Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: Zac | daewolz
Queens: Ilana | FroS | cRêSpO
Queens: Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: Gabs | doh | Keila
Castle 5x03 Secret's Safe With Me
Última caixa e estou pronta para a faculdade.
Querida, é muita coisa.
Sabe que não precisa levar tudo isso com você?
Como isto. O que é isto?
Lembra? Queria andar de bicicleta sem rodinhas,
como os mais velhos, e eu consegui.
Então você me deu uma medalha de ouro.
Querida, é uma memória muito legal,
mas seu quarto não é grande.
Terá que deixar algumas coisas para trás.
Não o ouça, querida. Todos precisam de suas coisas.
Viu?
Minha menininha vai para a faculdade.
Parece que foi ontem que olhava embaixo da cama,
prometendo-lhe que monstros não existiam.
Eu menti. Monstros existem.
São garotos nos dormitórios de calouros.
Falando nisso,
antes de Alexis partir, não acha que deveria...
conversar com ela?
A conversa sobre sexo? Tivemos essa conversa há anos.
-Aprendi tanto. -Conversar sobre você e Beckett.
-Mãe, Beckett e eu so... -Poupe-me, Richard.
Soube na manhã em que voltei e a pobrezinha estava escond...
Você...
-Como sabe disso? -Mães sabem essas coisas.
Mas não acho que queira que Alexis entre
e descubra você e Beckett... fora do armário.
E por "fora do armário"...
Eu... sei o que quer dizer com "fora do armário".
Tudo bem, então...
-Não acha que deveria contar? -Contar o quê?
Contou para Alexis?
Não queria. Minha mãe usou seus truques contra mim.
Ela também sabe?
Castle, percebe o que está em jogo?
-Se Alexis contar para Lanie... -Alexis não contará.
Lanie contará ao Esposito,
Esposito não deixará de contar ao Ryan,
e Ryan fará disso grande coisa,
Gates descobrirá e não poderemos
-mais trabalhar juntos. -Confie em mim.
Ela sabe o que está em jogo e nosso segredo está a salvo.
E como ela lidou com isso, nós dois juntos?
Estava preocupada demais com a mudança para comentar.
É ridículo. Havia caixas e caixas de coisas
e parece que tudo é importante.
Todos precisamos de nossas coisas.
Tenho caixas e caixas de coisas.
É reconfortante.
-Relembram meu passado. -Seu excêntrico passado?
Também há uma caixa dessas.
A camareira a encontrou esta manhã.
Wendy Dupree, 25 anos,
tiro único no peito de uma 9 milímetros.
Infelizmente, ela morreu vagarosamente.
Vagarosamente o suficiente para escrever "mentira".
Então o assassino não era profissional.
Ou não a teria deixado viva.
Uma declaração de morte, mas o que significa?
Este é o seu departamento.
Alguém mentiu para ela?
Podem ser as iniciais do assassino.
Talvez um erro gramatical.
Ela queria escrever "casimira".
Beckett.
A carteira da vítima.
Ela veio de longe para morrer aqui.
-Ela é da Filadélfia. -Há quanto tempo ela está aqui?
Ela deu entrada ontem à tarde, sozinha.
Ela não estava sozinha.
Ela trouxe US$ 4 mil amigos próximos.
Com este dinheiro, o que fazia em uma espelunca?
Levantem as finanças. Vejam o que descobrem.
Castle, o que você acha?
Por mais que eu ame um bom mistério,
ela poderia ter deixado um recado mais útil.
Temos uma mensagem que carece interpretação.
"Acha que pode mentir para mim?"
Talvez seja a mentira.
"Fuja o quanto quiser. Encontrarei você e pagará."
Código de área 2-1-5. É Filadélfia.
Consiga um mandado. Quero saber quem enviou o SMS.
Sim, eu enviei. Pode apostar que sim.
Parece que tinha problemas com ela.
Com certeza, eu tinha problemas.
Ela trabalhava em minha lanchonete,
a melhor na Filadélfia.
"A melhor da Filadélfia"? Um pouco presunçoso.
É mesmo.
Ontem a mandei ao banco fazer um depósito, certo?
Mas ela fez o depósito? Não.
Ele fugiu para cá com meus US$ 4 mil.
São muitos sanduíches.
Então a seguiu até Nova Iorque para pegar seu dinheiro.
Exatamente. Tentei ser gentil.
Finalmente, ela me liga
e diz "Sinto muito. Era emergência.
Pagarei em dobro quando voltar."
Uma ova! Ela me roubou!
E por isso ela mereceu morrer?
Claro!
Espere. O quê?
Não...
Não.
Eu não fiz isso.
Nem consegui encontrá-la.
Não, eu saí do trem da Filadélfia
uma hora antes de vocês me chamarem.
A companhia confirma que Pratt comprou a passagem ontem,
mas não tem certeza em qual trem ele estava.
Estamos checando de novo o álibi dele.
Verifiquem a lanchonete também.
Duvido que seja a melhor da Filadélfia.
Mesmo que seja ele, não explica a emergência de Wendy.
Roubar o dinheiro, a viagem repentina a NY.
Por que ela escreveu "mentira"?
Não se escreve uma mensagem no sangue por diversão.
Tinha que haver uma razão.
-Acabou o seu? Quer mais? -Quer saber? Eu vou pegar.
Obrigado.
Autoestrada Long Island.
Instituto de Excelência Literária.
O amor é tudo. Eu acabei de dizer isso?
Estou ficando mole.
-Telefone da detetive Beckett. -Castle?
Não tem permissão de atender o telefone de Beckett.
-Sim, eu tenho. -Desde quando?
Desde que eu...
Há algo que eu possa fazer por você?
Sim. Anote isto.
Tenho uma parcial da cápsula da bala.
Sem combinações no sistema ou com o sr. Pratt,
mas encontrei traços de DNA.
Está anotando?
-Estou. -Castle!
Certo. Espere.
O que está fazendo?
-Está com problemas. -Não estou com problemas.
Lanie tem uma digital parcial.
Não corresponde a Pratt. Ele não é nosso cara.
Quem disse que podia atender meu telefone?
E por que está mexendo nas minhas gavetas?
-Estava procurando papel. -Claro.
Não mexa nas minhas coisas, Castle.
Suas coisas?
Preciso te lembrar? Eu já vi suas coisas.
Algumas das minhas coisas ainda são particulares.
Entendi.
Um antigo namorado fez isso para você.
-Não. -Sério?
Porque não tem problema. Não ficaria com ciúmes.
Tudo bem. Talvez um pouco ciumento.
Não foi um antigo namorado?
Pegou de uma cena de crime. É uma lembrança
do primeiro assassinato que você comandou.
Já te falei, Castle...
é particular.
Ou é uma vítima da convenção dos homens de graveto.
Sério? É o melhor que consegue?
-Desafio aceito. -Então...
Nada nas finanças
explica por que Wendy precisava de US$ 4 mil,
mas posso ter descoberto o que ela fazia na cidade.
Ela usou o cartão de crédito na corrida de táxi
-para a 8ª e Market ontem. -O dia que foi morta.
Falei com um taxista. Wendy pegou seu cartão.
Disse que ligaria para ele ir buscá-la de volta hoje.
Aposto que teremos nossas respostas lá.
Um auto-depósito?
O que uma garota de Filadélfia fazia em um lugar como este?
Sim. Sim. Ela esteve aqui.
Muito menos sangrenta quando a vi.
-Ela se inscreveu para o leilão. -Leilão?
Todo mês leiloamos depósitos recuperados.
De caloteiros que não pagam suas contas.
Há um acontecendo agora.
Os US$ 4 mil eram para isso. Ela daria um lance no depósito.
-Qual depósito? -Não sei.
Pode ser qualquer um dos 14 para lances.
Não há como saber em qual deles ela estava interessada?
Na verdade, há como.
Erramos a mensagem de Wendy.
Não é uma palavra. Olhamos de cabeça para baixo.
É "317". Isso que ela tentava dizer.
O depósito 317 está sendo leiloado?
Para falar a verdade, está.
Provavelmente, sendo leiloado enquanto falamos.
Wendy morreu por esse depósito. Se for vendido...
Perdemos a melhor chance de encontrar o assassino.
317. Têm 60 segundos e começaremos os lances.
Ryan, o dono do depósito era um Johan Fleming.
Pode verificar isso? Certo. Obrigada.
Precisamos que pare este leilão.
Por mais que eu queira ajudar, quero meu dinheiro mais.
A menos que tenha um mandado, não tenho que parar nada.
30 segundos.
-Castle, o que está vendo? -Não muito.
Só um... Só um monte de velharias.
A chave do assassinato de Wendy pode estar nessa velharia
e estamos prestes a perdê-la.
Não há como conseguirmos um mandado a tempo.
Não tem um mandado, mas tenho algo melhor.
Talão de cheque.
Leilões são apenas em dinheiro, bonitão.
Não.
O que vamos fazer? US$ 2 mil é suficiente?
O que faz com US$ 2 mil no bolso?
Sou escritor de best-seller. Por que não teria US$ 2 mil?
O que darão? Que vai iniciar? US$ 100?
-Quem dá US$ 100? -Bem aqui.
-US$ 100. Quem dá US$ 200? -Eu!
US$ 200, obrigado.
-Quem dá US$ 300? -Eu tenho US$ 300.
Grande Percy dará US$ 300. Quem dá US$ 400?
-Aqui. -US$ 400?
Bonitão voltou e dará US$ 400.
Frankie tem US$ 500. Quem dá US$ 600?
-Eu. -Peggy tem US$ 600. Obrigado.
-Quem dá US$ 700? -Mais US$ 100.
US$ 700. Obrigado. Quem dá US$ 800?
-Quem dá US$ 800? -Eu tenho US$ 800.
Grande Percy tem US$ 800. Frankie tem US$ 900.
Lance de US$ 1 mil. Quem dá US$ 1 mil?
Ouvi alguém falar US$ 1 mil? US$ 1 mil.
-US$ 1.500. -US$ 1.500!
Alguém vai superar isso?
Alguém em algum lugar? US$ 1.500 dou-lhe uma.
-US$ 1.500 dou-lhe duas. -US$ 1.600.
Legal. US$ 1.600!
Agora quem dá US$ 1700? US$ 1700? Quem dá?
Uma aposta de US$ 1700. Alguém?
Só tenho US$ 2 mil.
Aqui. Assine.
Agora continue apostando.
Oi. Oi. Percy Grandão, certo?
O que é necessário para ter todo o seu dinheiro vivo?
-Depende do quanto oferece. -Que tal um cheque?
Não, é bom. Juro. Assinado pelo milionário
escritor de mistérios, Richard Castle.
-Sei. -É verdade. É ele aqui atrás.
-Sério? -Sim.
Minha mãe ama os livros dele. Tudo bem.
Eu dou os US$ 1600. Mas custarão US$ 2500.
-US$ 1800. -US$ 2300.
US$2 mil e um personagem com o nome dela no próximo livro.
-O quê? -Vendido.
Lá vamos nós. Obrigada.
Temos US$ 3600. Agora consiga.
Quem tem US$ 2450? Alguém? US$ 2450?
-Veja isso. -US$ 2500. Alguém US$ 2500?
-Ouvi US$2500 de alguém? -US$3 mil.
O que está fazendo?
Confie em mim. Deixe comigo.
US$3100, alguém? Acho que ele comprará.
US$ 3050.
US$ 3050. Alguém US$ 3100? Diga-me.
Alguém de 3100? O que me diz?
-US$ 3500. -US$ 3500. E agora, US$ 3600?
Castle, só temos US$ 3600.
-Vamos por US$ 3550. -Poderia fazer isso o dia todo.
-Vou cobrir meu lance. US$ 3600. -US$ 3600. Alguém vai cobrir?
Alguém? US$ 3600, dou-lhe uma.
US$ 3600, dou-lhe duas. Apostem agora ou chupem dedo.
Vendido ao belo rapaz por US$ 3600. Muito obrigado.
Como sabia que ia funcionar?
Eu fui campeão de pôquer,
sou estudante de linguagem corporal.
-Eu podia decifrá-lo... -Você não fazia ideia.
-Nenhuma. -Parabéns.
-Todo essa tralha é sua. -Obrigado.
E o nome da minha mãe...
É Eunice.
Com licença.
Eunice?
Droga, cara. Você comprou todo este lixo?
Todo este lixo resolverá este caso.
Obrigado, tenente. Você vai ficar me devendo essa.
Não sei se o departamento pode te pagar por tudo isso.
Não é disso que estou falando.
Procurei pelo nome do depósito 317...
Johan Fleming.
Endereço falso. Nome falso.
-O cara não existe. -Então de quem é tudo isto?
A resposta está bem à nossa frente.
As coisas dele nos dirão quem ele é.
Veja, uma caixa de mapas.
Ele era um geógrafo sarado. Gostava de viajar.
Talvez fosse caminhoneiro.
Vê? Progresso.
Equipamento de alpinismo. Ele gostava de ar livre.
Um bem esquisito.
Isto é coisa de primeira, Castle.
-Posso ficar com isto? -Não.
Por que não? Você não faz escalada.
Gastei muita grana nisto.
Quer algo? Faça uma oferta.
Que diabos está acontecendo aqui?
De quem é essa tralha, e o que isto faz na minha delegacia?
É do Castle, senhora.
Sr. Castle.
Senhora, na verdade,
é parte de uma investigação em andamento.
Não quero saber. Quero isto fora daqui, tudo.
Isso é...
É.
Sabe o que tem em mãos?
-O quão raro é essa peça? -Senhora?
-Você é uma colecionadora? -Desde criança.
-Procurei-a por anos. -Bem...
Não precisa mais procurar.
-Não... -Sim.
É sua.
Sério? Bem, eu... Não sei...
Diga que aceita.
Obrigada.
Muito obrigada.
Continuem.
Você pode dar algo a ela, mas a mim, não pode?
Você já gosta de mim.
Oi, pessoal. Tenho boas informações.
Declaração de renda.
Parece que Johan Fleming é Wendell Dupree.
O mesmo sobrenome da vítima.
Sim, e mesma data de nascimento. Deveriam ser gêmeos.
Espere. Gêmeos.
Claro. Tudo faz sentido agora.
A identidade secreta de Wendell era Johan Fleming...
A mesma identidade secreta de Zan,
a metade homem dos Super Gêmeos.
Super Gêmeos?
De Super Amigos?
Sério, pessoal, vocês não assistem TV?
Se esse depósito pertencia ao irmão dela,
por que Wendy o compraria?
Por que ele parou de pagar? E por que usava um codinome?
Por que não encontramos Wendell e perguntamos?
Por que vocês não compram uma TV?
Quem diria que Gates tem um lado sensível?
Deus. Que linda.
É...
Assustador... Muito assustador.
Algo sobre o irmão?
Parece que os gêmeos tinham uma vida dura.
Pais morreram em acidente de carro quando eles eram novos.
Parece que Wendell nunca se recuperou.
Mudou-se várias vezes, teve problemas com a lei.
-Onde o encontramos? -Em uma urna.
Ele morreu há 6 semanas. Atropelado por um metrô.
Ai. Isso explica por que o deposito não foi pago.
Aqui diz que foi um acidente.
As câmeras estavam quebradas, então não tem como ter certeza.
Se estiver relacionada a morte de Wendy
pode ser um segundo assassinato.
Falei com uma garçonete colega da Wendy, da Filadélfia.
Segundo ela, Wendy acreditava que a morte do irmão
não foi acidente. Parece que se envolveu
-em algo perigoso. -Perigoso como?
Wendy não disse, mas segundo ela,
pouco antes do acidente Wendell ligou para a irmã
e disse que estava acabado e os problemas, resolvidos.
Ainda assim, ele acaba morto e ela, disposta a arriscar tudo,
emprego, cadeia, só para chegar ao deposito do irmão.
Por quê?
Olhamos todas essas coisas, parece um monte de besteiras.
Talvez seja que não sabemos o que estamos procurando.
Quem matou Wendy deve ter vindo
do mundo do Wendell, o que sabemos sobre ele?
Nos últimos 3 meses, com seu nome falso,
Wendell trabalhou de motorista para uma Angelica Henley,
uma madame ricaça.
Está bem. Vamos começar aqui.
Boa noite. Posso ajudá-los?
Gostaríamos de falar com a sra. Henley.
A dama no vestido roxo. Posso levá-los a ela?
Acho que não precisa.
-Champanhe? -Estou trabalhando.
Sou forçado a beber sozinho.
Angelica Henley.
Anhelica, o "g" é mudo.
Não seria An-elica?
Anhelica.
Sou a detetive Kate Beckett e este é o sr. Castle.
Podemos conversar?
Do que se trata? Tenho convidados.
Você empregou um homem chamado Johan Fleming.
Sim, e fiquei arrasada quando o coitado morreu.
Sabia que seu nome verdadeiro era Wendell Dupree?
Não sabia.
-Ele tinha inimigos? -Acho que não.
Esperem, o nome dele era Wendell?
Ele estava com problemas? Envolvido com algo ilegal?
Não, a polícia o liberou.
Do quê?
Dois dias antes de ele morrer, eu fui roubada,
alguém entrou aqui e abriu meu cofre de parede.
-O que levaram? -Meu bracelete,
feito de diamantes rosas, que valia mais de U$ 4 milhões.
Wendell roubou o bracelete.
Isto que está no deposito. Por isso foi morto.
Por que está tão feliz?
Tem um bracelete de diamantes, de U$ 4 milhões,
enterrado em meus ganhos do leilão.
Estou rico. Ou mais rico.
Até que a detetive Beckett tire de você
e entregue para o dono.
Sim, mas nem isso estragará o dia, porque hoje
é o especial jantar de última noite
antes da faculdade, com minha filha.
Sobre isso, podemos cancelar?
O quê? Por quê?
Alexis, fizemos esses planos meses atrás.
Sabe como é difícil, até para mim, fazer reserva...
Se se preocupa com a reserva, por que não leva sua namorada?
Espere, Alexis. Isso não foi...
Não foi o que eu disse.
Alexis me odeia?
Porque estamos juntos?
Acho que se sente substituída.
O que é estranho, ela nunca fez isso.
Nem com a Gina ou com as mil namoradas que...
Está bem, não preciso ouvir isso.
Certo.
Acha que eu devia falar com ela?
Não, não, ela te comeria viva.
-Deixe-me lidar com isso. -Lidar com o quê?
-Nada. -Nada.
Policiais estão procurando nas coisas dele o bracelete,
mas finalmente recebemos o relatório
da invasão da Angelica Henley, olhem isto.
Que beleza. Com certeza de matar.
Estou falando do bracelete, se alguém imaginou.
Foi um trabalho de 2 homens, bem sofisticado.
Um suspeito usou um marca-passo no alarme do porão.
Outro fez rapel do telhado e entrou na janela.
Explica o equipamento de escalada que você queria.
Wendell foi suspeitamente atropelado por um trem,
depois de roubar um bracelete de diamantes e, em 6 semanas,
sua irmã procura o depósito e acaba morta.
E se for "Sem honra entre ladrões"?
Disse que foram dois homens,
e se o parceiro do Wendell decidiu que queria o bracelete,
mas matou o Wendell antes de descobrir onde estava.
Ele segue a Wendy até o depósito e a mata.
Achamos o parceiro e o assassino.
-Talvez já tenhamos encontrado. -O que quer dizer?
Castle, lembra no leilão? Todos desistiram em U$1500.
-Menos um. -Ele sabia o que tinha dentro.
Por que mais ele gastaria tanto?
Felix Gozarian, polícia. Abra a porta.
Só um segundo!
É. Vá.
Polícia de Nova Iorque!
-Não se mexa. -Largue isso.
Pensei que eram ladrões tentando roubar minhas coisas.
Não fazia a mínima ideia do que havia no depósito.
Ao contrário de qualquer um, você apostou alto.
Moça, isso é estratégia. Aposto em um monte de coisas.
É como faço meu dinheiro.
Então, na verdade... vende essas coisas?
Ainda não.
Estou organizando, catalogando.
Há um método nisso tudo...
sabe, o que coleciono, o que venderei.
Especialmente, quando tem informação interna.
Sabia exatamente o que havia no depósito.
Não, não sabia.
É, estava lembrando
que quando me inscrevi para o leilão havia uma cara.
Ele me ofereceu US$500 para ser seu procurador
e conseguir a unidade 317.
Muito específico. 317.
-E o que você disse? -Eu disse não.
US$500? Não entro por pouco dinheiro.
Isso me deixou curioso.
317. Por quê?
Deve ter sido o comparsa de Wendell.
Ele estava no leilão?
Não, não, não. Nunca mais o vi.
Precisamos que faça um retrato falado.
Felix está fora de questão.
-Mas... -Quem é esse?
O comparsa de Wendell.
Ryan e Esposito estão tentando identificá-lo agora.
E você?
Abri tudo nesta sala
grande o suficiente para caber um bracelete.
-Sabe o que achei? -Nada?
Absolutamente nada.
Menos esses ninchakus maus com que quebrei a sanduicheira.
E alguns livros notáveis: Música Polca Eslovaca,
Fabricação de Olho Protético e meu favorito,
a História dos Viajantes Irlandeses.
Não entendo.
Todas as evidências, a morte de Wendy...
tudo aponta para o fato que o bracelete devia estar lá.
Bem, não está.
Eu, no entanto, fiz alguns progressos
na minha teoria sobre seu boneco.
Sério?
Sim. Enquanto você ainda era uma oficial,
arriscou sua vida correndo pelo trânsito
para salvar uma velha cigana.
-Uma cigana? -Uma velha cigana.
Para recompensar sua bravura, ela te deu um talismã.
E disse que desde que o mantivesse com você...
nenhum mal te sucederá para sempre.
Nenhum mal me sucederá para sempre?
Você me parece bem.
Então, sr. Castle...
dei uma lida em "Frozen Heat" e quer saber?
É, realmente um ótimo livro.
-Você gostou? -Eu amei.
-Importa-se? -Não.
Encomendei o resto da série Nikki Heat.
E, novamente, obrigada pela minha Gemini colecionável.
Agora tenho a coleção toda.
Você viu? Agora ela me ama.
E tenho essa assustadora forma de agradecimento.
Pessoal. Precisam ver isto.
Roubos interrogou um cara chamado Marco Vinstrolli.
Sua van foi multada na esquina
na noite que o bracelete de Angelica foi roubado.
Não encontramos nada para conectá-lo, mas...
Parece familiar?
É o nosso cara.
O gerente do depósito disse que Marco alugou um
no mesmo andar um dia antes do leilão.
Então revi as fitas de segurança.
Esta é de 6h, ontem de manhã.
5 horas antes do leilão.
Ele arrombou meu depósito.
Era da Wendy na época, mas agora é meu.
Isso é um cofre?
Por isso que não encontramos o bracelete.
-Porque estava no cofre. -Meu cofre.
Você tem a placa da van?
-Abaixe isso, seu merda! -Polícia!
Tire as mãos de sua ferramenta, Marco.
Calem-se.
Marco, sabemos que você e Wendell eram comparsas.
Sua van foi multada enquanto faziam o serviço.
Roubos não pôde provar antes,
mas agora com essas, pegamos você.
Parece que o que tem contra mim é o roubo de um cofre.
Qual a pena para isso? 30 dias?
Mais para 30 anos
depois que adicionarmos as mortes de Wendell e Wendy.
Mortes?
Por que não nos conta o que aconteceu exatamente
e tentaremos fazer um acordo?
Mas seja rápido, porque estão abrindo o cofre
e quando acharem o bracelete, estará por sua conta.
Sabe o que adoro neste caso?
O quê?
Achar um lindo bracelete rosa nos meus pertences.
Sabe que terá que devolver...
Eu sei, Ryan. Eu sei disso.
Não pode me deixar ter esse momento,
esse pequeno "ilha do tesouro" momento Indiana Jones?
Desculpe. Vá em frente.
Meio tarde agora, foi arruinado.
Tudo que eu fiz
foi ajudá-lo a invadir a cobertura.
Juro por Deus que eu nem conheço o cara.
Johan ou Wendell,
tanto faz, ele me pagou US$ 5 mil
para desativar os alarmes, sem perguntas.
Nós fizemos o trabalho, ele saiu feliz,
disse: "missão cumprida", seguimos caminhos separados.
Só que você ainda queria o bracelete.
Então você foi atrás dele e o matou.
Eu nem sabia que ele pegou esse maldito bracelete
até ler sobre isso nos jornais.
E nesse momento, ele já estava morto.
Então eu invadi seu apartamento.
Mas tudo o que encontrei foi uma chave
escrito: "unidade de armazenamento."
E você não sabia onde ficava essa unidade?
Então fiquei de olho nos leilões seguintes,
até que encontrei um com o nome de Johan.
Assim que vi o cofre lá dentro, eu sabia...
Foi onde ele havia escondido o bracelete de diamantes.
Eu adoro esta parte.
A descarga de adrenalina.
A aceleração do coração, as últimas gotas de antecipação.
Está vazio.
Então, onde está o bracelete?
Onde quer que esteja, está rindo de mim.
Talvez Marco estivesse errado,
Wendell vendeu antes de morrer.
E onde está o dinheiro da venda?
Sem dinheiro, há um bracelete.
Sem bracelete, há dinheiro.
Acho que a pergunta a ser feita é como Wendell
conseguiu praticar um assalto desses, para começar?
Angelica disse que o ladrão quebrou um cofre na parede.
Sabe o quanto é difícil quebrar um cofre na parede?
Até porque Wendell não tinha nenhum equipamento no depósito.
-Ele só... -Não faz sentido?
Obrigado.
A não ser que Angélica não tenha dito a verdade.
Ouça isso.
Angélica declarava falência há uma semana atrás,
mas cancelaram, pois ela pagou US$ 2 milhões a seus credores.
Isso foi depois da seguradora
pagar a reivindicação sobre o bracelete.
E isso tudo foi uma manobra para cometer fraudes de seguro?
Missão cumprida.
Foi o que Wendell disse após o arrombamento.
Missão cumprida.
Correto. Ele não disse que realmente roubou algo.
A missão deveria parecer um assalto.
E a melhor maneira de parecer real,
para enganar a polícia e a seguradora...
É realmente entrar, mas não roubar nada.
Angelica armou isso tudo.
E a única pessoa que sabia era Wendell.
Ela não podia permitir que sua irmã revelasse seu segredo.
Eu chamo isso de motivo para assassinato
e causa provável para um mandado de busca.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Sinto muito, sra. Henley. Eles invadiram. Tentei detê-los.
Vocês não têm motivos para vasculhar minha residência.
-Na verdade... nós temos. -Isto é ultrajante.
Ela está certa. Isso é ultrajante.
Sabe o que deveria fazer?
Abrir esse cofre e provar que estamos enganados.
Mas podemos arranca-lo da parede, se preferir.
Não, não, não...
Ele está aí?
Olá, lindo.
Esta pequena beleza tem causado um monte de problemas, não é?
É o que as coisas belas fazem, minha cara...
ao menos para mim.
Por que não o vendeu? Resolveria a questão financeira.
Ao invés de contratar Wendell para encenar um assalto?
Eu não contratei Wendell.
Nem sabia que ele estava envolvido até você me dizer.
O fato de ele invadir a casa na noite
em que você ligou e relatou o roubo,
é mera coincidência?
Veja, quando cheguei em casa
e vi que meu apartamento havia sido assaltado,
eu entrei em pânico, fiquei chocada.
Até perceber que nada havia sido roubado.
Então pensei que se eu simplesmente fingisse
que meu bracelete havia sido roubado...
resolveria os meus problemas.
Exceto que você criou dois novos problemas,
seu chofer e sua irmã.
Ambos estão mortos agora.
Acho que é hora de ligar para o meu advogado.
Então ela admitiu a fraude de seguros
esperando evitar as acusações de assassinato.
-Acho que esse é o plano. -Você acha?
Ela é uma mulher desesperada prestes a perder sua riqueza.
Isso é a morte para alguém como ela.
Ela provavelmente faria qualquer coisa para evitar isso.
Mentir, roubar, enganar e,
neste caso, matar.
Sim, mas isso não explica o depósito.
Se Wendell não roubou nada, o que ele pôs lá
que sua irmã estava tão desesperada para conseguir?
E se não tinha a ver com o assassinato
por que ela escreveu o número do armário?
Castle, você passou um pente fino naquele depósito.
Você disse que não havia nada de valor lá.
Nada de valor para nós. Mas...
-e algo de valor para eles? -Tipo o quê?
Não sei. Uma quinquilharia ou herança.
A resposta está lá em algum lugar. Só pode estar.
Enfim. Está ficando tarde.
Tenho que levar Alexis amanhã cedo.
-Recomeçamos amanhã? -Claro.
-Acompanho você à saída? -Tenho que ficar.
-Vou checar o álibi da Angelica. -Certo.
Queria muito poder te beijar agora.
É, eu sei.
Este sou eu tocando seu rosto delicadamente,
puxando você para um beijo longo e lento.
E esta sou eu retribuindo o beijo,
passando as mãos pelo seu cabelo.
Melhor aperto de mão de todos.
-Minha mão está ficando suada. -Eu sei, é meio nojento.
-Desculpe. -Sem problemas.
Alexis, minha querida. Fique bem.
Deus sabe quando nos veremos novamente.
-Isso é Shakespeare, sabia? -Eu sei.
Certo, sem adeus, sem despedidas.
Apenas, vejo você mais tarde, garota.
Vejo você mais tarde, vó.
-Estarei no corredor, querido. -Certo.
Então... Este é seu novo lar.
Olhe, eu entendo. Mesmo.
Mas o que quer que aconteça entre Beckett e eu...
Podemos terminar ou passar o resto da vida juntos.
Mas ela nunca tomará seu lugar em meu coração.
Por que me preocuparia com a det. Beckett me substituindo?
Bom...
Você estava... Pensei...
Como você pode ser tão esperto e tão sem noção ao mesmo tempo?
Prática.
Não tem a ver com Beckett,
mas com o fato de minha mãe não estar aqui.
-Lamento, querida. Sua mãe... -Não.
Não tem problema. Nunca teve problema.
Pois não importava o quê,
quando eu acordasse, você estaria lá.
Eu sabia que não havia problemas.
E quando você acordar aqui...
Estou aqui. E você está lá.
E mesmo o "lá" sendo só a 8km de distância...
não é aqui.
Tudo vai ficar bem.
E você vai ficar bem.
E mesmo eu estando lá, se precisar de mim aqui,
é aqui que estarei.
Pai.
Sei que já faz algum tempo, mas...
você faria?
Uma última vez?
Sem monstros.
Tem certeza?
Tenho. E se tiver, eu venho aqui.
-Querido, está chorando? -Não, é alergia.
-Muito pólen no ar. -O pólen me pegou também.
Você pode ir para casa sozinha, certo?
-Bom, eu... -Obrigado! Amo você, mãe!
-Eu sei onde está. -Onde está o quê?
Não sei o quê, só onde.
Mas o que Wendell roubou só tinha valor para si e à irmã.
Esconderia em um lugar no qual apenas ela procuraria.
Wendy, Wendell, gêmeos. Como em Coleção Gemini.
-É isso. -Castle!
Está vazio. Não pode estar certo.
-Senhora, respire. -Que diabos você fez?
-Pensei... -Pensou o quê, sr. Castle?
Pensei que Wendell teria escondido o que roubou...
Não era do Wendell, era minha! Eu trouxe de casa esta manhã!
Certo, foi mal.
Espere, isso significa...
Aqui está.
Um pendrive e um olho de vidro?
Por essa eu não esperava.
As fotos do pendrive são de uma cena de crime.
-Onde é a cena do crime? -Mercer, Pensilvânia.
Há cerca de uma década. Atropelamento e fuga.
O que isso tem a ver com o olho de vidro?
Os pais dos gêmeos não morreram em um acidente há 10 anos?
Bateram na traseira deles e o carro caiu de um barranco.
Pelo relatório, ficaram presos e sangraram até a morte.
Se o motorista tivesse pedido ajuda, sobreviveriam.
Gente, vejam esta foto. É da cena do crime.
É de um olho de vidro quebrado.
O quê?
Um olho de vidro? Esperem um minuto.
Mas é claro. Agora tudo faz sentido.
Faz?
A obsessão de Wendell, o porquê dele se mudar tanto,
de vir para Nova Iorque, usar um nome falso
e ter um livro sobre olhos protéticos.
Ele estava em uma missão.
Que missão?
Encontrar o responsável pela morte de seus pais.
Para ter certeza, ele precisou roubar
o olho de vidro do suspeito. Esse foi o motivo do assalto.
Como digitais, ele usou a foto para comparar os olhos.
À la Richard Kimble, mas, ao invés de procurar
por um homem de um braço só...
Ele procurava por um homem de um olho só.
Ou, neste caso, uma mulher de um olho só.
Não direi nada sem meu advogado.
Nem precisa. Mas vai querer escutar.
Sabemos o que Wendell roubou.
Já chega. Chamarei meu advogado.
-Posso? -Pode.
Obrigado. Trabalhei em muitos casos de assassinatos,
esperando, pacientemente, pelo dia em que poderia dizer:
Foi o mordomo!
Como é?
Deve ter sido um choque.
Depois de tantos anos, de ter deixado isso para trás,
alguém entrar em sua vida e trazer isso à tona de novo.
Kirby! Do que ele está falando?
Seu mordomo causou um acidente de carro
e fugiu da cena.
Por causa disso, duas pessoas morreram.
Essas pessoas eram os pais de Wendell.
Isso é...
totalmente ridículo.
Não podem provar nada disso.
Seu DNA estava no olho protético que Wendell roubou.
Bateu com o DNA encontrado
na cápsula da bala achada no quarto de Wendy.
Acabou.
Trabalhei...
tanto para deixar aquela noite,
aquela noite horrível, para trás.
E então acontece a invasão.
De todas as coisas para roubarem,
pegaram meu olho reserva na minha escrivaninha.
Foi quando entendi
quem era, na verdade, o novo chofer...
e o que ele queria provar.
Mas precisam entender...
eu não poderia trazer os pais deles de volta.
Não poderia.
Então por que eu deveria sofrer?
Kirby Smith, está preso
pelos assassinatos de Wendell e Wendy Dupree.
E tenho certeza de que a Pensilvânia
incluirá mais dois nessa contagem
por homicídio em direção veicular.
Kirby confessou tudo.
Ele leu um artigo sobre um assalto recente
na estação de metrô e decidiu matar Wendell lá,
pois sabia que as câmeras não estariam ligadas.
Mas a evidência roubada por Wendell
ainda estava por aí, como a irmã dele, Wendy.
Quando ela começou a fuçar depósitos,
Kirby descobriu em que hotel ela estava e a matou.
Desgraçado inútil.
Como é?
Ele matou a família toda.
-Bom trabalho, detetive. -Obrigada.
E ela me odeia de novo.
É, aquelas bonecas significavam muito para ela.
-Queria saber a história disso. -E eu a história daquilo.
O que fará com tudo isso, Castle?
Darei o equipamento de escalada para Javier
e acho que doarei o resto.
Serviram seu propósito, trazer justiça para a família.
Isso só mostra que tudo e todos têm uma história,
incluindo seu homenzinho de gravetos.
Então...
quer tentar mais uma vez?
Na verdade, não.
Pensei no que você disse.
E tem razão.
Só porque temos...
apertado as mãos...
muitas vezes...
não quer dizer que tenho o direito de me meter.
Então, quando você estiver pronta,
contará para mim.
Coney Island.
Fizemos uma recepção em nossa casa
após o funeral da minha mãe e...
foi extremamente triste.
Eu estava extremamente triste. Meu pai pegou minha mão
e disse "Vamos sair daqui, Katie."
Pegamos o metrô e fomos para Coney Island.
Caminhamos por toda a praia,
apenas nos divertindo.
Ainda estávamos com as roupas do funeral.
E a melhor parte foi que fizemos este homenzinho
de galhos e fios que estavam na areia.
Isso faz daquele dia
uma memória ruim ou boa?
Ambas.
É um lembrete...
de que mesmo nos piores dias
há a possibilidade de alegria.
Legal.
Nos vemos mais tarde?
Mal posso esperar.
DEIXAR EM CASA
Minha garotinha...
Alexis se mudar me fez pensar.
E, após muitas horas de reflexão,
tomei uma decisão.
-Tomou? -Sim.
Decidi, com toda a bondade de meu coração,
que continuarei a morar aqui...
-Sem pagar aluguel. -Não interrompa.
Continuarei a morar aqui
para que você, Richard,
nunca fique sozinho.
Faria isso por mim, mãe?
É um sacrifício materno.
Queens Of The Lab Para beijar, aperte a mão!