ARQUIVO INTERCEPTADO!
Consegui!
TRANSFERINDO PARA O DVD
Acabei de interceptar o arquivo.
É claro que apagarei qualquer rastro disso.
Não é a primeira vez que faço algo assim.
Vejo você daqui a pouco.
Socorro!
Tem alguém atrás de mim!
No telhado!
Vamos, não é agora que você deveria aparecer e me salvar?
Sem spray de pimenta?
Essa cidade é um lugar perigoso. Você deveria estar preparada.
- Pode levar a minha carteira. - Você sabe que não vim atrás disso.
Na próxima vez talvez pense 2 vezes,
antes de roubar coisas que não te pertencem.
Achado não é roubado. Gostei do visual.
- Italiana? - Por quê? Quer trocar suas calças?
Nós mal nos apresentamos!
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Bom dia. - Oi.
- Desculpe. - Está tudo bem.
- Bem, vou sair. - Tudo bem.
Espere, segure as portas!
Dinah Lance, a palavra da justiça, o abutre conservador das transmissões.
Você está bem vestida. Está indo a alguma execução?
Se você verificasse os fatos, Lois, saberia que está fora da lei há anos.
Tenho certeza que você superará isso algum dia.
Bem, se está tão bem informada, então dever saber que seu amiguinho liberal,
o Casanova ressurgiu, não preciso erguer o troféu para você.
GAROTO BILIONÁRIO VOLTA À CIDADE
POLÍCIA DE METRÓPOLIS
REGISTROS CRIMINAS DE:
Procurando um novo corte de cabelo?
Deixe-me adivinhar, aquele corte suíço?
- O seu favorito. - Não, na verdade, nem um pouco.
O que acho que já falei isso 3 vezes essa semana, mesmo assim, obrigada.
Só não posso mais ficar em casa Chloe,
sabendo que o fantasma viveu a minha vida com a Lana por um mês,
Isso significa que ela não se sente assim por mim?
Bem, ela também não é a mesma garota que conheceu no colégio.
Não quero mais falar sobre isso.
Certo, desculpe ter tocado no assunto.
Teve sorte em encontrar o construto cerebral interativo?
- Não desde que me perguntou ontem. - O que aconteceu com o seu rosto?
Primeiro, você realmente não percebeu isso até agora?
Não se preocupe, Clark, estou bem.
Chloe!
Tudo bem, meio que estive fazendo um trabalho como coadjuvante ao Oliver.
O quê?
Olhe, Clark, uma garota tem que pagar suas contas.
E vamos encarar, você já ocupa minha parte de trabalhos gratuitos.
As missões dele são perigosas, e o fato de estar levando você com ele...
Não, não, não, foi só uma interceptação pela internet.
O que acabou vindo com uma senhorita ninja cruel junto,
que me caçou no telhado e quase acabou comigo então...
e desceu por uma corda do lado de fora do edifício,
o que tenho que admitir, foi muito legal mesmo.
Quem era ela?
Você colocou a Chloe em perigo!
Então, acho que vamos pular a parte do
"olá, é bom te ver novamente", e toda essa conversa.
Se você e seu pessoal querem sair colocando suas vidas em jogo,
está tudo bem, vá em frente. Mas não a Chloe.
A inteligência não te ajuda quando tem alguém te atacando num telhado!
Primeiro de tudo, não acho que a mulher misteriosa cheia de fetiches
estivesse tentando matar a Chloe.
Ela não deveria estar em perigo de forma alguma!
Segundo, a Chloe está em perigo como em qualquer outra semana
- com você ao lado dela, Clark! - Não, você é que sai fazendo coisas
sem pensar duas vezes.
Por que não tenta pensar em mais alguém sem ser você, pelo menos uma vez?
Eu sou egoísta?
Alguns de nós se sacrifica para estar com pessoas que realmente importam,
para que possamos fazer a diferença. O que você faz?
Fica sentado, num sofá, na felicidade de seu lar admitindo a derrota.
Enquanto um mundo de problemas passa em frente a sua porta.
Essa mulher loira...
A Chloe disse que ela estilhaçou suas flechas.
Não foi meu momento de maior orgulho, mas, sim.
Ela deve ter algum tipo de controle de freqüência sonora.
Todo o barulho foi abafado antes de acontecer.
E esses arquivos que ela roubou, a Chloe disse que não sabia o que eram.
Eu não disse a ela o que era.
Interceptamos o último projeto do Lex. É um arquivo com fotos.
E essa mulher mascarada simplesmente resolveu aparecer?
Talvez o Lex tenha sua própria ajudante loira.
Normalmente me irrito quando alguém se senta na cadeira, mas...
Estou um pouco distraído para me importar no momento.
- Não ligo para a moral melancólica. - A não ser que ela te pague.
Conhece meus valores.
Não importa o quão rico seja, não merece ser roubado.
E você, ricaço, é um homem de sorte.
Se impediu seja lá quem for que estava invadindo meus segredos comerciais,
me considero com muita sorte.
Seu arquivo quase caiu em mãos erradas.
Tive um pequeno encontro com o Arqueiro Esmeralda.
- O Arqueiro Verde? - Não estava esperando companhia.
Acha que pode encontrá-lo de novo?
Se eu tiver uma boa razão.
Ele esteve invadindo e colocando bombas em meus locais de trabalho.
Ele deveria estar preso.
Traga-me o Arqueiro Verde, e farei seu esforço valer à pena.
Gostaria de ter isso de volta o mais rápido possível, obrigada.
Eu... estive ligando para a fazenda, mas ninguém atende.
É como se o lugar tivesse sido abandonado.
Ou nós temos identificador de chamadas.
O editor do Planeta Diário, Grant Gabriel,
foi morto a tiros.
Deixe-me adivinhar, acha que o Lex está por trás disso.
Acho, sim. Acho que foi por isso que ele comprou o jornal.
Essa é a beleza do divórcio, Lionel.
Esconder a bagagem do Lex não é mais um problema meu.
Eu não quero esconder isso, Lana, quero provas.
Sei que pode conseguir isso para mim.
O Lex e eu suspendemos as horas que passávamos juntos.
Sei que tem horas de gravações, filmagens de vigilância dele...
Tenho certeza que poderei encontrar algo que o incriminará.
O que o levou a acreditar que eu o ajudaria?
Várias semanas atrás você manteve refém uma mulher muito doente.
Estava tentando ajudá-la.
E como isso funcionou para você, ao evitar o hospital?
Sim, está certo. Ela morreu em seus cuidados.
Você foi muito rápida para contar tudo para o dublê do Clark, mas...
Por que não contou ao Clark?
Ligue-me, quando estiver pronta para o filme da noite.
ÚLTIMA CHAMADA: OLIVER QUEEN
Esperava que pudesse me ajudar.
Essa é a mulher vigilante que atacou a Chloe.
Pensei que talvez soubesse se ela está conectada ao Lex.
É interessante como me transformaram rapidamente na Lady Macbeth,
quando descobriram que eu estava observando o Lex.
E com isso você já é a segunda pessoa a me pedir ajuda hoje.
Segunda pessoa?
Ela não está nas gravações antigas. Eu me lembraria da máscara.
Obrigado. Eu agradeço.
Clark!
Quando você se foi, eu... Tratei de uma mulher.
Ela estava catatônica depois que o Brainiac a infectou.
- O que quer dizer com "tratando"? - Monitorando, ela...
Até que ela morreu.
Ela morreu?!
Não havia nada que pudéssemos fazer. A mente dela já tinha se esvaído.
Só estávamos procurando por pistas.
Quem somos "nós"?
Contou isso ao fantasma?
Lana, porque se incomodou em me dizer isso agora?
O Lionel fica me pressionando com isso.
Não posso fazer isso, Lana.
Só foi honesta comigo quando foi ameaçada.
- Em poucas semanas com ele... - Eu não sei mais o que dizer a você.
Eu pensei que ele era você.
Eu achava que me conhecia melhor que qualquer um.
E é por isso que está aqui comigo nesse instante.
Mas era mais fácil com ele, não é?
Sim, era mais fácil, Clark.
Ele era mais amoroso, ele era mais compreensivo.
Isso era realmente o que queria ouvir?
Não posso nem olhar para você, sem que entenda isso da maneira errada.
Por que você me olha desejando que eu fosse outra pessoa.
Cada transgressão que eu já fiz...
Você respondeu com um julgamento hipócrita.
Ninguém pode sobreviver com os seus padrões de metido a santo.
Você tem idéia de como é se sentir, ao acordar todas as manhãs,
sabendo que falhará aos olhos da única pessoa que realmente amou?
Foi você que se apaixonou pelo Lex. E então se apaixonou por um assassino.
Não acho que sou eu que não pode encarar...
Eu disse a ele para me ligar...
Lois.
Isso será mais difícil do que pensei.
- Isso é por ferir meu coração. - Sério?
Por que pareceu ser por causa de não ter te ligado quando voltei à cidade.
Esse virá quando você menos esperar.
Pode colocar uma camisa ou algo assim?
Bem, ao menos sei por que você sumiu comigo de seu telefone.
Já vai saltando para a parte das conclusões sem saber toda a história...
- é como funciona para você. - Poupa-me muito tempo.
O jantar é para você.
Sabia que viria até aqui...
E se não viesse, eu iria até você.
Senti saudades sua.
Mais do que possivelmente imagina.
Se acha que esses músculos deslumbrantes
e o peito nu ao atender a porta irão funcionar...
Você está certo.
Você era tudo em que pensava.
Bela tentativa.
Sua rede de pesca funciona com todas as loiras vestidas de couro
que pegou no balcão?
Saia daqui!
Oli!
Oh meu Deus!
Lois?
Nem pense em olhar para mim agora!
Então, em todas aquelas noites juntos,
entre o escovar dos dentes e as brincadeiras embaixo dos lençóis,
não achou que seria um bom momento para
mencionar que vagueava pelas ruas vestindo verde e um arco e flecha?
Bem, normalmente não levo o arco e flecha.
Agora é um herói engraçadinho.
Não acredito que não me contou que era o Arqueiro Verde!
Difícil imaginar por que, quando estamos indo tão bem!
Acha que essas cordas que machucam,
e essa "fembot" de platina tem algo a ver com a minha falta de empatia?
Então o quê? O pequeno Oli ficou entediado
de brincar de queimada e decidiu brincar de Willian Tell?
Espera um pouco!
Eu beijei o Arqueiro Verde quando você estava comigo lá no beco.
Sim, me lembro daquilo com muito detalhes.
Eu não acredito! Você, que deveria ser meu namorado,
fez com que eu beijasse alguém que queria ser herói!
Lois!
Como você suporta isso?
Não sei o que quer de mim,
mas espero que estejamos começando com o pé esquerdo.
Pode poupar seu charme para o papagaio guinchante ali.
Seja lá o que estejam pagando a você, eu posso cobrir.
Sabe, isso é mais do que dinheiro, bonitão.
Isso é algo que você e seu bando de ladrões alegres não entendem...
Justiça.
A senhora Justiça deve ser mais cega do que pensei se tem você ao lado dela.
Só me explique o que se passa pela mente de um terrorista,
quando ele coloca uma bomba em uma fábrica?
Um terrorista?
Você realmente anda na contramão. Ninguém nunca foi ferido.
E as fábricas do Lex não estão fabricando brinquedos de natal
para menininhas e menininhos. Sou um bom rapaz!
Todo mundo não é?
Quando eu digo que farei algo, eu sempre entrego.
Agora é a sua vez.
Quer o seu rapaz que está aqui? Comece a transferência.
Caso não tenha visto, a bandeira branca está flamulando,
então nem pense em explodir comigo novamente.
Desculpe por ter sido tão duro com você,
sobre aquele negócio do Oliver, é que não te quero ver machucada.
Bem, todos poderíamos respirar mais aliviados se encontrássemos uma pista
da loira ambiciosa, mas, no momento, não tenho nada.
- A Lana talvez tenha. - Uma reviravolta. Certo?
Ela não tem nenhuma gravação que ligue o Lex a agressora,
mas ela foi capaz de rastrear os projetos dele.
Ela grampeou o servidor da Mansão Luthor.
É claro! Bem na minha frente!
A nossa "Siren" silenciosa sabia que eu estava fazendo a interceptação,
por que ela estava no servidor do Planeta Diário.
Consegue descobrir quem estava logado aquela noite?
Sim, não acredito que não vi isso.
A garota negligente ataca novamente.
Está na hora de arrumar um outro modelo melhorado e mais novo.
A Lana conseguiu fazer isso.
Mas não deixarei o Oliver se apropriar da melhor coadjuvante da cidade.
Dinah Lance era a única mulher logada ontem à noite. Isso não ajuda muito.
Por quê? Por que ela não é loira?
Por favor Clark, a nova vilão pode ser loira como eu realmente sou.
E vamos lá... Um corvo negro...
E um canário amarelo.
Talvez devêssemos chamá-la de "Corvo Amarelo".
Canário Negro soa melhor.
Isso faz todo sentido!
Quer dizer, o lema da Dinah é "a palavra de justiça".
Família de policiais, visão extremista do crime e corrupção.
- O que está fazendo? - Pegando meu salário de volta.
Acabei de invadir o computador da Dinah, e parece que há
uma transferência ocorrendo nesse momento para conta bancária dela.
O Oliver disse que o arquivo que interceptou naquela noite era do Lex.
- Consegue bloquear essa transferência? - Corte o ar e ela vira à superfície.
Consegui.
Perdeu seu pagamento?
Suponho que não há honra entre ladrões.
Deixe-me adivinhar, é um dos pequenos cúmplices do "Ervilha Verde",
e agora que seu patrão está amarrado, você está sem trabalho.
O que fez com ele?
O Arqueiro Verde não é o vilão aqui, o Lex é.
Mesmo os magnatas que compram a imprensa merecem justiça.
É esse raciocínio que usa para se convencer que está do lado certo?
Sabe, pode não ter experiência com isso, garotão,
mas quando se está do lado certo não precisa se convencer.
Já te ocorreu que pode haver uma razão para o Arqueiro Verde roubar o Lex?
Na verdade não me ocorreu nada sobre o Queen que fosse razoável...
Desculpe, Arqueiro Verde.
Na próxima vez que for liquidar alguém, faça uma pesquisa.
Por que um cara rico como o Oliver, perderia seu tempo
interceptando arquivos por diversão?
O que o Lex contou para você?
Que sua pequena gangue estava invadindo as fábricas dele,
ao redor do mundo, roubando seus segredos.
Suponho que ele não disse que tipo de segredos era.
Onde está o Oliver?
Olha, como você é esperta. Conseguiu invadir aqui.
Você encontrou alguma coisa?
Não encontrei nada que ligue o assassinato do Grant Gabriel ao Lex...
Por que não estou procurando.
Pense Lana, eu...
Sabe o que fez, mentindo ao Clark, ludibriando ele.
O Clark sabe de tudo
E ele saberá de tudo a partir de agora.
Então acho que suas cartas estão fora da mesa.
Bem, é óbvio que você adotou mais que o nome dos Luthor.
E quanto à parte de você que...
Quer trazer o Lex à justiça por todas as maldades que ele fez?
Isso também está fora da mesa?
Às vezes a justiça tem um preço alto demais...
Como sacrificar meu relacionamento com o Clark,
porque eu queria ver o Lex pagasse pelos pecados dele.
Por que veio aqui?
Estava na beira do precipício, e o Clark me puxou de volta.
Estou tentando fazer a mesma coisa por você.
Então, isso é porque tem os melhores interesses em mim em seu coração?
Não é por você. Estou tentando mudar.
Honestamente, ser o tipo de pessoa que o Clark poderá amar de novo.
Que jogo está jogando?
O Lex é a prova viva do que a obsessão pode fazer.
Conheço o meu filho melhor que você.
Não, não conhece.
Tenha cuidado.
- Lois? O que aconteceu? - Uma mulher louca nos atacou.
Por que uma mulher atacaria você e o Oliver?
Ei!
Não é uma vista espetacular?
Nunca havia percebido antes com todo aquele vidro no caminho.
A vista?
Eu sei, pode acreditar nesse cara? Um armário hidráulico.
Você não encontra isso em catálogos.
Deve ser o dia de lavar roupa.
Digo, quem teria o arquerismo como passatempo?
Isso é embaraçoso, eu coloco meu coldre no armário também.
- Lois, onde está o Oliver? - Eu não sei.
Ela me nocauteou e quando acordei os dois tinham sumido.
Acredito que esqueceu algo verde em sua casa.
Não te entregarei o Arqueiro Verde até que me prove o quão mau ele é.
O fato dele estar invadindo minhas fábricas não é suficiente.
Sobre essas fábricas, estive investigando um pouco.
Parece que sua fábrica de carros não vende nenhuma peça de carro.
E seu depósito de tecnologia não distribui nenhum computador...
Parece que esteve engolindo a propaganda dele.
Não gosto de ser pega do lado errado, mas é onde estou, não é?
Nunca iria entregar o Arqueiro Verde à Polícia, não é?
Não gosto muito de debates filosóficos. Só quero o que paguei.
Bem, então acho que isso responde minha pergunta, não o entregarei.
Onde ele está?
Por que não olha em seu ombro?
Melhor sorte na próxima vez, Lex.
Oliver?
Aliás, Arqueiro Verde?
Algum outro codinome que eu deva saber?
Não, esse é o mais importante.
Desculpe...
Nunca pretendi esconder quem eu era de você. Eu só...
Não, está tudo bem, eu entendo. Você só estava querendo me proteger.
E tenho que dizer, isso esclarece muitas coisas.
Nunca fez muito sentido como podia dar o cano numa gostosa como eu.
Certo, é verdade...
Bem, agora que sabe, realmente espero que...
Sabe, meu trabalho precisa que eu saia da cidade...
Muitas vezes, mas...
Nos fins de semana, é...
Estou te pedindo, por favor, nos dê mais uma chance.
Posso fazer isso dar certo.
Eu não posso.
Sabe como é minha boca grande, eu nunca guardo um segredo.
Não acredito nisso.
Nunca fui boa em relacionamentos a longa distância.
Vamos, Lois.
Tudo bem.
Talvez eu esteja sendo egoísta aqui.
Mas não quero imaginar onde você está todas as noites.
Não acredito que me darei bem com esse negócio da dupla identidade.
Não posso...
Não posso dividir você com o resto do mundo.
Entre e estará em risco calórico.
- Como está? - Fora a metáfora,
eu esperava que o sorvete de chocolate ajudasse, não, nada, nem um tiquinho.
Sabe...
Pensei que o Grant me ajudaria a superar o Oliver...
E se não tivesse terminado tão mal...
No instante que vi o Oli de novo, todos os sentimentos voltaram à tona.
Talvez ainda dê certo entre vocês dois.
Não conhece o Oli como eu. Há partes dele que nunca viu.
Isso com certeza.
Quis dizer esse lado dele.
Ele tem esse lado que não tenho certeza se posso viver com ele.
Como saberá se não der uma chance?
Não somos você e a Lana, não somos o casal perfeito,
não estamos destinados a ficarmos juntos.
Lois essa não é você. Normalmente quanto maior o desafio,
mais você fica interessada.
Isso é diferente.
Meu pai era um General.
E ele se preocupava comigo. Eu aprendi desde cedo,
que o cargo dele com o mundo era mais importante do que ser pai.
E, sabe? Por bons motivos.
E a vida do Oli, é exigente também.
Lois só porque a vida de alguém demanda grande responsabilidade,
não significa que sua vida tenha que ficar em segundo lugar.
É claro que sim, Clark.
Pode imaginar como seria olhar nos olhos de alguém,
e saber que o destino dele é tão maior que o seu,
que você nunca conseguirá competir com isso?
Você sempre ficaria para trás.
Seria difícil para qualquer um, mas...
Não! Não posso ser deixada de lado mais uma vez.
Sabe, seja lá onde a vida do Oli estiver indo,
não há um lugar para mim.
E, sei que ele nunca admitirá isso, então
Eu tenho que admitir...
Eu só...
Não posso encarar mais uma mágoa no futuro.
Além do mais...
porque me conformar com um cara rico e famoso quando moro com você?
Suponho que tenha recebido a mensagem da loira também.
Eu falei com a Lois. Sinto muito pelo que aconteceu.
Talvez ela se acostume com a coisa da dupla identidade um dia.
É, quando?
Quando a Terra se abrir e o relógio voltar para trás? Acho que não.
Ei, obrigado por vir.
Acho que tenho que agüentar o corvinho, não é?
É tarde demais para me desculpar?
Desculpas aceitas.
Assumindo que parou de trabalhar para o Lex.
Isso não será um problema. Decidi acabar com as minhas redes.
Acho que estava um pouco fora do meu alcance,
só continuarei sendo a palavra da justiça.
Ao menos não se pode machucar ninguém nas transmissões.
Bem, enquanto não forem subsônicas.
Ainda assim, tenho que dizer, parece ser um desperdício.
Além do que o Oliver e seus garotos podem precisar de uma supervisora.
- É verdade. - Não sou muito de jogar em equipe.
Sério? Perfeito! Vai se ajustar que é uma maravilha!
E quanto a você?
Eu diria que ricochetear balas com suas costas merece uma identidade secreta.
Talvez algum dia.
Vamos, há algumas pessoas que quero que conheça.
Alguém já te disse que tem um gosto horrível para mulheres?
Sim.
Oi.
Falei com a Chloe, e pensei em ficar com ela alguns dias.
Eu roubei um Lamborghini.
Invadi um banco de caixas eletrônicos e roubei todo o dinheiro.
Roubei mais cofres-forte que poderei contar em uma vida.
Lana, não sou nada perfeito,
e sei que é difícil viver comigo especialmente quando...
Nem todo mundo pode lidar com a vida dupla que eu vivo.
Clark, ultimamente tenho sido um monstro de duas cabeças.
É engraçado, pode se ter todos os motivos certos,
mas ainda faz todas as coisas erradas.
Só queria saber como acabamos aqui.
Mas...
Por mais insignificante que pareça, ainda estou comprometida conosco.
Não acha que eu estou?
Clark, acredito que duvida se sou aquela com quem passará seus dias.
Não posso te dizer o futuro, Lana.
Honestamente, não sei o que acontecerá conosco.
Mas te prometo que farei tudo o que puder,
para ter certeza que possamos confiar um no outro novamente.
Não quero que isso acabe.