آنچه در 90210 گذشت
پيشگيري از جراحي سينه روي باروري تو تاثيري نميذاره
اما بيشتر خانمها برداشتن تخمدانشون رو تا بعد از
اولين حاملگي به تاخير ميندازن
من ميخوام بچه دار بشم و اگر بخوام اينکارو بکنم
بايد همين الان انجامش بدم
خب ، حالا کدومتون آمادگي اينکار رو داريد؟
اگر قرار باشه اينکارو بکنيم
بايد بدونم که تو هم اشتياقش رو داري
من ميذارم تو بري
چونکه فکر ميکردم بايد براي تو همه چيز باشم
من الان بچه نميخوام اما تو رو ميخوام
واسه همينه که من تو رو انتخاب کردم
ميخواي از من بچه اي داشته باشي ، تدي؟
فيلم ما خيلي خوب پيش رفت براي ما پيشرفت به دنبال مياره
ديگه نميخوام توي فيلمي باشم تو با من يه قرارداد داري ، ليام
و تا 3 روز ديگه فيلمبرداري در بوليوي رو شروع ميکني
شما ، خانم مديسون ، آيا مکس رو
به عنوان همسر قانوني خود قبول ميکنيد؟ بله
صبر کنيد ! تو نميتوني بااون ازدواج کني
اون عشق زندگي تو نيست ، مکس
منم
نائومي ، من با مديسون ازدواج نکردم چي؟
نميتونستم با مديسون ازدواج کنم
وقتيکه هنوزم عاشق توام
ديکس چي شده؟ او اصلاً نيومد
حق با توئه ... من بايد اون پشت سر بذارمش
سيگنال ندارم که با آد تماس بگيرم
و اونم تلفنش رو جواب نميده
تو بايد پيداش کني
و بهش بگي که من دوستش دارم
خواهش ميکنم نذار از من دست بکشه
من فقط بخاطر اونه که دارم برميگردم
نميتونم باور کنم اينجوري ول کردي رفتي
تو ، دوست من ، خيلي چيزا رو بايد روشن کني
...مامان ... مامان
مامان ! من زندگيم رو خراب نکردم ، باشه؟
...من و نائومي هر دومون فقط
ميشه هر وقت که من اسم اونو ميارم تو گريه نکني؟
اينطوري ميشه يه کاري کرد
....نه ... خيلي
الو؟ آو ، راشله
اون متعجبه که چرا من طبق برنامه الان توي پرواز نيويورک نيستم
جداً ، مردم بدون موبايل چيکار ميکردن؟
منظورم اينه که ، بايد هفته ها زمان ميبرد که ميفهميدي
که يکي يه پيشنهاد بزرگ ...کاري رو پس زده و
و به يه عروسي به ياد موندني قرن حمله کرده
و زندگي همه رو به باد داده
اون ، تو زندگي منو به باد ندادي
هيچوقت فکر کردي که اتفاقي که امروز افتاده سرنوشت بوده؟
واضحه که نيروهاي قدرتمندي وجود داشته
که ما رو پيش هم کشونده
منظورم اينه که ، فکر ميکنم شايد تنها چيزي که
ما رو از هم جدا ميکنه
اينه که سرنوشتمون رو در آغوش نگيريم
...نائومي کلارک
تو به من قول يه عروسي رو دادي...
بله ، درسته
با من ازدواج ميکني؟
کشيش تازه رفته
درست قبل از اينکه از انگشت وسطش رو بهم نشون بده و منو فاحشه خطاب کنه
!مکس
من تازه نامزديم رو که بدون فکر انتخاب کرده بودم بهم زدم
و تو هم تازه عروسيت رو بهم زدي
منظورم اينه که ، بايد بيشتر درباره ش فکر کينم ، يا ...؟
...خب
يه ليموزين اونجا هست
و تا مرز نوادا يه ...چندساعتي راه هست ، و
من دوستت دارم
همين
دوستت دارم ، همين
!دوستت دارم
!سرنوشت ، دارم ميايم
تو حالا برگشتي
و از من درخواست يه فرصت ديگه رو ميکني؟
!تو منو چاپيدي
گفتم که متاسفم
ما شريک بوديم ، ليام
تو اسم منو توي حسابا گذاشتي
منظورم اينه که ف به طور تکنيکي پولايي رو که بردم مال خودم بوده
من با پليس تماس ميگيرم
...عزيزم
ونسا ! ديگه نميشه
چرا؟ چون من اصلاً غمگين و اصيل
مثل اون خانم کوچولو با ژن سرطان نيستم؟
باورم نميشه بخاطر يه همچين آدمي منو پس زدي
من تو رو پس زدم که بايکي زندگي کنم که به من اهميت ميده
...به جاي اينکه منو فريب بده توسط
!يه ديوونه ، هرزه دروغگو
خوبه
اينجوريه
من ميتونم بدون تو زندگي کنم ، ليام
اما ميدوني که ارزش قرارداد اون فيلم 200 هزار دلاره
خب ، مگر اينکه براي ..يه جاي گم و گور بشي
پيشنهاد ميکنم که به ديدن اين صورت عادت کني
واو
آره . واو
تو ميخواي بچه منو داشته باشي
من ... من تحت تاثير قرار گرفتم
و گيج شدم
تو يه جورايي هم عالي بودي
بايد واسه همين باشه که زنهاي مجرد همه جا با
دوست پسر همجنس بازشون بچه دار ميشن
نه
فقط ... فقط نميخواستم اينکار رو با يه غريبه انجام بدم
نويد و ليام ... بدجوري غريبه ن
آره ، اما من آماده نبودم که بين ليام و نويد يکيشون رو انتخاب کنم
ميدوني ، نويد ميخواست که من اونو بخوام ، نه فقط بچه رو
و ليام آماده پدر شدن نبود
و من؟
خب ، ببين ، من ... من ازت نميخوام
که براي اين بچه کنارم بموني ، ميدوني؟
فقط اينکه ميخوام بتونم به بچه م بگم
که ميدونم پدرش کيه
و ... اينکه اون آدمي که براي من مهمه
انتظار بيشتري هم ندارم
قسم ميخورم
فقط ... اسپرم و يه کارت براي کريسمس
!از فرستادن کارت کريسمس متنفرم
ميدونم . واقعاً متنفرم که همچين خواسته اي داشته باشم
اما ... تو بهترين دوست مني
مسئله دوست بودن نيست
سيلور ، من بالاي يکساله که با پدر خودم صحبت نکردم
من آماده گي پدر شدن رو ندارم
مخصوصاً از اونايي که بچه هاشونو ترک ميکنن
من ميفهمم که چقدر اين مسئله براي تو مهمه
...اما
بايد درباره ش فکر کنم
البته . آره
منظورم اينه که وقت داري
!به وگاس خوش اومدي
هي ، تو آدريانا تت دانکن هستي ، درسته؟
و تو هم کارلي را جاپسن هستي
اوه ، خداي من
اگر تو امشب توي وگاس برنامه داري
من برنامه خودم رو کنسل ميکنم و براي ديدن تو ميام
مجبور نيستي اينکارو بکني ، ما توي يه جا برنامه داريم
اگرچه ، بايد مراقب باشي
من حرکاتم خيلي خوبه به پام نميرسي
بعداً ميبينمت
من با کارلي ري جپسن برنامه دارم؟ واقعاً؟
يه برنامه کوتاه ، اما آره, but yes.
بهت گفته بودم که من مدير فوق العاده اي هستم؟
...آره ، توي کل پرواز اما حق با توئه
خب ، هميشه حق با منه
و ، به محض اينکه براي خودمون جا بگيرم ، جشن ميگيريم
به زندگي جديد خوش اومدي
ميشه دوتا ليوان شامپاين براي ما بياريد ، لطفاً؟
ممنون
بله؟
!هي ، خدا رو شکر
من نزديک به يکساعته دارم مرتب شماره تو رو ميگيرم
من توي هواپيما بودم ، تازه رسيديم ، چي شده؟
خب ، چقدر طول ميکشه که يه پرواز بگيري و برگردي؟
چي ؟ براي چي؟
ديکسون تماس گرفت
آره ، اون براي تو نموند
اما داره بخاطر تو برميگرده اما لاستيک ماشينش پنچر شده
و تلفنش هم کار نميکرده
بهونه ديگه اي نداشته ؟
جدي ميگم ، آد
ديکسون دوستت داره
تو بايد به اون يه فرصت ديگه بدي
نه ، نميدم
من بيخيال اون شدم
آره ، خب ، من که باورم نميشه
خب ، مهم اين نيست که تو چي رو باور ميکني
چيزي که مهمه احساس منه
و تا اونجايي که به ديکسون مربوط ميشه من ديگه هيچ احساسي ندارم
بفرماييد
ممنونم
خب ، ميدونستم که باور کردني نيست
ببخشيد؟
يه دختر مثل تو تنهايي اينجا نشسته
براي يک دقيقه ، فکر کردم من خوش شانسترين پسر وگاس هستم
اما ظاهراً يکي همراهته
...يا ... اميدواري که اينطوري بشه
تو به مشروب اعتياد داري
من منتظر کسي هستم
من باختم
اما اون ارزشش رو نداره
از کجا ميدوني؟
چونکه هر پسري که دختري مثل تور و منتظر بذاره يه احمقه
به نظر من
حق با توئه
و دختري هم که منتظر همچين پسري باشه احمقه
تو توي اين هتل ميموني؟
تازه اومدم
پس منو منتظر نذار
!چي؟
داري بار رو ميفروشي؟ من فکر ميکردم تو عاشق اينجايي
بعضي وقتا بايد از چيزايي که
دوست داري براي يه چيز بزرگتر بگذري
ليام ، اگر داري بهم ميگيکه داري کشيش ميشي
يه سيلي بهت ميزنم
نه . دارم درباره کنترل کردن زندگيم حرف ميزنم
ونسا برگشته
و اون صاحب بخشي از قرارداد توي فيلم بعدي منه
که نميتونم بيخيالش بشم
مگر اينکه پولي داشته باشم که سهمش رو بخرم
من و اون تا سه روز ديگه به بوليوي ميريم
و من فکر ميکردم زندگي من يه داستان عشقي غم انگيزه
حتي نميتونم باور کنم تو با اون جادوگر رفيق شدي
منم نميتونم باور کنم که تو يه کشيش رو خلع لباس کردي
فکر کنم هردومون ميدونيم هاه؟
آره
کلب خوش شانس بود
اون ايمان قوي داشت مه هيچي نتونست بلرزوندش
بايد خوب باشه که احساس کني خداوند هم يه برنامه اي داره
اتفاقاً من فکر ميکنم ما خودمون قراره برنامه براي خودمون بسازيم
براي يه پسر تفکر عميقيه
اونم کسي که خودش از يه ريسمون آويزونه
هي ، آه
هيچکدوم از شما از ديکسون خبر داريد؟
فکر ميکردم قراره اون با تور باشه
بيخيالش شده. از توي جاده با من تماس گرفت
گفت که اشتباه بزرگي کرده
و واسههمين داره به خاطر زني که دوست داره برميگرده
آه ، ميبيني؟ يکي از داستانهاي عاشقانه داره به پايان خوبي ميرسه
آره ، و بعد من با آد تماس گرفتم ، و اون گفت ، آه
ديکسون بيخود کرده " و " اون هيچوقت برنميگرده پيشش
پس احتمالاً ديکسون توي ساحل منتظر اونه
و من ... من نميتونم برم ...اونجا و اون کسي باشم که
قلب اونو ميشکنه
اوه ، بيخيال ! چرا من؟
چونکه تو خواهر اوني ... و اگر اون شروع کنه به گريه کردن
براي تو پشت تلفن
ميتونه وانمود کنه چيزي از مردونگيش کم نشده
نويد درست ميگه
باشه
نميتونم بيشتر از اين براي تموم شدن امروز صبر کنم ممنونم
بله؟
آم ، سلام . من آني ويلسون هستم
من دنبال برادرم ميگردم ، ديکسون
کاملاً مطمئنم که اين تلفن اونه
خب اونجاست؟
متاسفم . من کانتي مورگ هستم
شما بايد همين الان بيايد اينجا
اين ميتونه بهترين سفر براي ازدواجمون باشه
نگا ، نگا ف نگا چي پيداکردم . اوه
هي ، شايد بعد از اينکه ازدواج کرديم بتونيم يه متل پيدا کنيم
که توش يکي از اون وان هاي حمامي که شبيه يه ليوان بزرگ شامپاينه
عزيزم؟ هاه؟
ما قرار نيست توي يکي و تنهت هديه ازدواجمون حموم کنيم خيلي خب
من اين حقيقت رو که
توي يه ايستگاه بين راهي ازدواج کنيم
با يه مهمانداري که از دستگاه فروش اتوماتيک پذيرايي ميکنه رو قبول ميکنم
اما حداقل ، خدارو شکر که اينو داريم
...اوه " تبريک به خاطر
بزرگترين اشتباه زندگيت"؟
جالبه
بايد کار آلک باشه
آلک کيه؟
اوه هم اتاقي دوران دانشگاهم و شريک کاريمه
ما پيشنهادات تجاري خوبي از آلبرت انيستين داريم
اون کسي که هيچوقت اشتباه نميکنه"
"هيچوقت چيز جديدي رو تجربه نميکنه
روش آلک براي گفتن موفق باشيده
خب ، خيلي خوشحالم که اون قلباً با ماست
!چشمم
بعد از اينکه دوباره فکر کردم ، فهميدم شايد ما نبايد هم مشروب بخوريم و هم رانندگي کنيم
راه خوبي براي شناختن همديگه
خب ... اسمت چيه؟
واقعاً بايد بدوني؟
ببين ، من توي شرايط بديم و با دوست پسرم بهم زدم
و بايد يکي پيدا ميشد که بتونم از سرم بيرون کنمش
اما دنبال چيز بيشتري نيستم؟
پس ، تو از من سوء استفاده کردي؟
آره ، فکر ميکنم
متاسفم؟
نه ، از اينکه با من به عنوان مسواک افتخاري هتل رفتار کردي رو دوست دارم
...اما بايد اينو برام پر کني
بررسي رضايتمندي
...خب هدف امروز تجارت بود يا لذت؟
آم ... تجارت
م م ؟ و لذت
خوبه که اينو گفتي
و چه چيزي از ديد شما بايد تصحيح بشه؟
نميتونم شکايتي بکنم
نميتوني رک و روراست بگي
من فوق العاده بودم
پس ، داري ميگي که اين تجارت فراتر از حد انتظارت بوده؟
آره ، فکر کنم همينو ميگم
خب ، من شماره تلفنم رو مينويسم
چون يه لحظه هم نميتونم باور کنم
که نخواي دوباره اينکارو بکني
!اوه ، لعنتي ! خيلي ديرم شده
آستين عصباني ميشه
دوست پسر قبليت؟
نه ، مديرم
من تا 40 دقيقه ديگه بايد روي سن باشم
صبر کن ، تو توي اين هتل اجرا داري؟
آه ، اگر سوتينم رو پيدا نکنم نه
خب ، پيداش کردم
خب ، آم ، عالي بود
ممنونم
بالاخره فهميدم که آماده ام همه چيز رو پشت سر بذارم
خداحافظ
چي شده؟
ماشين ديکسون با يه کاميون برخورد کرده
تصادف خيلي بدي بوده
آم ، اورژانس 3 نفر رو از لاشه اونماشين بيرون کشيده
اما همه اونا ... همشون همونجا مرده بودن
...دکتر پزشکي قانوني
يکي از خانواده رو ميخواد براي شناساييشون
آيا آني...؟
نه . اون ميگه به تنهايي نميتونه اينکارو بکنه
ما که نميتونيم بذاريم آني براي هميشه اونجا بشينه
ما هم بايد باهاش بريم داخل
آره
آني
...خواشهي ميکنم
خواهش ميکنم نگو که ...برم اون داخل ، سيلور
چونکه اگر برم اون تو...
...و اونو ببينم
به اين معنيه که... ديکسون واقعاً مرده
...و اون
و اون نميتونه بميره
ميدونم فهميدن حقيقت چه ترسي داره
اما من تنها نبودم ، و تو هم نيستي
،و اگر ئيکسون اون تو باشه ، پس
اونم نبايد تنها باشه
خيلي خب
جسدها بدجوري داغون شدن
و وسايل شخصيشون توي صحنه پخش شده بود
که شناساييشون رو سخت کرده
يعني داريد ميگيد اون بايد هر سه رو ببينه؟
اول من چک ميکنم
و اگر ديکسون بود ، بعد
آني ميتونه تائيد کنه
ميتونيم تمومش کنيم؟
نه
اينم ديکسون نيست
اون نيست
چي؟
هيچکدوم ديکسون نيستن . اون اينجا نيست
امکان نداره . ديکسون توي اون ماشين بوده
پليس گزارش چهار قرباني رو داده
ظاهراً اون از ماشين پرت
شده بيرون و نزديک کاميون پيداش کردن
اونا حدس زدن اون راننده بوده
اونو با وضعيت بحراني به بيمارستان منتقل کردن
ديکسونه
ديکسون ، من اينجام
...ما ... ما همه اينجاييم ، و
...فقط
واقعاً ميخوايم که تو زنده بموني
خواهش ميکنم؟
ما دوستت داريم
...من دوستت دارم
آدريانا...
هي . هي ، کدوم گوري بودي؟
اين آخرين شانس توئه ، آد
خب ، من کلي آدم مهم رو آوردم اينجا
براي ديدن برنامه
من برات نماينده گذاشتم
من يه کلوپ براي پخش از لس آنجلس آوردم
بله
سلام . آني هستم . آم ، من بايد با آد درباره ديکسون حرف بزنم
آني ، الان زمان خوبي نيست ، باشه؟
آد الان نميخواد به ديکسون فکر کنه
ميتونم خودم انجامش بدم ؟ بذار باهاش صحبت کنم
آني ، من که به نويد گفتم بين و منو ديکسون چيزي نيست ديگه
ديککسون با ماشين تصادف کرده ، آدريانا
الانم توي بيمارستان براي زنده موندنش داره ميجنگه
و تنها چيزي که ميخواد تويي
هي ، چي ...؟
اون با پرواز بعدي مياد
متاسفم برو
آخ
حالا چي ميشه؟
شب رو اينجا ميمونيم
و با روياي شامپاني زندگي ميکنيم
و نعناع رو از ميني بار تنفس ميکنيم؟
ميدوني ، در واقع ، شبهاي بيابون خيلي روياييه
اوه ، واقعاً؟ آره
ميتونيم به ستاره ها خيره بشيم
ميتونم بهت ياد بدم چطور صور فلکي رو بشناسي
آره؟
يااينکه غذاي دلخواه حيوانات وحشي بشيم
اين اختياري نيست
اينو بگير
ما بايد بريم نوادا
اگر برات اشکالي نداره که رانندگي کني بپر تو
اوه . تو از اينکارت مطمئني؟
در مورد خودمون مطمئنم
مرد
نائومي؟
هنوزم گوشيش رو جواب نميده
بهش پيام دادي؟
تو نبايد به يکي پيام بدي که
دوستشون داره ميميره
متاسفم . يادم رفته بود که توي
موقعيتهاي مرگ و زندگي خبره اي
خب ، برات به اندازه يک ترم توي
پرنستون زمان نميبرد تا بدوني بعض چيزا رو نبايد با پيام دادن رسوند بچه ها ، بسه
باشه؟ ما بايد يه ساک براي آني ببنديم
و برگرديم بيمارستان
کيه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
من دنبال مکس ميلر ميگردم
اشکالي نداره بيايم داخل؟
ووا . شماها پليس هستيد؟
آلک مارتين . من شريک تجاري مکس ميلر هستم
و به خاطر شباهتم ( به پليس ها ) متاسفم اما ميدونيد ، مکس
يه آدم مهمه و اينجوري نبوده که اون
موبايلش رو جواب نده
شما هيچ ميدونيد اون ممکنه کجا باشه؟
خب ، ما اون رو از زمان ...عروسي نديديمش
آم ، اون ازدواج نکرد
دوست ما نائومي لحظه سختي رو داشت
که يه جورايي همه چيز رو متوقف کرد
از اون موقع نتونستيم باهاش تماس بگيريم
خب ، پس ، آه
به نظر مياد اونا با هم باشن
اما اينا هنوزم بايد يه نگاهي داخل بندازن
براي چي؟ اگر فکر ميکني مکس يه جايي توي کمد قايم شده
به احتمال زياد نائومي کلارک رو نميشناسي
کمد اون جمع و جوره
حق با توئه ، من نائومي کلارک رو نميشناسم
اما از رابطه قبليش با مکس خبر داشتم
که بايد بگم ، خيلي لطيف بود؟
خب ، اون هيچوقت به مکس صدمه نميزنه
و خوبه که شما به دوستت اعتماد داري
اما مکس دوست منه ، باشه؟
نميتونم همينطوري بشينم و منتظر باشم که بفهمم کجاست ، و حالش خوبه
خب ، ميل خودته
اما من مطمئنم که مکس و نائومي خوبن
فقط چند مايل ديگه تا نوادا مونده
منظورم اينه که ، ما که نميتونيم بعد از داشتن دومين بچه مون ازدواج کنيم
از وقتيکه ما سوار شديم اين يارو توي هر پمپ بنزيني نگه داشته
آره ، خب ، صادقانه بگم ، من فکر ميکنم اون مشکل پزشکي داره
من يه دسته نسخه دارويي توي داشبورد ديدم
آم ، عزيزم ، من فکر ميکنم شايد بايد از اين ماشين بريم بيرون
مکس ، واقعاً؟ بعد از تمام اون سختي هايي که کشيديم
چرا الان بايد بيخيال بشيم؟
خب ، واسه اينکه من فکر ميکنم اون از اينجا سرقت کرده
چي؟ ...آره ، اون
اوه ، خدايا
!بريم ، بريم . برو
!باشه ، باشه ، باشه ... برو ! برو ، برو
برو ، برو ، برو ، برو . آره ، وايستا
!برو ، برو ، برو ! اوه ، اوه ، اوه
نميدونم چيکار کنم !گاز بده ! گاز بده
!فقط برو ، برو
اوه ، خداي من . اوه ، خداي من
پليس نوادا ، بزن کنار
ما به نوادا رسيديم
من توي اسکارامنتو بودم وقتيکه سيلور تماس گرفت ميتونستم بيام اينجا
تو رو خيلي سريع به محض رسيدنت از اسکارامنتو به مرده شور خوونه برد
سيلور قبل از تصادف ديکسون با من تماس گرفت
اون گفت براي يه تصمي بزرگ نياز به کمک داره
اوه
...پس ، آه
آه ، چه تصميم بزرگي؟ در مورد من بود؟
چرا بايد درباره تو باشه؟
چونکه من موقع عروسي بهش گفتم
مه مجبور نيستم خواسته هاي مشابه داشته باشيم
براي اينکه کنار هم باشيم
...آره ، و منم توي جشن عروسي به سيلور گفتم
آروم باشيد ، بچه ها . اون بخاطر هيچکدوم از شماها تماس نگرفته
خب ، پس براي چي تماس گرفته؟
...اون ميخواد که بچه دار بشه
با من
ميتونم توضيحح بدم
تدي ، همين الان اينکارو کرد
خب اصلاً قرار بود در اينباره به من چيزي بگي؟
بله ، بعد از اينکه تدي تصميمش رو گرفت
تصميم تدي؟ من دارم ريسک ميکنم ، و جواب تو
بستگي به اين داره که تدي بخواد يا نخوا
با تو باشه؟ آره ، خب ، تو انتخابت رو کردي سيلور
و بهرحال ، معلومه که من نيستم
اين مسئله ها هيچ ربطي به هم ندارن
من نميتونم بفهمم به شماها چه احساسي دارم
تا وقتيکه مطمئن بشم قراره يه روزي بچه دار بشم ، خيلي خب؟
...و متاسفم ، نويد ، اما
واقعاً ازم ميخواين يکيتون رو انتخاب کنم
فقط چون شما ميخواين؟
نه ، من ميخواستم که تو منو انتخاب کني سيلور ، چون که منو دوست داري
اما نکردي
نويد ، نه ... نويد
بايد از بيمارستان باشه
...ليام
متاسفم
من احساساتي به تو دارم
آره ، احساساتي که ازش مطمئن نيستي
ميدوني چيه ، اين زندگي توئه
هرکاري که خوشحالت ميکنه رو بکن
من ميخوام تو هم خوشحال باشي
آره ، خب ، اين جواب نميده
نائوميه
اون و مکس توي زندانن
کجايي؟
پاسگاه مرزي پريم والي
مسير 15
مکس و من ، يه جورايي ، سوار
ماشين يه سارق توي پمپ بنزين شديم
و تصادفاً يه تعقيب و گريز رو توي
...مرز داشتيم
پس تو امشب بايد برام پول بفرستي
هي ، نائومي ، آروم باش ، باشه؟
ما اينجا مشکلات زيادي درباره ديکسون برامون پيش اومده
اونا يکي رو اينجا دارن که بهش ميگن عدالت دار زدن
!خب ، بايد بهم کمک کني
!سيلور؟ سيلور
چي؟ الو؟
اوه ، عاليه
آه ، بايد برم دوباره نائومي رو از زندان به قيد کفالت دربيارم
اون بخاطر حمل و نقل مواد مخدر بازداشت شده
چيکار ميخواد بکنه ، همه شو براي خودش جمع کنه؟
سيلور ، من کار نائومي رو انجام ميدم
تو بايد به بيمارستان برگردي
خواهش ميکنم ، بذار به عهده من
خب ، ببين ، من نتونستم کمکي بکنم
اما شنيدم که شماها براي
دوستتون بايد به بيمارستان بريد
و متاسفم که فضولي ميکنم
چيزي که واضحه اينه که شما روز پر استرسي رو دارين
شرکت ما يه لشکر وکيل داره
من ميتونم با يه تماس کار نائومي و مکس رو انجام بدم
مطمئني؟
شماه دوتا بايد بريد اونجا پيش دوستتون
بذاريد من اينجا باشم
عاليه
ممنونم خواهش ميکنم
چطوره؟
اونا سعي کردن جلوي خونريزي داخلي رو بگيرن
اوه ، متاسفم
من اينجا نبودم
کاشکي ميتونستم همه اتفاقاتي رو که افتاده برگردونم
و حال اونو خوب کنم
خيلي خب
نميدونم که کاري ميکني يا نه
...اما
خواهش ميکنم ديکسون رو نگير
...ميدونم
بايد باور کنم که يه دنياي فراتري هم هست
و شايد واسه همين بوده که کلب به زندگي من اومده
که تقدير رو بهم ياد بده
...اما
من مثل اون نيستم
من به يه چيز واقعي براي ايمان آوردن نياز دارم
و واقعاً ميخوام که بردارم به زندگي برگرده
چون الان اون همه چيزيه که من دارم
آني
مامان
درست ميشه
پس زندان اينجوريه ، هاه؟
با هم فرق ميکنن
ماليبو يه منظره خوب داره
بدجوري ميخواستم که با هم باشيم
هستيم
ببين ، ما فقط کمي بدشانسي آورديم . همين
بدشانسي؟ آره
مکس ، بايد با حقيقت روبرو بشيم
شايد تقدير ما اينه که اين رابطه عملي نشه
شايد باعث بشه زندگي هردومون خراب بشه
دست بردار ، تو که اينو نميدوني
چندتا نشونه بايد بياد که ما بفهميم کائنات هم ميخوان که ما از هم جدا باشيم؟
تو الکي نگراني
ببين . ميذارن ما بريم
نه ، ما ميذاريم که تو بري
خانم بايد قبلش به دادگاه بره
چي؟چرا؟
خب ، ما يه تماس ناشناس درباره سوء پيشينه شما داشتيم
به نظر مياد شما چي بهش ميگيم توي نوادا
"يه " دائم الجرم هستيد
صبر کنيد . فقط به اين دليل که نائومي زياد به زندان رفته
به اين معني نيست که اون يه دائم الجرمه
آره
مگر اينکه شما اينو بگي
آره ، خب ، اينو به قاضي بگو
بفرمائيد
اوه ، ممنون . شايد يه شات کافئين
کمک کنه بفهمه الان توي چه ساعتي هستم
هنوزم نميتونم باور کنم تو اينجايي
آره
جن لطف کرد و با يکي از دوستاش که يه جت شخصي داشت تماس گرفت
اون ميتونه به طرز شگفت آوري مهربون باشه
يکبار در سال
اونم يه مادره
اون ميدونست که شما بايد بيايد پيش ديکشون
آره
...ميدونه ، جالبه
تو يه بچه داري ، و بايد به طور 24 ساعته بخشي
از زندگي اون بچه باشي
...و بعد اونا بزرگ ميشن و
و با دنيا روبرو ميشن ، و اين کار توئه که بذاري برن
چونکه تو نميتوني هميشه جايي باشي که اونا هستن
اما ، اگر بهت نياز داشته باشن
هيچ جايي به جز اونجا نميتوني باشي
اوه ، اگر جن اون ...جت رو براي من نميگرفت
هنوزم اينجا بودي
آره . بخشي از تو هميشه با ماست ، مامان
چطوره؟
وضعيتش پايدار شده
اما ممکنه اون
از بخش نخاعي ستون فقراتش دچار آسيب شده باشه
که به اين معنيه که توانايي راه رفتنش
و استفاده از دستاش رو تحت تاثير بذاره
منظورتون اينه که فلج ميشه؟
خب ، هنوز نميدونيم
اما ديکشون زنده ست و الان فقط اين مهمه
درست ميشه
آلک
هليکوپتر شرکت منتظره
...و منم پرونده جنايي تو رو بستم ، خب
خبراي خوب . يه پرواز کوتاه و يه نوشيدني درست و حسابي
براي اينکه وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده
آم ، نائومي چي؟
...چي
هرکاري که ميتونستم رو کردم
اما پليس درباره سوء پيشينه اون قبل
ار اينکه من به اينجا بيام ميدونسته
گذشته نائومي کلارک نيازي به توضيح نداره ، مکس
بيشتر از اين حرفاست
يعني چي؟
يعنب اون قلب تو رو شکسته
و حالا چيزي که لياقتش رو داره به دست مياره
اون چيکار کرده ، هيپنوتيزمت کرده؟
ترم اول دانشگاه
تو همش جنگ ستارگان رو ميديد و گريه ميکردي
" نائومي اوهاراي منه"
آره ، خب ، من ناراحت بودم
نه ، دل شکسته بودي
و بعد تو رو برگردوند
با اون کابوي بهت خيانت کرد
اگر برگردي پيش اون
بازم قلبت رو ميشکنه
حالا من ... من بهت التماس ميکنم
دوباره اون اشتباه رو تکرار نکن
حق با توئه
مکس
...خانم کلارک دروهله اول
مسئله مواد سال گذشته ، مال من نبود
که سعي کردم براي ماموران مخفي توضيح بدم
که منو براي ورود غير قانوني به خونه خودم بازداشت کرده بودن
و دوماً
من قصد نداشتم از اون مغازه اي که لوازم بزرگشالان رو داشت دزدي کنم
داشتم به خواهرم کمک ميکردم
که نميدونست داره با مردي ميره که زن داره
و من پول همه اون وسائل رو پرداخت کردم
و رسيد هم دارم
وقت تنفس
خانم کلارک ، شايد شما بخواين
اجازه بديد که دادگاه براتون يه وکيل بگيره
آه ، ممکنه ، قاضي محترم
ميخوام از طرف خانم کلارک صحبت کنم
ببخشيد ، شما؟
من ، آه ، شاهد عيني هستم ، که همچنين
تو ماشين هم بودم
نائومي آدم خوبيه
فقط توي موقعيت بدي گير کرده بود
خب ، شايد
اما اين ادعاي قانوني نيست
آه ، قصد چي؟
نائومي قصد نداشت که اون ماشين رو برونه
تنها دليلي که ما جلو ه ماشين ...دزدي پر از مواد رو گرفتيم که سوار بشيم
اين بود که ، بتونيم ازدواج کنيم
و اينکه ثابت کنه ما با هم ميمونيم
اين هدف نائومي بود
منظورم اينه که ، ما بي عيب نيستيم
ما ، اشتباهاتي کرديم و زندگي همديگه رو به هم ريختيم
اما فکر ميکنم بزرگترين اشتباهمون
اين باشه که يه چيز جديد رو تجربه کنيم
منظورم اينه که ، ما هيچوقت براي رابطه مون نجنگيديم
اين کاري بود که سعي داشتيم بکنيم و اينم نميتونه جرم باشه
دوستت دارم ، مکس ميلر
هر روز برات از زندان نامه مينويسم
نيازي به اينکار نيست
دويست دلار براي سرعت غير مجاز
و 60 دلار براي سند ازدواج
من اتفاقاً يه نمايش
مراسم خيلي شاعرانه دارم اگر هنوزم بخواين ازدواج کنين
آره . آره
جرعه آخره
بازم داري؟
لعنتي ، نه
چرا فقط يه شيشه آوردي
قرار نبود همه چيز رو با هم تقسيم کنيم
چونکه فقط استطاعت يکيش رو داشتم
بار رو براي فروش گذاشتم
و بر اساس گفته معاملات املاک
فقط يه پيشنهاد براي نيمي از چيزي که بايد بدم هست
رفيق ، چرا بار رو ميخواي بفروشي؟
چونکه فکر ميکردم ، براي يکبار توي زندگيم
دختري رو که ميخواستم منو انتخاب ميکنه
که حالا فهميدم يه جکه
آره ، اين جک براي منم هست
آره
من آدم خوبي بودم ، همه کارها رو درست انجام دادم
اما چي دارم؟
چمباتمه زدن
فقط اينکه از مدرسه بيرون ننداختنم ، بار نخريدم
و با دوست دختر يه نفر ديگه سکس نداشتم
سيلور دوست دختر تو نبود
من نبايد به اونجا ميرفتم
اما قسم ميخورم ، ديگه نميذارم يه دختر
دوباره بين من و رفيقم قرار بگيره
قانون برادري
فکر ميکنم بخوام با سيلور بچه دار بشم
برات خوشحالم دست به کار شو ، مرد
ببينيد ، شماها مجبور نيستيد وانمود کنيد
که از اين مسئله خوشحاليد
من حتي مطمئن نيستم از اين بابت خوشحالم
پس ، چرا دوست دختر سابق منو حامله ميکني؟
چونکه من يکروزم رو در
بيمارستان و مرده شور خونه گذروندم
منظورم اينه که ، زندگي کوتاهه
سيلور بچه ميخواد ، اون به من نياز داره
...تو بهتر از مني
پدر
هي ، انتخاب با توئه تدي ، انتخاب با توئه
براي من ، ديگه خوب بودن تموم شده
...من جوون ، پولدار ، سکسي
مست ابر ستاره
اگر سيلور از من خوشش نمياد خب من ... يکي ديگه رو پيدا ميکنم
يا چندتا ديگه رو ... کي ميدونه
من ميرم
خب ، سوپر استار ، بذار بذار برات يه قهوه بگيرم
به زودي ساعت ملاقات بيمارستانه
ممنونم تو مياي؟
بهتون ميرسم
ليام ، درست ميشه
سيلور تنها دختر دنيا نيست
حق با توئه
اوه ، چي رو از دست دادم؟
خيلي ممنونم
هي
نرو
همينجام
هممون هستيم
وقتيکه آتش سوزي شروع شد شما کجا بوديد؟
بيشتر شب رو با دوستام توي بيمارستان بودم
حتي برنگشتم
خوش شانسي بوده
اينجا خالي بود ، و هيچکس آسيبي نديده
ميدونيد ممکنه چطوري شروع شده باشه؟
به نظر مياد مشکل سيمکشي برقي بوده
اتفاق معمولي
ما يه گزارش کامل براي شرکت بيمه تون بهتون ميديم
ممنون
خواهش ميکنم
متاسفم
اينجا داغون شده
آره ، نميدونم حالا چطوري ميخواي بفروشيش
آره ، بايد از مستي تو به
نفع خودم استفاده ميکردم ، سوپر استار
آره ، درواقع ، آه ، هيچ چيز اينجا براي من مهم نيست
آره ، ميتونم مقداري سرمايه براش بذارم
خب ، يه جورايي شراکتي
واقعاً؟
آر ه، شنيدم مالک يه بار بودن راه خوبيه براي آشنا شدن با دخترا
آر ه، هيچوقت براي من جواب نداد
اگر ميخواي
خودتو ضربه فني کن
واقعاً؟
ببخشيد
بله
من دنبال آدريانا تت دانکن ميگردم
تيلور ويليامز هستم
من کلوپ ناشر هستم . قرار بوده برنامه ش رو توي وگاس بگيرم
مديرش گفت ممکنه اينجا پيداش کنم
اوه، متاسفم ، اون توي بيمارستان با دوست پسرشه
دوست پسر ، واقعاً؟
آره ، اون تصادف خيلي بدي داشته
فکر نميکنم آدريانا در حال حاضر
به شغلش يا چيز ديگه اي به جز ديکسون فکر کنه
خيلي بد شد
آره
ممنون
هب ، آه ، خب ، آه ، ... شما يا کلوپ ناشرين؟
بارها ، کلوپ ها ، صحنه هاي موسيقي
شانسي هست که شما يه پروژه جديد بگيريد؟
من ... آره ، ميدونم واقعاً شبيهش نيست
اما فکر ميکنم
فکر ميکنم اينجا موقعيت خوبي باشه
فکر ميکنه حق با توئه
به خونه خوش اومدي ، آد
مطمئنم احساس ميکني که هيچوقت نرفتي
شايد نبايد ميرفتم
اشتباه بزرگي بود
ميدونم چه حسي داره
اما دليلي براي شکايت ندارم من توي بيمارستان نيستم
آني ، من فقط به خاطر ديکسون اينجا نيستم
سال سختيه ، مامان
احساس ميکنم نميدونم خودم هم کي هستم
يا اينکه قرار بوده چيکار بکنم
...خب ، تو دختر مني
و کاري که قرار بوده بکني
از قلبت پيروي کني
ما واقعاً ازدواج کرديم
آره
درست نيست احساس کنيم که ما در خوشي تمام هستيم
درحاليکه همه کساني که براي من مهم هستن توي شرايط سختي هستند
خب ، فقط به اين دليله که تو دوست خوبي هستي
و دوستان دومين چيز مهم توي زندگي هستند
فکر کردم شما دوتا ميخواين جشن بگيرين ، اما من ، آه
نتونستم ليوان پيدا کنم
من ميرم ميارم
نه ، نه ، نه ، من ميرم براي همسرم ميارم
خيلي خب . ممنونم
دوست داشتني نيست؟
اوه ، عزيزم ، يکي هم براي آلک بيار
من ... من نميتونم بمونم
چرنده ، به طور اتفاقي فهميدم که تو چقدر شامپاين دوست داري
و چقدر براي مکس باارزشي
اون بهم گفت احساس ميکنه خيلي خوش شانسه که ما دوتا رو توي زندگيش داره
ما قراره يه تيم عالي بسازيم
گوش کن ، من و مکس يه تيم هستيم
تو و مکس يه اشتباه
و من به تو اجازه نميدم دوباره زندگي ائنو داغون کني
خب ، سردسته آتشنشان ها امروز گزارشش رو ميفرسته
اميدوارم به زودي چک رو بگيرم
خيلي ممنونم
نمدوني چقدر ميخوام که زندگيم رو برگردونم
اما ، آه ، فکر کنم بيمه واسه همينه ، درسته؟
خيلي خب
ترجمه توسط مهشيد TV Center تيم ترجمه mahshid_27@yahoo.com