Ascolta, papa' ormai e' morto. Dobbiamo portare a compimento cio' che ci ha trasmesso.
E questo significa che dobbiamo cacciare il maggior numero demoni figli di puttana che possiamo.
- Lisa. - Dean.
Se vuoi rimanere per un po',
sei il benvenuto.
Non posso. Ho un sacco di lavoro da fare e questa non e' la mia vita.
Bela Talbot e' il suo vero nome.
Procuro oggetti unici per una clientela selezionata.
Una ladra.
Una fantastica ladra.
Sam, se vuoi far rescindere a Dean quel patto col demone,
non troverai risposte in nessun libro.
- Allora dove, Bobby? - Ragazzo, vorrei saperlo.
Mi sto spaccando il culo cercando di tenerti vivo, Dean,
e ti comporti come se non te ne potesse fregare di meno.
Non voglio che ti preoccupi per me, Dean.
Voglio che pensi a te.
Vorrei che te ne fottesse qualcosa del fatto che stai per morire.
Ogni maledetto demone, era umano una volta?
Tutti quelli che abbia mai conosciuto.
La risposta e' si', comunque... Succedera' la stessa cosa a te.
Non c'e' nessun modo per salvarmi dall'abisso, vero?
No.
Oh. Mi scusi.
Signore?
Sveglia.
Si svegli! Mi sente? Si svegli!
Signore, si svegli!
Aiuto! Ho bisogno di aiuto qui!
Supernatural - Ep. 3x10- "Dream a little dream of me" -
Traduzione: Ivan, RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Eccoti qua. Ma che stai facendo?
Mi bevo una cosa.
Sono le 2:00 del pomeriggio e tu bevi whisky?
- Io bevo whisky a tutte le ore. - No, non e' vero.
Ma che problema c'e'? Diventi sentimentale nei bar.
Sei alla ricerca di ragazze tutto il tempo. Perché non posso farlo io?
C'e' poco da scegliere da queste parti.
Ma che ti succede?
Ci ho provato, Dean.
A fare cosa?
A salvarti.
Posso avere un whisky? Doppio, liscio.
- Dico sul serio, Dean. - No, sei ubriaco.
Insomma, dove andrai...
cio' che diventerai.
Non posso impedirlo.
Sto cominciando a pensare che forse neanche Ruby possa impedirlo.
Ma, davvero, il fatto e' che nessuno puo' salvarti.
- Quello che ti dicevo io. - No, non e' cio' che intendevo.
Io intendevo che nessuno puo' salvarti, perché tu non vuoi essere salvato.
Insomma, come puo' fregartene cosi' poco della tua vita?
Ma che hai?
Pronto?
Si', sono il signor Snyderson.
Cosa?
Dove?
Quindi qual e' la diagnosi?
Abbiamo analizzato tutto cio' che pensavamo necessario.
Sembra perfettamente in salute.
Solo che e' in uno stato comatoso.
Signor Snyderson, lei e' quello da contattare per le emergenze.
C'e' qualcosa che dovremmo sapere? Qualche malattia?
No, non e' mai stato male. Ecco, non ha mai preso neanche un raffreddore.
Dottore, c'e' qualcosa che puo' fare?
Sentite, mi dispiace,
ma non sappiamo quale sia la causa,
quindi non sappiamo come combatterla.
É solo...
andato a dormire e non si e' svegliato.
Allora, che ci faceva Bobby a Pittsburgh?
Non so, a meno che non si fosse preso una vacanza estremamente pallosa...
Ma doveva avere un lavoro da compiere, giusto?
Beh, allora ci dovrebbe essere qualche segno o altro, no?
Ricerche,
ritagli di giornale,
una fottuta scatola della pizza o una lattina di birra.
Che mi dici di questo?
Il caro vecchio Bob, copre sempre le sue tracce.
Facciamo testa o croce per 'sta roba?
"Silene capensis,"
Il che, naturalmente, non mi dice assolutamente niente.
Qui, necrologio.
Dottor Walter Gregg, 64 anni, neurologo universitario.
Cosa c'entra?
Um, veramente, non lo sanno.
Dicono solo che e' andato a dormire e non si sia piu' svegliato.
Ti dice qualcosa?
D'accordo, um...
allora, diciamo che Bobby stesse indagando sulla morte del dottore,
sai, cacciando qualcosa... - Che ha cominciato a dare la caccia a lui.
Gia'.
Va bene, rimani qui. Vedi se puoi venire a capo di questa roba.
E tu che farai?
Indaghero' io stesso sul dottore.
Dunque, lei e' l'assistente di laboratorio del dottor Gregg.
Esatto.
Allora, la sua morte deve averla scioccata.
Si', infatti.
Ma, comunque, andarsene nel sonno, sereno...
e' il desiderio di tutti, no?
Si', certo.
Il Dott. Gregg, uh, studiava i disturbi del sonno?
Sogni?
Non capisco.
Ho esaminato tutta questa faccenda con l'altro detective.
Ha gia' parlato con un altro detective?
Si', un uomo piu' grande, molto gentile, con la barba.
Beh, vorrei ascoltarla di nuovo, se non le dispiace.
Il fatto e' che sono un po' occupata. Magari possiamo farlo piu' tardi?
Certo. Si'.
La portero' giu' alla centrale piu' tardi, nel pomeriggio
e prendero' la sua deposizione su nastro, facciamo una cosa ufficiale.
Senta, va bene, non sapevo degli esperimenti del Dott. Gregg...
Almeno finché non ho dovuto svuotare i suoi documenti.
I suoi esperimenti...Quelli che conduceva sul sonno?
Nessuno lo sa, va bene? Né all'universita', né nessun altro.
Ho gia' parlato con un avvocato,
e mi ha detto che non posso essere incolpata di nulla.
Forse non poteva,
ma era prima che venissero alla luce nuove prove.
- Nuove prove? - Mm-Hmm.
Quali prove?
Non mi e' permesso parlarne.
Senta, sono solo una specializzanda.
Questo era uno stratagemma per coprire le tasse universitarie.
Magari e' cosi', ma, comunque, questo...questo...
potrebbe rimanerle sulla fedina penale.
A meno che non mi consegni le ricerche del dottore...
Tutto quanto.
Senta, non so cosa le abbiano detto...
ma, uh, stavo coltivando felci.
Stai calmo, Phish. (*complesso americano) Non sono qui per questo.
Davvero?
Oh, grazie a Dio. Va bene.
Volevo parlarti degli studi sul sonno del dott. Gregg.
Si'. Il dott. Gregg e' appena morto, vero?
Tu eri uno dei soggetti in analisi, vero?
Si'.
A meno che lei non sia in servizio...
Credo di poter fare un'eccezione.
Allora, il dott. Gregg stava sperimentando delle terapie
per la Sindrome di Charcot-Wilbrand,
che significa...
Um, che io, uh, non riesco a sognare.
Ho avuto un incidente con la bici quando ero bambino,
ed ho picchiato molto forte la testa,
e da allora non riesco piu' a sognare.
Finche' non sono stato curato... uh, piu' o meno.
Cosa ti ha dato il dottore?
E' te' giallo.
Ha un odore orribile... e il sapore e' peggio.
Cosa ti faceva?
Mi faceva solo perdere i sensi.
E ho fatto uno dei sogni piu' vividi e coinvolgenti.
Tipo un trip di acido, capisce?
Completamente.
Cioe', no.
Era cosi'.
Ho smesso di usare quelle cure subito dopo.
Non mi...piacevano.
A dire la verita'... mi spaventavano quasi.
Come sta?
Nessun cambiamento.
Cos'hai scoperto?
Beh, considerando cio' che mi hai detto sugli esperimenti del dottore,
la parete di Bobby sta cominciando ad avere molto piu' senso.
Perché?
Questa pianta, Silene capensis,
anche conosciuta come una radice africana del sogno,
e' stata usata dagli sciamani e dagli uomini della medicina per secoli.
Fammi indovinare...Ne danno un grosso quantitativo, suonano i didgeridu, (*strumento aborigeno australiano)
e cominciano a prendere a calci dei sacchetti colorati.
Non proprio.
Se credi alle leggende, e' usata per il "Dream-Walking".
Cioe', entrare nei sogni di un'altra persona,
frugare nella loro mente.
- Dando per scontato che crediamo nelle leggende. - E quando mai non l'abbiamo fatto?
Ma il dream walking e' solo la punta dell'iceberg.
- Che intendi dire? - Voglio dire, questa radice dei sogni e' un incantesimo tosto.
Se ne prendi abbastanza, con sufficiente pratica,
puoi diventare un vero Freddy Krueger. (*il mostro dei film "Nightmare")
Puoi controllare tutto.
Puoi far diventare brutti i bei sogni.
Puoi far diventare belli i sogni brutti.
E uccidere la gente durante il sonno.
Ad esempio.
Quindi, diciamo che questo dottore
stesse sperimentando questa roba sui suoi pazienti alla maniera di Tim Leary (*noto psicologo e scrittore sulle droghe psichedeliche).
Qualcuno si e' incazzato con lui,
e ha deciso di fargli una visitina in sogno,
e buonanotte.
E Bobby?
Insomma, se l'assassino gli stava dietro,
perché e' ancora vivo?
Non lo so.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Quindi, come lo troviamo il nostro omino dei sogni omicida?
Potrebbe essere chiunque.
- Si'? - Si'.
Chiunque conoscesse il dottore, avesse accesso ai suoi funghetti del sonno.
Magari uno dei suoi soggetti sperimentali o qualcuno del genere?
Possibile, ma la sua ricerca e' piuttosto incompleta.
Ovvero, non sappiamo quanti soggetti avesse o chi fossero tutti.
Che c'e'?
In ogni altro caso, avremmo chiamato Bobby e gli avremmo chiesto aiuto a questo punto.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Cosa? - Andiamo a parlargli.
Certo. Credo che potremmo trovare la conversazione un po' a senso unico.
Non se facessimo un viaggetto con la radice dei sogni.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Vuoi andare in giro nella mente di Bobby?
Si', perché no? Magari potremmo aiutarlo.
Non abbiamo idea di che cosa si muova li' dentro.
- E quanto brutto potrebbe essere? - Brutto.
Amico, e' Bobby.
Si', hai ragione.
Un problema, pero'. Non abbiamo nessuna radice dei sogni africana.
A meno che tu non conosca qualcuno che possa procurarne un po'...
- Cazzo. - Che c'e'?
- Bela. - Bela?
Cazzo.
Stai davvero proponendo di chiederle un favore?
Mi sento male solo a pensarci, ma si'.
Ciao, Sam.
Bela.
Non pensavo che per nulla al mondo saresti venuta.
Beh, sono piena di sorprese.
Ma, chiaramente, vorrai sapere perché sono qui?
D'accordo.
Per te.
Uh, che stai facendo?
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Cosa?
Sei sicura?
Sam.
Sam. Oh.
Sam, svegliati!
Amico, eri fuori.
E facevi dei rumori davvero beati.
Chi stavi sognando?
Cosa? Nessuno. Niente.
Coraggio. Puoi dirmelo. Angelina Jolie?
No.
- Brad Pitt? - No!
No.
E dai, non ha importanza.
- Vabbe'. - Vabbe'.
Ho chiamato Bela.
Bela? Davvero?
C..cosa ha detto?
Ci...ci...aiutera'?
Incredibilmente, no, il che ci porta al punto di partenza.
Stavo tentando di decifrare gli appunti del dottore.
Sfortunatamente, ha la scrittura peggiore della tua.
Vieni ad aiutarmi con questa roba?
Si', certo. Dammi solo un minuto.
Bela, in carne e ossa.
Mi hai chiamato, ricordi?
Ricordo che mi hai detto di no.
Beh, sono piena di sorprese.
Ehi, Bela. Come va?
Vi ho portato la vostra radice africana dei sogni.
Roba disgustosa. E difficile da vendere.
Perche' ci hai improvvisamente ripensato?
Che c'e', non posso farvi un piccolo favore di tanto in tanto?
No, non puoi.
Ora, forza. Voglio sapere cosa vuoi in cambio, prima che ci freghi.
Hai detto che era per Bobby Singer, giusto?
Beh, lo faccio per lui, non per voi.
Bobby?
Perche'?
Mi ha salvato la vita, una volta... A Flagstaff.
Feci una cazzata e lui mi salvo', okay? Soddisfatto?
Forse.
Allora, quand'e' che ci facciamo questo magico giretto del mistero?
Oh, tu non vieni da nessuna parte.
Non mi fido a farti entrare nella mia auto,
figuriamoci nella testa di Bobby.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Sono le 2:00 del mattino, dove dovrei andare?
Prenditi una stanza.
Oh, hanno i letti massaggianti,
programmi erotici sulla tv satellitare.
Ti piacera'.
Tu...
E' stato bello... Vederti...
...Bela.
Allora, abbassiamo le luci
e mettiamo su "Il mago di Oz" e "Dark side of the moon"?
Perche'?
Cosa facevi al college?
Aspetta, aspetta, aspetta. Whew.
Non dimentichiamoci questi.
Ecco.
Che diavolo e' 'sta roba?
Capelli di Bobby.
Dobbiamo bere i capelli di Bobby?
E' cosi' che controlli i sogni della persona in cui entri.
Bisogna bere un po' del suo, uh...
Un po' del suo corpo.
Beh, immagino che i capelli
siano meglio di altre parti.
- In alto i calici. - Gia'.
Senti niente?
No.
Tu senti niente?
No.
Forse era roba di bassa qualita'.
Ehi, quando ha cominciato a piovere?
Quando ha cominciato a piovere al contrario?
Okay, non so cosa sia piu' bizzarro...
Il fatto che siamo nella mente di Bobby
o che lui stia sognando una casa ed un giardino migliori.
Aspetta. Aspetta un secondo.
Immaginati il posto non decorato,
piu' in disordine, polveroso, con libri dappertutto.
E' la casa di Bobby.
Gia'.
Bobby?
Dean.
Do' un'occhiata fuori.
No, no, no. Stiamo vicini.
Amico, e' tutto a posto. Do' solo un'occhiata qui in giro.
Senti, dobbiamo trovarlo.
Non fare niente di stupido.
Dean!
Bobby?
Bobby?!
Chi c'e' li' fuori?
Bobby sei li' dentro?
Dean?
Si', sono io. Apri.
Ehi.
Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Sam ed io abbiamo messo le mani su un po' di quella radice dei sogni.
Radice dei sogni? Cosa?
Il dottor Greg... Gli esperimenti?
Di cosa diavolo stai parlando?
Muoviamoci.
- Whoa, whoa, whoa. Cosa sta succedendo? - Sta arrivando.
Okay, sai che questo e' un sogno, vero?
C...Cosa, sei pazzo?
E' un sogno Bobby. Niente di questo e' vero.
Quella ti sembra finta?
No.
Bobby, chi e'?
E'...
E' mia moglie.
Perche', Bobby?
Perche' mi hai fatto questo?
Avrei preferito morire che farti del male.
Ma tu mi hai fatto del male.
Hai spinto quel coltello dentro di me...
ancora e ancora.
Mi hai guardato sanguinare...
Mi hai guardato morire.
Bobby, lei non e' reale.
Come hai potuto?
Eri posseduta, bambina.
Eri rabbiosa.
E allora non sapevo quello che so adesso.
Non sapevo come salvarti.
Stai mentendo. Mi volevi morta.
Se mi avessi amata, avresti trovato un modo!
- Mi dispiace. - Forza.
- Chi sei tu? - Chi sei tu?
Tu non appartieni a questo posto.
Parli tu che sei nella mente del mio amico.
Beh, li scegli male gli amici.
E' autodifesa. Mi stava braccando. Voleva farmi del male.
Potrebbe essere perche' sei un killer.
Dovresti essere piu' gentile con me.
Qui dentro sei solo un insetto.
Io sono un Dio.
Ti sto dicendo... Tutto questo, la tua casa, tua moglie...
E' un incubo.
- L'ho uccisa. - Bobby.
Questo e' un sogno e ti puoi svegliare.
Cacchio, puoi fare tutto quello che vuoi.
Lasciami stare. Permettile di uccidermi.
Guardami. Guardami.
Devi uscirne ora.
Devi uscirne ora!
Non morirai. Non ti lascero' morire.
Non ti lascero' morire. Sei come un padre per me.
Devi credermi. Ti prego!
Sto sognando?
Si'! Ora prendine il controllo!
Non ci credo.
Credici.
Ora, per favore, vuoi svegliarti?
Sogni d'oro.
Ehi, Bobby...
Quella, uh, quella cosa... Tutta quella cosa con tua moglie...
E' accaduta veramente?
Tutti cominciano a cacciare in qualche modo.
Mi dispiace.
Non essere dispiaciuto.
Se non fosse per voi, sarei ancora perso li' dentro...
O morto.
Grazie.
Quindi, uh, il fattone non era nel suo dormitorio.
La mia ipotesi e' che sia bello che andato ormai.
Non e' propriamente uno sballato.
- No? - No.
Si chiama Jeremy Frost... Genio a tuttotondo... Con 160 di quoziente intellettivo.
Che e' una gran cosa,
considerato che suo padre lo colpi' alla testa con una mazza da baseball.
Eccolo, il padre dell'anno.
Mori' prima che Jeremy compisse 10 anni.
Sembra un vero tesoro.
Il trauma gli ha causato la sindrome di Charcot-Wilbrand.
Non ha piu' sognato da allora.
Fino a che non ha cominciato a prendere la droga del sogno.
Gia'.
Come ha fatto a scoprire il tuo incubo peggiore per usarlo contro di te?
Ehi, stava frugando nel mio cranio.
Solo Dio sa cos'ha visto li' dentro.
Gia', come ha fatto comunque ad entrarti nella mente?
Non avrebbe dovuto avere un po' dei tuoi capelli, il tuo dna, o qualcosa del genere?
- Gia'. - Gia'.
Prima che sapessi chi fosse, mi ha offerto una birra.
L'ho bevuta.
La cosa piu' stupida che potessi fare.
Oh, non lo so. Non e' stata cosi' stupida.
Dean, non l'hai fatto.
Avevo sete.
Grandioso. Ora puo' attaccare entrambi.
Beh, dobbiamo solo trovarlo prima che lo faccia.
Sara' meglio che lavoriamo in fretta... E che ci facciamo di caffe'.
Perche' l'unica cosa che non possiamo fare e' addormentarci.
Due giorni dopo.
Voglio dire, questo Jeremy non e' un fottuto fantasma.
Dove diavolo potrebbe essere?
Dean, sei sicuro che non vuoi che guidi io?
Sembri... un po' "incaffeinato".
Beh, grazie per le ultime notizie, Edison!
Cristo.
Dimmi che hai qualcosa!
- Lo strip club e' stato un fiasco, uh? - Gia'.
Era la nostra ultima pista.
E che diavolo, Bobby?!
Non urlare con me, ragazzo.
- Mi sto facendo il culo qui. - Scusa. Mi dispiace.
Sono solo... Sono solo stanco.
Beh, chi non lo e'?
Cos'ha trovato Bela?
- Cos'hai Bela? - Mi spiace.
A volte gli spiriti sono in vena di parlare,
altre no.
- Non ha niente. - Grande!
Bene, adesso spengo il cervello!
Merda!
Lascia che ti chieda una cosa.
Perche' ci stai aiutando?
Bobby, mi sorprende che non ti ricordi.
Flagstaff?
Oh.
Gia'.
Giusto.
Flagstaff.
Va bene, eccoci. Sono cotto.
Che stai facendo?
Mi faccio un meritatissimo sonnellino.
Cosa? Jeremy potrebbe attaccarti?
L'idea e' quella.
Chiedo scusa?
Dai, amico. Non riusciamo a trovarlo, quindi lasciamo che venga da me.
Nel suo stesso mondo. Dove e' praticamente un Dio?
Posso gestirlo.
Non da solo.
Ow!
Cosa fai?
Vengo con te.
- No, invece. - Perche' no?
Almeno saremo due contro uno.
Perche' non voglio che frughi nella mia testa.
Peccato.
Dean.
Per l'amor di Dio.
Cosa ci facciamo ancora qui?
Non ne ho idea.
C'e' qualcuno la' fuori.
♪ stars shining bright above you ♪
♪ night breezes seem to whisper "I love you" ♪
Ehi.
Ti vuoi sedere?
Forza.
Abbiamo solo un'ora
prima di andare a prendere Ben al campo.
♪ say nighty-Night and kiss me♪
Non ho mai fatto questo sogno prima d'ora.
♪ just hold me tight and tell me you'll miss me ♪
Smettila di guardarmi cosi'.
Scusa.
Dean.
Ti amo.
Dov'e' andata?
Dean.
Okay.
Dean?
Jeremy?
Ehi, Dean.
Beh, sei proprio un bel bastardo.
Dobbiamo parlare.
Ho afferrato. Ho afferrato.
Sono il mio incubo peggiore.
E' cosi'? Huh?
Come nella scena dello sfasciacarrozze in Superman 3...
Un piccolo faccia a faccia con me stesso?
Scherza quanto vuoi, saputello.
Ma non puoi mentirmi.
Io conosco la verita'.
So come dentro di te ti senti morto...
Come senti di non valere nulla.
So come guardi in uno specchio...
e odi quello che vedi.
Scusa, amico. Non funzionera'.
Non sei reale.
Certo che lo sono.
Sono te.
Non credo proprio.
Perche', vedi, questo e' il mio sonnellino...
non il tuo.
Tutto quello che devo fare e schioccare le dita, e tu scomparirai.
Non andro' da nessuna parte.
Nemmeno tu.
Come ho detto...
Dobbiamo parlare.
Dean.
Ehi.
Svegliati.
Ragazzo, tu non sai proprio quando e' il momento per andarsene, vero?
Sei uno psicopatico.
- Ti sbagli. - Davvero?
Dillo al dottor Gregg.
Il dottore?
No, no, il dottore e' colui che mi ha coinvolto in questa cosa.
E poi me l'ha portato via.
Ma io ne avevo bisogno,
e non voleva lasciarmelo avere.
Cosi' l'hai ucciso.
Riesco a sognare di nuovo.
Sai cosa vuol dire... non essere in grado di sognare?
Non... si riposa mai. Non completamente.
E'... e' come rimanere sveglio per 15 anni.
E fammi indovinare... Ti ha fatto diventare pazzo.
Voglio solo essere lasciato in pace.
Voglio sognare.
Scusa.
Non posso farlo.
E' la risposta sbagliata.
Sto migliorando sempre di piu'.
Mi rafforzo volta per volta.
Ma tu e tuo fratello...
Non vi sveglierete...
Non questa volta.
Non vi lascero' andare.
Voglio dire, tu andrai all'inferno,
e non vuoi alzare un dito per cambiare le cose.
Giusto per parlare di bassa autostima...
E poi, ancora, immagino che non ci sia molto della tua vita che adesso meriti di essere salvata, vero?
Forza, Dean. Forza. Svegliati.
E dopo tutto, tu non hai nulla all'infuori di Sam.
Tu non sei nulla.
Tu sei irragionevole e obbediente come un cane d'attacco.
- Non e' vero. - No?
Quali sono le cose che vuoi?
Quali sono i tuoi sogni?
Voglio dire, la tua macchina... E' quella di papa'.
La tua giacca di pelle preferita... E' di papa'.
La tua musica... E' di Papa'.
Hai mai avuto un pensiero originale?
No.
No, tutto quello hai fatto e' "controlla Sammy".
"occupati del tuo fratellino, ragazzo"
Senti ancora la voce di tuo padre nella testa, vero?
Forte e chiara.
Sta zitto.
Voglio dire, pensaci.
Tutto quello che ha fatto e' stato allenarti...
comandarti.
Ma Sam...
Sam, il figlio adorato.
Sam, quello amato.
Dico sul serio. Mi sto arrabbiando.
Papa' sapeva chi eri veramente...
Un buon soldato e niente altro.
Il piccolo e ottuso strumento di papa'.
Al tuo stesso padre non importava se tu vivessi o meno.
- Perche' a te importa? - Figlio di puttana!
Mio padre era un bastardo ossessionato!
Tutta la merda che mi scaricava addosso sul proteggere Sam...
Era la sua merda!
E' lui quello che non e' riuscito a proteggere la sua famiglia!
E' lui quello che ha lasciato morire mamma!
Non c'era mai per Sammy! Io ci sono sempre stato!
Non era giusto!
Non meritavo quello che mi ha addossato!
E non merito di andare all'inferno!
Non mi puoi sfuggire, Dean. Tu morirai.
E questo... Questo e' cio' che diventerai.
Non puoi fermarmi.
Non c'e' nulla che io non possa fare qui.
A causa della radice del sogno.
Proprio cosi'.
Si? Beh, stai dimenticando qualcosa.
Che cosa?
Anche io ho preso la radice del sogno.
Jeremy?!
Jeremy!
No.
Papa'?
Mi devi rispondere quando ti parlo, ragazzo!
Gli sei entrato in testa da solo, uh?
Si, uh, ero molto concentrato,
ed e' successo, hai presente?
Ha nulla a che fare con...
Sai, la faccenda di quei tuoi poteri?
No.
Voglio dire, non credo.
Bene.
Ehi, avete visto Bela?
Non e' nella sua camera. Non risponde al telefono.
Deve essersene andata o una cosa del genere.
Cosi' dal nulla? E' un po' strano.
Beh, se mi chiedi cos'e' strano, ti dico che lo e' il motivo per cui ci ha aiutato fin dall'inizio.
Pensavo che le avessi salvato la vita.
Di cosa diavolo stai parlando?
La cosa a Flagstaff.
La cosa a Flagstaff era un amuleto.
Le ho dato una buona dritta. E' tutto.
Beh, allora, perche' ha...
Meglio che vi controlliate le tasche.
Non letteralmente.
No, no, no, no, no, no.
La pistola.
Bela ha rubato la pistola.
Dannazione, ragazzi!
Fa' i bagagli.
Perche'? Dove stiamo andando?
Andiamo a dare la caccia ad una puttana.
Ehi, Sam, mi stavo chiedendo...
Quando eri nella mia testa, cos'hai visto?
Uh, solo Jeremy. Mi ha tenuto lontano da te.
Piu' facile battere il mio cervello in quel modo, immagino.
Che mi dici di te? Non hai detto nulla.
Nulla. Ti ho cercato tutto il tempo.
Sam...
Si?
Ho riflettuto un po'.
E...
Beh, il fatto e'...
... non voglio morire.
Non voglio andare all'inferno.
Ok, si'.
Troveremo un modo per salvarti.
Ok, bene.
Non riuscirai a sfuggirmi, Dean.
Morirai.
E questo... questo e' cio' che diventerai.