Serveur lnterne Accés autorisé
lNTERCEPTEES !
Ça y est.
COPIE DVD
C'est bon, j'ai intercepté le fichier.
Évidemment que je l'ai effacé.
Ce n'est pas la premiére fois que je fais ça.
À tout de suite.
Au secours.
Je suis poursuivie.
Le toit.
Allez, tu es censé venir me sauver !
Pas de gaz lacrymo ?
La ville est pleine de dangers.
Il faut toujours étre préte.
Je vous donne mon portefeuille.
Ce n'est pas ce que je veux.
Pensez-y à deux fois avant de voler ce qui ne vous appartient pas.
Celui qui le trouve le garde.
Super, comme look.
- Italienne ? - Vous voulez changer de collants ?
On ne s'est pas présentés.
Bonjour.
Salut.
- Pardon. - C'est rien.
Je m'en vais.
D'accord.
Attendez-moi !
Dinah Lance. La voix de la justice.
Le faucon de droite des ondes.
Tu es super sapée. En route pour une exécution ?
Si tu vérifiais tes sources, Lois,
tu saurais que c'est terminé depuis des années.
Ça ne t'arrêtera pas, j'en suis sûre.
Puisque tu sais tout,
tu auras appris que ton Casanova libéral a refait surface.
Moins un certain trophée retentissant.
LE MILLIARDAIRE DE RETOUR
DOSSIERS CRIMINELS
Tu veux changer de coiffure ?
- Laisse-moi deviner. Jambon, gruyére. - Ton préféré.
Non, en fait, pas du tout.
Je te l'ai dit trois fois cette semaine. Mais merci.
Je n'arrive pas à rester à la maison.
Phantom a vécu avec Lana pendant un mois
pendant que j'étais coincé dans la Forteresse.
On se ressemble, d'accord, mais elle n'a rien vu ?
Elle lui a dit qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
Alors c'est différent avec moi ?
Elle n'est pas tout à fait la même Lana que celle que tu as connue au lycée.
Je ne veux pas en parler.
Oui. Désolée d'avoir évoqué le sujet.
Tu as réussi à localiser la Construction Mentale lnteractive ?
Pas depuis hier.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Ce n'est que maintenant que tu le remarques ?
Ne t'en fais pas, Clark, ça va.
Chloé.
D'accord. Disons que je fais des heures sup pour Oliver.
- Quoi ? - Écoute, il faut payer les factures.
Et avoue
que je remplis mon quota de bénévolat avec toi.
Ses missions sont dangereuses.
- Le fait qu'il t'engage... - Non, non.
C'était une interception sur lnternet
qui m'a valu de rencontrer une nana ninja assez méchante
qui m'a poursuivie sur le toit et a failli me décapiter
avant de descendre en rappel.
Je reconnais que c'était méga cool.
Qui est-elle ?
Tu as mis Chloé en danger.
Si j'ai bien compris, oublié le :
"Salut, content de te revoir."
Si tu veux envoyer
ta propre équipe au front, pas de problème.
Mais pas Chloé.
L'intelligence ne vaut rien quand on est attaqué sur un toit.
Je ne pense pas que la mystérieuse déesse en cuir ait voulu tuer Chloé.
Il ne fallait pas la mettre en danger.
Chloé est tout le temps en danger avec toi.
C'est toi qui te lances dans des projets sans jamais réfléchir.
Essaie de penser aux autres, pour une fois.
Je suis égoïste ?
On sacrifie le plaisir d'étre avec des gens qu'on aime
pour changer les choses. Toi, tu fais quoi ?
Tu te confortes dans ta félicité domestique
pendant que le monde s'écroule à ta porte.
Cette blonde.
Chloé dit qu'elle a brisé tes fléches.
Je n'en suis pas fier, mais oui.
J'ai l'impression qu'elle contrôle les fréquences sonores.
Tous les bruits ont cessé juste avant que ça arrive.
Chloé ne sait pas ce qu'elle a volé comme fichier.
Je ne lui ai pas dit ce que c'était.
On a intercepté le dernier projet de Lex.
C'est un fichier de photographies.
Et la femme masquée a surgi comme ça.
Lex a peut-étre sa propre blonde.
En général, ça m'ennuie qu'on s'assoie dans ce fauteuil,
mais je suis trop déconcentré pour m'en soucier.
Je ne prise pas les gens sans morale.
Sauf s'ils payent.
Vous connaissez mes critéres.
Quelle que soit votre richesse, vous ne méritez pas d'étre volé.
Et vous, Richie, avez de la chance.
Si vous arrêtez ceux qui volent mes secrets commerciaux,
j'ai en effet beaucoup de chance.
Le fichier a failli tomber entre de mauvaises mains.
J'ai eu maille à partir avec un archer couleur émeraude.
La Fléche Verte ?
Je n'attendais personne.
Vous pourriez le retrouver ?
Donnez-moi une bonne raison.
Ils entrent par effraction et posent des bombes dans mes usines.
Ils devraient étre en prison.
Ramenez-moi la Fléche Verte et vous y gagnerez.
FONDATRICE FONDATION ISIS
J'aimerais le récupèrer rapidement. Merci.
J'ai appelé à la ferme.
Personne ne répond.
On croirait que le lieu a été déserté.
On a un afficheur.
Le rédacteur en chef du Daily Planet,
Grant Gabriel.
Il a été abattu et il est mort.
Laissez-moi deviner. Vous pensez que Lex est derrière le coup.
Oui.
C'est pour ça qu'il a acheté le journal.
C'est la beauté du divorce, Lionel.
Je n'ai plus à couvrir les conneries de Lex.
Je ne veux pas le couvrir, Lana.
Je veux des preuves.
Et vous pouvez me les obtenir.
Lex et moi avons mis un terme à nos séances de thé.
Vous avez des heures de matériel filmé.
De l'espionnage, Lana.
Je suis sûr d'y trouver de quoi l'incriminer.
Pourquoi étes-vous convaincu que je vous aiderais ?
Vous avez retenu en otage une femme trés malade.
J'ai voulu l'aider.
Et ça a donné quoi, de ne pas l'envoyer à l'hôpital ?
Ah, oui, c'est vrai. Elle est morte sous vos soins.
Vous n'avez pas hésité à en parler au sosie de Clark,
mais pourquoi pas à Clark lui-même ?
Appelez-moi quand vous serez préte pour une séance ciné.
Dernier appel : OLIVER QUEEN
J'aurais voulu que tu m'aides.
Cette femme a attaqué Chloé.
J'ai pensé que tu saurais si elle est liée à Lex.
Vous êtes tous enclins à me transformer en Lady Macbeth
quand vous découvrez que je surveillais Lex.
Cela dit, tu es le deuxiéme à faire appel à moi ce matin.
Le deuxiéme ?
Je ne l'ai vue nulle part. Je me serais souvenue du masque.
Merci, c'est gentil.
Clark.
J'ai traité une femme quand tu n'étais pas là.
Elle était catatonique après avoir été infectée par Brainiac.
Qu'entends-tu par "traiter" ?
Je surveillais l'évolution de son état.
Jusqu'à son décés.
Elle est morte ?
Je n'ai rien pu faire. Elle avait déjà perdu la téte.
Nous cherchions à comprendre.
Qui ça, "nous" ?
Tu en as parlé au Phantom ?
Pourquoi tu m'en parles maintenant ?
Lionel menace de me dénoncer.
Je ne peux pas, Lana.
Tu es honnéte avec moi quand tu te sens menacée.
- Quelques semaines avec lui... - Qu'est-ce que je peux dire ?
Je croyais que c'était toi.
Tu es censée me connaître mieux que personne.
C'est pour ça que tu es venu.
Mais c'était plus facile avec lui.
Oui, c'était plus facile.
Il était plus affectueux. Plus compréhensif.
C'est ça que tu veux entendre ?
Je ne peux pas te regarder sans que tu l'interprétes de travers.
Tu me regardes comme si tu voulais que je sois différent.
Pour la moindre transgression,
tu m'as jugée de maniére hypocrite.
Personne ne peut étre à la hauteur de tes standards.
Sais-tu ce que c'est de se réveiller tous les matins
en sachant qu'on va décevoir la seule personne qu'on ait aimée ?
Et c'est toi qui est tombée amoureuse de Lex.
Ensuite de ce tueur.
Ce n'est pas moi que tu crains d'affronter.
Il est là et ne se donne pas la peine d'appeler.
Lois ?
Ce sera plus difficile que je croyais.
Pour m'avoir brisé le cœur.
Je croyais que c'était parce que je n'avais pas appelé.
Ça viendra quand tu ne t'y attendras pas.
Tu enfiles quelque chose ?
Je comprends maintenant pourquoi tu n'as pas appelé.
Tu conclus avant même que je t'explique ?
- Comment vas-tu ? - Ne perds pas ton temps.
C'est pour toi, ce dîner.
Je savais que tu viendrais.
Et si tu n'étais pas venue,
je serais allé te chercher.
Tu m'as manqué.
Plus que tu ne l'imagines.
Si tu crois que je vais marcher
à ton numéro de M. Muscle répondant à la porte torse nu,
c'est fichu.
Je pense à toi tout le temps.
C'était pas mal.
Ça vaut aussi pour la blonde en résille et cuir cachée sur ton balcon ?
Baisse-toi.
Ollie.
Mon Dieu.
Lois ?
Je t'interdis de me regarder.
Pendant toutes ces nuits qu'on a partagées
entre le brossage de dents et les câlins sous les draps,
tu n'as pas jugé bon de me dire que tu te baladais
en cuir vert avec un arc trafiqué ?
J'emporte rarement l'arc trafiqué.
Et maintenant, il fait de l'humour.
Tu aurais pu me dire que tu étais la Fléche Verte !
Je comprends pourquoi je ne l'ai pas fait, vu ta façon de réagir.
Les fouets et la femme-robot couleur platine
sont peut-étre liés à mon absence d'empathie.
Et alors ? Le petit Ollie s'ennuyait en cours de gym
et a décidé d'étre Guillaume TeIl ?
Attends un peu.
J'ai embrassé la Fléche Verte l'an dernier et tu étais tout prés.
Oui, je m'en souviens trés bien.
C'est incroyable.
Mon soi-disant petit ami s'est arrangé
pour que j'embrasse un type qui joue au héros.
- Lois. - Comment faites-vous pour la supporter ?
Je ne sais pas ce que vous me voulez,
mais j'espère que c'est une erreur d'évaluation.
Gardez vos belles paroles pour votre perroquet.
Je paierai plus que ce qu'on vous paie.
Ce n'est pas que pour le fric, beau gosse.
C'est pour une cause que vous et votre bande de voleurs
ne comprenez sans doute pas.
La justice.
La justice doit étre bien aveugle si elle vous accepte dans ses rangs.
Dites-moi à quoi pense un terroriste
quand il déclenche sa bombe dans une usine ?
Un terroriste ?
Vous avez tout faux. Personne n'a jamais été blessé.
Et les usines de Lex ne produisent pas de jouets de Noël pour enfants.
Je suis un bon garçon.
Comme tout le monde ?
Quand je m'engage, je vais jusqu'au bout.
À votre tour.
Vous voulez votre homme ? Commencez le versement électronique.
J'ai sorti le drapeau blanc,
alors pas question que tu te tailles.
Pardon d'étre aussi dur avec toi.
Pour Oliver. Je ne veux pas te voir en danger.
Ce serait plus simple d'avoir un tuyau sur l'Ambition Blonde,
mais pour l'instant, je n'ai rien.
On peut demander à Lana.
Etonnant. D'accord.
Elle n'a rien qui relie Lex à l'agresseur,
mais elle continue à suivre ses projets
en utilisant le serveur du manoir des Luthor.
Évidemment. Je l'avais sous les yeux.
Notre siréne muette savait que j'interceptais
parce qu'elle était sur le serveur du Daily Planet.
Tu peux savoir qui s'est connecté hier soir ?
Oui, et dire que je n'ai rien vu.
La tête en l'air marque encore un point.
Un de plus pour le modéle amélioré.
Lana s'en est sortie.
Mais je ne laisserai pas Oliver débaucher ma meilleure copine.
Daily Planet Recherche de données
Dinah Lance était la seule en ligne. Pas trés encourageant.
Parce qu'elle n'est pas blonde ? Allons, Clark.
Notre nouvelle méchante est peut-étre aussi blonde que moi.
Et voilà. Noir corbeau.
Blonde canari.
On devrait peut-étre l'appeler le Corbeau Jaune.
J'aime mieux Canari Noir.
Ça colle parfaitement.
Le slogan de Dinah c'est : "La Voix de la justice".
Famille de flics, la ligne dure sur le crime et la corruption.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regagne mes galons.
Je suis sur l'ordinateur de Dinah
et il y a justement un transfert d'argent en cours.
BANQUE DE METROPOLIS Transfert d'agent
Le fichier intercepté l'autre soir venait de Lex.
Tu peux bloquer ce transfert ?
Supprimer l'oxygéne pour qu'elle refasse surface.
C'est fait.
LEX LUTHOR PDG
Besoin d'argent ?
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.
Laissez-moi deviner. Un complice du Haricot Vert.
Comme le patron a disparu, vous n'avez plus de boulot.
Que lui avez-vous fait ?
La Fléche Verte n'est pas le méchant, c'est Lex.
Méme ceux qui achétent la presse méritent justice.
Vous voulez vous convaincre d'avoir choisi le bon camp ?
Vous ne le savez peut-étre pas, jeune homme,
mais ça va de soi quand on est dans le bon camp.
La Fléche Verte a peut-étre ses raisons de voler Lex.
Je n'ai jamais trouvé La Friche trés raisonnable.
Pardon, La Fléche.
La prochaine fois, faites vos devoirs.
Pourquoi un millionnaire comme Oliver intercepterait-il des fichiers pour le plaisir ?
Que vous a raconté Lex ?
Que vous et votre bande voliez des secrets commerciaux dans ses usines.
Il ne vous aura pas dit ce qu'étaient ces secrets.
Où est Oliver ?
Félicitations. Vous avez réussi à entrer.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Rien qui puisse relier le meurtre de Grant Gabriel à Lex.
Parce que je ne cherche pas.
Réfléchissez, Lana.
Vous avez menti à Clark, vous l'avez trompé.
Clark sait tout.
Et désormais, je lui dirai tout.
Alors vos cartes sont balayées de la table.
Il est clair que vous avez adopté plus que le seul nom de Luthor.
Et où est la jeune femme qui voulait livrer Lex à la justice
pour tout le mal qu'il a fait ?
Ça aussi, c'est balayé de la table ?
Le prix de la justice est parfois trop élevé.
Comme de sacrifier ma relation avec Clark
pour faire payer à Lex ses péchés.
Pourquoi étes-vous venue ?
J'ai failli tomber et Clark m'a relevée.
Je veux faire de même pour vous.
Alors vous avez mes intéréts à cœur ?
Ce n'est pas vous.
J'essaie de changer.
Devenir celle que Clark pourrait aimer de nouveau.
À quel jeu jouez-vous ?
Lex est la preuve de ce qu'une obsession peut faire.
- Je connais mon fils mieux que vous. - Non.
Soyez prudent.
- Lois, que s'est-il passé ? - Cette folle nous a attaqués.
Pourquoi s'en prend-elle à toi et Oliver ?
Regarde.
La vue est spectaculaire, non ? Je n'avais pas remarqué
avec tout ce verre.
La vue ?
Il est incroyable, ce type. Une penderie hydraulique.
On ne trouve pas ça dans le catalogue Sharper lmage.
Ça doit étre un jour de lessive.
Le tir à l'arc comme hobby ? Quelle drôle d'idée.
Moi aussi, je cacherais mon carquois.
Lois, où est Oliver ?
Je ne sais pas.
Ils avaient disparus quand je suis revenue à moi.
Vous avez oublié un petit truc vert à la maison.
Je ne livrerai pas la Fléche Verte avant que vous ne prouviez sa vilenie.
Qu'il entre par effraction dans mes usines ne suffit pas ?
Justement, j'ai fait ma petite enquéte.
Vos usines de pièces d'auto ne vendent pas de pièces d'auto.
Et votre entrepôt tech ne distribue pas d'ordinateurs.
Alors vous achetez sa propagande.
Je n'aime pas me tromper de camp et ça semble étre le cas.
Vous n'alliez pas livrer la Fléche Verte à la police, n'est-ce pas ?
Je ne prise pas les débats philosophiques.
Je veux avoir ce pour quoi j'ai payé.
Ça répond à ma question.
Je ne vous le livrerai pas.
- Où est-il ? - Derriére votre épaule.
Peut-être une prochaine fois, Lex.
Oliver ?
Ou bien la Fléche Verte.
Tu as d'autres noms à me donner ?
Non, c'était le plus connu.
Pardon.
Oui.
Je ne voulais pas te cacher mon identité, mais...
Non, ça va. Je sais. Tu voulais me protéger.
Ça explique beaucoup de choses.
C'était bizarre que tu ne tombes pas pour une fille comme moi.
C'est vrai.
Maintenant que tu le sais,
j'espère que...
Mon engagement m'appelle souvent à l'extérieur, mais...
Les week-ends, on pourrait...
Je te le demande. Donne-nous une autre chance.
Ça pourrait vraiment marcher.
Je ne peux pas.
Tu sais, moi et ma grande gueule, je ne pourrais pas garder le secret.
Je ne te crois pas.
Je ne suis pas douée pour les relations à distance.
Allez, Lois.
D'accord.
C'est sans doute égoïste.
Mais je ne veux pas me demander tous les soirs où tu es.
Je ne suis pas trés douée pour la double identité.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te partager avec le reste du monde.
Entre à tes risques caloriques.
- Comment ça va ? - En dehors de la métaphore,
j'espérais que la glace me réchaufferait, mais rien, nada.
Méme pas un chouïa.
Tu sais,
je pensais que Grant m'aiderait à oublier Ollie,
et comme ce truc a vraiment mal fini...
Quand j'ai revu Ollie,
j'ai de nouveau été submergée par ces sentiments.
Ça peut peut-étre marcher.
Tu ne connais pas Ollie.
Tu n'as pas tout vu de lui.
- Ça me semble évident. - Je parle de certains de ses côtés.
Je ne suis pas sûre de pouvoir vivre avec un de ses côtés.
Comment le savoir si tu ne lui donnes pas une chance ?
Ce n'est pas toi et Lana, le couple parfait.
Nous ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
Ça ne te ressemble pas.
C'est quand c'est un peu difficile que ça t'intéresse.
C'est différent.
Mon père était général.
Il m'aimait beaucoup.
Mais j'ai vite appris qu'il avait un rôle
plus important à jouer dans la vie que celui de père.
Et il avait de bonnes raisons.
La vie d'Ollie aussi est exigeante.
Ce n'est pas parce qu'il a de grandes responsabilités
que ta vie doit passer au second plan.
Bien sûr que si, Clark.
Imagine ce que c'est de regarder quelqu'un dans les yeux
en sachant que son destin est plus grandiose que le tien
et que tu ne pourras jamais rivaliser ?
Que tu passeras toujours au second plan.
C'est trés difficile, mais...
Non, je ne veux plus passer au second plan.
Dans les projets d'Ollie pour l'avenir,
il n'y a pas de place pour moi.
Il ne l'aurait jamais reconnu alors...
je l'ai fait à sa place.
Je ne...
Je ne survivrai pas à une nouvelle rupture.
Et pourquoi choisir un beau mec riche et célébre quand il y a toi ?
Alors toi aussi, tu as eu le message de Blondie.
J'ai parlé à Lois. Je suis désolé pour vous.
Peut-être qu'elle s'y fera un jour, à cette double identité.
Oui, quand ?
Quand la Terre s'ouvrira et que le temps reculera. Je ne crois pas.
Salut. Merci d'étre venus.
Je crois que c'est l'heure des excuses.
Il est trop tard ?
J'accepte.
Mais tu arrêtes de travailler au noir pour Lex.
Pas de problème. J'ai décidé de ranger mes résilles.
Ce n'est pas trop ma ligue. Je resterai la voix de la justice.
Je ne ferai de mal à personne sur les ondes.
Si elles ne sont pas subsoniques.
C'est quand même...
une perte.
Oliver et ses garçons auraient besoin d'une mére poule.
C'est vrai.
Je ne suis pas vraiment à l'aise en équipe.
Ah oui ? C'est parfait. Tu vas bien t'intégrer.
Et toi ?
Faire ricocher les balles sur ton dos, ça vaut une prime secréte.
Un jour peut-étre.
Viens.
Je veux te présenter des gens bien.
On ne t'a jamais dit que tu choisissais mal tes nanas ?
Oui.
Salut.
J'ai parlé à Chloé.
Je vais rester chez elle quelques jours.
J'ai volé une Lamborghini.
J'ai volé tout le fric d'une banque de distributeurs de billets.
J'ai ouvert plein de chambres fortes.
Lana, je suis tout sauf parfait.
Je ne suis pas facile à vivre, surtout quand...
Peu de gens peuvent supporter la double vie que je méne.
Moi-même, j'ai été une hydre à deux tétes.
On peut avoir de bonnes raisons et quand même faire tout de travers.
Si seulement je savais comment on en est arrivés là.
Pour ce que ça vaut, je crois toujours en nous.
Tu penses que c'est pas mon cas.
Clark,
je pense que tu n'es pas sûr
que je sois vraiment la bonne.
Je ne peux pas prédire l'avenir, Lana.
Je ne sais pas ce qui va nous arriver.
Mais je promets de tout faire
pour essayer que nous retrouvions cette confiance.
Je ne veux pas que ce soit la fin.
[FRENCH]