1 00:00:01,247 --> 00:00:05,451 Prethodno u Sinovima Anarhije: -Kad se Clay vrati, pričati ćemo o poslu. 2 00:00:05,553 --> 00:00:08,692 Obavit ćemo posao samo ako ga on vodi. 3 00:00:10,255 --> 00:00:13,095 Što se događa? -Zbog tvog ispada smo uhapšene. 4 00:00:13,130 --> 00:00:16,146 Netko je prijavio prostituciju. -Obavještenje o iseljenju. 5 00:00:16,147 --> 00:00:21,230 Želite pomoći? Spasite djevojku prije nego što moji momci obave posao. 6 00:00:21,351 --> 00:00:26,501 Želim palac i sisu. -Dobro. Nazovi Skeetera, vidi koga kremira. 7 00:00:26,502 --> 00:00:30,258 Cara Cara? -Ima stara Elksova kuća. Savršena lokacija. 8 00:00:30,259 --> 00:00:34,171 Pokriti ću troškove pokretanja posla. Onda dijelimo sve po pola. 9 00:00:34,288 --> 00:00:38,571 Moja majka. Ne miješam posao i obitelj. Moraš se držati dalje od Gemme. 10 00:00:39,665 --> 00:00:45,107 Pitam se ima li obrazaca u napadima. Prebijanje je čisto onako, ne iz bijesa. 11 00:00:45,244 --> 00:00:48,818 Mislim da je Opie tražio izlaz otkad je Donna mrtva. 12 00:00:49,732 --> 00:00:51,732 Otišao je kao ratnik. 13 00:00:55,193 --> 00:00:57,319 Teško je ne mrziti. 14 00:00:59,291 --> 00:01:02,596 Ljude, stvari, institucije. 15 00:01:03,163 --> 00:01:07,914 Kad ti slome duh i uživaju dok krvariš... 16 00:01:07,949 --> 00:01:11,771 Mržnja je jedini osjećaj koji ima smisla. 17 00:01:16,603 --> 00:01:18,984 Ali znam što mržnja učini čovjeku. 18 00:01:19,704 --> 00:01:23,400 Uništi ga iznutra. Pretvori ga u nešto što nije. 19 00:01:24,090 --> 00:01:27,071 U nešto što je obećao sebi da nikad neće postati. 20 00:01:27,960 --> 00:01:32,380 To ti trebam reći. Da znaš koliko se trudim 21 00:01:32,381 --> 00:01:37,390 ne potonuti pod teretom stvari koje mi stišću srce. 22 00:01:39,617 --> 00:01:44,001 Ponekad moj život izgleda kao opasna točka s balansiranjem. 23 00:01:44,036 --> 00:01:47,345 Ono što osjećam se protivi onome što trebam napraviti. 24 00:01:47,786 --> 00:01:52,395 Impulsivne reakcije jure ispred razumnih rješenja. 25 00:01:57,292 --> 00:02:00,173 Kad pogledam svoj dan, 26 00:02:00,295 --> 00:02:04,888 shvaćam da većinu vremena popravljam štetu od prethodnog dana. 27 00:02:06,403 --> 00:02:08,995 U takvom životu nemam budućnosti. 28 00:02:09,679 --> 00:02:14,081 Imam samo smetnje i kajanje. 29 00:02:20,554 --> 00:02:23,876 Sahranio sam najboljeg prijatelja prije tri dana, 30 00:02:24,819 --> 00:02:28,863 i koliko god zvučalo kao kliše, dio mene je sahranjen s njim. 31 00:02:30,486 --> 00:02:35,566 Dio koji sam jedva poznavao. Dio koji više neću vidjeti. 32 00:02:38,200 --> 00:02:44,703 Svaki dan je novi sanduk, momci. Otvorite ga i vidite što je unutra. 33 00:02:45,232 --> 00:02:49,878 Vi odlučujete je li to poklon ili mrtvački sanduk. 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,340 Spreman za ovo? 35 00:02:56,661 --> 00:02:58,661 Da. 36 00:03:31,345 --> 00:03:33,345 G. Gradonačelniče. 37 00:03:34,609 --> 00:03:36,609 Možemo li vam se pridružiti? 38 00:03:40,963 --> 00:03:45,158 Upravo sam čitao članak o ovim kućnim napadima. 39 00:03:45,544 --> 00:03:48,991 Ljudi su vrlo uplašeni. -Ne zamjeram im. 40 00:03:48,992 --> 00:03:54,284 Većina misli da je to povezano sa kriminalnim elementima u Charmingu. 41 00:03:54,518 --> 00:03:56,518 Gradsko vijeće? 42 00:03:58,479 --> 00:04:00,388 Što želite od mene? 43 00:04:00,389 --> 00:04:05,052 Imaš objekt na Castle Roadu, na granici sa Moradom. 44 00:04:05,370 --> 00:04:07,824 Stara Elksova kuća. -Tako je. 45 00:04:07,825 --> 00:04:12,693 Znamo da se ne koristi više od godinu dana. Htjeli bi je iznajmiti. 46 00:04:12,694 --> 00:04:15,993 Za autosalon? -Ne baš. 47 00:04:18,307 --> 00:04:20,307 Poslovna pratnja. 48 00:04:21,358 --> 00:04:27,598 Zezate me? Mislite da ću dopustiti prostituciju na mom imanju? 49 00:04:27,599 --> 00:04:33,599 Sve je legalno. Partner ima sve dozvole. -Super za njega. 50 00:04:33,600 --> 00:04:37,005 Ima još puno drugih objekata za iznajmljivanje. 51 00:04:37,055 --> 00:04:43,059 Volimo raditi s poznatim ljudima. -Zaboravi. Neće se dogoditi. 52 00:04:45,616 --> 00:04:48,439 To nije dobro za Charming Heights. 53 00:04:49,617 --> 00:04:52,697 Uskoro će posljednji sastanci vijeća o tome. 54 00:04:53,786 --> 00:04:57,965 Nisu dobre šanse za tvoj projekt iz snova. Prvo si izgubio investitore, 55 00:04:57,966 --> 00:05:02,743 a sada je prijedlog pred vijećem vratiti zemljište u obradivo. 56 00:05:03,897 --> 00:05:08,959 Sve će propasti. Glasanje je uskoro, zar ne? 57 00:05:10,309 --> 00:05:17,367 Sljedećeg tjedna. -Faliti će ti jedan glas da zadržiš zemlju. 58 00:05:19,533 --> 00:05:25,571 Uložio sam svoju krv u ovaj projekt, i neću dopustiti da ga sabotirate. 59 00:05:25,977 --> 00:05:31,861 Ne shvaćaš, gradonačelniče. Znam koliko ti je bitan Charming Heights. 60 00:05:32,158 --> 00:05:34,158 I ovom gradu. 61 00:05:35,396 --> 00:05:38,151 Mi ćemo ti ispuniti san. 62 00:05:45,375 --> 00:05:47,375 Biti ćemo u kontaktu. 63 00:06:19,119 --> 00:06:21,973 prijevod i obrada *** heller *** 64 00:06:25,761 --> 00:06:29,281 U redu. Ugovoren je sastanak sa Gaalanom i kartelom. 65 00:06:29,404 --> 00:06:33,855 Konačno će ugovoriti posao za teško oružje. Da budu sretni i zeleni i smeđi. 66 00:06:33,856 --> 00:06:37,089 Mene crni trenutno brinu. -Kao i sve ostale. 67 00:06:37,090 --> 00:06:41,877 Ljudi krive klub za kućne napade. -Lokalci su vrlo uznemireni. 68 00:06:41,914 --> 00:06:44,154 Ne možemo kontrolirati što ljudi misle. 69 00:06:44,380 --> 00:06:48,368 Charming nas malo voli, malo mrzi. Oduvijek je tako. 70 00:06:48,369 --> 00:06:49,921 Budi oprezan, sinko. 71 00:06:49,922 --> 00:06:55,279 Dok se ti napadi događaju, možda njihova mržnja nikada ne prestane. 72 00:06:55,397 --> 00:06:58,726 Vi dečki previše serete. Grad zna da ti napadi nisu naša krivnja. 73 00:06:58,742 --> 00:07:01,606 Tako je. -Istina je. -Nazivaš nas lažovima, Tiggy? 74 00:07:01,607 --> 00:07:07,277 Ne, ne, hoće reći da ti, ti i ti nemate pojma o našem gradu. 75 00:07:07,374 --> 00:07:09,172 Znamo da nam je Roosevelt na vratu. 76 00:07:09,173 --> 00:07:12,991 Sastat ću se sa Popeom čim se vrati u grad. 77 00:07:13,315 --> 00:07:18,164 Ako to rade crnci, prestat će. Kraj diskusije. 78 00:07:25,702 --> 00:07:31,171 Ne trebamo brinuti o napadima, momci. Nego o prenošenju kokaina. 79 00:07:31,882 --> 00:07:35,901 Moramo smisliti kako ćemo to završiti. -U pravu je. 80 00:07:35,902 --> 00:07:38,601 Želite se povući? -Želim ostati živ! 81 00:07:38,602 --> 00:07:41,496 Izgubili smo tri brata otkad je ovo počelo. 82 00:07:41,605 --> 00:07:45,724 Možda si zaboravio na mali incident sa spaljenim kamionom na 108? 83 00:07:45,889 --> 00:07:49,615 Posao s kartelom donosi mnogo novca. 84 00:07:50,032 --> 00:07:52,589 Ali je i prevruć, čovječe. 85 00:07:53,289 --> 00:07:56,387 Izglasali smo to jer smo znali da je kratkoročno. 86 00:08:01,583 --> 00:08:04,275 Također tražim druge načine za zaradu. 87 00:08:05,111 --> 00:08:11,254 Sigurna lova bez rizika. -Roza je, vlažno i fino kao sunce. 88 00:08:11,289 --> 00:08:15,776 Pičke. -Ili talijanski sladoled. Može oboje. 89 00:08:16,873 --> 00:08:22,123 Nero Padilla. Čovjek koji nam je pružio utočište prije zatvora. 90 00:08:22,269 --> 00:08:25,624 Vodi legalnu poslovnu pratnju pet godina. 91 00:08:25,753 --> 00:08:29,404 Nedavno je izbačen iz Stocktona zbog komplikacija s nama. 92 00:08:29,919 --> 00:08:34,640 Traži novi objekt za posao. Napravio sam dogovor s njim. 93 00:08:34,641 --> 00:08:40,105 Bit ću mu partner. Dat ćemo mu nekoliko zvijezda iz Cara Care. 94 00:08:40,106 --> 00:08:42,196 Što imamo mi od toga? 95 00:08:43,746 --> 00:08:48,778 Sada ja vodim spajanje, ali želim da to bude posao kluba. 96 00:08:48,891 --> 00:08:50,891 Vjeruješ mu? 97 00:08:51,375 --> 00:08:55,307 Da. Iskren je kad je profit u pitanju. 98 00:08:55,356 --> 00:08:59,285 Koja lova je u pitanju? -Nije isplativo kao šverc koke. 99 00:08:59,436 --> 00:09:04,413 Ali živjet ćemo komforno. -I van nišana federalaca. 100 00:09:04,551 --> 00:09:09,084 Kad krene posao, uvjerite se. Ako ste za, glasat ćemo. 101 00:09:09,085 --> 00:09:13,249 Čemu čekanje? Idemo glasati odmah. 102 00:09:16,737 --> 00:09:18,737 U redu. 103 00:09:19,953 --> 00:09:23,305 Svi koji su za taj posao neka glasaju ZA. 104 00:09:23,420 --> 00:09:27,643 Za. -Za. -Za. -Dobro. 105 00:09:27,644 --> 00:09:30,704 Vidjet ćemo za postotak kad porazgovaram sa Nerom. 106 00:09:41,649 --> 00:09:44,948 Chucky, što kuhaš? Dobro miriše. 107 00:09:46,219 --> 00:09:50,282 Mislio sam da ćeš se buniti za Diosu. -Zašto? 108 00:09:50,283 --> 00:09:54,905 Jer tvoj novi partner kara moju ženu? -S tim je gotovo. 109 00:09:55,537 --> 00:09:59,521 To je pogrešno. -Da, je. 110 00:10:11,556 --> 00:10:14,000 Neki problem? -Ne baš. 111 00:10:14,856 --> 00:10:20,043 Pokušavam nazvati Nera. Ne javlja se i ne zove me. 112 00:10:20,542 --> 00:10:24,199 Ne veži se za to. On je posao, ne zadovoljstvo. 113 00:10:34,938 --> 00:10:38,965 Ovo je dobro. Upala živca se znatno smanjila. 114 00:10:39,778 --> 00:10:44,053 Je li peče ili trne? -Ne toliko kao prije. 115 00:10:44,178 --> 00:10:50,277 Što se dogodilo tamo? -Udarila sam u kolica. 116 00:10:51,241 --> 00:10:53,241 Pa, kako stojim? 117 00:10:54,188 --> 00:10:57,939 Ja nisam optimist Tara, ali ovo je puno bolje od očekivanog. 118 00:10:58,061 --> 00:11:04,304 Toliko bolje da ću moći operirati opet? -Rano je reći, ali neću to isključiti. 119 00:11:06,928 --> 00:11:08,426 Dobro. 120 00:11:08,427 --> 00:11:14,174 Stavit ćemo meki gips i vidjet ćemo za šest tjedana. -Hvala. 121 00:11:40,315 --> 00:11:43,968 Hoćeš moći bez toga? -Sve dok ne moram plesati. 122 00:11:47,037 --> 00:11:49,037 Bit ću dobro, mama. 123 00:11:51,337 --> 00:11:53,337 Gaalan. 124 00:11:55,554 --> 00:11:58,233 Dobro je vidjeti te, brate. -I tebe brate. 125 00:11:58,234 --> 00:12:03,762 Kako tvoja pluća? -Moram malo smanjiti cigare, ali sam i dalje spreman za bitke. 126 00:12:09,377 --> 00:12:11,377 Nisam znao da ste imali izbore. 127 00:12:11,526 --> 00:12:15,436 Mislio sam pošto sam ranjen da je pravo vrijeme da Jax napreduje. 128 00:12:15,973 --> 00:12:18,117 To ne mijenja ništa među nama. 129 00:12:18,935 --> 00:12:20,935 Nadam se da je tako. 130 00:12:21,454 --> 00:12:26,968 Naši starješinstvo se zarađuje,a ne prišiva jeftinim koncem. 131 00:12:30,357 --> 00:12:32,959 Imamo nekih razmirica, bacimo ih na stol. 132 00:12:33,109 --> 00:12:37,787 Ne budi tako osjetljiv, dječačiću. -Pokaži neka muda, irska pičko. 133 00:12:38,770 --> 00:12:44,630 Ako imaš problema sa mnom, reci mi to u lice. -Dobro. 134 00:12:52,467 --> 00:12:56,857 Mislim da si arogantan, sebičan i eksplozivan. 135 00:12:57,437 --> 00:13:00,164 Problemi koje si izazvao u Belfastu su ubili Božjeg čovjeka, 136 00:13:00,489 --> 00:13:04,630 jednog od mojih najdražih prijatelja. -Govoriš o svećeniku? 137 00:13:04,973 --> 00:13:09,379 Kellan Ashby me je sklonio sa ulice Armagha. Spasio mi život. 138 00:13:09,380 --> 00:13:14,820 Dao ti je blagoslov u krvi? Učinio te gangsterom Krista? 139 00:13:17,633 --> 00:13:24,448 To je to! Sad smo napredovali. -Sredi ga, Jax! 140 00:13:38,499 --> 00:13:40,499 Hajde, Jackie boy. 141 00:13:40,781 --> 00:13:43,278 Možda je ostalo nešto irske krvi u tebi, dečko. 142 00:13:43,279 --> 00:13:47,003 Da? Kad završim, tvoja će biti u lokvi kraj tvojih nogu. 143 00:13:55,574 --> 00:13:57,886 Sredi ga. Sredi ga, Jaxe. 144 00:14:14,972 --> 00:14:17,784 Ne želim te osramotiti pred tvojim smeđim prijateljima. 145 00:14:17,785 --> 00:14:22,315 To mi nisu prijatelji. Ali ako želiš završiti, samo legni dolje, starče. 146 00:14:29,313 --> 00:14:33,827 Nisam znao da imate zabavu. -Samo mala irska rasprava. 147 00:14:34,735 --> 00:14:39,674 Trebam li se zabrinuti? -Neee. Završit će s Guinnessom i grljenjem. 148 00:14:39,781 --> 00:14:42,491 Fino! To je moj čovjek! 149 00:14:55,933 --> 00:14:59,036 Mogu li vam pomoći? -Ne, gospodine, ali mogu ja vama. 150 00:14:59,820 --> 00:15:05,795 Ovdje imamo Uncle Fudgie's ludo ukusnu čokoladnu poslasticu. 151 00:15:10,454 --> 00:15:12,454 Irak. 152 00:15:12,751 --> 00:15:15,229 Bill iz društva veterana mi je dao novac da pokrenem posao. 153 00:15:15,331 --> 00:15:17,635 Dijelim besplatne uzorke susjedima. 154 00:15:18,980 --> 00:15:23,249 Cijenim to, ali ja sam dijabetičar. Ne smijem to jesti. 155 00:15:23,250 --> 00:15:25,266 O, oprosti. 156 00:15:27,741 --> 00:15:31,761 Šefe, zašto ne ostaviš to za moje mušterije? 157 00:15:32,495 --> 00:15:34,495 Naravno! 158 00:16:02,539 --> 00:16:09,062 Vjerujem da ste izgladili nesporazume. -Totalno. -Idemo na posao. 159 00:16:10,355 --> 00:16:13,644 Cijela isplata za ovu pošiljku i pola za slijedeću. 160 00:16:16,140 --> 00:16:20,157 Preuzet ćemo ovo danas. Ali trebat će nam isporuka svake dvije tjedna. 161 00:16:20,420 --> 00:16:25,402 Da, možemo to srediti. -Mi, također. -Dobro. 162 00:16:25,403 --> 00:16:29,581 Donesite drogu! -Chucky je obavio isporuku. 163 00:16:30,504 --> 00:16:33,481 Ne želite li prvo provjeriti svoju željeznariju? 164 00:16:33,516 --> 00:16:37,178 Vjerujem ti. -Inzistiram. 165 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 Otvorite vrata. 166 00:17:03,355 --> 00:17:05,355 Govno irsko! 167 00:17:13,536 --> 00:17:16,417 Uništen je! -Chibs... Chibs.! 168 00:17:16,418 --> 00:17:19,299 Pa, sada znaš što mogu. 169 00:17:21,324 --> 00:17:23,511 Zaključi posao, buraz. 170 00:17:26,321 --> 00:17:29,035 Poslat ćemo vam račun za motore. 171 00:17:40,326 --> 00:17:45,560 Koliko je pojeo?-Koliko?-Sve.-Chucky i ja mislimo da je polizao kutiju. 172 00:17:45,561 --> 00:17:49,941 Koliko vremena imamo? -Krupan je, možda četiri sata? 173 00:17:49,942 --> 00:17:53,561 Jeste sigurni za ovo? Rizično je kladiti se na konja kojeg mrziš. 174 00:17:53,728 --> 00:17:58,353 Ovo je na duge staze, brate. Prvi zalogaj jabuke mora biti ukusan. 175 00:17:59,495 --> 00:18:03,448 Nadam se da si u pravu. -Dobro, momci. 176 00:18:15,594 --> 00:18:19,065 Izgubila si se? -Toliko je očigledno? 177 00:18:20,224 --> 00:18:22,224 Što radiš ovdje, Gemma? 178 00:18:23,529 --> 00:18:27,860 Hoću se uvjeriti da si živ. Četiri dana se ne javljaš. 179 00:18:28,823 --> 00:18:30,823 Malo sam zauzet ovdje. 180 00:18:33,197 --> 00:18:37,126 Gdje je Carla? -Nadam se da se negdje liječi. 181 00:18:38,295 --> 00:18:40,295 Da. 182 00:18:41,612 --> 00:18:43,612 Oprosti. 183 00:18:44,048 --> 00:18:46,048 Carla ima svoje demone. 184 00:18:47,260 --> 00:18:50,670 Ona je komplicirana žena. -Da, vidjela sam. 185 00:18:50,671 --> 00:18:55,442 Skoro da je ubila Jaxa. Tara je malo poludjela na nju. 186 00:18:58,459 --> 00:19:00,459 Dakle, to ja Tarina krivica? 187 00:19:02,104 --> 00:19:06,355 Ne. Ja sam kriva. 188 00:19:10,905 --> 00:19:12,905 Zato me ignoriraš? 189 00:19:17,576 --> 00:19:23,176 Carla nije smjela raditi iza mojih leđa. Ne vjerujem joj više. 190 00:19:25,108 --> 00:19:27,108 Kuda ideš? 191 00:19:28,363 --> 00:19:33,006 Razgovaraj sa svojim malim, Gemma. Selim Diosu sjeverno. 192 00:19:34,197 --> 00:19:38,183 Radiš s klubom? -Izgleda da je tako. 193 00:19:41,848 --> 00:19:44,123 Pretpostavljam da ću te viđati češće. 194 00:19:45,813 --> 00:19:47,813 Da, izgleda. 195 00:19:52,953 --> 00:19:54,953 Što je ovo, dovraga? 196 00:19:56,452 --> 00:20:00,466 Ako si ljut, reci mi. -Nemam vremena za ovo sranje, u redu? 197 00:20:00,501 --> 00:20:05,485 Već dugo me nije nitko nogirao, ali koliko se sjećam, obično postoji neki razlog. 198 00:20:05,486 --> 00:20:10,676 Samo idi, Gemma. -Pričaj sa mnom, šupku!-Hej,trebaš otići.-Ne odjebavaj me! 199 00:20:10,921 --> 00:20:12,921 Nemoj me.... -Što?! 200 00:20:13,787 --> 00:20:16,783 Nemoj... Nemoj. 201 00:20:29,080 --> 00:20:31,080 Ne mogu to napraviti. 202 00:20:33,234 --> 00:20:35,234 Zašto? 203 00:20:37,270 --> 00:20:39,270 Obećao sam. 204 00:20:42,115 --> 00:20:44,115 Jax. 205 00:20:46,591 --> 00:20:48,824 I pristao si na to? 206 00:20:53,331 --> 00:20:55,678 Moram ovo dignuti i pokrenuti. 207 00:20:57,633 --> 00:21:00,087 Budućnost moje djece zavisi od toga. 208 00:21:06,242 --> 00:21:08,242 Oprosti. 209 00:21:17,810 --> 00:21:21,889 Snimi lice. I naušnice na bradavicama. -Netko dolazi. 210 00:21:25,549 --> 00:21:27,549 Nero me je poslao. 211 00:21:29,210 --> 00:21:33,417 Pozdrav, gospodo. Venera van Dam, na usluzi. 212 00:21:33,753 --> 00:21:39,521 Venero, hvala što si došla. -Ne još, dušo. Moraš večerati prije deserta. 213 00:21:41,140 --> 00:21:46,275 Je li mrtav? Pošto ne radim mrtvace. -Ne, samo je debeo. 214 00:21:47,269 --> 00:21:52,595 Je li ti Nero objasnio? Moram znati da sve ovo ostaje među nama. 215 00:21:52,733 --> 00:21:56,923 Sve moje mušterije imaju taj zahtjev, dušo. Ali diskrecija nije jeftina. 216 00:21:56,964 --> 00:22:00,942 Rečeno mi je da košta 2.000 $. -Dobro ti je rečeno. 217 00:22:01,323 --> 00:22:05,745 To je dovoljno. Moje usne su zapečaćene. 218 00:22:06,091 --> 00:22:09,177 Mada ih mogu malo otvoriti za tebe. 219 00:22:14,482 --> 00:22:21,053 Malo je previše bio za kuhinjskim stolom.-Što da radim s ovim kitom? 220 00:22:21,167 --> 00:22:25,177 Malko ga zajaši. I par drugih stvari. 221 00:22:25,178 --> 00:22:29,629 Neće se sjećati ničega... -Da, ali nažalost, ja hoću. 222 00:22:29,748 --> 00:22:34,009 Toalet? -Tu je otraga, ljepotice. 223 00:22:38,729 --> 00:22:42,771 Mogu ti pomoći. -Neće se dogoditi, tigre. 224 00:22:47,343 --> 00:22:49,343 Stvarno? 225 00:22:53,396 --> 00:22:55,396 Djeluje kao dobar trag. 226 00:23:06,593 --> 00:23:11,626 Šerif je uhapsio grupu crnaca s kombijem punim ukradene robe. 227 00:23:11,661 --> 00:23:14,441 Misli da možda imaju veze sa kućnim napadima. 228 00:23:14,442 --> 00:23:17,684 Želi znati je li netko od nas voljan ići na identifikaciju. 229 00:23:17,801 --> 00:23:22,820 Sada? -Da, gospođo. -Ako ne dokažemo da je roba ukradena, moramo ih pustiti. 230 00:23:23,716 --> 00:23:27,368 Dobro. Odvest ću se sama. 231 00:23:28,006 --> 00:23:32,070 Gemma, netko je ovo ostavio za Jaxa. Rekao je da je jako važno. 232 00:23:32,071 --> 00:23:36,689 Znaš li gdje je? -Stavi natrag, odnijet ću do njegove kuće. 233 00:23:38,838 --> 00:23:43,290 To je dobro, još toga. -Uslikaj mu lice. -Ziggy, hajde. 234 00:23:43,291 --> 00:23:47,158 Stavi ruku natrag i šošolji mu jaja. To je fantastično. 235 00:23:47,159 --> 00:23:50,801 Ne znam je li to pravi izraz. -Hvataš lice? Neće valjati bez njega. 236 00:23:50,802 --> 00:23:53,015 Hvatam, hvatam. -Uhvati sva kršćanska sranja sa zida također. 237 00:23:53,016 --> 00:23:57,268 Izigravati kontrolora letenja? -Sigurno možeš srediti snimke? 238 00:23:57,390 --> 00:23:59,609 To su osnove "fotošopa". 239 00:23:59,610 --> 00:24:02,687 A s programima koje imam mogu napraviti da sere jednoroge. 240 00:24:02,722 --> 00:24:06,458 Nema sranja dok sam blizu ovog gigantskog šupka. 241 00:24:06,459 --> 00:24:08,459 Očekujete još nekoga? 242 00:24:10,757 --> 00:24:13,512 Dobro, imamo dosta, pakiraj se. 243 00:24:13,648 --> 00:24:15,060 Sranje! 244 00:24:18,172 --> 00:24:21,120 O, Bože! Što to radite Allenu? 245 00:24:21,665 --> 00:24:25,808 Charming Pučko kazalište, dušo. -Da, baš. 246 00:24:27,270 --> 00:24:31,056 Znam tko ste vi. Vi ste Sinovi. 247 00:24:31,057 --> 00:24:34,554 Jeste ga drogirali ili tako nešto? 248 00:24:34,555 --> 00:24:41,419 Allene? Kvragu, vi ga ucjenjujete. 249 00:24:41,840 --> 00:24:45,171 Što ćemo sada, Jackie? -Tko si ti? 250 00:24:45,172 --> 00:24:48,065 Devin Price, njegov posinak. -O, Isuse! 251 00:24:48,066 --> 00:24:51,780 Ne, sve je u redu. Možemo nešto odraditi. -Odraditi? -Da. 252 00:24:51,815 --> 00:24:55,723 Sranje, čovječe! I ja želim to upotrijebiti protiv njega. 253 00:24:56,665 --> 00:25:01,458 Nagađam da niste prebliski. -On je totalni kurac, čovječe. 254 00:25:03,821 --> 00:25:07,868 Koliko si star, šećeru? -21. 255 00:25:07,869 --> 00:25:09,941 Volim mlade i slatke. 256 00:25:12,080 --> 00:25:15,361 Sranje. Frajeru, izgledaš kao, frajer. 257 00:25:16,576 --> 00:25:20,382 Stari te nije učio da ne sudiš knjizi po njenom penisu? 258 00:25:22,228 --> 00:25:30,415 Je li ti ikad sisala kitu južnjakinja sa ogromnim kurcem? 259 00:25:30,753 --> 00:25:33,594 O, dušo, dobit ćeš poslasticu. 260 00:25:33,713 --> 00:25:37,293 Tako ću te zadovoljiti da će ti se baka navlažiti. 261 00:25:39,466 --> 00:25:42,800 Moja baka je mrtva. -Počinješ shvaćati, mladiću. 262 00:25:42,877 --> 00:25:47,531 To ne znači da si peder, svi smo to prošli. -Što? Stvarno? 263 00:25:47,566 --> 00:25:50,533 Naravno. Puno kuraca. -Stvarno? -Da. -Da. -O, da. 264 00:25:50,534 --> 00:25:55,296 Svi vi? -Dva kurca. -Otkidao se od kurca. -Dobro. 265 00:25:56,202 --> 00:25:59,645 Super, idemo to napraviti. -Skini hlače. 266 00:25:59,646 --> 00:26:06,596 Veži ovo oko očiju. Volim element iznenađenja. Idi tamo. -To! 267 00:26:06,597 --> 00:26:10,608 Ovo je fenomenalno! -Dobit ćeš poslasticu,moj dječaće. 268 00:26:10,609 --> 00:26:18,315 Predlažem da očistite debeljka dok ja slikam ovog razočaranog mladića. 269 00:26:18,425 --> 00:26:21,616 To bi puno pomoglo. -Ne pomažem ja tebi, plavušanu. 270 00:26:21,617 --> 00:26:28,316 Radi se o mojim granicama. -Dat ću ti još 1.000. -Dvije. 271 00:26:30,796 --> 00:26:35,855 Jesi li ljubomoran, tigre? -Malo. -Znam da jesi. 272 00:26:39,071 --> 00:26:42,026 U redu, vratimo orku u poslovni režim. 273 00:26:46,409 --> 00:26:47,782 Da. 274 00:26:47,783 --> 00:26:51,634 Dao sam im da vide slike, LT. -Dobro, hvala. 275 00:27:01,900 --> 00:27:03,900 Čujem da se iselio. 276 00:27:05,405 --> 00:27:09,398 Tužno. -Ne vidim koji bi brak preživio takav život. 277 00:27:09,399 --> 00:27:12,275 Misliš kad muškarac nosi oružje i jedva dolazi kući? 278 00:27:14,633 --> 00:27:19,785 Ouch. -Šalim se.Na neki način. 279 00:27:19,786 --> 00:27:21,459 Hej,dođi ovamo. 280 00:27:27,789 --> 00:27:31,969 Volim te. -I ja tebe, dušo. 281 00:27:42,602 --> 00:27:46,144 Zar ne čuješ što govorim? Moram pišati, čovječe! 282 00:27:48,601 --> 00:27:51,434 Hoćeš ga odvesti? -Da, gospodine. 283 00:27:51,435 --> 00:27:55,728 Je li nešto od ovoga pripada vama? -Ne vidim sef ovdje. 284 00:27:56,327 --> 00:27:58,783 Gemma? -Ne. 285 00:27:58,784 --> 00:28:03,517 Ali sviđa mi se ovaj srebrni čajnik, ako se nitko ne javi. 286 00:28:04,044 --> 00:28:07,821 Privela ih je policija Oaklanda. Dvojica su članovi East Duba s dosjeom. 287 00:28:07,926 --> 00:28:09,926 Tužitelj pokušava dobiti naloge za njihove kuće. 288 00:28:10,983 --> 00:28:14,600 East Dub. To je u nadležnosti Damona Popea. 289 00:28:29,233 --> 00:28:33,254 Trebala bi otići. Ja idem jesti i doći ću kasnije. 290 00:28:33,886 --> 00:28:37,370 Vidjet ću može li išta izvući iz ovih. 291 00:28:47,660 --> 00:28:49,660 Ova je dobra. 292 00:28:51,018 --> 00:28:53,018 I ova je dobra. 293 00:28:56,895 --> 00:29:00,450 Jesi dobro? -Jesam, čovječe. Bilo je intenzivno. 294 00:29:00,451 --> 00:29:05,869 Reći ću ti što je slijedeće. Idi kući i nikome ne spominji ovo. 295 00:29:06,071 --> 00:29:11,077 Naravno, čovječe. -Jer ako budeš pričao, neće samo očuh imati novi foto album. 296 00:29:13,042 --> 00:29:16,207 Provjeri. 297 00:29:16,208 --> 00:29:21,948 Kako bi volio ovo na facebooku? -Brate, stvarno? 298 00:29:21,949 --> 00:29:25,519 Ljubav je ćudljiva zvijer. -Shvaćaš? -Da, čovječe. 299 00:29:25,520 --> 00:29:31,173 Ali ne bih vas nikad cinkao, čovječe. Mislim da je klub strašan. -I jeste. 300 00:29:31,899 --> 00:29:37,215 Ne, ozbiljno, volio bih se družiti s vama. -Naravno. Zašto ne? 301 00:29:37,216 --> 00:29:40,195 Da, apsolutno. Svrati do kluba u subotu ujutro. 302 00:29:40,196 --> 00:29:43,249 Možeš počistiti spermu i bljuvotine u toaletu. 303 00:29:47,868 --> 00:29:53,416 To je super, čovječe. -Da. -Hvala. -Briši. -Isuse. 304 00:29:55,954 --> 00:30:01,657 Hvala, dušo. -Kad vam zatreba Venera, nazovite me. 305 00:30:02,550 --> 00:30:04,601 Ja sam diskretna mačka. 306 00:30:10,167 --> 00:30:12,273 Zdravo, tigre. 307 00:30:15,780 --> 00:30:17,780 Hajde, dignimo ga za stol. 308 00:30:25,423 --> 00:30:28,118 Sranje! Sranje! 309 00:30:33,094 --> 00:30:35,492 Zašto se ovakve stvari uvijek meni dogode? 310 00:30:40,777 --> 00:30:44,849 Isuse Kriste. -Što misliš? 311 00:30:44,850 --> 00:30:49,422 Mislim da onaj tko ga je ugrizao treba povodac i brnjicu. 312 00:30:50,383 --> 00:30:57,046 Odrađeno. -Možeš li me zašiti, doktorice? -Da. 313 00:30:57,119 --> 00:30:58,270 Sranje. 314 00:30:58,271 --> 00:31:04,084 Imala si zakazano danas. Ovo je dobra vijest, zar ne? 315 00:31:04,334 --> 00:31:07,546 To je novi gips, daje veću pokretljivost. 316 00:31:08,449 --> 00:31:11,514 Hoćeš mu dati lokalnu anesteziju? Ja se idem spremiti. -Naravno. 317 00:31:17,574 --> 00:31:22,555 Možemo joj pomoći oko ovoga. -Možete? -Da. -Dobro, hvala. 318 00:31:23,484 --> 00:31:25,772 Ozdravi. -Da, hoću. 319 00:31:25,773 --> 00:31:29,106 Na tri. Jedan, spremi se. 320 00:31:33,515 --> 00:31:38,455 Vidi ovo. Odštampao sam 10 najboljih slika. -O, Bože. 321 00:31:41,011 --> 00:31:44,865 Hvala, Juicy. Odlične su. 322 00:31:47,673 --> 00:31:50,207 Moramo razgovarati. -Ne sada. 323 00:31:51,065 --> 00:31:55,276 Moram ići. -Ja i Nero. To nema nikakve veze sa klubom. 324 00:31:55,497 --> 00:32:01,857 Nemaš pravo srati po tome. -Jedva poznajemo tog tipa. -Sereš. 325 00:32:01,858 --> 00:32:07,014 Ne pravi se da me štitiš. Ovo je o Clayu i Johnu Telleru. 326 00:32:07,746 --> 00:32:11,237 Ti i Tara me isključujete još od... -Isključuješ sama sebe. 327 00:32:12,576 --> 00:32:17,955 Otkidaš se svake noći. -Makro će mi dijeliti moralne lekcije? 328 00:32:21,227 --> 00:32:23,827 Kriviš mene za ono što se dogodilo tvom ocu. 329 00:32:25,439 --> 00:32:30,472 Bio svjestan ili ne. Osjećam to. 330 00:32:33,821 --> 00:32:37,355 Povezana si sa tom prošlošću. 331 00:32:39,119 --> 00:32:45,767 Sa Clayem. I da, možda imam malo problema razdvojiti svoju mržnju. 332 00:32:48,652 --> 00:32:50,905 Ne smiješ me mrziti, Jacksone. 333 00:32:53,271 --> 00:32:55,735 Još jedino tebe volim. 334 00:32:59,925 --> 00:33:01,925 Žao mi je. 335 00:33:02,222 --> 00:33:08,050 Ali veza s Nerom nije dobra ideja. Ne sada. 336 00:33:13,152 --> 00:33:17,557 Tig je imao nesreću. Tara ga šije. 337 00:33:18,685 --> 00:33:20,685 Trebala bi joj pomoć. 338 00:33:25,113 --> 00:33:27,113 Moram ići. 339 00:33:42,497 --> 00:33:49,452 Doktorice, zašto ne udružimo snage? Možeš me uputiti. 340 00:33:50,721 --> 00:33:52,721 Dobro. 341 00:33:53,742 --> 00:33:56,428 Oprosti, možeš li mi ovo pridržati? 342 00:33:57,984 --> 00:33:59,984 Hvala. 343 00:34:00,170 --> 00:34:04,132 U redu. -Ne, ne, šavovi moraju biti razdvojeniji. 344 00:34:04,133 --> 00:34:06,272 Razdvojeniji. Shvaćam. 345 00:34:06,273 --> 00:34:07,536 Kako se držiš, Tigi? 346 00:34:07,537 --> 00:34:11,147 Ne znam je li ovo dobro ili loše, ali totalno mi je krut sada. 347 00:34:12,543 --> 00:34:14,543 Samo kažem. 348 00:34:20,344 --> 00:34:22,344 Nazvat ću te. 349 00:34:27,374 --> 00:34:31,223 Mislim da sam bio jasan jutros. -Jesi. 350 00:34:41,871 --> 00:34:45,490 Isuse Kriste. 351 00:34:48,691 --> 00:34:52,479 Je li to Alan Biancon? -Aha. 352 00:34:54,772 --> 00:34:59,344 Jesi li ti ovo napravio? -Ne, on je. Mi smo tamo slučajno bili s fotoaparatom. 353 00:35:01,283 --> 00:35:06,855 Što je ovo, dovraga? -Biancon je tvoja prepreka za Charming Heights. 354 00:35:06,966 --> 00:35:10,003 Njegov glas će ti donijeti tvoj san. 355 00:35:11,310 --> 00:35:16,355 Ne radim ucjene. -Ne, ali ja radim. 356 00:35:17,863 --> 00:35:24,599 Samo reci i poslat ću mu kopije s molbom da podrži Charming Heights. 357 00:35:24,722 --> 00:35:31,147 Prljavština te neće dotaknuti. -Nevjerojatan si. -Tek počinjem, Jake. 358 00:35:31,728 --> 00:35:34,321 Također ti mogu nabaviti novog investitora. 359 00:35:34,763 --> 00:35:37,544 Jednog od najvećih privrednika Oaklanda. 360 00:35:37,834 --> 00:35:40,976 I sve to zbog objekta na Castle Roadu? 361 00:35:41,085 --> 00:35:44,525 To je zbog poslovanja s pravim ljudima. 362 00:35:46,129 --> 00:35:51,880 Svidjelo ti se ili ne, nitko ti u ovom gradu ne može pomoći više od mene. 363 00:35:53,156 --> 00:35:57,499 Ja nisam Clay. I nisam Oswaldov momak. 364 00:36:01,964 --> 00:36:04,444 Javi mi što želiš s ovim. 365 00:36:16,767 --> 00:36:18,767 Si dobro? 366 00:36:20,658 --> 00:36:22,658 Dobro sam. 367 00:36:26,660 --> 00:36:29,644 Bila si dobra. -Jesam kurac. 368 00:36:29,645 --> 00:36:31,861 Ne mogu ni guzicu nečiju zašiti. 369 00:36:34,562 --> 00:36:39,962 Pa, svima nama treba puno ozdravljenja. 370 00:36:58,055 --> 00:37:00,678 To što se dogodilo sa Carlom, u garaži... 371 00:37:02,915 --> 00:37:04,994 Nisam rekla Jaxu. 372 00:37:07,429 --> 00:37:09,429 Nisam ni mislila da ćeš reći. 373 00:37:17,838 --> 00:37:20,678 Plaši me ponekad ekstremnost. 374 00:37:22,803 --> 00:37:25,451 Nema puno običnih dana u ovom životu, dušo. 375 00:37:27,105 --> 00:37:32,798 Ekstremnost postane prosjek. -Ne znam koliko me to tješi. 376 00:37:33,926 --> 00:37:36,016 I ne treba te. 377 00:37:52,368 --> 00:37:55,999 Jedan od njihovih stanova je krcat ukradenom robom. 378 00:37:56,000 --> 00:38:00,264 Dobio sam slike e-poštom. -Pustit ćete ih? 379 00:38:00,265 --> 00:38:04,256 Tučnjava je dovoljna za optužnicu. Svi idu u zatvor. -Dobro. 380 00:38:04,257 --> 00:38:10,260 Što dalje od Charminga, to bolje. -Da, tako je. 381 00:38:19,623 --> 00:38:21,623 Dušo? 382 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Eli, jesi li to ti? 383 00:38:39,494 --> 00:38:41,701 Imam pištolj i zovem policiju! 384 00:38:41,811 --> 00:38:45,010 Policija, kako vam možemo pomoći? -Sama sam i ne... 385 00:38:46,551 --> 00:38:49,679 Ne! Ne diraj me! 386 00:38:57,393 --> 00:38:59,854 Dovraga! -Sranje. 387 00:39:01,829 --> 00:39:03,829 Što ste to napravili? 388 00:39:05,510 --> 00:39:08,605 Gubimo se odavde. -Samo ćete je ostaviti? 389 00:39:08,606 --> 00:39:10,606 Idemo. 390 00:39:19,888 --> 00:39:24,677 Oprosti, mislila sam ovo donijeti ranije. To je za Jaxa. 391 00:39:24,678 --> 00:39:27,638 Što je to? -Ne znam. 392 00:39:27,639 --> 00:39:29,639 Dijelovi možda? 393 00:39:33,194 --> 00:39:35,194 Dječaci spavaju? 394 00:39:35,731 --> 00:39:37,731 Da. 395 00:39:37,755 --> 00:39:40,281 Dobro. Laku noć. 396 00:39:40,282 --> 00:39:42,282 Skoro je vrijeme za nahraniti Thomasa. 397 00:39:43,362 --> 00:39:45,362 Ja sam umorna. 398 00:39:49,533 --> 00:39:51,430 Da. 399 00:39:51,431 --> 00:39:53,431 Naravno. 400 00:40:03,651 --> 00:40:07,148 Hvala. -Nema na čemu. 401 00:40:37,815 --> 00:40:41,635 Žrtvino ime je Rita Rosabell. Rana od metka... 402 00:40:41,739 --> 00:40:43,739 Oprostite, šerife, morate pričekati ovdje. 403 00:40:43,779 --> 00:40:47,361 Treba mi koža ispod njenih noktiju. -U redu. 404 00:41:17,032 --> 00:41:21,183 Ugovor o zakupu na Castle Roadu. Plaća se tri mjeseca unaprijed. 405 00:41:22,017 --> 00:41:24,017 Dobro. 406 00:41:25,768 --> 00:41:27,768 Hvala. 407 00:41:29,077 --> 00:41:32,843 Pretpostavljam da treba osigurati Charming Heights. 408 00:41:34,862 --> 00:41:36,862 Da. 409 00:42:55,140 --> 00:42:57,395 Laku noć, dušo. 410 00:44:30,204 --> 00:44:34,807 prijevod i obrada: *** heller *** obrada na HR: fonza333