Ok, eine letzte Box und ich bin bereit für das College.
Liebling, das ist eine Menge Zeug.
Du weißt schon, dass du das ganze Zeug nicht mitnehmen kannst?
Wie das hier. Was ist das?
Erinnerst du dich? Ich wollte ohne Stützräder fahrradfahren
so wie die Großen, und ich habe es geschafft.
Und dafür hast du mir eine Goldmedaille gegeben.
Oh, ja Liebes, das ist eine sehr schöne Erinnerung,
aber dein Zimmer im Studentenwohnheim ist nicht so groß.
Du musst einiges von diesen Sachen hier zurücklassen.
Hör nicht auf ihn, Liebling. Jeder braucht seine Sachen.
Hörst du.
Mein kleines Mädchen geht auf's College.
Es scheint als wäre es gestern gewesen, dass du jede Nacht nach Monstern
unter ihrem Bett nachgesehen hast. Und ihr gesagt hast, dass es keine Monster gibt.
Nun, ich habe gelogen. Monster sind real.
Es sind die Jungs in ihrem Wohnheim.
Da wir gerade davon sprechen,
bevor Alexis geht, solltest du nicht einmal mit ihr reden?
Du meinst sie aufklären? Mutter, das habe ich schon vor Jahren gemacht.
Ich habe so viel Neues gelernt.
Ich meine, das Gespräch über dich und Beckett.
- Mutter, Beckett und ich... - Spar es dir, Richard.
Ich wusste es, als ich an dem Morgen hier rein kam
und das arme Mädchen sich im Schrank verstecken musste.
Du...
- Woher wusstest du das? - Mütter wissen solche Dinge eben.
Aber ich denke du möchtest nicht, dass Alexis dich und Beckett unbekleidet sieht.
- Und mit "unbekleidet"... - Ich weiß was du mit "unbekleidet" meinst.
Ok, also...
Denkst du nicht, du solltest es ihr sagen?
Mir was sagen?
Du hast es Alexis gesagt?
Ich wollte es nicht. Mutter hat wieder ihre Jedi Tricks bei mir angewendet.
Sie weiß es auch?
Castle, weißt du was hier auf dem Spiel steht?
- Denn wenn Alexis es Lanie erzählt... - Alexis wird es Lanie nicht erzählen.
Lanie wird es Esposito erzählen,
Esposito kann seine Klappe nicht bei Ryan halten,
und Ryan wird es weiter erzählen, und wenn Gates es herausfindet
werden wir nicht mehr zusammen arbeiten dürfen.
Glaub mir.
Sie weiß, was auf dem Spiel steht, und unser Geheimnis ist sicher.
Wie hat sie es aufgenommen, dass wir zusammen sind?
Sie war so sehr damit beschäftigt ihre Sachen zu packen, um darüber etwas zu sagen.
Ich meine, es ist lächerlich.
Sie hat kistenweise Sachen und anscheinend ist alles davon wichtig.
Ja weißt du, Castle, wir alle brauchen unser Zeug.
Ich habe auch kistenweise Sachen davon. Es ist tröstlich.
- Es erinnert mich an meine Vergangenheit. - Deine wilden Zeiten?
Davon gibt es auch eine Kiste.
Das Zimmermädchen fand sie am Morgen. Ihr Name ist Wendy Dupree, 25 Jahre,
ein Schuss in die Brust. Aus einer 9 Millimeter.
Unglücklicherweise starb sie sehr langsam.
Langsam genug um das Wort "Lüge" zu schreiben.
Dann war unser Killer kein Profi. Sie wäre sofort tot gewesen.
Eine letzte Nachricht, aber was hat sie zu bedeuten?
Hey, das ist eure Abteilung.
Vielleicht hat sie jemand angelogen. Womöglich sind es die Initialen des Mörders.
Vielleicht ein Grammatikfehler. Sie wollte vielleicht "legen" schreiben.
Beckett.
Die Brieftasche des Opfers.
Sie hatte eine lange Reise hinter sich, um dann zu sterben.
- Sie ist ein Philadelphia Mädchen. - Wie lange war sie schon hier?
Die Rezeption sagt, sie hat gestern Nachmittag eingecheckt, allein.
Sie war nicht alleine.
Sie hat 4.000 ihrer besten Freunde mitgebracht.
Was macht sie mit so viel Geld in so einer Absteige?
Überprüft ihre Finanzen. Schaut was ihr finden könnt.
Castle, was denkst du?
So sehr ich ein gutes Geheimnis liebe, denke ich,
sie hätte einen hilfreicheren Hinweis hinterlassen können.
Hier ist eine Nachricht, die keine Interpretation braucht.
"Du glaubst, du kannst mich anlügen?"
Vielleicht ist das die Lüge.
"Renne wohin du willst. Ich werde dich finden und dafür bezahlen lassen."
Es ist eine 2-1-5 Ortsvorwahl. Aus Philadelphia.
Ich will einen Zugriff auf das Handy. Ich will wissen, wer das geschrieben hat.
Ja, ich hab das geschrieben, da können sie sicher sein.
Es hört sich so an, als hätten Sie ein großes Problem mit ihr.
Ja, ich habe ein Problem mit ihr.
Wendy ist eine meiner Kellnerinnen, Joel's Käsesteaks. Die besten in Philadelphia.
"Die besten in Philadelphia"? Das ist ein wenig anmaßend.
Das ist es.
Ich schickte sie gestern zur Bank um eine Einzahlung für das Restaurant zu machen.
Aber hat sie das getan? Nein.
Sie ist mit meinen $ 4.000 abgehauen.
Das sind eine Menge Käsesteaks.
Also sind Sie ihr nach New York gefolgt, um ihr Geld wieder zu bekommen?
Genau. Ich versuchte es auf die nette Art.
Schließlich rief sie mich an und sagte: "Es tut mir Leid, es war ein Notfall."
"Ich zahle es Ihnen doppelt zurück, wenn ich wieder da bin."
Scheiß drauf! Sie hat es mir geklaut.
Und dafür hat sie verdient zu sterben?
Warten sie. Was?
Oh, nein
Das hab ich nicht getan. Ich habe sie nicht einmal gefunden.
Ich bin gerade mit dem Zug aus Philadelphia angekommen,
eine Stunde bevor ihr bei mir aufgetaucht seid.
Amtrak hat bestätigt, dass er gestern ein Ticket gekauft hat.
Aber sie sind sich nicht sicher, in welchem Zug er war.
- Also müssen wir sein Alibi nochmal überprüfen. - Und lass auch das Käsesteak überprüfen.
Ich glaube nicht, dass es das beste in Philadelpia ist.
Wie auch immer, auch wenn er es war
erklärt das noch nicht Wendys mysteriösen Notfall.
Das gestohlene Bargeld, die plötzliche Reise nach New York City.
Warum schreibt sie das Wort "Lüge"?
Man schreibt ja nicht kurz bevor man stirbt aus Spaß eine Nachricht.
Dafür muss es einen Grund geben.
Ist deiner auch leer? Willst du noch einen?
Ja und weißt du was, ich geh ihn holen.
Danke.
Long Island Expressway.
Literarisches Institut der Extraklasse.
Liebe ist alles.
Habe ich das gerade gesagt?
Ich werde weich.
Detective Beckett's Apparat.
Castle?
Du darfst doch nicht an Becketts Telefon?
Doch darf ich.
Seit wann?
Seit ich...
Gibt es etwas was ich für dich tun kann?
Ja, schreib das auf.
Ich habe einen Teilabdruck von der Patronenhülse.
Keine Treffer im System oder zu Mr. Pratt,
aber ich fand eine andere D.N.A.
Schreibst du das auch auf?
- Ja. - Castle.
Okay, warte.
Was machst du da?
Da bekommt jemand Schwierigkeiten.
Ich bekomme keine Schwierigkeiten.
Lanie hat einen Teilabdruck gefunden.
Er passt nicht zu Pratt. Er ist nicht unser Mann.
Wer hat dir erlaubt an mein Telefon zu gehen?
Und was suchst du in meinen Schubladen?
Ich habe einen Zettel gesucht.
Ja klar. Bleib von meinem Zeug weg, Castle.
Dein Zeug?
Muss ich dich daran erinnern,
dass ich dein Zeug schon gesehen habe?
Ja, aber einiges von dem Zeug bleibt privat.
Ok, ich habe es kapiert.
- Ein Ex-Freund hat das für dich gemacht. - Nein.
Wirklich nicht? Das wäre ok. Ich wäre nicht eifersüchtig.
Ok, vielleicht ein wenig. Kein Ex-Freund?
Du hast es von einem Tatort.
Das ist ein Andenken, von deinem ersten Mordfall den du gelöst hast.
Ich sagte dir doch, Castle,
das ist privat.
Vielleicht ist es das tatsächliche Mordopfer von einer Strichmännchen Tagung.
Wirklich?
Das ist das Beste was dir einfällt?
- Herausforderung angenommen. - Also ...
Nichts in Wendys Finanzen erklärt, warum sie 4 Riesen in Bar brauchte.
Aber ich denke, ich habe heraus- gefunden was sie hier gemacht hat.
Sie fuhr gestern mit einem Taxi zur 8ten und bezahlte mit ihrer Kreditkarte.
Der Tag an dem sie getötet wurde.
Ich sprach mit dem Taxifahrer. Wendy nahm seine Visitenkarte mit.
Sie sagte, sie würde ihn anrufen um heute wieder dorthin gebracht zu werden.
Ich wette dort bekommen wir unsere Antworten.
Ein Mietlager?
Was macht ein Mädchen aus Philadelphia hier?
Sie war hier.
Sie war nicht so blutverschmiert, als ich sie sah.
Sie meldete sich für die Auktion an.
Auktion?
Jeden Monat versteigern wir die Lagerräume von Leuten, die ihre Lagermieten nicht zahlen.
Es läuft gerade eine davon.
Dafür brauchte sie die $ 4.000. Sie wollte einen Lagerraum ersteigern.
- Welcher Lagerraum? - Keine Ahnung.
Könnte jeder der 14 sein, die wir versteigern wollen.
Also gibt es keine Möglichkeit zu erfahren welcher Raum sie interessierte?
Tatsächlich gibt es eine.
Wir haben Wendys Hinweis falsch gedeutet. Es heißt nicht "Lüge."
Wir haben verkehrt darauf geschaut.
Es heißt "3-1-7." Das hat sie versucht uns mitzuteilen.
- Wir der Raum 317 versteigert? - In der Tat, das wird er.
Vermutlich geht die Auktion gerade zu Ende.
Wendy wurde bei dem Versuch getötet, diesen Raum zu ersteigern.
Wenn wir die Versteigerung nicht verhindern...
Dann werden wir unsere beste Spur verlieren um den Mörder zu finden.
Castle E03 "Secret's Safe with Me"
Übersetzt von Casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
317.
Sie haben 60 Sekunden Zeit zu schauen und dann beginnt die Versteigerung.
Ryan, also der Mieter hieß Johan Fleming.
Kannst du das überprüfen? Ok, danke.
Wir müssen Sie bitten die Auktion zu stoppen.
So gern ich helfen würde, ich brauche mein Geld.
Solange sie keine richterliche Anordnung haben, werde ich nichts stoppen.
Ok, 30 Sekunden.
Castle, was siehst du?
Nicht viel.
Nur einen...
Nur einen Haufen Müll.
Der Schlüssel zu Wendys Mord könnte hier im Müll liegen
und wir sind dabei, ihn zu verlieren.
Wir können so schnell keine richterliche Anordnung bekommen.
Du brauchst keine richterliche Anordnung, ich habe etwas Besseres.
Ein Scheckbuch.
Auktionen werden nur bar bezahlt, du Held.
Oh, Nein. Was machen wir jetzt? Sind 2 Riesen genug?
Warum hast du 2 Riesen in deiner Hosentasche?
Ich bin ein Bestseller Autor.
Warum sollte ich nicht 2 Riesen in meiner Hosentasche haben?
Ok, was wollen sie dafür bieten?
Wer fängt an? Ein $100 Gebot.
- Wer bietet $100? - Ich.
$100. Wer bietet $200? $200. $200 wird geboten.
$200, danke. Vielen Dank.
Wer bietet $300? Wer bietet $300.
Ich biete $300.
Big Percy bietet $300. Höre ich $400?
- Hier drüben. - Wer bietet $400?
Der Schönling bietet $400.
Frankie bietet $500. Wer bietet $600?
- $600... - Yep, yep.
Peggy bietet $600. Vielen Dank.
- Wer bietet $700? $700... - 100 mehr.
$700. Vielen Dank. Wer bietet $800?
- Wer bietet $800? - Ich biete $800.
Big Percy bietet $800. Wer bietet $900?
Frankie bietet $900. Wer bietet $1.000.
Wer bietet 1.000?
Höre ich $1.000?
Wer bietet $1.000?
- $1.500. - $1.500.
Bietet jemand mehr?
Jemand der mehr bietet? $1.500 zum ersten.
$1.500 zum zweiten.
$1.600.
$1.600 wurden geboten.
Wer bietet $1.700?
Höre ich $1.700? Jemand $1.700?
Ich habe nur $2.000.
Hier.
Unterschreibe das.
Biete weiter.
Hi. Hi.
Big Percy, stimmts?
Was würde es kosten, wenn Sie mir ihr ganzes Bargeld geben?
Kommt darauf an, was sie mir anbieten.
Wie wäre es mit einem Check?
Der ist gedeckt. Ich schwöre es.
Er wurde von dem Krimi Autor und Millionär Richard Castle unterzeichnet.
Ja, klar.
Wirklich. Er steht direkt hinter mir.
- Wirklich? - Ja!
Meine Mutter liebt seine Bücher.
Okay.
Ich gebe Ihnen $1.600. Aber ich will $2.500 dafür.
- $1.800. - $2.300.
2 Riesen und er wird eine Figur in seinem Roman nach ihrer Mutter benennen.
Was?
Verkauft.
Hier. Danke.
Wir haben $3.600. Mach es.
Wer bietet 2.450? Wer bietet 2.450.
- Sieh mir zu. - Wer bietet $2.500.
Was sagen Sie? Bieten sie $2.500.
Höre ich $2.500?
- $3.000. - $3.000...
Was tust du?
Vertrau mir. Ich mach das.
Werden $3.100 geboten?
Für $3.100 könnte es weg gehen. Wer bietet $3.100?
$3.050.
$3.050. Bieten sie $3.100?
Bieten sie $3.100? Lassen sie es mich hören.
Bieten sie $3.100? Was sagen sie?
$3.500.
Bieten sie $3.600?
Castle, wir haben nur $3.600.
Wissen Sie was? Ich kann das den ganzen Tag lang machen.
Ich überbiete mich selbst. $3.600.
Bietet jemand mehr?
Irgendjemand? $3.600 zum ersten
$3.600 zum zweiten. Die letzte Chance zum bieten.
Und zum dritten an den Schönling für $3.600.
Vielen Dank.
Woher wusstest du, dass das klappt?
Nun, als ein erfahrener Pokerspieler erkenne ich die Körpersprache.
- Ich könnte einfach sagen, dass ich ihn... - Du hattest absolut keine Ahnung.
- Nicht einen Schimmer. - Gratulation.
- Und der ganze Schrott gehört ihnen. - Ja, danke.
Und meine Mutter heißt Eunice.
Sie entschuldigen.
Eunice?
Mann, Kumpel. Hast du tatsächlich diesen Schrott gekauft?
All dieser Schrott wird uns bei dem Fall weiterhelfen.
Danke, L.T.
Du schuldest mir für all das hier etwas.
Castle, ich weiß nicht, ob die Abteilung dir das zurückzahlen kann.
Das meine ich nicht damit.
Ich hab den Namen von 317 überprüft... Johan Fleming.
Der Name und die Adresse sind falsch. Der Kerl existiert nicht.
- Wem gehört das ganze Zeug? - Nun, die Antwort liegt genau vor uns.
Sein Zeug wird uns verraten wer er ist. Da ist eine Kiste voller Karten.
Er war ein Geographie-Kenner. Er liebte es zu reisen.
Vielleicht war er ein LKW-Fahrer.
Siehst du? Es geht vorwärts.
Eine Kletterausrüstung.
Er ist ein Naturbursche.
Ein super gruseliger Naturbursche.
Das ist top Ausrüstung, Castle. Kann ich das haben?
Nein.
Warum nicht? Du kletterst nicht.
Ich habe eine Menge Geld für dieses Zeug ausgegeben.
Du möchtest etwas? Mach mir ein Angebot.
Was zur Hölle geht hier vor sich? Wessen Gerümpel ist das
und was zum Teufel macht es hier auf meinem Revier?
Es ist Castles, Sir.
Mr. Castle.
Oh, Sir, eigentlich ist es Teil einer laufenden Ermittlung.
Ist mir egal. Ich möchte, dass alles weg ist.
Ist das...
Oh, ist es.
Wissen Sie was Sie da haben? Wie selten dieses Stück ist?
Sir?
Sind Sie eine Sammlerin?
Seitdem ich ein Kind war.
Ich habe jahrelang danach gesucht.
Nun...
Suchen Sie nicht weiter.
- Nein. - Ja.
Es gehört Ihnen.
Wirklich? Nun, ich...
Ich weiß nicht, w... ich...
Sagen Sie, dass Sie es annehmen.
Oh.
Danke.
Vielen Dank.
Uh... machen Sie weiter.
Du kannst ihr was geben aber mir nicht?
Ja, du magst mich bereits.
Hey Leute. Ich habe was. Steuererstattungen.
Sieht so aus als hieße Johan Fleming in Wirklichkeit Wendell Dupree.
Das ist derselbe Nachname wie unser Opfer.
Ja, und dasselbe Geburtsdatum. Sie müssen Zwillinge sein.
Wartet. Zwillinge.
Natürlich. Es macht jetzt alles einen Sinn.
Wendells geheime Identität... Johan Fleming...
ist die gleiche Identität wie die von Zan,
die männliche Hälfte der Wonder Twins.
Wonder Twins?
Die "Super-Freunde"?
Ernsthaft, guckt ihr Leute kein TV?
Wenn dieser Lagerraum ihrem Bruder gehört hat,
warum hat Wendy dann darauf geboten?
Warum hat er aufgehört zu zahlen? Und warum hat er diesen Decknamen benutzt?
Warum machen wir Wendell nicht ausfindig und fragen ihn?
Warum kauft ihr euch keinen Fernseher?
Wer wusste schon, dass Gates eine sanftere Seite hat?
Sie ist, um...
Unheimlich, sehr, sehr... unheimlich.
Also, wie weit sind wir bei dem Bruder?
Es stellte sich heraus, dass die Zwillinge ein hartes Leben hatten.
Ihre Eltern starben bei einem Autounfall als sie Teenager waren.
Es scheint so, als hätte sich Wendell nie wirklich davon erholt.
Er zog von Stadt zu Stadt und kam in Konflikt mit dem Gesetz.
- Wo können wir ihn finden? - In einer Urne.
Er starb vor sechs Wochen. Wurde von einer U-Bahn erwischt.
Das erklärt, warum sein Lagerraum nicht bezahlt wurde.
- Es heißt hier, dass es ein Unfall war. - Nun, die U-Bahn Kameras waren kaputt
also gibt es wirklich keinen Weg das mit Sicherheit zu sagen.
Wenn sein Tod mit dem von Wendy zusammenhängt, wäre das ein zweiter Mord.
Okay, also das war eine von Wendys Kellnerkolleginnen aus Philly.
Laut ihr war Wendy davon überzeugt, dass der Tod ihres Bruders kein Unfall war.
Anscheinend war er in etwas Gefährliches verwickelt.
Was für eine gefährliche Sache?
Das hat Wendy nicht gesagt, aber laut der Kellnerin
rief Wendell seine Schwester kurz vor dem U-Bahn Unfall an
und sagte alles wäre vorbei und, dass ihre Probleme gelöst wären.
Und trotzdem ist er nun tot und sie war verzweifelt genug alles zu riskieren...
ihre Arbeitsstelle, ins Gefängnis zu kommen... nur um die Lagereinheit ihres Bruders zu bekommen.
Warum?
Ich meine, wir sind all das Zeug durchgegangen.
Es scheint einfach ein Haufen Gerümpel zu sein.
Nun, vielleicht ist es nur so,
dass wir nicht genau wissen wonach wir suchen müssen.
Wer auch immer Wendy umgebracht hat kam höchstwahrscheinlich aus Wendells Welt.
Was wissen wir also über ihn?
Die letzte drei Monate hat Wendell unter seinem Decknamen
als Chauffeur für eine Angelica Henley gearbeitet, eine wohlhabene Prominente.
Okay.
Dann lass uns hier anfangen.
Guten Abend. Kann ich Ihnen helfen?
Wir haben gehofft mit Mr. Henley sprechen zu können.
Die Dame in dem Lila Cocktailkleid.
Darf ich Sie dorthin begleiten?
Wissen Sie was? Ich denke wir kommen zurecht.
- Champagner? - Ich bin im Dienst.
Leider Gottes bin ich dazu gezwungen allein zu trinken.
Angelics Henley.
Anhelica.
Das "G" ist stumm.
Würde daraus dann nicht Anelica werden?
Anhelica.
Ich bin Detective Kate Beckett und dies ist Mr. Castle.
Können wir Sie kurz sprechen?
Worum geht es? Ich habe Gäste.
Wir wissen, dass Sie einen Mann namens Johan Fleming beschäftigt haben.
Ja, ich ich war so untröstlich als der arme Junge gestorben ist.
Waren Sie sich bewusst, dass sein richtiger Name Wendell Dupree war?
Nein.
- Hatte er irgendwelche Feinde? - Nein, ich denke nicht.
Warten Sie. Sie meinen, sein... sein Name war Wendell?
Steckte er in Schwierigkeiten?
War er in irgendwelche illegalen Aktivitäten verwickelt?
Nein, nein, nein. Die Polizei hat ihn entlastet.
Von was?
Oh, nun, zwei Tage bevor er starb wurde ich ausgeraubt.
Jemand brach hier ein und knackte meinen Wandsafe.
Was haben sie gestohlen?
Mein Armband aus pinken Diamanten welches über 4 Millionen Dollar wert war.
- Wendell hat das Armband gestohlen. - Das war in der Lagereinheit.
Deswegen wurde er umgebracht.
Worüber freust du dich so?
Da ist ein 4 Millionen Dollar Armband in meinem Auktionsgewinn verborgen.
Ich bin reich.
Oder reicher.
Bis Detective Beckett es dir wegnimmt und dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgibt.
Ja, aber nicht einmal das kann mir den Tag ruinieren,
denn heute Nacht ist mein ganz spezielles
letzte-Nacht-vor-dem-College Abendessen mit meiner Tochter.
Wegen dem. Können wir es streichen?
Was? Whoa. Was? Warum?
Alexis, wir haben das vor Monaten geplant.
Weißt du wie schwer es selbst für mich ist eine Reservierung...
Wenn es dir so sehr um die Reservierung geht,
warum nimmst du dann nicht deine Freundin mit?
Warte mal, Alexis. Das ist nicht...
das was ich meinte.
Alexis hasst mich?
Weil wir zusammen sind?
Ich denke sie fühlt sich als wäre sie ersetzt worden,
was komisch ist, denn sowas hat sie noch nie zuvor gemacht...
nicht bei Gina, nicht bei den Hunderten von super heißen Freundinnen die ich...
Okay, ich muss das nicht hören.
Stimmt.
Denkst du ich sollte mit ihr reden?
Nein, nein, nein, nein. Sie wird dich bei lebendigem Leib fressen.
- Lass mich das machen. - Was machen?
(Beide) Nichts.
Also... Beamte durchsuchen Wendells Besitz nach dem Armband
aber die Diebstahl-Abteilung hat endlich den Bericht
von Angelics Henleys Einbruch geschickt. Seht euch das an.
Eine wahre Schönheit. Gewiss wert dafür zu töten.
Ich spreche vom Armband für den Fall, dass ihr euch das fragt.
Es war ein 2-Personen-Raub, auch noch ziemlich ausgeklügelt.
Ein Vedächtiger hat den Alarm im Keller umgangen.
Der andere hat sich vom Dach abgeseilt und kam durchs Fenster.
Was die Kletterausrüstung erklärt auf welche du ein Auge geworfen hattest.
Wendell wird also verdächtigerweise von einem Zug erwischt,
nachdem er ein Diamanten-Armband gestohlen hat. Und sechs Wochen später
versucht seine Schwester seine Lagereinheit zu bekommen und ist am Ende auch tot.
Was ist, wenn es so eine "Keine Ehre unter Dieben" Sache ist?
Du sagtest es war ein 2-Mann-Raub.
Was ist, wenn Wendells Partner sich dazu entschied,
dass er das Armband für sich allein möchte.
Nur, dass er Wendell tötete bevor er herausfand wo es versteckt ist?
Also folgt er Wendy und sie führt ihn zu der Lagereinheit und dann tötet er sie.
Finden wir den Partner, dann finden wir den Mörder.
- Vielleicht haben wir ihn bereits gefunden. - Was meinst du damit?
Castle, erinnerst du dich an die Auktion, als all die Bietenden bei $1.500 ausgestiegen sind?
- Außer einer. - Er wusste was drin ist.
Warum sollte er sonst so hoch bieten?
Felix Gozarian, NYPD. Öffnen Sie die Tür.
Nur ein Moment!
Er macht sich aus dem Staub.
- Ja. Geh. - NYPD!
NYPD!
Keine Bewegung.
Lassen Sie ihn fallen.
Ich dachte Sie wären Diebe die versuchen meine Sachen zu stehlen.
Ich hatte überhaupt keine Ahnung was in der Lagereinheit ist. Es ist...
Und trotzdem haben Sie uns anders als alle anderen dort
bis zum Anschlag hoch geboten.
Das ist eine Strategie. Ich biete auf eine Menge Dinge. So verdiene ich mein Geld.
Also verkaufen Sie... das Zeug wirklich?
Noch nicht.
Ich organisiere und katalogisiere noch alles.
Da steckt eine Methode hinter all dem hier...
wissen Sie, hinter dem was ich sammle, worauf ich biete.
Erst recht wenn Sie Insiderwissen haben.
Sie wussten genau was in dieser Lagereinheit war.
Nein, wusste ich nicht.
Ja, wissen Sie, als ich mich für die Auktion einschrieb,
war da dieser Typ.
Er bot mit $500 damit ich sein Vertreter bin und Einheit 317 kaufe.
- Sehr spezifisch. 317. - Und was haben Sie gesagt?
Ich sagte nein.
$500? Ich bin nicht auf kleines Geld aus.
Das machte mich neugierig. 317. Warum?
Das war vermutlich Wendells Partner.
Und war er bei der Auktion?
Nein. Nein, nein, nein, nein. Ich sah ihn nie wieder.
Wir werden ein Phantombild von Ihnen brauchen.
Also, das Alibi von Felix ist wasserdicht.
Aber...
Wer ist das?
Wendells Partner.
Ryn und Esposito versuchen ihn gerade zu identifizieren.
Was ist mit dir?
Ich habe mich durch alles gerissen
was groß genug ist, damit ein Armband darin versteckt sein könnte.
Weißt du was ich gefunden habe?
- Nichts? - Überhaupt nichts.
Bis auf diese starken Nunchakus,
wegen denen ich den Hot-Dog-Macher kaputt gemacht habe.
Und ein paar interessante Bücher... slovakische Polka-Musik,
eines über die Herstellung von Augenprothesen und mein Favorit,
ein Band von "Die Geschichte von irischen Reisenden".
Ich verstehs nicht.
All die Beweise, Wendys Mord... alles deutet darauf hin, dass
das Armband dort drin sein sollte.
Nun, ist es nicht.
Ich habe jedoch einen Fortschritt bei meiner kleinen Strichmännchen-Theorie gemacht.
Wirklich?
Ja. Während du noch ein Officer warst
und dein Leben dabei riskiertest in den Verkehr zu rennen
um eine alte zigeunerhafte Frau zu retten.
Eine zigeunerhafte Frau?
Eine alte zigeunerhafte Frau.
Um deinen Mut zu honorieren gab sie dir einen Talisman.
Sie sagte solange du ihn behälst wird dir niemals etwas schaden können.
Es wird mir niemals etwas schaden können?
Du siehst für mich unbeschadet aus.
Also, Mr. Castle,
ich entschied mich dazu "Frozen Heat" zu lesen und wissen Sie was?
Es ist ein richtig gutes Buch.
- Ihnen hat es gefallen? - Ich habe es geliebt.
- Macht es Ihnen was aus? - Nein.
Ich habe den Rest der Nikki Heat Reihe bestellt.
Und noch einmal danke für mein Gemini Sammlerstück.
Ich habe jetzt ein komplettes Set.
Siehst du das? Sie liebt mich jetzt
und ich muss dieser kleinen gruseligen Monströsität dafür danken.
Hey, Leute. Ihr müsst das sehen.
Die Diebstahlsabteilung hat einen Mann namens Marco Vinstrolli befragt.
Sein Van bekam in der Nacht in der Angelicas Armband
gestohlen wurde einen Strafzettel.
Sie haben nichts gefunden was ihn damit verbindet, aber...
Kommt der euch bekannt vor?
Das ist unser Mann.
Der Lagerraumverwalter sagte, dass er Marco am Tag vor der Auktion
einen Lagerraum auf derselben Etage vermietet hat.
Also habe ich ihre Überwachungsvideos überprüft.
Das hier ist von 6 Uhr gestern Morgen.
Fünf Stunden vor der Auktion.
Er ist in meine Lagereinheit eingebrochen.
Nun, es... es war zu der Zeit Wendells,
aber jetzt gehört sie mir.
Ist das ein Safe?
Deswegen konnten wir das Armband nicht finden. Weil es in dem Safe war.
Meinem Safe.
Also, haben wir ein Nummernschild zu diesem Van?
- Legen Sie ihn hin, Drecksack! - NYPD, Hände sofort hoch!
Nehmen Sie Ihre Hand von Ihrem Werkzeug, Marco.
Sei ruhig.
Marco, wir wissen, dass Sie und Wendell Partner waren.
Ihr Van bekam einen Strafzettel als Sie den Raub durchzogen.
Die Diebstahl-Abteilung konnte es vorher nicht beweisen aber jetzt da wir diese haben, haben wir Sie.
Es scheint für mich so, als wäre alles wofür Sie mich drankriegen können das Stehlen eines Safes ist.
Was ist die Bestrafung dafür, 30 Tage?
Eher 30 Jahre nachdem wir die Morde an Wendell und Wendy hinzuzählen.
Mord?
Warum erzählen Sie uns nicht was genau passiert ist
und wir bringen den Staatsanwalt dazu, einen Deal einzugehen?
Aber Sie beeilen sich besser, denn die schneiden sich gerade durch diesen Safe
und sobald sie dieses Diamanten- Armband gefunden haben sind Sie auf sich allein gestellt.
Weißt du was ich an diesem Fall liebe?
Was?
Ein schönes Armband in meinem Besitz zu finden.
- Du weißt schon, dass du es zurückgeben musst... - Ich weiß, Ryan. Ich weiß das.
Kannst du mich einfach diesen Moment haben lassen,
diesen kleinen "Schatzinsel" Indiana Jones Moment?
Tut mir leid.
Jetzt ist es zu spät. Er ist ruiniert.
Das einzige was ich getan habe,
war ihm dabei zu helfen in dieses Penthouse einzubrechen.
Ich schwöre bei Gott, dass ich den Typen nicht einmal kannte.
Johan oder Wendell, wie auch immer, zahlte mir $5.000
um den Alarm auszuschalten und keine Fragen zu stellen.
Wir zogen den Job durch, er war glücklich,
sagte "Mission erfüllt" und wir gingen unserer Wege.
Außer, dass Sie immer noch das Armband wollten.
Also gingen Sie ihm hinterher und töteten ihn.
Ich wusste nicht einmal, dass er dieses blöde Armband mitgenommen hatte
bis ich davon in der Zeitung las.
Und zu dem Zeitpunkt war er bereits tot.
Also brach ich bei Wendell ein,
aber alles was ich fand war ein Schlüssel auf dem "Lagereinheit" stand.
Und Sie wussten nicht wo diese Lagereinheit war.
Also hielt ich ein Auge auf bevorstehende Auktionen
bis ich Johans Namen darunter fand.
Und als ich drin den Tresor sah wusste ich...
Dass er dort das Diamanten-Armband versteckt hatte.
Ich liebe diesen Teil.
Der Adrenalin-Kick, das schnelle Herzschlagen,
die letzten Tropfen der Vorfreude.
Er ist leer.
Wo ist das Armband?
Wo auch immer es ist, es lacht mich aus.
Vielleicht lag Marco falsch und Wendell hat es verkauft bevor er getötet wurde.
Wo ist dann das Geld von dem Verkauf?
Kein Geld bedeutet, dass es ein Armband geben sollte.
Kein Armband bedeutet, dass es Geld geben sollte.
Ich glaube wir sollten uns die Frage stellen, wie Wendell
überhaupt so einen Raub durchziehen konnte?
Angelica hat gesagt, dass der Dieb den Wandtresor geknackt hat.
Wisst ihr wie schwer es ist, einen Wandtresor zu knacken?
Vor allem da Wendell nicht einmal
die richtige Ausrüstung in seiner Lagereinheit hatte. Es...
- Macht keinen Sinn? - Danke.
Außer Angelica hat uns nicht die Wahrheit erzählt.
Hört euch das an:
Angelica sollte vorherige Woche vor dem Insolvenzgericht erscheinen,
aber das wurde abgesagt weil sie 2 Millionen an ihre Gläubiger gezahlt hat.
Das ist gleich nachdem die Versicherung den Raub des Armbands bezahlt hatte.
Was ist, wenn diese ganze Sache ein Versicherungsbetrug war?
"Mission erfüllt".
Das hat Wendell nach dem Einbruch gesagt.
"Mission erfüllt".
Genau. Er sagte nicht, dass er irgendwas gestohlen hatte.
Der Auftrag war, es so wie ein Raub aussehen zu lassen.
Und der beste Weg es echt aussehen zu lassen und die Polizei und Versicherung zu täuschen,
ist einzubrechen und trotzdem nichts zu klauen.
Angelica hat das alles gestellt.
Und die einzige weitere Person, die das wusste, war Wendell.
Sie konnte nicht zulassen, dass er oder seine Schwester das Geheimnis enthüllen.
Das nenne ich Mordmotiv und hinreichender Verdacht für einen Durchsuchungsbefehl.
Gute Arbeit.
Danke.
Es tut mir Leid, Ms. Henley. Die sind einfach reingestürzt. Ich habe versucht sie aufzuhalten.
Sie haben keine Befugnis mein Haus zu durchsuchen.
- Eigentlich schon. - Das ist unverschämt.
Sie hat Recht. Das ist unverschämt. Wissen Sie, was Sie tun sollten?
Öffnen Sie den Wandtresor und beweisen Sie uns das Gegenteil.
Gut. Wir können ihn auch einfach aus der Wand reißen.
Nein, nein, nein.
Und, ist es da?
Hallo meine Pracht.
Diese kleine Schönheit hat viel Ärger verursacht, oder?
Das tun schöne Dinge nunmal,
jedenfalls bei mir.
Warum haben sie es nicht einfach verkauft und alle Ihre Geldprobleme gelöst
anstatt Wendell mit der Inszenierung des Raubs zu beauftragen?
Ich habe Wendell nicht engagiert.
Ich habe nicht einmal gewusst, dass er darin verwickelt war,
bis Sie es mir gesagt haben.
Die Tatsache, dass er in der gleichen Nacht eingebrochen ist
in der Sie das als gestohlen gemeldet haben, ist nur Zufall?
Als ich nach Hause kam und sah, dass eingebrochen wurde
geriet ich in Panik. Ich war geschockt.
Bis ich gesehen hatte, dass nichts gestohlen wurde.
Also dachte ich mir, wenn ich einfach nur so tue als ob mein Armband gestohlen wurde,
würde das alle meine Probleme lösen.
Aber sie bekamen zwei neue Probleme: Ihr Chauffeur und dessen Schwester.
Beide sind jetzt tot.
Ich glaube es ist an der Zeit, meinen Anwalt anzurufen.
Sie hat also den Versicherungsbetrug zugegeben in der Hoffnung, eine Mordanklage zu vermeiden.
Wenigstens glaube ich, dass das ihr Spiel ist.
- Glaubst du? - Ja, sie ist eine verzweifelte Frau
am Rande der Pleite. Für jemand wie sie ist das der Tod.
Sie würde bestimmt alles tun um das zu vermeiden.
Lügen, klauen, betrügen, und in diesem Fall, töten.
Ja, das erklärt aber immer noch nicht den Lagerraum.
Wenn Wendell nichts gestohlen hat, was hat er dann dort reingetan,
was seine Schwester so unbedingt haben wollte?
Und wenn es nichts mit ihrer Ermordung zu tun hatte,
warum würde sie dann die Zahl mit ihrem Blut schreiben?
Castle, du bist die Sachen aus dem Lager sehr genau durchgegangen.
Du hast gesagt, dass es nichts wertvolles gab.
Ja, nichts wertvolles für uns.
Aber ich meine, was wäre wertvoll für die?
Was zum Beispiel?
Keine Ahnung. Ein wertloses Schmuckstück, ein Erbstück.
Die Antwort ist irgendwo dort drin. Das muss sie sein.
Wie dem auch sei... es wird spät. Ich muss morgen früh Alexis absetzen.
- Frischer Start morgen? - Klar.
Darf ich dich raus begleiten?
Weißt du wast? Ich werde hier bleiben.
- Ich gehe Angelicas Alibi nochmal durch. - Alles klar.
Ich wünschte ich könnte dich jetzt küssen.
Ja, ich weiß.
Das bin ich...
Wie ich sanft dein Gesicht berühre und dich für einen langen langsamen Kuss heranziehe.
Und das bin ich, wie ich dich zurückküsse und meine Hände durch dann Haar streife.
Der beste Händedruck.
Ja.
Ich glaube meine Hand wird etwas verschwitzt.
- Ich weiß. Ist irgendwie eklig. - Sorry. - Kein Problem.
Oh, Alexis. Meine Liebe, lebe wohl.
Nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen.
- Das ist Shakespeare, weißt du? - Ich weiß.
Also gut, keine Verabschiedungen.
- Bis später, mein Kind. - Bis später, Oma.
- Ich warte im Gang, Liebling. - Ok.
Also...
Das ist dein neues Zuhause?
Schau, ich verstehe es.
Wirklich.
Aber was auch immer zwischen Beckett und mir passiert,
du sollst wissen... ich meine, wir könnten uns morgen trennen,
wir könnten den Rest unseres Leben zusammen sein...
aber sie wird nie deinen Platz in meinem Herzen einnehmen.
Warum würde ich mir Sorgen machen, dass Detective Beckett mich ersetzt?
Nun...
Du warst... ich dachte...
Wie kannst du so schlau und gleichzeitig so ahnungslos sein?
Übung.
Es geht nicht um Beckett sondern um die Tatsache, dass meine Mutter nicht hier ist.
- Sorry, Liebling, aber deine Mutter... - Nein.
- Sie ist in... - Nein, ist schon gut.
Es war schon immer gut, denn egal was auch war,
wenn ich aufwachte warst du da und so wusste ich, dass alls in Ordnung war.
Und wenn du hier aufwachst...
Bin ich hier.
Und do dort.
Auch wenn es nur 8 Kilometer entfernt ist...
Es ist nicht hier.
Alles wird gut.
Und dir wird es gutgehen.
Und auch wenn ich dort bin,
wenn du mich hier brauchst, werde ich hier sein.
Hey, Dad.
Ich weiß, es ist eine Weile her, aber...
Könntest du es tun...
Ein letztes Mal?
Keine Monster.
Sicher?
Ja, und wenn es welche gibt, komme ich.
Liebling, weinst du?
Nein, das ist die Allergie. Der Pollenflug.
Die Allergie hat mich auch erwischt.
- Nicht wahr? - Ich weiß.
Du kommst allein nach Hause, oder?
- Nun, ich... - Danke. Liebe dich, Mutter.
- Ich weiß wo es ist. - Wo was ist?
Ich weiß nicht was es ist, nur wo es ist.
Was auch immer Wendell gestohlen hat, hatte nur für ihn und seine Schwester einen Wert.
Also würde er es dort verstecken, wo nur sie nach suchen würde.
Wendy, Wendell, Zwillinge... Wie die Gemini Sammlerstücke.
Das ist es.
Castle!
Leer. Das kann nicht stimmen.
- Was... - Sir, atmen Sie ruhig.
Was zur Hölle haben Sie getan?
- Ich dachte... - Sie dachten was, Mr. Castle?
Ich dachte Wendell hätte das, was er gestohlen hat,
- ...in dieser Gemini versteckt. - Das war nicht Wendells. Es war meine!
- Die habe ich heute morgen von zu Hause mitgebracht! - Ok, meine Schuld.
Warte. Das bedeutet...
Hier ist sie.
Nein!
Ein USB-Stick und ein Glasauge.
Das habe ich nicht erwartet.
Die Fotos auf dem USB-Stick sind von einem Tatort.
Ein Tatort von wo?
Mercer, Pennsylvania.
Die sind ein Jahrzehnt alt. Es war ein Unfall mit Fahrerflucht.
Was hat das mit dem Glasauge zu tun?
Kamen die Eltern der Zwillinge nicht bei einem Autounfall vor zehn Jahren ums Leben?
Ja, sie wurden von hinten angefahren und ihr Auto fiel eine Böschung hinunter.
Laut dem Bericht wurden sie eingeschlossen und sind verblutet.
Hätte der Verursacher angehalten und Hilfe gerufen, hätten sie vielleicht überlebt.
Schaut euch dieses Foto an. Es ist vom Tatort und es zeigt ein kaputtes Glasauge.
Was?
Ein Glasauge?
Warte mal.
Natürlich. Es ergibt jetzt alles einen Sinn.
Wirklich?
Wendells Besessenheit. Warum er von Ort zu Ort gezogen ist,
warum er nach New York kam, warum er einen falschen Namen benutzte
und ein Buch über Augenprothesen hatte. Er war auf einer Mission.
Ja, aber um was zu tun?
Um die Person zu finden, die für den Tod seiner Eltern verantwortlich ist.
Um sicherzugehen, musste Wendell das Glasauge des Verdächtigen stehlen.
Darum ging es bei dem Raub.
Und wie bei Fingerabdrücken hat er dieses Foto benutzt um die Augen zu vergleichen.
So wie Richard Kimble, aber anstatt nach einem einarmigen Mann zu suchen...
Suchte er nach einem einäugigen Mann.
Oder wie in unserem Fall, eine einäugige Frau.
Ich sage nichts ohne meinen Anwalt.
Müssen Sie nicht, aber Sie möchten vielleicht zuhören.
- Wir wissen, was Wendell gestohlen hat. - Das reicht. Ich rufe meinen Anwalt.
Darf ich?
- Ja. - Danke.
Ich habe bei vielen Mordfällen mitgearbeitet und geduldig auf den Tag gewartet,
an dem ich eindeutig sagen kann,
es war der Butler.
Was?
Es muss ein Schock gewesen sein. Nach all diesen Jahren,
nachdem Sie das hinter sich gelassen haben,
kommt jemand in ihr Leben und wirft Sie zurück.
Kirby. Wovon redet er?
Ihr Butler hat einen Autounfall verursacht und Fahrerflucht begangen.
Aus diesem Grund haben zwei Personen ihr Leben verloren.
Und diese Personen waren Wendells Eltern.
Das ist...
Absolut lächerlich.
Sie können nichts beweisen.
Ihre DNA war auf der Augenprothese, die Wendell gestohlen hat.
Und sie stimmt mit der DNA überein,
die auf der Patronenhülse in Wendys Hotelzimmer gefunden wurde.
Es ist vorbei.
Ich habe...
so hart dafür gearbeitet, um diese Nacht... diese schreckliche Nacht hinter mich zu bringen.
Und dann der Einbruch.
Von all den Sachen, ausgerechnet mein Ersatzauge aus meinem Büro.
Da habe ich eins und eins zusammengezählt...
Wer der Chauffeur wirklich war
und was er versuchte zu beweisen.
Aber sie... sie müssen verstehen...
Ich konnte seine Eltern nicht zurückbringen.
Das konnte ich nicht. Warum sollte ich leiden?
Kirby Smith, Sie sind wegen der Morde an Wendell und Wendy Dupree verhaftet.
Ich bin mir sicher, dass das Land Pennsylvania
zwei Fälle von Totschlag hinzufügen wird.
Kirby hat ein Geständnis abgelegt.
Er hat einen Bericht über einen Überfall in der U-Bahn Station gelesen
und sich entschlossen, Wendell dort zu töten
weil er wusste, dass die Kameras nicht funktionierten.
Aber das Beweisstück, dass Wendell gestohlen hatte
war noch dort draußen, so wie seine Schwester Wendy.
Als sie sich nach Lagerräumen umsah folgte Kirby ihr ins Hotel und erschoss sie.
Unwürdiger Mistkerl.
- Wie bitte? - Er hat die ganze Familie getötet.
Gute Arbeit, Detective.
Danke.
Und... sie hasst mich wieder.
Ja, diese Gemini Figuren haben ihr wohl viel bedeutet.
Ja, ich frage mich, was das für eine Geschichte ist.
Ich frage mich, was das für Geschichten sind.
Was wirst du mit dem ganzen Zeug tun, Castle?
Die Kletterausrüstung gebe ich Javier, und dann...
spende ich den Rest, vermute ich.
Es hat seinen Zweck erfüllt. Hat dieser Familie Gerechtigkeit gebracht.
Und das zeigt dir, dass alle und alles eine Geschichte hat,
so wie dein kleines Strichmännchen.
Also...
Möchtest du es nochmal versuchen?
Eigentlich nicht.
Ich habe über das was du gesagt hast nachgedacht. Und du hast Recht.
Nur weil wir...
Hände schütteln...
viel...
Heißt das nicht, dass ich das Recht zum Herumschnüffeln habe.
Wenn du bereit bist,
wirst du es mir erzhählen.
Coney Island.
Wir hatten einen Empfang bei uns nach der Beerdigung meiner Mutter,
und... es war jämmerlich.
Ich war jämmerlich und mein Vater... Nahm meine Hand und sagte,
"Lass uns von hier verschwinden, Katie".
Wir nahmen den Zug und fuhren nach Coney Island.
Und wir sind den Strand hoch- und runtergelaufen, nur uns beide genossen.
Wir hatten noch die Kleidung von der Beerdigung an.
Und der beste Teil war, dass wir diesen kleinen Mann
aus angespülten Zweigen und Ranke gemacht haben.
Macht das diesen Tag zu einer schlechten oder guten Erinnerung?
Beides.
Es ist eine Erinnerung...
Dass es selbst an den schlimmsten Tagen eine Möglichkeit auf Freude gibt.
Schön.
Wir reden heute Abend?
Ich kann es kaum erwarten.
Mein kleines Mädchen.
Der Auszug von Alexis hat mich zum Nachdenken gebracht.
Und nach vielen Stunden habe ich eine Entscheidung getroffen.
- Hast du? - Ja.
Ich habe mich geschlossen, aus reiner Herzensgüte,
- ...dass ich weiterhin hier leben werde. - Ohne Miete zu bezahlen.
Bitte unterbrich mich nicht.
Ich werde weiterhin hier leben
damit du, Richard...
Niemals allein bist.
Das würdest du für mich tun, Mutter?
Eltern bringen Opfer.
Thx to VO www.addic7ed.com