nadie quiere escucharlo, Sully. - La ONI nos está ocultando cosas, estoy seguro.
Tienen sus secretos.
Deja de jodernos, Lasky.
Eh, tranquilo, zanahoria.
No, Sully, Vickers tiene razón.
Mis puntuaciones de combate apestan por tu culpa.
Déjalo, Junjie. El tío se ha cagado.
- Ahora es un "amante de los insurgentes". - Dimah, aquella orden no tenía ningún sentido.
No tiene por qué tener sentido. Simplemente obedécela.
Sólo intento sobrevivir aquí, ¿vale?
Necesitas respetar la cadena de mando. La UNSC no es el enemigo.
Lo son los insurgentes.
Hablas como una creyente convencida.
Sí, bueno, al menos creo en algo en estos tiempos.
Cadete Thomas Lasky: repórtese a la Oficina de la Coronel Mehaffey inmediatamente.
- No, nos ceñimos a mi plan, ¿vale?. A mi señal. - No funcionará.
- Tom, sólo haz lo que dice. - Esas son mis órdenes.
No me importa.
Pausa.
¿No te importa? No te das cuenta de que los cascos lo transmiten todo.
No hay excusa, Señor.
Si continúas hundiendo a tu escuadrón, terminarás con muchos enemigos.
Sí, Señor.
Serví bajo el mando de tu madre, y sé cómo es ella.
Y seguro que no necesito decirte que la Coronel Lasky no permitirá que un hijo suyo
deje esta academia sin un diploma.
No sé qué es lo que piensa mi madre, Señor.
Nunca la veo.
Ha sido una guerra muy larga.
Tu madre tiene muchas responsabilidades.
Eso me han dicho, Señor.
Sabes, Thomas...
...he visto a muchos cadetes pasar por aquí.
Muchos han sufrido como tú. Un dolor como ese no se puede olvidar.
Pero puedes aprender cómo soportarlo.
Lo haré lo mejor que pueda, Señor.
Eso es todo por ahora.
- ¿Cuánto hace que te salieron las ampollas? - Aparecen y desaparecen desde hace semanas, pero...
...estas son de ayer.
¿Algún otro síntoma?
Me cuesta trabajo respirar.
Bien, echémosle un vistazo. El crio-entrenamiento puede estar pasándote factura.
"Adelante, hacia la muerte"
Sal de mi habitación. ¿Pero qué te pasa, tío?
"Insurrectos matan a docenas..."
Eric, quítame tus sucias manos de encima antes de que te de una paliza.
Hey.
No soy virgen.
En serio que no deberías estar viendo esas cosas, Sully.
"Clasificado"
Bingo.
Tu rendimiento académico
es ejemplar
Sin embargo, tus puntuaciones de combate
son decepionantes
Hey, hermanito. Saludos desde Jericho VII, Es Día 131 de despliegue.
Así que tengo que mostrarte algo.
Bien, mamá va a flipar cuando vea esto.
Pero bueno, qué importa.
"ODST"
Es un poco apresurado.
Pero tenemos una misión gorda en el bastión rebelde la semana que viene. Y quería tenerlo antes.
- Como sea. - ¿Así que aún no te han hecho un cosejo de guerra?
No me estoy disculpando.
Sí, lo estás haciendo.
- "¿Al menos yo creo en algo?" - Sí, creo en algo.
- Sí, y yo también. - ¿Como qué?
Al menos no en estúpidas órdenes que llevan a violencia innecesaria.
Negociar ya no es una opción, Tom.
Así que vamos a lavarles el cerebro a unos niños y a enviarlos a exterminar a un montón de
...granjeros sobre-explotados. - ¿Granjeros?
¿Eso es lo que crees que son? No tienes ni idea de cómo son los rebeldes.
Tengo una idea bastante buena.
Bueno, entonces sabrás cuánto nos odian.
Y que no van a dejar de luchar hasta que estemos muertos.
¿Y puedes culparlos?
Sí.
Lo hago. Los culpo de muchas cosas.
Y tú también deberías hacerlo.
Um, estoy bien. Hago mi trabajo.
Sólo quiero recordarte que hagas el tuyo.
Oh, y por cierto.
Buen jaque mate, hermano. De nuevo.
Muy bien, nueva partida. Tu mueves.
Y resiste.
Se que es duro, con mamá fuera todo el tiempo.
Estar solo.
Ella te quiere. Y yo también.
Te echo de menos, colega.
Yo también te echo de menos.
Apagando luces. Cerrando puertas.
Avanzando hacia el amanecer... ...Honor, Valor, Lealtad, Excelencia.
(glitch en la consola)
Subtítulos por janosima, basados en los originales en inglés de Avails (Addic7ed.com).