Prethodno u Sinovima Anarhije: -Kad se Clay vrati, pričati ćemo o poslu.
Obavit ćemo posao samo ako ga on vodi.
Što se događa? -Zbog tvog ispada smo uhapšene.
Netko je prijavio prostituciju. -Obavještenje o iseljenju.
Želite pomoći? Spasite djevojku prije nego što moji momci obave posao.
Želim palac i sisu. -Dobro. Nazovi Skeetera, vidi koga kremira.
Cara Cara? -Ima stara Elksova kuća. Savršena lokacija.
Pokriti ću troškove pokretanja posla. Onda dijelimo sve po pola.
Moja majka. Ne miješam posao i obitelj. Moraš se držati dalje od Gemme.
Pitam se ima li obrazaca u napadima. Prebijanje je čisto onako, ne iz bijesa.
Mislim da je Opie tražio izlaz otkad je Donna mrtva.
Otišao je kao ratnik.
Teško je ne mrziti.
Ljude, stvari, institucije.
Kad ti slome duh i uživaju dok krvariš...
Mržnja je jedini osjećaj koji ima smisla.
Ali znam što mržnja učini čovjeku.
Uništi ga iznutra. Pretvori ga u nešto što nije.
U nešto što je obećao sebi da nikad neće postati.
To ti trebam reći. Da znaš koliko se trudim
ne potonuti pod teretom stvari koje mi stišću srce.
Ponekad moj život izgleda kao opasna točka s balansiranjem.
Ono što osjećam se protivi onome što trebam napraviti.
Impulsivne reakcije jure ispred razumnih rješenja.
Kad pogledam svoj dan,
shvaćam da većinu vremena popravljam štetu od prethodnog dana.
U takvom životu nemam budućnosti.
Imam samo smetnje i kajanje.
Sahranio sam najboljeg prijatelja prije tri dana,
i koliko god zvučalo kao kliše, dio mene je sahranjen s njim.
Dio koji sam jedva poznavao. Dio koji više neću vidjeti.
Svaki dan je novi sanduk, momci. Otvorite ga i vidite što je unutra.
Vi odlučujete je li to poklon ili mrtvački sanduk.
Spreman za ovo?
Da.
G. Gradonačelniče.
Možemo li vam se pridružiti?
Upravo sam čitao članak o ovim kućnim napadima.
Ljudi su vrlo uplašeni. -Ne zamjeram im.
Većina misli da je to povezano sa kriminalnim elementima u Charmingu.
Gradsko vijeće?
Što želite od mene?
Imaš objekt na Castle Roadu, na granici sa Moradom.
Stara Elksova kuća. -Tako je.
Znamo da se ne koristi više od godinu dana. Htjeli bi je iznajmiti.
Za autosalon? -Ne baš.
Poslovna pratnja.
Zezate me? Mislite da ću dopustiti prostituciju na mom imanju?
Sve je legalno. Partner ima sve dozvole. -Super za njega.
Ima još puno drugih objekata za iznajmljivanje.
Volimo raditi s poznatim ljudima. -Zaboravi. Neće se dogoditi.
To nije dobro za Charming Heights.
Uskoro će posljednji sastanci vijeća o tome.
Nisu dobre šanse za tvoj projekt iz snova. Prvo si izgubio investitore,
a sada je prijedlog pred vijećem vratiti zemljište u obradivo.
Sve će propasti. Glasanje je uskoro, zar ne?
Sljedećeg tjedna. -Faliti će ti jedan glas da zadržiš zemlju.
Uložio sam svoju krv u ovaj projekt, i neću dopustiti da ga sabotirate.
Ne shvaćaš, gradonačelniče. Znam koliko ti je bitan Charming Heights.
I ovom gradu.
Mi ćemo ti ispuniti san.
Biti ćemo u kontaktu.
prijevod i obrada *** heller ***
U redu. Ugovoren je sastanak sa Gaalanom i kartelom.
Konačno će ugovoriti posao za teško oružje. Da budu sretni i zeleni i smeđi.
Mene crni trenutno brinu. -Kao i sve ostale.
Ljudi krive klub za kućne napade. -Lokalci su vrlo uznemireni.
Ne možemo kontrolirati što ljudi misle.
Charming nas malo voli, malo mrzi. Oduvijek je tako.
Budi oprezan, sinko.
Dok se ti napadi događaju, možda njihova mržnja nikada ne prestane.
Vi dečki previše serete. Grad zna da ti napadi nisu naša krivnja.
Tako je. -Istina je. -Nazivaš nas lažovima, Tiggy?
Ne, ne, hoće reći da ti, ti i ti nemate pojma o našem gradu.
Znamo da nam je Roosevelt na vratu.
Sastat ću se sa Popeom čim se vrati u grad.
Ako to rade crnci, prestat će. Kraj diskusije.
Ne trebamo brinuti o napadima, momci. Nego o prenošenju kokaina.
Moramo smisliti kako ćemo to završiti. -U pravu je.
Želite se povući? -Želim ostati živ!
Izgubili smo tri brata otkad je ovo počelo.
Možda si zaboravio na mali incident sa spaljenim kamionom na 108?
Posao s kartelom donosi mnogo novca.
Ali je i prevruć, čovječe.
Izglasali smo to jer smo znali da je kratkoročno.
Također tražim druge načine za zaradu.
Sigurna lova bez rizika. -Roza je, vlažno i fino kao sunce.
Pičke. -Ili talijanski sladoled. Može oboje.
Nero Padilla. Čovjek koji nam je pružio utočište prije zatvora.
Vodi legalnu poslovnu pratnju pet godina.
Nedavno je izbačen iz Stocktona zbog komplikacija s nama.
Traži novi objekt za posao. Napravio sam dogovor s njim.
Bit ću mu partner. Dat ćemo mu nekoliko zvijezda iz Cara Care.
Što imamo mi od toga?
Sada ja vodim spajanje, ali želim da to bude posao kluba.
Vjeruješ mu?
Da. Iskren je kad je profit u pitanju.
Koja lova je u pitanju? -Nije isplativo kao šverc koke.
Ali živjet ćemo komforno. -I van nišana federalaca.
Kad krene posao, uvjerite se. Ako ste za, glasat ćemo.
Čemu čekanje? Idemo glasati odmah.
U redu.
Svi koji su za taj posao neka glasaju ZA.
Za. -Za. -Za. -Dobro.
Vidjet ćemo za postotak kad porazgovaram sa Nerom.
Chucky, što kuhaš? Dobro miriše.
Mislio sam da ćeš se buniti za Diosu. -Zašto?
Jer tvoj novi partner kara moju ženu? -S tim je gotovo.
To je pogrešno. -Da, je.
Neki problem? -Ne baš.
Pokušavam nazvati Nera. Ne javlja se i ne zove me.
Ne veži se za to. On je posao, ne zadovoljstvo.
Ovo je dobro. Upala živca se znatno smanjila.
Je li peče ili trne? -Ne toliko kao prije.
Što se dogodilo tamo? -Udarila sam u kolica.
Pa, kako stojim?
Ja nisam optimist Tara, ali ovo je puno bolje od očekivanog.
Toliko bolje da ću moći operirati opet? -Rano je reći, ali neću to isključiti.
Dobro.
Stavit ćemo meki gips i vidjet ćemo za šest tjedana. -Hvala.
Hoćeš moći bez toga? -Sve dok ne moram plesati.
Bit ću dobro, mama.
Gaalan.
Dobro je vidjeti te, brate. -I tebe brate.
Kako tvoja pluća? -Moram malo smanjiti cigare, ali sam i dalje spreman za bitke.
Nisam znao da ste imali izbore.
Mislio sam pošto sam ranjen da je pravo vrijeme da Jax napreduje.
To ne mijenja ništa među nama.
Nadam se da je tako.
Naši starješinstvo se zarađuje,a ne prišiva jeftinim koncem.
Imamo nekih razmirica, bacimo ih na stol.
Ne budi tako osjetljiv, dječačiću. -Pokaži neka muda, irska pičko.
Ako imaš problema sa mnom, reci mi to u lice. -Dobro.
Mislim da si arogantan, sebičan i eksplozivan.
Problemi koje si izazvao u Belfastu su ubili Božjeg čovjeka,
jednog od mojih najdražih prijatelja. -Govoriš o svećeniku?
Kellan Ashby me je sklonio sa ulice Armagha. Spasio mi život.
Dao ti je blagoslov u krvi? Učinio te gangsterom Krista?
To je to! Sad smo napredovali. -Sredi ga, Jax!
Hajde, Jackie boy.
Možda je ostalo nešto irske krvi u tebi, dečko.
Da? Kad završim, tvoja će biti u lokvi kraj tvojih nogu.
Sredi ga. Sredi ga, Jaxe.
Ne želim te osramotiti pred tvojim smeđim prijateljima.
To mi nisu prijatelji. Ali ako želiš završiti, samo legni dolje, starče.
Nisam znao da imate zabavu. -Samo mala irska rasprava.
Trebam li se zabrinuti? -Neee. Završit će s Guinnessom i grljenjem.
Fino! To je moj čovjek!
Mogu li vam pomoći? -Ne, gospodine, ali mogu ja vama.
Ovdje imamo Uncle Fudgie's ludo ukusnu čokoladnu poslasticu.
Irak.
Bill iz društva veterana mi je dao novac da pokrenem posao.
Dijelim besplatne uzorke susjedima.
Cijenim to, ali ja sam dijabetičar. Ne smijem to jesti.
O, oprosti.
Šefe, zašto ne ostaviš to za moje mušterije?
Naravno!
Vjerujem da ste izgladili nesporazume. -Totalno. -Idemo na posao.
Cijela isplata za ovu pošiljku i pola za slijedeću.
Preuzet ćemo ovo danas. Ali trebat će nam isporuka svake dvije tjedna.
Da, možemo to srediti. -Mi, također. -Dobro.
Donesite drogu! -Chucky je obavio isporuku.
Ne želite li prvo provjeriti svoju željeznariju?
Vjerujem ti. -Inzistiram.
Otvorite vrata.
Govno irsko!
Uništen je! -Chibs... Chibs.!
Pa, sada znaš što mogu.
Zaključi posao, buraz.
Poslat ćemo vam račun za motore.
Koliko je pojeo?-Koliko?-Sve.-Chucky i ja mislimo da je polizao kutiju.
Koliko vremena imamo? -Krupan je, možda četiri sata?
Jeste sigurni za ovo? Rizično je kladiti se na konja kojeg mrziš.
Ovo je na duge staze, brate. Prvi zalogaj jabuke mora biti ukusan.
Nadam se da si u pravu. -Dobro, momci.
Izgubila si se? -Toliko je očigledno?
Što radiš ovdje, Gemma?
Hoću se uvjeriti da si živ. Četiri dana se ne javljaš.
Malo sam zauzet ovdje.
Gdje je Carla? -Nadam se da se negdje liječi.
Da.
Oprosti.
Carla ima svoje demone.
Ona je komplicirana žena. -Da, vidjela sam.
Skoro da je ubila Jaxa. Tara je malo poludjela na nju.
Dakle, to ja Tarina krivica?
Ne. Ja sam kriva.
Zato me ignoriraš?
Carla nije smjela raditi iza mojih leđa. Ne vjerujem joj više.
Kuda ideš?
Razgovaraj sa svojim malim, Gemma. Selim Diosu sjeverno.
Radiš s klubom? -Izgleda da je tako.
Pretpostavljam da ću te viđati češće.
Da, izgleda.
Što je ovo, dovraga?
Ako si ljut, reci mi. -Nemam vremena za ovo sranje, u redu?
Već dugo me nije nitko nogirao, ali koliko se sjećam, obično postoji neki razlog.
Samo idi, Gemma. -Pričaj sa mnom, šupku!-Hej,trebaš otići.-Ne odjebavaj me!
Nemoj me.... -Što?!
Nemoj... Nemoj.
Ne mogu to napraviti.
Zašto?
Obećao sam.
Jax.
I pristao si na to?
Moram ovo dignuti i pokrenuti.
Budućnost moje djece zavisi od toga.
Oprosti.
Snimi lice. I naušnice na bradavicama. -Netko dolazi.
Nero me je poslao.
Pozdrav, gospodo. Venera van Dam, na usluzi.
Venero, hvala što si došla. -Ne još, dušo. Moraš večerati prije deserta.
Je li mrtav? Pošto ne radim mrtvace. -Ne, samo je debeo.
Je li ti Nero objasnio? Moram znati da sve ovo ostaje među nama.
Sve moje mušterije imaju taj zahtjev, dušo. Ali diskrecija nije jeftina.
Rečeno mi je da košta 2.000 $. -Dobro ti je rečeno.
To je dovoljno. Moje usne su zapečaćene.
Mada ih mogu malo otvoriti za tebe.
Malo je previše bio za kuhinjskim stolom.-Što da radim s ovim kitom?
Malko ga zajaši. I par drugih stvari.
Neće se sjećati ničega... -Da, ali nažalost, ja hoću.
Toalet? -Tu je otraga, ljepotice.
Mogu ti pomoći. -Neće se dogoditi, tigre.
Stvarno?
Djeluje kao dobar trag.
Šerif je uhapsio grupu crnaca s kombijem punim ukradene robe.
Misli da možda imaju veze sa kućnim napadima.
Želi znati je li netko od nas voljan ići na identifikaciju.
Sada? -Da, gospođo. -Ako ne dokažemo da je roba ukradena, moramo ih pustiti.
Dobro. Odvest ću se sama.
Gemma, netko je ovo ostavio za Jaxa. Rekao je da je jako važno.
Znaš li gdje je? -Stavi natrag, odnijet ću do njegove kuće.
To je dobro, još toga. -Uslikaj mu lice. -Ziggy, hajde.
Stavi ruku natrag i šošolji mu jaja. To je fantastično.
Ne znam je li to pravi izraz. -Hvataš lice? Neće valjati bez njega.
Hvatam, hvatam. -Uhvati sva kršćanska sranja sa zida također.
Izigravati kontrolora letenja? -Sigurno možeš srediti snimke?
To su osnove "fotošopa".
A s programima koje imam mogu napraviti da sere jednoroge.
Nema sranja dok sam blizu ovog gigantskog šupka.
Očekujete još nekoga?
Dobro, imamo dosta, pakiraj se.
Sranje!
O, Bože! Što to radite Allenu?
Charming Pučko kazalište, dušo. -Da, baš.
Znam tko ste vi. Vi ste Sinovi.
Jeste ga drogirali ili tako nešto?
Allene? Kvragu, vi ga ucjenjujete.
Što ćemo sada, Jackie? -Tko si ti?
Devin Price, njegov posinak. -O, Isuse!
Ne, sve je u redu. Možemo nešto odraditi. -Odraditi? -Da.
Sranje, čovječe! I ja želim to upotrijebiti protiv njega.
Nagađam da niste prebliski. -On je totalni kurac, čovječe.
Koliko si star, šećeru? -21.
Volim mlade i slatke.
Sranje. Frajeru, izgledaš kao, frajer.
Stari te nije učio da ne sudiš knjizi po njenom penisu?
Je li ti ikad sisala kitu južnjakinja sa ogromnim kurcem?
O, dušo, dobit ćeš poslasticu.
Tako ću te zadovoljiti da će ti se baka navlažiti.
Moja baka je mrtva. -Počinješ shvaćati, mladiću.
To ne znači da si peder, svi smo to prošli. -Što? Stvarno?
Naravno. Puno kuraca. -Stvarno? -Da. -Da. -O, da.
Svi vi? -Dva kurca. -Otkidao se od kurca. -Dobro.
Super, idemo to napraviti. -Skini hlače.
Veži ovo oko očiju. Volim element iznenađenja. Idi tamo. -To!
Ovo je fenomenalno! -Dobit ćeš poslasticu,moj dječaće.
Predlažem da očistite debeljka dok ja slikam ovog razočaranog mladića.
To bi puno pomoglo. -Ne pomažem ja tebi, plavušanu.
Radi se o mojim granicama. -Dat ću ti još 1.000. -Dvije.
Jesi li ljubomoran, tigre? -Malo. -Znam da jesi.
U redu, vratimo orku u poslovni režim.
Da.
Dao sam im da vide slike, LT. -Dobro, hvala.
Čujem da se iselio.
Tužno. -Ne vidim koji bi brak preživio takav život.
Misliš kad muškarac nosi oružje i jedva dolazi kući?
Ouch. -Šalim se.Na neki način.
Hej,dođi ovamo.
Volim te. -I ja tebe, dušo.
Zar ne čuješ što govorim? Moram pišati, čovječe!
Hoćeš ga odvesti? -Da, gospodine.
Je li nešto od ovoga pripada vama? -Ne vidim sef ovdje.
Gemma? -Ne.
Ali sviđa mi se ovaj srebrni čajnik, ako se nitko ne javi.
Privela ih je policija Oaklanda. Dvojica su članovi East Duba s dosjeom.
Tužitelj pokušava dobiti naloge za njihove kuće.
East Dub. To je u nadležnosti Damona Popea.
Trebala bi otići. Ja idem jesti i doći ću kasnije.
Vidjet ću može li išta izvući iz ovih.
Ova je dobra.
I ova je dobra.
Jesi dobro? -Jesam, čovječe. Bilo je intenzivno.
Reći ću ti što je slijedeće. Idi kući i nikome ne spominji ovo.
Naravno, čovječe. -Jer ako budeš pričao, neće samo očuh imati novi foto album.
Provjeri.
Kako bi volio ovo na facebooku? -Brate, stvarno?
Ljubav je ćudljiva zvijer. -Shvaćaš? -Da, čovječe.
Ali ne bih vas nikad cinkao, čovječe. Mislim da je klub strašan. -I jeste.
Ne, ozbiljno, volio bih se družiti s vama. -Naravno. Zašto ne?
Da, apsolutno. Svrati do kluba u subotu ujutro.
Možeš počistiti spermu i bljuvotine u toaletu.
To je super, čovječe. -Da. -Hvala. -Briši. -Isuse.
Hvala, dušo. -Kad vam zatreba Venera, nazovite me.
Ja sam diskretna mačka.
Zdravo, tigre.
Hajde, dignimo ga za stol.
Sranje! Sranje!
Zašto se ovakve stvari uvijek meni dogode?
Isuse Kriste. -Što misliš?
Mislim da onaj tko ga je ugrizao treba povodac i brnjicu.
Odrađeno. -Možeš li me zašiti, doktorice? -Da.
Sranje.
Imala si zakazano danas. Ovo je dobra vijest, zar ne?
To je novi gips, daje veću pokretljivost.
Hoćeš mu dati lokalnu anesteziju? Ja se idem spremiti. -Naravno.
Možemo joj pomoći oko ovoga. -Možete? -Da. -Dobro, hvala.
Ozdravi. -Da, hoću.
Na tri. Jedan, spremi se.
Vidi ovo. Odštampao sam 10 najboljih slika. -O, Bože.
Hvala, Juicy. Odlične su.
Moramo razgovarati. -Ne sada.
Moram ići. -Ja i Nero. To nema nikakve veze sa klubom.
Nemaš pravo srati po tome. -Jedva poznajemo tog tipa. -Sereš.
Ne pravi se da me štitiš. Ovo je o Clayu i Johnu Telleru.
Ti i Tara me isključujete još od... -Isključuješ sama sebe.
Otkidaš se svake noći. -Makro će mi dijeliti moralne lekcije?
Kriviš mene za ono što se dogodilo tvom ocu.
Bio svjestan ili ne. Osjećam to.
Povezana si sa tom prošlošću.
Sa Clayem. I da, možda imam malo problema razdvojiti svoju mržnju.
Ne smiješ me mrziti, Jacksone.
Još jedino tebe volim.
Žao mi je.
Ali veza s Nerom nije dobra ideja. Ne sada.
Tig je imao nesreću. Tara ga šije.
Trebala bi joj pomoć.
Moram ići.
Doktorice, zašto ne udružimo snage? Možeš me uputiti.
Dobro.
Oprosti, možeš li mi ovo pridržati?
Hvala.
U redu. -Ne, ne, šavovi moraju biti razdvojeniji.
Razdvojeniji. Shvaćam.
Kako se držiš, Tigi?
Ne znam je li ovo dobro ili loše, ali totalno mi je krut sada.
Samo kažem.
Nazvat ću te.
Mislim da sam bio jasan jutros. -Jesi.
Isuse Kriste.
Je li to Alan Biancon? -Aha.
Jesi li ti ovo napravio? -Ne, on je. Mi smo tamo slučajno bili s fotoaparatom.
Što je ovo, dovraga? -Biancon je tvoja prepreka za Charming Heights.
Njegov glas će ti donijeti tvoj san.
Ne radim ucjene. -Ne, ali ja radim.
Samo reci i poslat ću mu kopije s molbom da podrži Charming Heights.
Prljavština te neće dotaknuti. -Nevjerojatan si. -Tek počinjem, Jake.
Također ti mogu nabaviti novog investitora.
Jednog od najvećih privrednika Oaklanda.
I sve to zbog objekta na Castle Roadu?
To je zbog poslovanja s pravim ljudima.
Svidjelo ti se ili ne, nitko ti u ovom gradu ne može pomoći više od mene.
Ja nisam Clay. I nisam Oswaldov momak.
Javi mi što želiš s ovim.
Si dobro?
Dobro sam.
Bila si dobra. -Jesam kurac.
Ne mogu ni guzicu nečiju zašiti.
Pa, svima nama treba puno ozdravljenja.
To što se dogodilo sa Carlom, u garaži...
Nisam rekla Jaxu.
Nisam ni mislila da ćeš reći.
Plaši me ponekad ekstremnost.
Nema puno običnih dana u ovom životu, dušo.
Ekstremnost postane prosjek. -Ne znam koliko me to tješi.
I ne treba te.
Jedan od njihovih stanova je krcat ukradenom robom.
Dobio sam slike e-poštom. -Pustit ćete ih?
Tučnjava je dovoljna za optužnicu. Svi idu u zatvor. -Dobro.
Što dalje od Charminga, to bolje. -Da, tako je.
Dušo?
Eli, jesi li to ti?
Imam pištolj i zovem policiju!
Policija, kako vam možemo pomoći? -Sama sam i ne...
Ne! Ne diraj me!
Dovraga! -Sranje.
Što ste to napravili?
Gubimo se odavde. -Samo ćete je ostaviti?
Idemo.
Oprosti, mislila sam ovo donijeti ranije. To je za Jaxa.
Što je to? -Ne znam.
Dijelovi možda?
Dječaci spavaju?
Da.
Dobro. Laku noć.
Skoro je vrijeme za nahraniti Thomasa.
Ja sam umorna.
Da.
Naravno.
Hvala. -Nema na čemu.
Žrtvino ime je Rita Rosabell. Rana od metka...
Oprostite, šerife, morate pričekati ovdje.
Treba mi koža ispod njenih noktiju. -U redu.
Ugovor o zakupu na Castle Roadu. Plaća se tri mjeseca unaprijed.
Dobro.
Hvala.
Pretpostavljam da treba osigurati Charming Heights.
Da.
Laku noć, dušo.
prijevod i obrada: *** heller *** obrada na HR: fonza333