Encore un carton, et je peux partir en fac.
Chérie, ça fait beaucoup.
Tu es consciente que tu n'as pas à emporter tout ça ?
- Ça, par exemple, c'est quoi ? - Souviens-toi.
Je voulais faire du vélo sans roulettes, comme les grands.
Et je l'ai fait. Et tu m'as donné une médaille d'or.
C'est un souvenir charmant,
mais ta chambre d'étudiant n'est pas si grande,
tu vas devoir faire un tri.
Ne l'écoute pas, chérie. On a tous besoin de nos affaires.
Tu vois ?
Ma fifille part à la fac.
C'était encore hier que tu regardais sous son lit le soir,
en lui jurant que les monstres n'existent pas.
Je mentais, ils existent.
Ce sont les garçons de son bâtiment.
À propos, avant qu'Alexis ne parte,
tu crois pas que tu devrais lui parler ?
De sexualité ? Mère, c'est fait depuis des lustres.
J'ai tant appris.
Je voulais parler de toi et Beckett.
- Mère, Beckett et moi... - Par pitié, Richard.
J'ai su dès le matin où à mon arrivée, la pauvre fille s'est cachée...
- Comment tu l'as su ? - Une mère sait ce genre de choses.
Mais si jamais Alexis débarque à l'improviste,
vous serez bien obligés de sortir du placard.
- Et je parle au sens propre... - Ça va, j'ai compris.
Bon, alors...
- Tu crois pas que tu devrais lui dire ? - Me dire quoi ?
T'as parlé à Alexis ?
Je voulais pas, mais ma mère m'a embobiné.
Elle sait aussi ?
Tu te rends compte de ce qu'on risque ?
- Si Alexis le dit à Lanie... - Alexis ne dira rien à Lanie.
Lanie va le dire à Esposito, Esposito ne sait pas se taire avec Ryan,
et Ryan va le crier sur les toits,
et Gates l'apprendra, et terminé le travail ensemble.
Aie confiance.
Elle connaît l'enjeu, notre secret est bien gardé.
Comment elle a pris notre relation ?
Elle était trop occupée par son départ pour réagir.
C'est ridicule. Elle a un tas de cartons.
Et apparemment, tout est indispensable.
On a tous besoin de nos affaires. J'ai plein de cartons aussi.
Ça me réconforte. C'est des souvenirs du passé.
- Ton passé canaille ? - J'ai ça aussi.
La femme de ménage l'a trouvée.
Elle s'appelle Wendy Dupree, 25 ans.
Une balle à la poitrine,
d'un 9 mm.
Elle a eu hélas une mort lente.
Assez lente pour écrire "LIE".
L'assassin n'était donc pas un pro. Il l'aurait pas laissée en vie.
Un dernier message, mais qui veut dire quoi ?
Ça, c'est ta partie.
De quelle lie s'agit-il ?
Les initiales de l'assassin peut-être.
Une faute de grammaire ?
Elle aurait écrit "lit".
Son portefeuille.
Elle venait de loin pour se faire tuer. De Philadelphie.
Arrivée quand ?
La réception dit qu'elle est arrivée hier après-midi, seule.
Pas seule, elle est venue avec 4 000 bons amis.
Avec cet argent, que fait-elle dans ce bouge ?
Regardez ce que vous trouvez sur ses comptes.
Castle, que pensez-vous ?
Bien que j'apprécie le mystère, elle aurait pu être plus claire.
Voici un message qui ne demande pas d'interprétation.
- "Tu crois pouvoir me tromper ?" - Ce serait donc ça.
"Fuis autant que tu veux, je te retrouverai et tu paieras."
L'indicatif est 2-1-5, c'est Philadelphie.
Obtenez un mandat pour connaître l'auteur du SMS.
Oui, c'est bien moi qui l'ai envoyé.
- Vous aviez un problème avec elle ? - En effet.
Elle est serveuse dans mon restau, les meilleurs steaks du coin.
"Les meilleurs" ? C'est bien présomptueux.
Mais vrai.
Hier, je l'envoie à la banque pour faire un dépôt pour le restaurant.
Et elle le fait ? Non.
Elle détale ici avec 4 000 de mes dollars.
Ça en fait des steaks !
Vous l'avez suivie à New York pour récupérer l'argent.
Pour sûr ! J'ai essayé d'être sympa.
Elle finit par m'appeler pour me dire :
"Désolée, c'était une urgence. Je te le rendrai au double."
Bidon ! Elle m'a volé.
Et pour ça, elle mérite de mourir ?
Quoi ?
Je l'ai pas tuée, je l'ai même pas trouvée.
Je suis descendu du train de Philadelphie
une heure avant que vous me ramassiez.
Pratt a bien pris un ticket de train hier,
mais personne ne peut dire quel train il a pris.
On vérifie donc son alibi.
Fais aussi vérifier les cheesesteaks. Ça peut pas être les meilleurs du coin.
Même si c'était lui, ça ne dit pas quelle était cette urgence.
L'argent volé, le départ soudain pour New York.
Pourquoi avoir écrit "lie".
On n'écrit pas pour s'amuser un dernier message avec son sang.
Il devait y avoir une raison.
- Fini ? Tu en re-veux ? - Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Merci.
Long Island Express.
Librairie Institutionnelle de l'Excellence.
L'amour Irradie Encore. Qu'est-ce que je raconte ?
Je me ramollis.
- Bureau de l'inspecteur Beckett. - De quel droit tu réponds à sa place ?
J'ai le droit.
Depuis quand ?
Depuis que...
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Oui, note ça.
J'ai une empreinte partielle sur la douille.
Aucun résultat avec le fichier central, ni avec M. Pratt,
mais j'ai trouvé de l'ADN.
Tu le notes ?
Ne quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es dans la merde. - Pas du tout.
Lanie a une empreinte. Rien à voir avec Pratt. C'est pas lui.
Qui t'a permis de répondre pour moi ?
- Pourquoi tu fouines dans mes tiroirs ? - Je cherchais un bloc-notes.
C'est ça, oui ! Touche pas à mes trucs.
Tes trucs ?
Dois-je te rappeler
que j'ai déjà vu tes trucs.
Certains sont encore privés.
Pigé. Un ancien copain l'a fait pour toi.
Vraiment ?
C'est bon, je serai pas jaloux.
Enfin, peut-être un peu. C'est pas un copain ?
Ça vient d'une scène de crime. C'est un souvenir
du premier meurtrier que tu aies attrapé.
Je te l'ai dit,
c'est privé.
C'était peut-être un meurtre lors d'un congrès de bonhommes-bâtons.
Ah oui ?
Tu peux mieux faire.
Défi accepté.
Les comptes de Wendy n'expliquent pas pourquoi il lui fallait 4 000 $,
mais je crois savoir ce qu'elle faisait à New York.
Elle a utilisé sa carte bancaire
pour un taxi qui l'amenait à l'angle la 8e et Market hier.
- Le jour de sa mort. - Le chauffeur m'a dit
que Wendy devait le rappeler pour qu'il l'y ramène aujourd'hui.
La réponse est donc là.
Un garde-meuble ?
Que pouvait y faire une fille de Philadelphie ?
Elle était là.
Elle était bien moins sanglante. Elle s'est inscrite pour l'enchère.
L'enchère ?
On vend les biens saisis aux enchères.
Ceux des fauchés
qui ne paient pas.
Il y en a une, là.
C'était ça, les 4 000 $. Elle allait enchérir.
- Sur quel lot ? - Aucune idée.
N'importe lequel des 14 lots en vente.
Il n'y a aucun moyen de savoir lequel l'intéressait ?
En fait, si.
On a mal interprété son message. Ce n'est pas "LIE".
On le regardait à l'envers. C'est 317. C'est ça qu'elle voulait dire.
Y a-t-il un lot 317 ?
En fait, oui.
La vente se déroule sûrement à l'instant.
Wendy est morte en voulant l'acheter. Si on le laisse partir...
On perd l'occasion de résoudre le crime.
The Mystery Writers
5x03 Secret's Safe With Me
Lot 317. Enchères dans 60 secondes.
Le propriétaire du box était Johan Fleming.
Tu fais une recherche ? Merci.
Arrêtez ces enchères.
J'aimerais bien aider, mais je préfère mon argent.
Alors, sans mandat, j'arrête rien du tout.
Dans 30 secondes.
Tu vois quelque chose ?
Pas grand-chose...
Du bric-à-brac.
La clé du crime est dans ce bric-à-brac et on va la perdre.
Je n'aurai jamais de mandat à temps.
J'ai mieux que ça. Un carnet de chèques !
On n'accepte que les espèces, mon joli.
Que va-t-on faire ? 2000 $, ça suffira ?
Tu te balades avec 2000 $ ?
Je suis un écrivain à succès. C'est normal.
Alors, combien ?
- Qui commence ? 100 $ ? - Ici.
Qui monte à 200 $ ?
200 $, merci beaucoup. 300 $ ?
Pour moi.
- Big Percy à 300. 400 $ ? - Ici.
Retour du joli, pour 400.
500 pour Frankie. 600 ?
Peggy à 600. Merci.
- 700 $ ? - Ici.
800 $ ?
- 800 une fois. - Pour moi.
Big Percy à 800. 900 $ ?
Frankie à 900. 1 000 ?
Qui pour 1 000 $ une fois ?
Qui a dit 1 000 $ ? 1 000 $ une fois.
- 1 500 $. - 1 500 $. Qui surenchérit ?
Quelqu'un ? 1 500 $, une fois.
- 1 500 $, deux fois. - 1 600 $.
1 600 pile à la dernière minute.
Qui prend pour 1 700 $ ?
1 700 $ ?
Je n'ai que 2 000 $.
Tiens, signe ça.
Continue.
Big Percy, c'est ça ?
Combien pour toutes vos espèces ?
Ça dépend de ce que vous offrez.
Un chèque ?
Il est super, juré.
Signé par l'auteur de polars richissime, Richard Castle.
C'est ça !
C'est lui, là.
- Vraiment ? - Oui.
Ma mère adore ses livres. C'est d'accord.
Je vous donne 1 600, mais ça vous coûtera 2 500.
- 1 800. - 2 300.
2 000 et il donne le nom de votre mère à un personnage.
- Quoi ? - Vendu.
Et voilà.
Merci.
On a 3 600. Faut que ça marche.
Qui pour 2 450 ? 2 450 une fois ?
Regarde ça.
Quelqu'un a dit 2 500 ?
- 3 000 $. - Tu fais quoi ?
- Fais-moi confiance. - Pour 3 100 ?
Qui pour 3 100 ?
3 050 $.
Et 3 050. Qui pour 3 100 ?
3 100 ? Allez !
- Alors, 3 100 ? - 3 500.
3 500 $. Qui pour 3 600 ?
On n'a que 3 600 $.
Je peux continuer. Je surenchéris sur moi à 3 600.
3 600 $.
Qui surenchérit ?
Quelqu'un ? 3 600 une fois.
3 600 deux fois. Enchérissez ou taisez-vous à jamais.
Vendu au joli garçon pour 3 600 $.
Comment t'as fait ?
Je suis champion de poker, j'étudie le langage corporel.
Je pouvais te dire...
- Tu n'en avais aucune idée. - Pas la moindre.
Félicitations.
- Ce bric-à-brac est à vous. - Oui, merci.
Et ma mère s'appelle Eunice.
Pardon.
Eunice ?
T'as acheté ce bazar ?
Ce bazar va nous aider à élucider l'enquête.
Merci.
Vous m'êtes trop redevable.
Je ne sais pas si le service pourra vous rembourser.
Je ne parle pas de ça.
J'ai recherché le nom du box 317,
Johan Fleming.
L'adresse est fausse, le nom est faux. Il n'existe pas.
- Alors, c'est à qui ? - La réponse est sous nos yeux.
Ses affaires nous donneront son identité.
Des cartes ?
Un mordu de géographie. Il voyageait.
- Un camionneur ? - Vous voyez, on progresse.
Du matériel d'escalade. Il aime la nature.
Il est inquiétant, aussi.
C'est du haut de gamme. Tu me le donnes ?
Pourquoi ? Tu fais pas d'escalade.
Ça m'a coûté très cher. Fais-moi une offre.
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que ce foutoir fait dans mon commissariat ?
C'est à Castle, chef.
M. Castle.
Chef, en fait, ça fait partie d'une enquête en cours.
Peu importe. Virez-moi tout ça.
Est-ce...
Oh, mais oui.
Vous savez ce que c'est ? À quel point c'est rare ?
Chef ? Vous les collectionnez ?
Depuis mon enfance.
Je la cherche...
depuis des années.
Ne cherchez plus.
- Elle est à vous. - Vraiment ?
- Je ne sais... - Dites que vous acceptez.
Merci.
Merci beaucoup.
Continuez.
À elle, tu donnes, et pas à moi ?
Toi, tu m'aimes déjà.
Les gars, bonne pioche.
Les déclarations d'impôts.
Johan Fleming est en réalité Wendell Dupree.
Le même nom que notre victime.
Et la même date de naissance. Sûrement des jumeaux.
Attendez. Des jumeaux.
Bien sûr.
Tout devient clair.
L'identité secrète de Wendell, Johan Fleming,
est la même que celle de Zan,
le partenaire masculin
des Wonder Twins.
Wonder twins ?
Les "super amis" ?
Sérieux, les mecs, vous regardez jamais la télé ?
Si le box était à son frère, pourquoi Wendy le voulait ?
Pourquoi ne payait-il plus ? Et pourquoi un pseudonyme ?
Pourquoi ne pas chercher Wendell et lui demander ?
Pourquoi ne pas acheter une télé ?
Qui aurait cru que Gates pouvait s'adoucir ?
C'est...
Flippant. Très, très flippant.
Et le frère ?
Les jumeaux ont eu une vie difficile.
Leurs parents sont morts en voiture quand ils étaient ados.
Wendell ne s'en est jamais remis.
Il va de ville en ville, et s'attire des ennuis.
- Où peut-on le trouver ? - Dans une urne.
Il est mort il y a six semaines.
Heurté par un métro.
D'où l'arrêt des paiements du garde-meuble.
C'était un accident ?
Les caméras étaient en panne.
On a donc aucun moyen d'en être sûr.
Si sa mort est liée à celle de Wendy,
ce serait un second meurtre.
Je viens d'avoir une des collègues de Wendy.
Selon elle, Wendy était persuadée
que la mort de son frère n'était pas un accident.
Il aurait été impliqué dans un truc dangereux.
- Dangereux comment ? - Wendy ne lui a pas dit.
Mais juste avant l'accident, Wendell a appelé sa soeur
et lui a dit que c'était fini, que leurs problèmes étaient résolus.
Pourtant, il finit mort,
et elle était prête à tout risquer pour récupérer le box de son frère.
Pourquoi ?
On a fouillé tout ce bazar.
C'est tout juste bon à jeter.
Peut-être qu'on ne sait pas ce qu'on doit chercher.
Celui qui a tué Wendy vient sûrement du monde de Wendell.
Que sait-on sur lui ?
Depuis trois mois, sous son nom d'emprunt,
Wendell travaillait comme chauffeur chez Angelica Henley,
une femme du monde friquée.
Commençons par là.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Nous voudrions parler à Mme Henley.
La dame en robe de cocktail mauve. Je vous mène à elle ?
On va y arriver.
- Champagne ? - Je suis en service.
Hélas, je vais devoir boire seul.
Angelica Henley.
"Anhelica".
Le "G" est muet.
On devrait dire "Ann-elica", alors.
"Anhelica".
Inspecteur Kate Beckett, et voici M. Castle.
Peut-on parler ?
De quoi s'agit-il ? J'ai des invités.
Je crois que vous employiez un certain Johan Fleming.
Oui, et j'ai été bouleversée d'apprendre sa mort.
Saviez-vous que son vrai nom était Wendell Dupree ?
Pas du tout.
Avait-il des ennemis ?
Non, je ne crois pas.
Vous dites qu'il s'appelait Wendell ?
Avait-il des ennuis ? Des activités illégales ?
Non, la police l'a innocenté.
De quoi ?
Deux jours avant sa mort, j'ai été cambriolée.
Quelqu'un a forcé mon coffre.
Qu'ont-ils pris ?
Mon bracelet de diamants roses.
Il valait 4 millions de $.
- Wendell a volé le bracelet. - Et l'a mis dans le box.
On l'a tué pour ça.
Pourquoi es-tu si joyeux ?
Un bracelet de 4 millions de $
est caché dans mon lot.
Je suis riche.
Plus riche.
Jusqu'à ce que Beckett te le reprenne pour le rendre à sa propriétaire.
Certes, mais même ça ne gâchera pas ma journée
parce que ce soir, c'est ma soirée spéciale
dîner-de-dernière-soirée-avant-la-fac avec ma fille.
Justement, on peut annuler ?
Quoi ? Pourquoi ?
Alexis, c'est prévu depuis des mois.
J'ai eu du mal à avoir des réservations...
Si les réservations comptent tant, emmène plutôt ta petite amie.
Attends, Alexis...
Ce n'est pas...
ce que je voulais dire.
Alexis me déteste ?
Parce qu'on est ensemble ?
Elle doit craindre d'être remplacée.
C'est bizarre, elle n'a jamais fait ça.
Ni avec Gina, ni avec la centaine de copines sexy que j'ai eues...
Je veux rien savoir.
Bien sûr.
Je devrais lui parler ?
Elle te mordrait. Je gère.
- Tu gères quoi ? - Rien.
Les agents cherchent le bracelet dans les affaires de Wendell,
mais j'ai reçu le rapport sur le cambriolage de Angelica Henley.
Regardez ça.
Une vraie merveille. On peut tuer pour ça.
Je parle du bracelet si vous en doutiez.
Un travail pour deux hommes, assez compliqué.
L'un d'eux court-circuite l'alarme dans la cave.
L'autre descend en rappel du toit.
D'où l'équipement d'escalade qui te fait envie.
Donc, Wendell est étrangement heurté par un métro
après avoir volé un bracelet.
Six semaines après, sa soeur s'intéresse à son garde-meuble
et se fait tuer.
Et si c'était "pas d'honneur chez les voleurs" ?
Selon vous, ils étaient deux.
Et si l'associé de Wendell avait décidé de garder le bracelet,
et avait tué Wendell avant de savoir où il l'avait caché ?
Il suit Wendy, elle l'amène au box, et il la tue.
- On trouve l'associé, on a le tueur. - On l'a peut-être déjà trouvé.
Comment ça ?
À la vente du contenu du box, les enchérisseurs ont arrêté à 1 500 $.
- Sauf un. - Il connaissait le contenu.
Pourquoi enchérir autant sinon ?
Felix Gozarian, police.
Ouvrez.
Un instant !
- Il s'enfuit. - On y va.
Police !
- Bougez pas. - Lâchez ça.
Je croyais que vous veniez me voler mes affaires.
J'ignorais totalement ce qu'il y avait dans le box.
Malgré ça, vous avez fait grimper les enchères.
C'est de la stratégie.
Je gagne ma vie en enchérissant.
Et vous vendez vraiment ce bazar ?
Pas encore.
J'en suis encore à le cataloguer.
J'ai ma méthode...
Je collectionne, je choisis mes enchères.
Surtout quand vous avez des infos exclusives.
- Vous connaissiez le contenu de ce box. - Pas du tout.
C'est juste que...
Un gars est venu à l'inscription pour les enchères.
Il m'a offert 500 $
pour acheter le box 317 pour lui.
- Précisément le 317. - Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit non.
500 $ ? Je ne demande pas la charité.
Ça m'a rendu curieux. Pourquoi le 317 ?
Sûrement l'associé de Wendell.
- Il était à la vente ? - Non, je ne l'ai plus jamais revu.
Vous allez devoir aider notre dessinateur.
L'alibi de Felix tient.
Mais...
Qui est-ce ?
L'associé.
Ryan et Esposito essaient de l'identifier.
Et toi ?
J'ai éventré tous les objets de la pièce de la bonne taille.
- Tu sais ce que j'ai trouvé ? - Rien ?
Rien du tout.
À part ce nunchaku vicieux,
avec lequel j'ai cassé l'appareil à hot dogs.
Quelques livres intéressants :
La polka slovaque, La fabrication des yeux de verre,
et mon préféré : Histoire des voyageurs irlandais.
Je suis perdue.
Toutes les preuves, le meurtre de Wendy,
indiquent que le bracelet devrait être ici.
Il n'y est pas.
J'ai fait progresser ma théorie sur le bonhomme-bâton.
Vraiment ?
Tu étais encore en uniforme,
et tu as risqué ta vie pour sauver une vieille bohémienne.
- Une bohémienne ? - Une vieille bohémienne.
En hommage à ton courage, elle t'a donné un talisman.
Elle a dit que tant que tu l'aurais,
rien ne pourrait t'arriver.
Rien ne pourrait m'arriver ?
Ça a l'air d'aller.
Eh bien, M. Castle,
j'ai décidé de lire Frozen Heat,
et devinez.
C'est vraiment bon.
- Ça vous a plu ? - J'ai adoré.
- Vous voulez bien ? - Oui.
J'ai commandé le reste de la série Nikki Heat.
Et encore merci
pour ma figurine Gemini.
J'ai le jeu complet maintenant.
Tu as vu ? Elle m'adore.
Et c'est à cette monstruosité que je le dois.
Les gars, venez voir ça.
La BRB a interrogé un certain Marco Vinstrolli.
Son van a pris un PV au coin de la rue la nuit où on a volé le bracelet.
Ils n'ont rien trouvé pour le coincer, mais...
Ça vous dit rien ?
C'est lui.
Le gérant a loué un box à Marco au même étage la veille de la vente.
J'ai regardé les bandes de surveillance.
Ça date de 6 h hier matin.
Cinq heures avant la vente.
Il est rentré dans mon box.
C'était celui de Wendell à l'époque, mais là, c'est le mien.
C'est un coffre ?
Voilà où est passé le bracelet. Il est dans le coffre.
Mon coffre.
On a l'immatriculation du van ?
- Posez ça ! - Mains en l'air !
Lâchez votre outil, Marco.
La ferme.
Nous savons que Wendell et vous étiez associés.
Votre van a pris un PV pendant votre casse.
La BRB n'a rien pu prouver, mais avec ça, on vous tient.
Apparemment, vous me tenez pour le vol d'un coffre fort.
Je risque quoi ? 30 jours ?
Plutôt 30 ans quand on ajoute les meurtres de Wendell et Wendy.
Meurtres ?
Et si vous nous racontez tout, le procureur sera gentil.
Dépêchez vous. On va ouvrir le coffre.
Quand on trouvera le bracelet, vous serez seul.
Tu sais ce qui est génial ?
Non, quoi ?
Trouver un joli bracelet rose dans mes affaires.
- Tu devras le rendre... - Je sais, Ryan.
Je le sais.
Tu ne peux pas me laisser ce moment ?
Cet instant "Île au trésor", cet instant Indiana Jones ?
Pardon. Vas-y.
Trop tard. Il est gâché.
Je n'ai fait
que l'aider à entrer dans l'appartement.
Je vous jure que je ne connaissais pas ce mec.
Johan ou Wendell, peu importe, m'a donné 5 000 $
pour bloquer les alarmes, et me taire.
On l'a fait, il est sorti content,
il a dit "mission accomplie", on s'est séparés.
Sauf que vous vouliez le bracelet.
Vous l'avez suivi, et vous l'avez tué.
Je savais même pas qu'il avait pris ce bracelet
avant de le lire dans les journaux.
Et à ce moment là, il était déjà mort.
Je suis allé chez lui,
mais je n'ai trouvé qu'une clé, marquée "garde-meubles".
Vous ignoriez où était ce garde-meubles.
J'ai surveillé les ventes aux enchères
jusqu'à ce que je voie son nom.
Quand j'ai vu le coffre, j'ai su...
C'est là qu'il avait caché le bracelet en diamants.
J'adore ce moment.
La montée d'adrénaline,
le coeur qui s'emballe, les derniers moments d'anticipation.
C'est vide.
Où est le bracelet ?
Où qu'il soit, il se moque de moi.
Marco se trompe, Wendell l'avait déjà vendu.
Où est l'argent de la vente ?
On aurait dû trouver soit l'argent, soit le bracelet.
La vraie question,
c'est de savoir comment Wendel a pu commettre un tel vol ?
Angelica a dit que le voleur avait forcé son coffre-fort.
Avez-vous idée combien c'est difficile ?
D'autant que Wendell n'avait pas l'équipement.
- Ça n'a... - Aucun sens ?
Merci.
À moins qu'Angelica ne nous dise pas la vérité.
Écoutez ça !
Angelica était convoquée au tribunal pour faillite, il y a une semaine.
Audience annulée, car elle a payé 2 millions à ses créanciers.
Juste après avoir touché l'indemnité de son assurance pour le bracelet.
Et si tout ça n'était qu'une fraude à l'assurance ?
"Mission accomplie."
C'est ce qu'a dit Wendell après le cambriolage.
"Mission accomplie."
Exact. Il ne dit pas qu'il a volé quelque chose.
Il fallait que ça ressemble à un cambriolage.
Et la meilleure manière, pour berner la police et l'assurance...
C'était de cambrioler l'appartement, mais sans rien voler.
Angelica a tout manigancé.
Seul Wendell était au courant.
Elle n'a pas toléré que lui ou sa soeur puissent vendre la mèche.
J'appelle ça un mobile, et c'est suffisant pour un mandat.
- Beau boulot. - Merci.
Désolé, Mme Henley. Je n'ai pas pu les en empêcher.
Vous n'avez aucun motif pour fouiller ma demeure.
En fait, si.
- C'est scandaleux. - C'est vrai, scandaleux.
Vous devriez...
ouvrir votre coffre et prouver qu'on a tort.
Tant pis, on défonce.
Il est là ?
Salut, mon tout beau.
Cette merveille a semé beaucoup de désordre, n'est-ce pas ?
C'est le lot de toutes les beautés, ma chère.
Enfin pour moi.
Pourquoi ne pas l'avoir vendu pour résoudre vos problèmes d'argent,
plutôt que manigancer ce vol avec Wendell ?
Je n'ai pas engagé Wendell.
Vous m'apprenez, à l'instant, qu'il était impliqué.
La même nuit, il vous cambriole, vous déclarez le vol de ce bracelet,
et c'est une coïncidence ?
Écoutez.
Quand je suis rentrée à la maison
et que j'ai vu mon appartement dévalisé,
je me suis affolée, j'étais sous le choc.
Puis j'ai vu qu'il ne manquait rien.
Je me suis dit,
si je raconte que mon bracelet a été volé,
tous mes problèmes seraient résolus.
Sauf que vous en avez suscité deux nouveaux.
Votre chauffeur et sa soeur tous deux morts maintenant.
Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler mon avocat.
Elle a reconnu la fraude à l'assurance
pour éviter l'inculpation pour meurtre.
- C'est son jeu. - Vraiment ?
Elle est désespérée. Elle va perdre sa fortune.
C'est la mort pour elle.
Elle a l'intention de tout faire pour l'éviter.
Mentir, voler, tricher,
et dans ce cas, tuer.
Ça n'explique pas le garde-meuble.
Si Wendell n'a rien volé,
qu'a-t-il donc mis là, que sa soeur voulait tant ?
Si ça n'avait rien à voir avec sa mort,
pourquoi écrire le numéro avec son sang ?
Vous avez passé ce box au peigne fin.
Il n'y avait rien de valeur dedans.
Rien de valeur à nos yeux.
Mais peut-être quelque chose aux leurs ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Une babiole, un objet de famille.
La réponse est sans doute quelque part là-bas.
En tout cas, il est tard.
Je dois emmener Alexis tôt demain matin.
- À demain ? - Bien sûr.
- Je t'accompagne ? - Je vais vérifier l'alibi d'Angelica.
Parfait.
J'aimerais tant t'embrasser.
Je sais.
C'est moi...
Je caresse doucement ton visage,
je t'attire pour un long et langoureux baiser.
Et c'est moi qui t'embrasse aussi,
je glisse mes mains dans tes cheveux.
La plus belle poignée de main de ma vie.
- J'ai les mains un peu moites. - Je sais, c'est gênant.
Désolé.
Alexis, ma chérie. Adieu !
Dieu seul sait quand on se reverra.
- C'est du Shakespeare. - Je sais.
Pas d'adieux, pas d'au revoir.
Juste à bientôt, ma petite.
À bientôt, mamie.
- Je t'attends dans le hall, chéri. - D'accord.
Donc...
Voici ton nouveau chez toi.
J'ai compris.
Vraiment.
Quoi qu'il arrive entre Beckett et moi,
que l'on se sépare demain,
ou que l'on passe le reste de notre vie ensemble,
elle ne prendra jamais ta place dans mon coeur.
Pourquoi m'inquièterais-je que l'inspecteur Beckett me remplace ?
Eh bien...
Tu semblais. J'ai cru...
Comment peux-tu être si brillant et si ignorant à la fois ?
L'entraînement.
Il ne s'agit ni de Beckett, ni du fait que maman n'est plus là.
- Désolé, chérie, mais ta mère... - Tout va bien. Ça a toujours été.
Parce que quel que soit le problème, je me réveillais et tu étais là.
Je savais que tout allait bien.
En te réveillant ici...
Oui, je suis ici.
Et tu es là-bas.
Même s'il ne s'agit que de quelques kilomètres...
Ce n'est pas ici.
Tout ira bien quand même.
Et tu iras bien.
Et même si je suis là-bas,
si tu as besoin de moi ici,
je serai là.
Papa...
Je sais que ça fait un moment, mais...
Pourrais-tu le faire ?
Une dernière fois ?
Aucun monstre.
Tu es sûr ?
S'il y en a un, j'accours.
Chéri, tu pleures ?
Non, une allergie, à cause du pollen.
Il m'a touchée aussi.
Tu peux rentrer toute seule ?
Merci, je t'aime, maman.
- Je sais où. - Où est quoi ?
Je ne sais pas, seulement où c'est.
Ce que Wendell a volé n'a de valeur que pour lui et sa soeur jumelle.
Il va donc le cacher au seul endroit où elle pourrait regarder.
Wendy, Wendell, jumeaux...
comme les figurines Gemini.
Regardez ça.
Elle est vide.
C'est pas possible.
Respirez.
Que diable avez-vous fait ?
- Je pensais... - Quoi, M. Castle ?
Que Wendell aurait caché ce qu'il a volé dans la poupée...
C'était pas la sienne, c'était la mienne.
- Je l'ai apportée ce matin. - Désolé, c'est de ma faute.
Attendez. Alors...
Le voilà.
Une clé USB et un oeil de verre.
Je l'avais pas vu venir.
Les photos sur la clé USB
viennent d'une scène de crime.
- Où ça ? - Mercer, Pennsylvanie.
Elles ont environ dix ans. C'était un délit de fuite.
Et l'oeil de verre ?
Les parents des jumeaux sont morts dans un accident, non ?
On les a percutés à l'arrière et leur voiture a dévalé un talus.
Ils sont restés coincés et ont saigné à mort,
et si le chauffard s'était arrêté, ils auraient survécu.
Regardez cette photo.
C'est la scène de crime, avec un oeil de verre brisé.
Quoi ?
Un oeil de verre ? Une minute.
Bien sûr. C'est évident.
Vraiment ?
L'obsession de Wendell, pourquoi il allait de ville en ville,
sa venue à New York sous un faux nom, et son livre sur les yeux de verre.
Il avait une mission.
Laquelle ?
Trouver le meurtrier de ses parents.
Pour en être sur, Wendell devait voler l'oeil de verre du suspect.
C'était ça, le casse.
Il a utilisé la photo pour comparer les yeux.
À la Richard Kimble. Mais au lieu de chercher un manchot...
Lui, il cherchait un borgne.
Ou dans notre cas, une borgne.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Inutile, mais ceci devrait vous intéresser.
- Nous savons ce que Wendell a volé. - Assez. J'appelle mon avocat.
- Je peux ? - Oui.
J'ai travaillé sur beaucoup d'homicides,
attendant le jour où je pourrais clamer avec certitude...
C'est le maître d'hôtel.
Quoi ?
Ça a dû être un choc.
Après toutes ces années,
après avoir enterré tout ça,
quelqu'un entre dans votre vie et ranime tout cela.
Kirby, de quoi parle-t-il ?
Votre maître d'hôtel a été responsable d'un accident
et a fui les lieux.
Et deux personnes sont mortes.
C'était les parents de Wendell.
C'est...
totalement ridicule.
Vous n'avez aucune preuve.
Votre ADN était sur l'oeil de verre volé par Wendell.
C'est le même ADN trouvé sur la douille dans la chambre de Wendy.
C'est terminé.
J'ai travaillé
si dur
pour mettre cette horrible nuit derrière moi.
Et là le casse.
De tous les objets à voler,
ils ont pris mon oeil de rechange dans mon bureau.
C'est là que j'ai compris,
qui était vraiment le nouveau chauffeur
et ce qu'il voulait prouver.
Mais vous devez comprendre...
Je ne pouvais pas leur rendre leurs parents.
Je ne pouvais pas. Pourquoi j'aurais dû souffrir ?
Kirby Smith, je vous arrête pour les meurtres de Wendell
et Wendy Dupree.
Et l'État de Pennsylvanie
ajoutera deux autres charges
pour homicide par véhicule.
Kirby a fait des aveux.
Il avait lu un article sur une agression dans le métro,
et il y a tué Wendell, sachant que les caméras étaient mortes.
Mais la preuve volée par Wendell était encore là,
tout comme Wendy.
Elle a fouiné vers les garde-meubles, il l'a suivie à l'hôtel et l'a tuée.
Minable salaud !
Pardon ?
Il a décimé leur famille.
- Bon travail. - Merci.
Et elle me redéteste.
Ces poupées devaient beaucoup compter pour elle.
- J'aimerais connaître cette histoire. - Et moi celle-ci.
Que vas-tu faire de tout ça ?
Donner à Javier le matériel d'escalade,
et puis...
donner le reste aussi, je pense.
Ça a permis de rendre justice à une famille.
Mais ça te montre que tout et tout le monde
a une histoire,
même ton bonhomme-bâton, là.
Alors...
Nouvel essai ?
En fait, non. J'ai pensé à ce que tu as dit.
Tu as raison.
Même si on s'est...
beaucoup serré la main,
je n'ai pas le droit de fouiner.
Alors, quand tu seras prête,
tu me le diras.
Coney Island.
On avait une réception à la maison
après l'enterrement de ma mère.
C'était d'une tristesse...
J'étais anéantie, et mon père m'a pris la main et dit :
"Fichons le camp d'ici, Katie."
On a pris le métro et on est allés à Coney Island.
On a marché le long de la plage.
On était bien.
On portait nos vêtements de deuil.
Et le sommet a été de faire ce bonhomme
avec les brindilles et la ficelle trouvées sur la plage.
Cela fait de ce jour
un bon ou un mauvais souvenir ?
Les deux.
Il me rappelle
que même dans les pires moments, il peut y avoir de la joie.
Superbe !
On parlera ce soir ?
J'ai hâte.
À LAISSER À LA MAISON
Ma petite fille !
Le déménagement d'Alexis m'a fait réfléchir.
Et après des heures d'introspection, j'ai pris une décision.
Vraiment ?
J'ai décidé, avec toute ma bonté naturelle,
que je continuerai à vivre ici.
- À l'oeil. - Ne m'interromps pas.
Je continuerai de vivre ici
pour que toi, Richard,
tu ne sois plus jamais seul.
Tu ferais ça pour moi, mère ?
C'est un sacrifice de mère.