1
00:00:21,071 --> 00:00:25,019
"به سوي سپيده دم" UNSC FFG-201 سفينه ي
2
00:00:25,020 --> 00:00:27,040
لطفا به سرعت محيط رو تخليه کنيد
3
00:00:27,041 --> 00:00:28,062
حامل بازماندگان
4
00:00:28,080 --> 00:00:31,783
:کد اولويت بندي
ويکتور 05 خط تيره 3
5
00:00:31,869 --> 00:00:34,969
خط تيره سيرا 0117
6
00:00:35,001 --> 00:00:41,160
...هشدار... هشدار... هشدار
"به سوي سپيده دم" UNSC FFG-201 سفينه ي
7
00:00:41,161 --> 00:00:43,039
لطفا به سرعت محيط رو تخليه کنيد
8
00:00:43,077 --> 00:00:46,024
حامل بازماندگان
9
00:00:48,149 --> 00:00:54,549
به سوي سپيده دم
قسمت اول
10
00:01:05,327 --> 00:01:08,127
،فرکانس شناسايي شد
دنبال مختصات دقيق هستيم
11
00:01:13,533 --> 00:01:14,653
لطفا دوباره پخشش کن
12
00:01:15,092 --> 00:01:20,739
...هشدار... هشدار... هشدار
.به سوي سپيده دم" است" UNSC FFG-201 اينجا سفينه ي
13
00:01:31,478 --> 00:01:35,463
دوباره پخشش کنم قربان؟
14
00:01:35,843 --> 00:01:37,235
قربان؟
15
00:01:38,517 --> 00:01:40,395
فرمانده "لسکي"؟
16
00:01:47,508 --> 00:01:49,873
محفظه هاي انجماد باز مي شود
17
00:01:55,578 --> 00:01:58,593
لسکي"؟ حالت خوبه؟"
18
00:01:59,707 --> 00:02:02,672
روبراهي؟
19
00:02:05,263 --> 00:02:07,083
لسکي"، بزن بريم"
20
00:02:10,009 --> 00:02:13,042
جوخه ي "هستاتي"، 4 دقيقه ديگه
بايد همديگه رو پيدا کنيم
21
00:02:13,043 --> 00:02:15,114
"دريافت شد "ويکرز
چهار دقيقه
22
00:02:15,559 --> 00:02:17,599
با اين دستات ميتوني شليک هم بکني؟
23
00:02:18,007 --> 00:02:19,239
امتحانش مجانيه
24
00:02:19,245 --> 00:02:21,235
!يالا -
!اکسيوس -
25
00:02:22,198 --> 00:02:24,760
ده ثانيه ديگه... به هم ميرسيم
26
00:02:37,010 --> 00:02:39,742
!يالا "لسکي"! زودباش
27
00:02:43,970 --> 00:02:46,070
زير آتش شديد دشمن هستيم
28
00:02:46,486 --> 00:02:48,306
ويکرز"، نقطه ي وارسي يادت نره"
29
00:02:48,566 --> 00:02:49,952
هواتو دارم
30
00:02:50,442 --> 00:02:52,962
!بجنب
31
00:02:57,009 --> 00:02:59,005
!سنگر بگير
نقطه ي وارسي
32
00:02:59,006 --> 00:03:01,717
...آزمايش ميشه -
پنجاه ثانيه -
33
00:03:01,787 --> 00:03:02,907
!حرکت
34
00:03:04,068 --> 00:03:07,516
..."سيلوا"، "ساليوان"، "لسکي"
کجاييد پس؟
35
00:03:07,517 --> 00:03:10,030
قرارمون: 15 ثانيه ي ديگه
آماده ايد؟
36
00:03:10,055 --> 00:03:12,078
توي مهموني مي بينمتون
37
00:03:18,810 --> 00:03:20,605
"سالي" -
بايد ولش کنيم و بريم -
38
00:03:20,693 --> 00:03:22,513
لسکي" داري چه غلطي ميکني؟" -
!يالا -
39
00:03:24,053 --> 00:03:25,356
!"لسکي"
40
00:03:25,497 --> 00:03:27,473
ده ثانيه مونده
41
00:03:29,314 --> 00:03:33,007
!"عجله کن "لسکي -
چند ثانيه ديگه ميرسم... 3...2 -
42
00:03:33,054 --> 00:03:34,648
...1
43
00:03:34,769 --> 00:03:35,971
دشمن وارد مرزِ ما شده
44
00:03:36,070 --> 00:03:37,236
تا 35 ثانيه ديگه بهمون ميرسن
45
00:03:37,734 --> 00:03:40,046
خشاب هاي تازه بذاريد
و آماده ي حمله بشيد
46
00:03:40,730 --> 00:03:43,798
!چي؟ -
...ماموريتمون خنثي سازي حمله ي ياغي ها -
47
00:03:43,799 --> 00:03:46,503
،و تصرف محل مورد نظره
.با اشاره ي من حرکت مي کنيم
48
00:03:46,504 --> 00:03:47,969
سي ثانيه مونده
49
00:03:48,256 --> 00:03:50,046
بايد از پهلو بهشون حمله کنيم
و اونا رو وادار به تسليم کنيم
50
00:03:50,047 --> 00:03:52,896
نزديک تر از اوني هستيم که اينکارو بکنيم
درضمن ياغي ها هرگز تسليم نميشن
51
00:03:52,897 --> 00:03:54,895
،بايد دورشون حلقه بزنيم
هنوز وقت داريم
52
00:03:55,015 --> 00:03:56,013
ميتونيم موفق بشيم
53
00:03:56,016 --> 00:03:57,967
...فقط 25 ثانيه مونده... يالا بچه ها
54
00:03:59,018 --> 00:04:00,044
بهترين راهي که داريم همينه
55
00:04:00,624 --> 00:04:02,369
بيست ثانيه
56
00:04:02,436 --> 00:04:04,816
!نخير، همين که من گفتم
...با اشاره ي من
57
00:04:04,870 --> 00:04:07,618
اين نقشه جواب نميده -
"تو ديگه فرمانده نيستي، "لسکي -
58
00:04:07,619 --> 00:04:10,039
تام"، هرکاري ميگه انجام بده" -
پونزده ثانيه -
59
00:04:10,040 --> 00:04:12,030
بهت دستور دادم
60
00:04:12,031 --> 00:04:13,004
!برام مهم نيست
61
00:04:13,005 --> 00:04:15,020
ده ثانيه
62
00:04:15,055 --> 00:04:17,034
پنج ثانيه
63
00:04:17,194 --> 00:04:18,436
!اکسيوس
64
00:04:18,526 --> 00:04:19,730
!"لسکي"
65
00:04:46,008 --> 00:04:50,018
فرمانده ي جوخه ي "هستاتي*" وارد زمين شده
(برگرفته از نام يک سپاه پياده نظارم رومي)
66
00:04:50,019 --> 00:04:53,037
تمرين متوقف مي شود
67
00:04:53,464 --> 00:04:55,946
..."بذار حدس بزنم، "لسکي
از دستورات فرمانده سرپيچي کردي؟
68
00:04:56,019 --> 00:05:00,045
قرباني شدن من
براي جوخه ضروري بود قربان
69
00:05:00,046 --> 00:05:02,030
غيرقابل قبوله
70
00:05:04,022 --> 00:05:06,059
بازي تمام شد
71
00:05:06,940 --> 00:05:08,549
اسلحه ـتو بردار، سرباز
72
00:05:09,160 --> 00:05:13,976
با اين مسخره بازيات باعث شدي
...جوخه ي هستاتي به هدفش نرسه
73
00:05:14,042 --> 00:05:16,014
.اونم براي بار چندم...
74
00:05:18,325 --> 00:05:20,325
!!"کارت عالي بود، "لسکي
75
00:05:30,027 --> 00:05:32,773
تمرين به اتمام رسيد
76
00:05:33,000 --> 00:05:36,912
تعداد پيروزي: صفر
"قصور از جانب "هستاتي
77
00:05:38,995 --> 00:05:40,115
!لعنتي
78
00:05:55,616 --> 00:05:56,484
شليک ربات ها بهت اثابت کرد؟
79
00:05:59,052 --> 00:06:02,013
آره، يا بار از فاصله ي 2 متري
80
00:06:02,014 --> 00:06:03,095
و دو بار از 1 متري
81
00:06:04,020 --> 00:06:05,995
هنوز بدنم بابت اون
دور خودمون چرخيدن ها بي حسه
82
00:06:06,645 --> 00:06:08,592
من که هميشه بي حسم
83
00:06:20,279 --> 00:06:22,009
....هستاتي
84
00:06:22,057 --> 00:06:25,041
!دســـــــت فنگ
85
00:06:30,076 --> 00:06:33,029
!ژنرال "بلک"، درود
86
00:06:37,019 --> 00:06:39,061
...سربازها، بذاريد بهتون يادآوري کنم
87
00:06:40,007 --> 00:06:42,048
...که اين آکادمي، اسمِ ژنرالِ رومي
88
00:06:42,052 --> 00:06:47,003
"نايس دوميشس کوربيولو"
رو روي خودش داره
89
00:06:47,004 --> 00:06:52,048
...چونکه اون، يک آدم شرافتمند، شجاع
90
00:06:52,049 --> 00:06:53,947
و وفادار بود
91
00:06:54,069 --> 00:06:56,043
..."ژنرال "کوربيولو
92
00:06:56,044 --> 00:07:01,035
ميخواست زندگي خودش رو
.براي حفظ امپراتوري روم فدا کنه
93
00:07:01,036 --> 00:07:05,036
کوربيولو" در انجام اين وظيفه لحظه اي درنگ نکرد"
و فرمان رو زير سوال نبرد
94
00:07:05,037 --> 00:07:08,018
،اون با وفاداري و فرياد "اکسيوس" بر لبانش
از فرمان اطاعت کرد
95
00:07:08,019 --> 00:07:11,036
تا لحظه اي که جسم بي جانش
روي شمشيرش افتاد
96
00:07:11,037 --> 00:07:13,062
:اکسيوس" يعني"
97
00:07:13,063 --> 00:07:17,060
...مــن
98
00:07:18,013 --> 00:07:20,078
با ارزشــم...
99
00:07:20,079 --> 00:07:25,051
ولي سربازها، شما متاسفانه امروز ثابت کرديد که
"هرچيزي هستيد، به جز "با ارزش
100
00:07:25,052 --> 00:07:28,091
،ما با ياغي ها درحال جنگيم
...با تروريست هايي که
101
00:07:28,092 --> 00:07:33,014
،بيشتر از هرچيز ديگه اي
دوست دارن جنازه ي ما رو ببينن
102
00:07:33,015 --> 00:07:36,006
،اگه اين يه نبرد واقعي بود
...ياغي ها احتمالا
103
00:07:36,007 --> 00:07:40,098
تمام اعضاي جوخه ي هستاتي رو
قتل عام ميکردن
104
00:07:45,021 --> 00:07:47,069
،تک تک شمايي که در اين آکادمي هستيد
105
00:07:47,070 --> 00:07:51,089
،به اينجا فرستاده شديد
...چون والدينتون اعضاي عاليرتبه ي
106
00:07:51,090 --> 00:07:54,037
.فرماندهي فضايي سازمان ملل هستن
(UNSC سازمان)
107
00:07:54,038 --> 00:07:56,953
رو رقم ميزنيد USNC چون شما آينده ي
108
00:07:56,954 --> 00:08:00,504
و من انتظار دارم که در شأن خودتون رفتار کنيد
109
00:08:00,523 --> 00:08:03,456
!بله قربان
110
00:08:04,003 --> 00:08:06,085
پس منتظر چي هستي؟
111
00:08:06,086 --> 00:08:09,046
"راهنماييشون کن، "اورنسکي
112
00:08:12,014 --> 00:08:13,605
!اکسيوس
113
00:08:13,606 --> 00:08:15,026
!اکسيوس
114
00:08:15,049 --> 00:08:17,050
...هستاتي
115
00:08:17,051 --> 00:08:19,090
!به راســــــــــت راست
116
00:08:21,041 --> 00:08:23,734
!به پيش
117
00:09:39,757 --> 00:09:43,545
"ولمون کن بابا "سالي -
جدي ميگم! ميخوام يه کاري بکنم -
118
00:09:43,546 --> 00:09:47,164
،فعلا اطلاعات به هم ريخته ـست
ولي دارم يه چيز خفن رو رمزگشايي ميکنم
119
00:09:47,476 --> 00:09:50,503
"کسي علاقه اي به شنيدنش نداره، "سالي -
من مطمئنم که سازمان جاسوسي نيروي دريايي داره يه چيزايي رو ازمون مخفي ميکنه -
120
00:09:50,504 --> 00:09:52,324
اونا يه رازهايي رو مخفي ميکنن
121
00:09:53,008 --> 00:09:54,644
"اينقدر تيشه به ريشه ي خودمون نزن، "لسکي
122
00:09:54,645 --> 00:09:56,219
!هي خودتو کنترل کن نون زنجبيلي
123
00:09:56,220 --> 00:09:58,215
نه "سالي"، حق با "ويکرز" ـه
124
00:09:59,085 --> 00:10:02,001
نمرات من در نبرد عملي
!به خاطر تو افتضاح شده
125
00:10:02,002 --> 00:10:04,219
"خودتو خسته نکن "جانجي
126
00:10:04,301 --> 00:10:09,320
الان ديگه واسه ما طرفدار حقوق ياغي ها شده -
!ديما"، اون دستور خيلي بي معني بود" -
127
00:10:09,328 --> 00:10:13,326
،قرار نيست تو معنيشو بفهمي
!فقط بايد اطاعت کني
128
00:10:26,030 --> 00:10:29,008
من دارم سعي ميکنم اينجا دووم بيارم
129
00:10:29,009 --> 00:10:33,478
،بايد به سلسله مراتب احترام بذاري
!نيست UNSC دشمن ما
130
00:10:33,479 --> 00:10:34,791
ياغي ها دشمنمون هستن
131
00:10:34,792 --> 00:10:36,768
طوري حرف ميزني انگار واقعا بهش يقين داري
132
00:10:37,480 --> 00:10:41,470
آره، حداقل توي اين روزا
من به يه چيزي اعتقاد دارم
133
00:10:43,377 --> 00:10:50,372
"سرباز "توماس لسکي
.هرچه سريعتر براي گزارش به دفتر سرهنگ "مهافي" مراجعه کنيد
134
00:11:22,044 --> 00:11:26,031
نخير، به نقشه ي من عمل ميکنيم، با اشاره ي من -
اين نقشه جواب نميده -
135
00:11:26,032 --> 00:11:29,024
تام هرکاري که ميگه انجام بدم -
بهت دستور دادم -
136
00:11:29,025 --> 00:11:30,039
!برام مهم نيست
137
00:11:30,040 --> 00:11:32,013
ويديو رو نگه دار
138
00:11:33,058 --> 00:11:38,029
پس برات مهم نيست؟
ميدوني کلاه محافظت همه چي رو براي ما مخابره ميکنه؟
139
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
هيچ بهونه اي ندارم قربان
140
00:11:39,074 --> 00:11:43,075
،اگه همينجوري به جوخه ي خودت ضربه بزني
در آخر دشمنان زيادي پيدا ميکني
141
00:11:43,076 --> 00:11:45,035
!بله قربان
142
00:11:46,075 --> 00:11:50,084
من زير دست مادرت خدمت کردم
و اخلاقش رو ميدونم
143
00:11:50,085 --> 00:11:54,572
و مطمئنا نيازي نيست بهت يادآوري کنم که سرهنگ
...لسکي" اجازه نميده که پسرش"
144
00:11:54,573 --> 00:11:57,373
.بدون مدرک اين آکادمي رو ترک کنه
145
00:11:58,015 --> 00:12:01,027
من نميدونم مادرم چطور فکر ميکنه، قربان
146
00:12:01,028 --> 00:12:03,028
چون تا حالا نديدمش
147
00:12:03,060 --> 00:12:06,057
اين جنگ بيش از حد طول کشيده
148
00:12:06,071 --> 00:12:09,047
مادرت يک تنه خيلي ها رو سر پا نگه داشته
149
00:12:10,062 --> 00:12:12,032
خودم هم وصف مادرم رو شنيدم قربان
150
00:12:17,233 --> 00:12:20,054
..."ميدوني، "توماس
151
00:12:20,078 --> 00:12:24,011
سربازهاي زيادي رو اينجا ديدم
152
00:12:24,039 --> 00:12:28,023
خيلياشون مثل تو عذاب کشيدن
همچين دردي قابل فراموشي نيست
153
00:12:28,024 --> 00:12:31,044
ولي ميتوني ياد بگيري که چطور تحملش کني
154
00:12:32,009 --> 00:12:33,350
نهايت تلاشم رو ميکنم قربان
155
00:12:33,351 --> 00:12:35,335
ديگه کاري ندارم
156
00:12:43,084 --> 00:12:49,073
چند وقته که اين تاول ها رو داري؟ -
...چند هفته ـست که بعضي روزا روي پوستم ظاهر ميشن، ولي -
157
00:12:49,074 --> 00:12:51,080
اينا مال ديروز هستن...
158
00:12:52,001 --> 00:12:53,048
نشانه ي ديگه اي هم داشتي؟
159
00:12:54,013 --> 00:12:56,055
نفس کشيدن داره برام سخت ميشه
160
00:12:56,056 --> 00:13:01,139
خيلي خب، پس بايد مراقبشون باشيم
سرمادرماني ممکنه عواقبي هم داشته باشه
161
00:13:32,051 --> 00:13:35,050
!گمشو از اتاق من بيرون
!چه مرگت شده پسر؟
162
00:13:38,257 --> 00:13:41,757
،اريک" تا با کمربند نزدمت"
!دستاي کثيفت رو ازم دور کن
163
00:13:42,032 --> 00:13:43,044
هي
164
00:13:44,296 --> 00:13:46,116
!من باکره نيستم
165
00:13:58,931 --> 00:14:01,923
"نبايد به اين چيزا نگاه کني، "سالي
166
00:14:04,003 --> 00:14:05,040
!ايول
167
00:14:58,089 --> 00:15:03,031
!سلام داداش کوچيکه
از کلوني جريکو 7 بهت سلام ميکنم
درست 131 روز بعد از آرايش نظامي
168
00:15:03,032 --> 00:15:05,025
!يه چيزي بايد نشونت بدم
169
00:15:05,026 --> 00:15:08,423
مامان وقتي اينو ببينه از کوره در ميره
170
00:15:08,893 --> 00:15:10,187
ولي مهم نيست
171
00:15:14,045 --> 00:15:16,069
هنوز کامل خشک نشده
172
00:15:16,088 --> 00:15:22,003
ولي هفته ي آينده توي سنگرهاي ياغي ها
ماموريت بزرگي داريم. ميخواستم تا اون موقع آماده بشه
173
00:15:23,081 --> 00:15:26,045
...بگذريم -
پس تا حالا برات دادگاه نظامي برگزار نکردن -
174
00:15:41,075 --> 00:15:43,005
نيازي به معذرت خواهي نمي بينم
175
00:15:43,006 --> 00:15:44,034
چرا، ميبيني
176
00:15:44,035 --> 00:15:46,709
گفتي "حداقل من به يه چيزي اعتقاد دارم"؟ -
خب راست گفتم ديگه -
177
00:15:46,710 --> 00:15:48,951
منم اعتقاد دارم -
مثلا به چي؟ -
178
00:15:50,009 --> 00:15:55,017
به چيزي غير از دستورات احمقانه اي که
باعث اعمال خشونت بي هدف ميشه
179
00:15:55,018 --> 00:15:57,178
"مذاکره با دشمن ديگه غيرممکنه، "تام
180
00:15:57,179 --> 00:16:01,595
اينجوري فقط بچه ها رو شستشوي مغزي ميديم
و اونا رو ميفرستيم جلو
181
00:16:01,596 --> 00:16:03,891
تا يه مشت کشاورز بيچاره رو منهدم کنن؟... -
!کشاورز؟ -
182
00:16:03,892 --> 00:16:08,016
فکر ميکني اونا يه مشت کشاورز ساده ان؟
روحت هم خبر نداره ياغي ها چجوري هستن
183
00:16:10,007 --> 00:16:12,042
يه حدس هايي واسه خودم ميزنم
184
00:16:14,768 --> 00:16:18,783
پس بايد بدوني که اونا چقدر از ما متنفرن
185
00:16:19,006 --> 00:16:22,078
،و تا زماني که همه ي ما رو نکشتن
دست از مبارزه برنميدارن
186
00:16:23,069 --> 00:16:26,026
ميتوني از اين بابت بهشون خرده بگيري؟
187
00:16:26,397 --> 00:16:28,002
آره
188
00:16:29,015 --> 00:16:32,027
به خاطر خيلي چيزا بهشون خرده ميگيرم
189
00:16:36,002 --> 00:16:38,003
تو هم بايد همينجوري باشي
190
00:16:52,018 --> 00:16:56,322
،آه... مواظب خودم هستم
و سرم به کار خودمه
191
00:16:58,043 --> 00:17:01,058
فقط ميخواستم بهت يادآوري کنم
که تو هم سرت به کارت باشه
192
00:17:01,830 --> 00:17:03,846
...اوه، و راستي
193
00:17:04,016 --> 00:17:08,231
!عجب کيش و ماتي داداش
...اونم دوباره
194
00:17:08,232 --> 00:17:12,499
خيلي خب، يه بار ديگه
تو شروع کن
195
00:17:13,085 --> 00:17:15,075
.و منتظر باش
196
00:17:17,022 --> 00:17:20,011
ميدونم سخته که
هيچوقت مامان رو نبيني
197
00:17:20,054 --> 00:17:22,668
و تنها باشي
198
00:17:22,870 --> 00:17:25,401
اون تو رو دوست داره
منم دوستت دارم
199
00:17:26,947 --> 00:17:28,926
دلم برات تنگ شده، رفيق
200
00:17:34,083 --> 00:17:36,058
منم همينطور
201
00:17:39,960 --> 00:17:43,937
چراغ ها خاموش و درها بسته مي شوند
202
00:17:54,187 --> 00:18:02,087
مترجم: امير
Joey Tribbiani
203
00:18:02,112 --> 00:18:05,012
ارائه اي از تيم ترجمه ي
TVShow.ir