1 00:00:01,775 --> 00:00:03,863 Sr. Belverdere, tem dois caras lá fora 2 00:00:03,864 --> 00:00:07,819 com uma caixa gigante escrito "feliz aniversário". 3 00:00:07,820 --> 00:00:10,087 -Aí está. -Oi, gente. 4 00:00:10,088 --> 00:00:12,288 Paguem, senhores. Ela está sentada no sofá. 5 00:00:12,289 --> 00:00:14,013 -Sim, você ganhou. -Passa US$ 4. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,008 Maratona de sexta feira essa noite. 7 00:00:16,009 --> 00:00:17,986 -O quê? -Não aguento mais isso. 8 00:00:17,987 --> 00:00:20,724 -O que está acontecendo? -Estive trabalhando em algo. 9 00:00:20,725 --> 00:00:22,329 Em um currículo, talvez? 10 00:00:25,540 --> 00:00:28,913 "Eu fiz isso?" 11 00:00:30,459 --> 00:00:32,114 Estava trabalhando nisso? 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,232 -É o Urkel! -Urkel? 13 00:00:35,187 --> 00:00:36,967 -Urkel... -Urkel, Jess? 14 00:00:36,968 --> 00:00:38,777 -É engraçado. -Certo, ouça. 15 00:00:38,778 --> 00:00:41,816 É perfeitamente normal assistir TV o dia todo. 16 00:00:41,817 --> 00:00:44,250 -Não é, não. -Mas, Urkel? 17 00:00:44,251 --> 00:00:46,364 Nem na minha pior fase eu o imitaria. 18 00:00:46,365 --> 00:00:49,151 Pessoal, estão loucos. Isso é claramente hilário. 19 00:00:49,152 --> 00:00:51,348 Imito qualquer personagem dos anos 80. Digam. 20 00:00:51,349 --> 00:00:56,405 -Não. -"Alf, não coma o gato!" 21 00:00:56,406 --> 00:01:00,963 "Saia da cidade, Primo Larry Appleton!" 22 00:01:00,964 --> 00:01:04,034 -"Sou Frasier Crane." -Não! 23 00:01:04,035 --> 00:01:06,888 Jess, os homens de terno aqui, os profissionais, 24 00:01:06,889 --> 00:01:08,597 -querem saber o plano. -Também sou. 25 00:01:08,598 --> 00:01:11,359 Você trabalha no bar. Eu te respeito, mas não força. 26 00:01:11,360 --> 00:01:13,644 Não sei qual é o plano, Schmidt... 27 00:01:14,974 --> 00:01:17,382 mas amo trabalhar na Cabana do Cozido. 28 00:01:17,383 --> 00:01:19,509 Ganhei um armário, e, em 18 meses, 29 00:01:19,510 --> 00:01:21,661 vou entrar em um tipo de plano dentário. 30 00:01:21,662 --> 00:01:24,509 Então, sim, meu trabalho é demais. 31 00:01:25,321 --> 00:01:27,293 Falta de feijão! Falta de feijão! 32 00:01:27,294 --> 00:01:29,355 Repito: está faltando feijão! 33 00:01:30,845 --> 00:01:32,411 Chega de feijão! 34 00:01:32,412 --> 00:01:34,475 Querem saber o que fiz no trabalho, hoje? 35 00:01:34,476 --> 00:01:36,258 -Não diga "arrasei". -Ele vai dizer. 36 00:01:36,259 --> 00:01:38,422 Fato engraçado... Eu arrasei. 37 00:01:38,423 --> 00:01:41,534 Arrasei o dia todo, e, então, arrasei mais um pouco. 38 00:01:41,535 --> 00:01:44,877 Quando me questionaram, eu disse que estava arrasando. 39 00:01:44,878 --> 00:01:47,589 É isso que eu faço diariamente, Jess. 40 00:01:47,590 --> 00:01:51,081 Você me inspirava. Digo, não especificamente... 41 00:01:51,082 --> 00:01:53,274 Porque acho que lecionar é nojento... 42 00:01:53,275 --> 00:01:57,332 Mas do tipo: "olhe a guerreira no suéter brilhante colorido". 43 00:01:57,333 --> 00:02:00,895 O que houve com a Jess inspiradora e sem boné? 44 00:02:00,896 --> 00:02:02,377 Talvez seja ela. 45 00:02:04,290 --> 00:02:07,257 Olá. Acabamos de nos mudar para o prédio. 46 00:02:07,258 --> 00:02:10,953 Sou o Chaz. Esses são Fife, Sutton e Brorie. 47 00:02:10,954 --> 00:02:12,630 E aí? Schmidt. 48 00:02:16,003 --> 00:02:19,956 Só queríamos avisar que vamos festejar à noite 49 00:02:19,957 --> 00:02:22,505 -e pode ficar meio barulhento. -Gostei do seu aviso. 50 00:02:22,506 --> 00:02:25,828 Vamos "badalar" na festa. "Ding-dong", galera. 51 00:02:30,154 --> 00:02:32,610 Bom, só vai ter gente jovem. 52 00:02:33,800 --> 00:02:36,916 -Então... -Oi. Também moro aqui. 53 00:02:36,917 --> 00:02:38,355 Como se chamam? Schmidt! 54 00:02:38,356 --> 00:02:40,860 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 55 00:02:40,861 --> 00:02:43,109 S02E04 Neighbors 56 00:02:43,110 --> 00:02:47,314 Então, quando ele disse: "só vai ter gente jovem", 57 00:02:47,799 --> 00:02:51,732 quis dizer: "Você, no caso, eu, jovem companheiro, 58 00:02:51,733 --> 00:02:55,311 se sentirá em casa. E vocês, cadáveres ambulantes, 59 00:02:55,312 --> 00:02:57,918 -fiquem longe." -É 6 meses mais novo que eu! 60 00:02:57,919 --> 00:02:59,927 -Você é um cadáver. -Observem. 61 00:03:00,907 --> 00:03:04,024 Essa tabela atuarial para nos 99 anos. 62 00:03:04,025 --> 00:03:06,102 Mas, se acompanharem minha trajetória, 63 00:03:06,103 --> 00:03:09,224 claramente viverei até os 123 anos, então... 64 00:03:09,225 --> 00:03:12,204 -Olá, robô do sexo. -Isso é confiável? 65 00:03:12,205 --> 00:03:14,781 Não, Winston, gasto US$ 49,95 mensal 66 00:03:14,782 --> 00:03:18,501 assinando um serviço atuarial em tempo real impreciso. 67 00:03:18,502 --> 00:03:21,954 -Então eu morri há uns 4 anos. -Sério? Que droga. 68 00:03:21,955 --> 00:03:25,466 "Homem afro-americano, expectativa de vida: 69 00:03:25,889 --> 00:03:28,142 -67 anos"? -Parece certo. 70 00:03:28,143 --> 00:03:31,128 "Menos um ano se questiona a escolha de carreira." Confere. 71 00:03:31,129 --> 00:03:34,967 "Menos um ano se sua área não é promissora." 72 00:03:34,968 --> 00:03:37,853 -Confere e confere, duas vezes. -Gosto de envelhecer. 73 00:03:37,854 --> 00:03:40,808 Estou atingindo a idade da minha personalidade. 74 00:03:44,201 --> 00:03:47,348 Mantenha essa porcaria fora do meu quintal! 75 00:03:47,776 --> 00:03:50,542 E abaixe essa baboseira! 76 00:03:51,883 --> 00:03:53,999 Nunca pegaram o disco de volta. 77 00:03:54,000 --> 00:03:56,823 -Eu o usava como prato. -Sério? 78 00:03:56,824 --> 00:03:58,673 Usava para comer pistaches no quarto. 79 00:03:58,674 --> 00:04:02,280 Não sou só o mais novo do loft, sou o mais bem sucedido. 80 00:04:02,281 --> 00:04:04,686 -Calado. -Está se medindo como criança? 81 00:04:04,687 --> 00:04:07,184 Desculpe se não está crescendo como eu. 82 00:04:07,185 --> 00:04:08,926 Parece que crescerei para sempre. 83 00:04:08,927 --> 00:04:11,500 Sou um Peter Pan judeu. Petya Pan. 84 00:04:11,501 --> 00:04:13,773 Petter Pan. Pesach Pan. 85 00:04:13,774 --> 00:04:17,591 Fica na sua, antes que o velhote te dê uma surra de vara. 86 00:04:17,592 --> 00:04:19,784 Sou um leopardo da neve. Vocês são DOS. 87 00:04:19,785 --> 00:04:21,880 Como mais velho, posso dar um conselho? 88 00:04:21,881 --> 00:04:24,221 -Sim, claro. -Você me deixou meio chateado. 89 00:04:24,222 --> 00:04:25,828 Manda, Gran Torino. 90 00:04:33,500 --> 00:04:35,296 Vou morrer tão cedo. 91 00:04:36,121 --> 00:04:39,364 Acha que os vizinhos vão querer um cozido para cada 92 00:04:39,365 --> 00:04:41,357 ou um tamanho família? 93 00:04:41,358 --> 00:04:45,568 Sim, Jess, a nova geração quer comer exatamente isso. 94 00:04:45,569 --> 00:04:47,884 Vamos, gente, deem uma enrijecida, beleza? 95 00:04:47,885 --> 00:04:50,277 Pensem jovem. Que diabos de cheiro é esse? 96 00:04:50,278 --> 00:04:51,888 -É "Aroma Velho". -É isso, mesmo? 97 00:04:51,889 --> 00:04:54,441 Sim. Tem "velho" no nome e está no meu corpo. 98 00:04:54,442 --> 00:04:56,437 -Tire! -Estou usando Aroma. É bom. 99 00:04:56,438 --> 00:04:59,029 -Nem é uma colônia de verdade. -Aroma voltou à moda! 100 00:04:59,030 --> 00:05:02,123 -Eles sabem, o cara do cavalo... -Pode usar outro, não esse! 101 00:05:02,124 --> 00:05:03,694 Clássica briga sobre colônia. 102 00:05:05,658 --> 00:05:06,958 Garotos! 103 00:05:08,445 --> 00:05:09,755 Oi. 104 00:05:10,134 --> 00:05:12,206 Zander e Raj foram ao lance do Pate. 105 00:05:12,207 --> 00:05:14,619 Então, só faremos uma reunião. 106 00:05:14,620 --> 00:05:17,964 -Legal. -Vou colocar esses... 107 00:05:18,500 --> 00:05:19,800 Obrigado pelo convite. 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,784 Não, não consigo fazer isso. 109 00:05:22,785 --> 00:05:24,897 -Qual é? -Se divirtam, crianças. 110 00:05:24,898 --> 00:05:28,199 Festa hip-hop. Qual é a boa? Vamos festejar! 111 00:05:28,200 --> 00:05:30,007 O que estão fazendo? O que é isso? 112 00:05:30,008 --> 00:05:31,993 É "Top Gun"? Olha só! 113 00:05:31,994 --> 00:05:34,154 É Anthony Eds, o "Ganso". 114 00:05:34,155 --> 00:05:36,457 É inacreditável que vá morrer daqui a pouco. 115 00:05:36,458 --> 00:05:38,630 -O Ganso morre? -Não foi legal, cara. 116 00:05:38,631 --> 00:05:42,779 Não, é... Ninguém faz uma morte como Anthony Eds. 117 00:05:42,780 --> 00:05:45,280 É como uma Hilary Swank careca. 118 00:05:46,385 --> 00:05:49,251 -É como Hilary Swank... -Um minuto... 119 00:05:49,252 --> 00:05:50,868 Isso é da "Cabana"? 120 00:05:50,869 --> 00:05:53,083 Cabana do Cozido? É onde eu trabalho! 121 00:05:53,084 --> 00:05:55,862 Seu frango me abastece em minhas noites de trilha. 122 00:05:55,863 --> 00:06:00,054 Fico muito feliz em ajudar. Alguns amigos meus não gostam. 123 00:06:00,055 --> 00:06:03,041 -Não... -Está se adaptando, como nós. 124 00:06:03,042 --> 00:06:06,312 -Sim. -Estou me adaptando. 125 00:06:06,313 --> 00:06:08,988 Obrigada, Brorie. É verdade. Estou me adaptando. 126 00:06:08,989 --> 00:06:11,713 E não tem problema. O que vocês fazem? 127 00:06:11,714 --> 00:06:14,282 -Sou DJ. -Não falei sobre minhas trilhas? 128 00:06:14,283 --> 00:06:16,734 Trabalho em uma empresa nacional única 129 00:06:16,735 --> 00:06:19,752 chamada "Estratégias Associadas". 130 00:06:21,189 --> 00:06:24,486 Pois é. Com certeza, Fife. Eu entendi. 131 00:06:31,318 --> 00:06:35,515 -Está certo, não? -Schmidt, não sabe... 132 00:06:36,711 --> 00:06:38,166 Jess... 133 00:06:39,596 --> 00:06:42,916 "Eu fiz isso?" 134 00:06:47,188 --> 00:06:49,837 -Como pensou nisso? -De onde tirou isso? 135 00:06:49,838 --> 00:06:52,731 -Veio na cabeça? -De onde veio isso? 136 00:06:52,732 --> 00:06:54,162 Só pensei nisso. 137 00:06:54,539 --> 00:06:57,124 -"Cozinhou" os neurônios. -O quê? 138 00:07:04,729 --> 00:07:06,339 Oi, vovó. Vovô. 139 00:07:06,340 --> 00:07:09,874 Perderam uma incrível reunião. Incrível, com ênfase no "in". 140 00:07:09,875 --> 00:07:13,184 Sério? As crianças que tem móveis encontrados 141 00:07:13,185 --> 00:07:16,828 -e não tem TV, porque é legal. -Lá é um mundo diferente. 142 00:07:16,829 --> 00:07:19,605 Um mundo que aceita trabalho de meio-expediente, 143 00:07:19,606 --> 00:07:22,283 que aceita eu estar procurando minha vocação. 144 00:07:22,284 --> 00:07:26,402 Um mundo onde eu tenho dois bordões. 145 00:07:26,945 --> 00:07:28,318 US$ 500. 146 00:07:29,450 --> 00:07:31,434 "Que grosseria!" 147 00:07:32,653 --> 00:07:35,662 -"Que grosseria!" -Pode ficar com você. 148 00:07:35,663 --> 00:07:37,514 Eles acham que eu inventei isso. 149 00:07:37,515 --> 00:07:40,737 Só há um empecilho. 150 00:07:41,500 --> 00:07:43,846 -É constrangedor, não sei... -Odeiam o Schmidt. 151 00:07:43,847 --> 00:07:46,299 Demais. Como você sabia? 152 00:07:46,300 --> 00:07:48,951 Se eu ganhasse um dólar de cada pessoa que eu não saio 153 00:07:48,952 --> 00:07:51,144 porque odeia o Schmidt, estaria rico. 154 00:07:51,145 --> 00:07:54,492 Poderia abastecer o tanque do carro até a boca. 155 00:07:54,493 --> 00:07:56,143 Ele estava um todo canto. 156 00:07:56,144 --> 00:07:58,655 Passou 20 minutos falando de maionese judaica. 157 00:07:58,656 --> 00:08:01,233 -Não esquenta. Eu cuido disso. -Como assim? 158 00:08:02,447 --> 00:08:06,008 Vai zoar ele, certo? Eu sabia. Vai zoar ele. 159 00:08:06,009 --> 00:08:08,688 -Posso ajudar? Sou bom nisso. -Não vai ajudar em nada. 160 00:08:08,689 --> 00:08:10,540 Por que não? Sou o melhor em "zoação". 161 00:08:10,541 --> 00:08:13,739 -Me chamam de "Frank Zonatra". -Não, você inventou isso. 162 00:08:13,740 --> 00:08:16,461 -Porque eu sou. -Você é pior do mundo "zoando". 163 00:08:16,462 --> 00:08:17,995 -Não sou, não. -Você é, sim! 164 00:08:17,996 --> 00:08:20,537 Pega muito leve... 165 00:08:21,671 --> 00:08:24,835 Ei, vamos jogar suco perto do sapato dela. 166 00:08:25,704 --> 00:08:27,329 Ou pega muito pesado. 167 00:08:27,756 --> 00:08:31,395 Ei, vamos acertar a garganta dela com um ski. 168 00:08:31,978 --> 00:08:34,615 Você não tem um "senso de zoação". 169 00:08:35,426 --> 00:08:37,041 Falando nisso... 170 00:08:38,999 --> 00:08:40,897 -Está mancando? -O quadril está doendo. 171 00:08:40,898 --> 00:08:43,402 Deve ser o seu sapato. Tentou usar um outro? 172 00:08:43,403 --> 00:08:45,179 Provei 4 pares com todas as roupas. 173 00:08:45,180 --> 00:08:46,616 Não adiantou. Sabe disso. 174 00:08:46,617 --> 00:08:48,723 -Certo. -O que você fez? 175 00:08:48,724 --> 00:08:52,445 Ele pode provar cem pares, não vai adiantar. 176 00:08:52,446 --> 00:08:56,577 O calcanhar esquerdo é 0,30 cm mais curto em todos os pares. 177 00:08:57,550 --> 00:09:00,792 -Isso é loucura. -Sabe o que deveríamos fazer? 178 00:09:00,793 --> 00:09:05,100 Pegar as rebarbas e jogar no carro dele. 179 00:09:06,100 --> 00:09:07,400 Deixa eu ver se entendi... 180 00:09:07,401 --> 00:09:09,684 -Pegar o farelo... -Sim, porque... 181 00:09:09,685 --> 00:09:12,984 Ir lá fora e jogar perto do carro dele? 182 00:09:12,985 --> 00:09:14,382 -Isso! -Não é uma zoação. 183 00:09:14,383 --> 00:09:16,119 -É, sim. -Só é poluição. 184 00:09:16,120 --> 00:09:19,454 No caminho do trabalho, ele vai pensar: "O quê?" 185 00:09:20,106 --> 00:09:24,008 Zoamos para ele pensar isso quando não estivermos perto. 186 00:09:24,009 --> 00:09:27,515 Está pegando leve. Precisa se esforçar mais. 187 00:09:27,516 --> 00:09:30,507 -Preciso encher isso de urina. -Eca! Por quê? 188 00:09:30,508 --> 00:09:33,578 Para jogar na cama do Schmidt e ele pensar que é incontinente. 189 00:09:33,579 --> 00:09:37,358 -Isso é nojento, Nick. -Às vezes, a arte é tenebrosa. 190 00:09:39,458 --> 00:09:43,557 Tive uma ideia. Em vez de urina, usaremos ácido. 191 00:09:44,262 --> 00:09:46,434 E jogamos no rosto dele. Está legal? 192 00:09:49,742 --> 00:09:51,730 Jess, não calças estão compridas? 193 00:09:51,731 --> 00:09:53,978 Nick foi buscar na lavação a seco e, 194 00:09:53,979 --> 00:09:56,311 não sei, juro que parecem maiores. 195 00:09:56,312 --> 00:09:59,295 -A calça está boa. -Certo. Jess, essa noite, 196 00:09:59,296 --> 00:10:02,701 -siga minhas instruções. -Não sei como dizer isso. 197 00:10:02,702 --> 00:10:06,077 Na verdade, eu sei. Eles te odeiam. 198 00:10:06,078 --> 00:10:10,203 -Isso é loucura. -É louco... como eles te odeiam. 199 00:10:10,204 --> 00:10:14,003 Veja. Toda vez que disser algo, eles mudarão o assunto. 200 00:10:14,004 --> 00:10:15,719 Assim que se percebe se te odeiam. 201 00:10:15,720 --> 00:10:18,273 Sei como arrasar com as crianças. 202 00:10:19,980 --> 00:10:22,326 Veja isso. Oi, galera. 203 00:10:23,010 --> 00:10:26,026 E aí? Levantem as mãos. Vai ter reunião hoje? 204 00:10:26,837 --> 00:10:29,835 -Jess, adorei o seu cabelo. -Está lindo hoje. 205 00:10:29,836 --> 00:10:31,893 -Obrigada! -Suave. 206 00:10:31,894 --> 00:10:34,473 -Bem cacheado. -O que acharam das costeletas? 207 00:10:34,474 --> 00:10:37,034 É nova. Ousada ou estranha? 208 00:10:39,203 --> 00:10:40,916 Comprei minha passagem para Páscoa. 209 00:10:40,917 --> 00:10:43,303 -Obrigado por me lembrar, Jess. -Não, de nada. 210 00:10:43,304 --> 00:10:46,861 -Gosto de marcar as coisas. -Tenho um ótimo... 211 00:10:46,862 --> 00:10:51,524 Tenho um grande amigo na companhia aérea que você... 212 00:10:51,525 --> 00:10:53,169 Vamos fazer outra reunião, Jess. 213 00:10:53,170 --> 00:10:55,486 Temos baseados, bambolês, cítaras. Deveria vir. 214 00:10:55,487 --> 00:10:58,719 -Ótima ideia. -Com certeza, eu vou. 215 00:11:08,620 --> 00:11:10,840 Você também, Schmidt. 216 00:11:16,938 --> 00:11:19,386 Preciso atender. 217 00:11:20,812 --> 00:11:26,032 Ferguson? É você? Essa noite? 218 00:11:26,033 --> 00:11:29,261 Quero dizer... Tenho planos com... 219 00:11:29,776 --> 00:11:32,828 Olhe, se esse é o cronograma da Administração, então... 220 00:11:32,829 --> 00:11:37,302 é o cronograma da Administração. É óbvio, mande um carro! 221 00:11:38,441 --> 00:11:42,730 Jess, quer dançar comigo essa noite e para sempre? 222 00:11:45,323 --> 00:11:46,897 Meu Deus. 223 00:11:47,933 --> 00:11:49,233 Eles me odeiam. 224 00:11:54,617 --> 00:11:56,823 Nunca te vi trabalhar tanto em uma coisa. 225 00:11:56,824 --> 00:11:58,446 É porque me importo muito. 226 00:11:58,447 --> 00:12:01,328 Programei o alarme para 5h da manhã, 227 00:12:01,329 --> 00:12:04,010 para trocar as pílulas do Schmidt por placebos. 228 00:12:04,011 --> 00:12:07,275 Quero me importar como você, destruindo a vida do Schmidt. 229 00:12:07,276 --> 00:12:11,596 Onde estava a noite toda, moça? Brincando no pula-pula? 230 00:12:12,212 --> 00:12:15,532 Tomando comprimidos de drogas e fumando erva? 231 00:12:15,533 --> 00:12:17,292 Quero saber. Não estou brincando. 232 00:12:17,293 --> 00:12:19,570 Eles são tão divertidos. 233 00:12:19,571 --> 00:12:22,421 Agora, se me dão licença, fiquei acordada 48 horas, 234 00:12:22,422 --> 00:12:25,904 então, vou hibernar de tanto sono. 235 00:12:25,905 --> 00:12:28,465 Não há tempo para dormir! Faremos o seguinte... 236 00:12:28,466 --> 00:12:31,773 Temos de encontrar nossa paixão, e nos dedicar a isso. 237 00:12:31,774 --> 00:12:33,243 -Está certo. -Assim como... 238 00:12:33,244 --> 00:12:35,220 Não acredito que vou dizer isso... 239 00:12:35,221 --> 00:12:37,411 -Assim como Nick Miller. -Olhem só! 240 00:12:37,412 --> 00:12:39,331 Nunca fui uma inspiração. 241 00:12:39,332 --> 00:12:41,336 Não gostei. É muita responsabilidade. 242 00:12:43,238 --> 00:12:45,768 Estou com "estreñimiento". 243 00:12:47,172 --> 00:12:49,742 Prisão de ventre. Estou constipado. 244 00:12:50,533 --> 00:12:51,863 Que surpresa. 245 00:12:52,417 --> 00:12:54,346 Senta e relaxa, assista TV. 246 00:12:54,892 --> 00:12:57,701 -O que a poltrona faz aqui? -Mudei de lugar. 247 00:13:04,767 --> 00:13:06,169 Abaixa, cara! Abaixa! 248 00:13:06,170 --> 00:13:08,252 -O quê? -Está muito alta! 249 00:13:08,253 --> 00:13:10,933 Schmidt, vai estourar a TV, seu maníaco! 250 00:13:10,934 --> 00:13:13,382 -Consegue ouvir isso? -Está estourando, Schmidt! 251 00:13:13,383 --> 00:13:15,931 -Jess está tentando dormir! -Consegue ouvir? 252 00:13:15,932 --> 00:13:18,583 -Sim. -Quer saber? Estavam certos. 253 00:13:18,584 --> 00:13:20,352 Eles me odeiam e eu sei o motivo. 254 00:13:20,353 --> 00:13:23,172 Por eu ser velho, e eles são o futuro da humanidade, 255 00:13:23,173 --> 00:13:27,610 mentes pan-étnicas e pan-sexuais e não querem nada comigo. 256 00:13:27,611 --> 00:13:29,129 Não são tanto legais, Schmidt. 257 00:13:29,130 --> 00:13:32,269 -Ontem, Chaz e Sutton brigaram. -Briga de amantes? 258 00:13:32,270 --> 00:13:33,817 Eles não são um casal. 259 00:13:33,818 --> 00:13:36,495 Chaz está com Fife, Brorie com... 260 00:13:36,496 --> 00:13:37,884 -o outro cara. -Na verdade, 261 00:13:37,885 --> 00:13:40,574 Brorie, Sutton e Fife estão em um triângulo 262 00:13:40,575 --> 00:13:44,183 -e o Chaz fica sozinho. -São poli-amorosos? Droga! 263 00:13:44,184 --> 00:13:47,339 Jess, tem de me ajudar a fazer eles esquecerem a velhice. 264 00:13:47,340 --> 00:13:49,366 -Você não é velho. -Como explica isso? 265 00:13:49,367 --> 00:13:51,990 -Use as pernas. Vai se machucar. -Vou te mostrar. 266 00:13:56,282 --> 00:13:58,746 Olha isso! Estou encolhendo! 267 00:13:58,747 --> 00:14:00,979 Tirei uma foto da parede e diminuí, 268 00:14:00,980 --> 00:14:02,591 e fiz uma cópia com um arquiteto. 269 00:14:02,592 --> 00:14:05,758 Então, foi só passar massa e pintar a parede. 270 00:14:05,859 --> 00:14:08,002 Não ligo, mas... Eba. 271 00:14:08,003 --> 00:14:11,110 É uma vida estranha, mas estou nela, agora. 272 00:14:16,501 --> 00:14:20,257 Jess, essa é a coisa mais difícil que vou dizer... 273 00:14:20,258 --> 00:14:22,371 Por favor, me ajuda a ser legal. 274 00:14:25,160 --> 00:14:26,807 Fale mais uma vez. 275 00:14:27,510 --> 00:14:31,972 "Jess usando um boné", me ajuda a ser legal? 276 00:14:37,110 --> 00:14:40,906 Me restam 35 anos de vida. Não posso mais ser assistente. 277 00:14:40,907 --> 00:14:42,933 Não quero morrer, só trabalhar. 278 00:14:42,934 --> 00:14:46,141 Quero trabalhar aqui, mas tenho de seguir o coração, 279 00:14:46,142 --> 00:14:49,753 como um zagueiro iria querer 280 00:14:49,754 --> 00:14:51,451 quando tivesse a bola. 281 00:14:51,452 --> 00:14:54,741 E, no jogo da vida, esse emprego é a bola. 282 00:14:54,742 --> 00:14:56,912 Droga, estou na zona de ataque. 283 00:14:57,668 --> 00:15:01,635 E tem mais, me sinto... 284 00:15:02,260 --> 00:15:04,694 muito bem sobre o que eu disse. 285 00:15:05,429 --> 00:15:07,311 Com sorte, vocês também. 286 00:15:13,959 --> 00:15:16,253 Quem quer começar um Arcade Fire? 287 00:15:18,263 --> 00:15:19,596 Schmidt... 288 00:15:19,597 --> 00:15:21,123 -O quê? -O que está fazendo? 289 00:15:21,124 --> 00:15:22,920 Essa não é a roupa que combinamos. 290 00:15:22,921 --> 00:15:24,927 -Rock 'n' roll. -Você exagerou. 291 00:15:24,928 --> 00:15:27,922 Olha só. Estou sendo irônico. 292 00:15:27,923 --> 00:15:29,767 Não é ironia, é um trocadilho ruim. 293 00:15:29,768 --> 00:15:32,374 Está com calor nos braços e frio no pescoço? 294 00:15:32,375 --> 00:15:36,090 Ei, olhem para mim. Se fizerem muito exercício, 295 00:15:36,091 --> 00:15:38,736 suas flexões também podem ficar assim. 296 00:15:38,737 --> 00:15:40,799 Quando é as Olimpíadas? Não é, gente? 297 00:15:40,800 --> 00:15:43,237 -Vou bater meu recorde, hoje. -Sabe, ele não é... 298 00:15:43,238 --> 00:15:44,606 "Parkour." 299 00:15:49,252 --> 00:15:51,111 Derramou cerveja nela, cara. 300 00:15:51,112 --> 00:15:53,461 "Eu fiz isso?" 301 00:15:53,462 --> 00:15:56,849 Minha mãe lava sua roupa com as minhas, da próxima vez. 302 00:15:57,442 --> 00:15:59,249 Perdão, sua mãe lava sua roupa? 303 00:15:59,250 --> 00:16:02,183 Máquinas me assustam, sabe? É assim... 304 00:16:06,127 --> 00:16:09,618 -Muito barulho. -Está tudo bem. Eu mesma lavo. 305 00:16:09,619 --> 00:16:11,189 -Beleza. -Mas, obrigada. 306 00:16:11,190 --> 00:16:13,291 Ela é tão rebelde e moderna. 307 00:16:13,292 --> 00:16:16,001 -E fez o lava-louça funcionar. -Eu lembro. 308 00:16:16,002 --> 00:16:19,762 Sabe, não foi grande coisa. 309 00:16:19,763 --> 00:16:23,112 Eu somente liguei. Tinha um botão dizendo "ligar". 310 00:16:23,113 --> 00:16:25,961 É estranho como o lava-louça fica sob o balcão. 311 00:16:25,962 --> 00:16:29,964 -Como não existe "seca-louça"? -Ou um "suja-louça"? 312 00:16:29,965 --> 00:16:33,480 Meu Deus, gente, seriamos nós os "suja-louças"? 313 00:16:33,481 --> 00:16:35,184 Por que não vamos para Praga? 314 00:16:35,185 --> 00:16:38,289 -Preciso focar na minha arte. -Podemos fazer isso em Praga. 315 00:16:38,290 --> 00:16:39,599 Se formos para Praga, 316 00:16:39,600 --> 00:16:41,790 devo pintar as unhas de preto, de novo? 317 00:16:41,791 --> 00:16:43,246 Ei, gente... 318 00:16:44,250 --> 00:16:46,554 Não posso mais sair com vocês. 319 00:16:46,555 --> 00:16:48,285 -Por que não? -Porque... 320 00:16:48,286 --> 00:16:50,350 nosso relacionamento veio de uma mentira. 321 00:16:50,351 --> 00:16:53,506 -Jess, o que está falando? -Eu não inventei... 322 00:16:54,161 --> 00:16:56,497 -"Eu fiz isso?" -Jess, por favor... 323 00:16:56,498 --> 00:16:58,463 -Preciso apresentar... -Não faça isso. 324 00:16:58,464 --> 00:17:01,711 O pequeno e adorável NERD afro-americano. 325 00:17:01,712 --> 00:17:03,495 Não aperte o botão! Não... 326 00:17:05,914 --> 00:17:09,565 -Jess, por que nos fez isso? -Quem é "Steve Urclee"? 327 00:17:13,780 --> 00:17:15,818 Jess, o que diabos foi aquilo? 328 00:17:15,819 --> 00:17:18,249 Devia me ensinar como ser legal. Foi muito mal. 329 00:17:18,250 --> 00:17:20,850 -Olhe a minha roupa. -Não ouviu nada do que eu disse! 330 00:17:20,851 --> 00:17:24,522 -Falei para não forçar a barra! -Nunca vou parar de tentar. 331 00:17:24,523 --> 00:17:26,252 Posso fazer bilhões de flexões. 332 00:17:26,253 --> 00:17:28,549 Assim que se arrasa... nunca desistindo. 333 00:17:28,550 --> 00:17:31,734 Essa é a diferença entre eu e você, Jess. 334 00:17:33,113 --> 00:17:35,227 Você acha que eu desisti? 335 00:17:35,228 --> 00:17:37,397 -Bem... -Fui demitida, Schmidt. 336 00:17:37,398 --> 00:17:39,466 Acha que eu queria parar de lecionar? 337 00:17:39,467 --> 00:17:41,195 Por isso gosto de ficar com eles, 338 00:17:41,196 --> 00:17:45,282 eles não ficam me julgando por não arrasar. 339 00:17:45,283 --> 00:17:48,639 Acha que eu queria trabalhar na Cabana do Cozido? 340 00:17:48,640 --> 00:17:51,480 Sabe como meus colegas chamam o lugar? 341 00:17:51,481 --> 00:17:53,725 A Cabana do "Cú-zido". 342 00:17:58,262 --> 00:18:00,033 Só não pare de lecionar. 343 00:18:00,887 --> 00:18:02,821 Deve haver algum emprego. 344 00:18:02,822 --> 00:18:05,618 Instrutora de autoescola ou de primeiros socorros. 345 00:18:05,619 --> 00:18:07,567 Uma "classe do sorriso". 346 00:18:07,568 --> 00:18:10,066 Minha vida está uma porcaria tão grande. 347 00:18:10,067 --> 00:18:12,305 Mas, pelo menos, não tenho 23 anos. 348 00:18:12,306 --> 00:18:14,682 Pelo menos, tenho uma cesta de lixo. 349 00:18:14,683 --> 00:18:17,072 Posso, legalmente, alugar um carro. 350 00:18:17,073 --> 00:18:19,702 Pelo menos, não moro em um loft com três... 351 00:18:20,363 --> 00:18:23,231 -Mas você mora conosco. -Moro com vocês. 352 00:18:26,005 --> 00:18:27,801 Jess... 353 00:18:27,802 --> 00:18:32,899 Não ligamos se roubou um bordão de uma web série miserável. 354 00:18:32,900 --> 00:18:34,463 Ainda queremos sair com você. 355 00:18:38,795 --> 00:18:40,530 Não confiem no governo, crianças. 356 00:18:41,245 --> 00:18:44,267 -Meu Deus, é o velho da escada. -Pensei que tivesse morrido. 357 00:18:44,268 --> 00:18:46,309 Vamos embora antes que ele tire o roupão. 358 00:18:46,310 --> 00:18:48,110 Ele vai jogar sua velhice em vocês. 359 00:18:48,111 --> 00:18:50,631 -Fujam enquanto podem! -Ei, Charles. 360 00:18:50,632 --> 00:18:53,467 A coisa decrépita que passou, aquilo é velho. 361 00:18:53,468 --> 00:18:55,965 Podem odiar ele por ser velho, mas não eu. 362 00:18:55,966 --> 00:19:01,554 Não é isso. Nós te odiamos por ser um idiota insuportável. 363 00:19:01,555 --> 00:19:03,046 Sério? 364 00:19:04,017 --> 00:19:07,482 -Isso... Venha cá... -Me larga! 365 00:19:07,483 --> 00:19:10,645 -Idiota! -Idiota! Isso! 366 00:19:10,646 --> 00:19:14,613 -Não vou beber tudo. -Gente, sou um idiota. 367 00:19:14,614 --> 00:19:17,468 Não me odeiam por ser velho, é por causa da personalidade. 368 00:19:17,469 --> 00:19:20,254 -Posso mudar isso. -Parabéns, Schmidt. 369 00:19:20,255 --> 00:19:22,686 Que novidade estranha. 370 00:19:23,544 --> 00:19:27,061 Senhoras e senhores, estão olhando um novo homem. 371 00:19:27,062 --> 00:19:29,110 Um homem que provou ser capaz 372 00:19:29,111 --> 00:19:32,494 de falar tão pouco por tanto tempo, 373 00:19:32,495 --> 00:19:37,021 agora é o produtor do seu programa esportivo. 374 00:19:37,022 --> 00:19:38,808 -Não brinca! -O quê? 375 00:19:38,809 --> 00:19:40,999 Isso mesmo. É verdade. 376 00:19:41,000 --> 00:19:43,314 -Hora do intervalo nos EUA! -Que maravilha! 377 00:19:43,315 --> 00:19:45,111 Obrigado, obrigado. 378 00:19:45,112 --> 00:19:48,869 Das 2h35 às 5h35... da madrugada. 379 00:19:49,983 --> 00:19:51,772 Horário nobre dos caminhoneiros! 380 00:19:52,907 --> 00:19:55,647 -Ótimo. Ele conseguiu algo. -Sim. 381 00:19:55,648 --> 00:19:57,398 Tem outra coisa, passei três dias 382 00:19:57,399 --> 00:19:59,363 tentando impressionar pessoas sem camas. 383 00:19:59,364 --> 00:20:01,511 Se te deixa melhor, meus últimos três dias 384 00:20:01,512 --> 00:20:03,721 foi jogando urina no lençol de um homem. 385 00:20:03,722 --> 00:20:05,988 Imagina quanta coisa teríamos feito 386 00:20:05,989 --> 00:20:09,939 se focássemos nossa energia em algo um pouco mais útil? 387 00:20:09,940 --> 00:20:12,453 -Sem mencionar o dinheiro. -Pois é. 388 00:20:12,454 --> 00:20:14,107 Espera, que dinheiro? 389 00:20:14,728 --> 00:20:16,901 Estou fazendo as contas, mas, sabe, 390 00:20:16,902 --> 00:20:20,407 acho que gastei entre US$ 1,2 mil e US$ 1,3 mil. 391 00:20:20,408 --> 00:20:22,135 -O quê? -Nas brincadeiras. 392 00:20:22,136 --> 00:20:24,017 -O quê? -Foi abaixo do esperado. 393 00:20:24,018 --> 00:20:25,318 Abaixo do esperado? 394 00:20:25,319 --> 00:20:27,914 Lentes de contato falsas são de graça? Não são! 395 00:20:27,915 --> 00:20:29,705 Você não tem esse dinheiro! 396 00:20:29,706 --> 00:20:31,622 -Eu sei disso. -Onde vai arranjar? 397 00:20:31,623 --> 00:20:33,714 Não importa. Precisava zoar o Schmidt. 398 00:20:33,715 --> 00:20:35,204 E eu consegui. 399 00:20:37,276 --> 00:20:38,845 Minha Nossa... 400 00:20:38,846 --> 00:20:41,283 -Preciso de um emprego real. -Precisa, sim. 401 00:20:42,451 --> 00:20:46,278 -Nunca zoe comigo! -Beleza. Entendi. 402 00:20:46,279 --> 00:20:48,260 Não vai notar nada. 403 00:20:49,296 --> 00:20:51,010 É como o fim de um filme de terror. 404 00:20:51,011 --> 00:20:53,700 -Ou o começo do filme "zoado". -Isso não existe. 405 00:20:53,701 --> 00:20:56,102 Ainda. Saia daqui. 406 00:20:56,950 --> 00:20:58,637 Não vai notar nada. 407 00:21:02,350 --> 00:21:04,217 Esse remédio deixa a vista embaçada. 408 00:21:04,218 --> 00:21:05,861 Oi, Schmidt. 409 00:21:05,862 --> 00:21:08,713 -Está vestindo roupa de adulto? -Estou. 410 00:21:08,714 --> 00:21:11,427 Mamãe vai levar esse blazer até um emprego de tutoria. 411 00:21:11,428 --> 00:21:13,911 Graças a Deus. Pensei que queria dinheiro. 412 00:21:13,912 --> 00:21:17,105 Bem, falei "emprego de tutoria", não "investidora de risco". 413 00:21:17,106 --> 00:21:19,005 -Mesmo assim, estou orgulhoso. -Valeu! 414 00:21:23,982 --> 00:21:26,098 O que é isso? Claro... 415 00:21:26,099 --> 00:21:28,628 Está bem, Nick, muito engraçado. 416 00:21:28,629 --> 00:21:30,843 É um grande brincalhão. 417 00:21:31,646 --> 00:21:33,460 Vou acertar seu rabo com um ski! 418 00:21:33,461 --> 00:21:36,084 -Winston? -Toma essa. 419 00:21:36,085 --> 00:21:39,090 Ribastante | Jotavê | Paco Ben | EricFujino 420 00:21:39,091 --> 00:21:42,442 www.nerdsubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs