Синхронизация выполнена GeirDM www.addic7ed.com.
Стрела 1 сезон 1 серия Пилотная серия
Остров, на котором меня нашли,
называется Лиан Ю.
На мандаринском наречии - чистилище.
Я пробыл здесь пять лет.
С тех пор я мечтал о спасении каждую холодную темную ночь.
Все пять лет у меня была лишь одна идея, одна цель...
выжить.
Выжить и однажды вернуться домой.
Остров таил в себе много опасностей.
Для того, чтобы выжить, мне пришлось стать большим, чем я был.
Я стал оружием.
Я возвращаюсь не мальчиком, что потерпел кораблекрушение,
но мужчиной, что принесет возмездие тем,
кто отравил мой город.
Меня зовут Оливер Квин.
Оливер Квин жив.
Житель Старлинга был найден моряками
в Северо-Китайском море пять дней назад.
Через пять лет после исчезновения он был признан погибшим
в кораблекрушении
"Гамбита Квин".
Квин постоянно мелькал в таблоидах,
и был завсегдатаем клубов Старлинга.
Незадолго до исчезновения,
он был оправдан в деле
о пьяной стычке
с папарацци.
Квин - сын старлингского миллиардера Роберта Квина,
который тоже находился на борту, и теперь официально считается
погибшим.
20% тела покрыто
шрамами.
Ожоги второй степени
на спине и руках.
Рентген показывает, по меньшей мере, 12 переломов,
которые так нормально и не срослись.
Он рассказал что-нибудь о случившемся?
Нет. Он вообще почти ничего не сказал.
Мойра, я хочу, чтобы вы были готовы к тому,
что Оливер, которого вы потеряли,
не тот, которого они нашли.
Оливер.
Мама.
Мой прекрасный мальчик.
Я сам.
Твоя комната осталась нетронутой.
Я так и не смогла поменять что-либо в ней.
Оливер.
Чертовски рад тебя видеть.
Это Уолтер...
Уолтер Стил.
Ты же помнишь Уолтера, друга твоего отца
из корпорации.
Рад тебя видеть, Раиса.
Добро пожаловать домой, мистер Оливер.
Мистер Мерлин звонил - хочет присоединиться к вам за ужином.
Чудесно.
Оливер?
Ты слышал?
Эй, сестренка.
Я знала! Знала, что ты жив.
Я по тебе скучала.
Ты была со мной все это время.
Да ладно, Лорел, мы адвокаты, а не чудотворцы.
Мы не можем выиграть это.
Если мы не можем выиграть групповой иск
против человека, который выкинул
сотни людей на улицу
и лишил их средств,
значит мы не имеем права называться
юридической консультацией.
Ну а если мы обанкротимся
в процессе,
мы перестанем быть юридической консультацией.
У Ханта армия адвокатов и они
готовы закопать нас.
Мы с тобой против армии. Нравится такое преимущество.
За что же ты меня ненавидишь?
К другим новостям -
подробности истории кораблекрушения,
о котором вы все слышали....
Сын миллиардера
скоро станет легендой.
В эфире Джессика, с подробностями
и полной историей выжившего.
О "Гамбите Квина" последний раз мы слышали
пять лет назад.
Мистер Квин подтвердил,
что он является единственным выжившим в катастрофе,
которая унесла жизни семи человек,
включая местную жительницу Сару Лэнс.
У нее осталась сестра, Лорел...
Спустя пять лет
все, что когда-то было привычным, теперь не узнать.
Человек, которого я вижу в зеркале -
незнакомец.
Это шторм второй категории.
Капитан рекомендует
вернуться.
Ладно. Сообщи команде.
У нас проблемы?
Один из нас.
Олли?
Где вы тут храните
штопор?
Сара, вернусь через минуту.
Знаешь, сын,
это хорошо не закончится,
ни для них, ни для тебя.
Что я тебе говорил?
Яхты - отстой.
Томми Мерлин.
Я скучал по тебе, приятель.
Ладно, что еще ты пропустил?
Победители супер-кубка... Giants, Steelers, Saints, Packers,
снова Giants.
Черный президент - тоже новость.
И еще "Остаться в живых" - они все были мертвыми...
Кажется.
Каково там было?
Холодно.
Завтра мы с тобой отправимся в город.
Тебе нужно многое наверстать.
Отличная идея.
Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис.
У тебя впереди еще много времени.
Корпорация Квин никуда не денется.
Простите, мистер Оливер.
Чувак, ты говоришь по-русски?
Я и не знал, что ты изучал русский в колледже, Оливер.
Я и не знал,
что ты хочешь переспать с моей матерью, Уолтер.
Я ничего не говорила.
Ей и не надо было.
Оливер...
Мы с Уолтером поженились.
Но я не хочу, чтобы ты думал,
что мы хоть в чем-то
проявили неуважение к твоему отцу.
Мы оба думали, что Роберт, как и ты...
умер.
Все нормально.
Извините меня.
Приятель, не забудь про завтра.
Раз, два, три...
Гром приближается.
Это не научный метод.
Да что ты знаешь о науке,
мистер-вылетевший из Лиги Плюща?
Я многое знаю о науке.
О возбуждении.
Знаю биологию.
Лорел убьет меня.
Она точно меня убьет.
Твоя сестра никогда не узнает.
Иди сюда.
Вот это было очень близко.
Сара, с нами все будет в порядке.
Сара?
Сара!
- Сара! - Оливер!
Сара! Сара!
Гас?
Нет! Нет!
Нет! Папа, она где-то там.
Ее там нет.
Сара!
Ее больше нет.
Оливер, проснись. Оливер?
Оливер!
Мне жаль. Мне... Мне так жаль.
Все в порядке, Оливер.
Все хорошо, милый.
Ты дома.
Где ты это достала?
Роксикотин. Спасибо папиной травме.
Олли.
Давно меня так не называли, Спиди.
Худшее прозвище в мире.
Ты всегда за мной гонялась, когда была маленькой.
Я подумал, что тебе подходит.
Может, это все еще так.
Увидимся в школе, Спиди.
Прости ее.
У меня для тебя кое-что есть.
Ты вернулся с необитаемого острова
с сувениром.
Это хозен. Буддистский символ
воссоединения.
Я хранил его, в надежде, что однажды,
он воссоединит нас.
Камушек. Как мило.
Знаешь, я хочу футболку,
на которой будет написано: "Мой друг побывал
на необитаемом острове, а все, что мне досталось - эта ужасная футболка".
Не позволяй ему втянуть тебя в передрягу.
Ты только вернулся. Не гони.
Город ждет.
Заметил, какой сексуальной стала твоя сестрица?
Я - нет.
У тебя были шикарные похороны.
Тебе повезло?
Как козлу в огороде.
Они так грустили.
- Нет. - И так жаждали объятий.
И я рассчитываю
на еще одно потенциальное место для выпаса -
вечеринка по поводу твоего возвращения.
Что?
Ты же вернулся из мертвых.
Это достойно вечеринки.
Скажи где и когда.
А я обо всем позабочусь.
Город катится к чертям.
Твой папа очень вовремя
продал завод.
И зачем ты хотел проехать
через этот район?
Просто так.
Так чего тебе не хватало больше всего?
Стейков?
Выпивки на станции?
Бездумного секса?
Лорел.
Все счастливы, что ты жив.
А ты хочешь увидеть единственную, кто не рад?
Лорел, я только что получила это от адвокатов Ханта.
Они переносят дело в другой суд.
Теперь мы работаем с судьей Грэлл.
А Хант спонсировал его предвыборную компанию.
Грэлл у него в кармане.
Как же весело быть твоей подругой.
Часто можно произносить "А я говорила".
Нет. Адам Хант не умнее нас.
Нет, но он богаче и готов
к многочисленным преступлениям.
Нам не надо выходить за рамки закона...
"чтобы найти правосудие".
Любимая присказка твоего отца.
Привет, Лорел.
Ты пошла на юридический. Говорила, что хочешь этого.
Да, все гордятся мною.
Алекс Хант - весомый игрок.
Уверена, что хочешь оказаться с ним на ринге?
Пять лет, а ты хочешь обсудить Алекса Ханта?
Нет. Не особо.
Зачем ты здесь, Олли?
Чтобы извиниться.
Это моя вина.
Я хотел попросить тебя не винить ее.
За что?
За то, что угодила под твои чары?
Как можно винить ее за то же, что я сама
делала.
Я никогда не хотел...
Она была моей сестрой.
Я не могла злиться,
потому что она умерла.
Я не могла горевать, так зла я была.
Вот что происходит, когда твоя сестра умирает,
заведя интрижку с твоим парнем.
Мы похоронили пустой гроб...
Потому что ее тело на дне океана,
где ты ее оставил.
На ее месте должен быть ты.
Знаю, что слишком поздно для этих слов,
но мне жаль.
Да, мне тоже.
Я надеялась, что ты будешь гнить в этом аду дольше,
чем пять лет.
И как ты думал, это пройдет, Томми?
Типа этого.
Ладно, с этим разобрались. Отличная попытка.
А теперь будем наверстывать упущенное.
Если тебя не тошнит от рыбы,
предлагаю найти пару длинноногих моделей
и есть суши весь день. Что скажешь?
Что они делают? Что за черт?
Эй!
Вот сынок, пей.
Ты что делаешь?
Это все, что у нас есть.
Если кто отсюда и выберется,
так это он.
Мне так жаль. Я думал, у нас будет больше времени.
Я не такой, как ты думаешь.
Я не строил наш город.
Я подвел его.
И не я один.
Мистер Квин.
Мистер Квин!
Твой отец пережил катастрофу?
Я спрашиваю - ты отвечаешь.
Он добрался до острова?
Он сказал тебе что-нибудь?
Да, сказал.
Что он сказал тебе, мистер Квин?
Он сказал, что я убью тебя.
Ты бредишь.
Ты к стулу привязан.
Уже нет.
Ты убил его.
Тебе не надо этого делать.
Надо.
Никто не должен знать о моем секрете.
Так вот какова ваша история. Парень в зеленом капюшоне
влетел и самостоятельно разобрался с тремя вооруженными похитителями?
Кто он?
Зачем ему это?
Не знаю. Найдите и спросите.
Мда. Ну а ты?
Ты видел этого парня в капюшоне?
Я видел...
Только движение.
Все было размыто. Меня же вырубили.
Да.
Смешно, да? Только вернулся,
и на тебя уже охотятся.
Ну какой же ты популярный.
Вы смогли опознать мужчин?
Отпечатки стерты, оружие не отследить.
Это профи.
Да. Думаю, они поняли,
что вы заплатите выкуп, чтобы вернуть сына.
Королевский выкуп,
да?
Родитель же на все пойдет,
чтобы сберечь своего ребенка.
Детектив, ваш тон неуместен.
Если Оливер что-нибудь вспомнит,
он свяжется с вами.
Спасибо, джентльмены,
что пришли.
Твоя удача тебя не покидает, да?
Вы изменились.
Не похоже на вас - книги читаете.
Я скучал по тебе, Раиса.
На острове нет кухни?
Нет. Как и друзей.
Спасибо.
Я правда изменился?
Нет. Вы все еще хороший мальчик.
Я думаю, мы оба знаем, что я им не был.
Но доброе сердце.
Надеюсь.
Я хочу быть человеком, каким ты всегда говорила, я могу спать.
Оливер, я хочу представить тебе кое-кого...
Джон Диггл.
С сегодняшнего дня он будет тебя сопровождать.
Мне не нужна нянька.
Дорогая, Оливер - взрослый человек.
И если он не считает, что ему нужна
вооруженная защита...
Я понимаю, но это
нужно мне.
Итак...
Как мне тебя называть?
Диггл подходит.
Можно Диг, если хотите.
Ты - бывший военный?
Да, 105ая воздушная.
На пенсии после Кандагара.
Работаю в частном секторе
уже чуть более четырех лет.
Не хочу недопонимания, мистер Квин.
Моя возможность уберечь вас от беды
перевешивает ваш комфорт.
Мы договорились?
Сэр?
Сэр!
Похищение было неожиданным.
Оно заставило меня ускорить планы,
но сказанное полиции было правдой.
Мужчина в зеленом капюшоне был на том складе,
и это только начало.
Обвинение утверждает, что Хант совершил
многочисленные мошенничества и кражи
против неимущих нашего города.
Лорел Лэнс, адвокат городских...
Адам Хант...
его преступления гораздо хуже, чем мошенничество и кражи,
но он подкупил, убил или запугал всех,
кто вставал на его пути.
Но он еще не встречался со мной.
Напомни Грэлл, что я посадил его на это место,
могу и снять.
Будет предостережением.
Да, мистер Хант.
А эта адвокат - Лорел Лэнс...
ты сказал, что она больше не проблема.
Я говорил, чтобы ты разобрался с этой ситуацией.
Почему ты еще тут?
В машину!
Эй, ты промахнулся.
Что? Что?
Просто скажи, что тебе нужно.
Ты переведешь 40 миллионов долларов
на банковский счет 1141.
Завтра, к 10 вечера.
Или я сам их заберу, и процесс тебе не понравится.
Еще раз тебя увижу - ты покойник!
На нем был капюшон,
зеленый капюшон.
И у него был лук со стрелами.
Почему вы мне не верите?
Этот маньяк отправил двух моих людей в больницу.
Спасибо за заявление.
Мы разошлем ориентировки на... Робина Гуда.
Эй, мужик.
Я не лавочник, у которого регистрация закончилась.
Я на передовой.
Он сказал, что вернется завтра к 10 часам вечера.
Убедитесь, что вы окажетесь здесь раньше.
Вы можете координироваться с моим новым главой охраны - мистером Драконом.
Ладно, спасибо, что уделили время.
Кажется, Квин говорил правду.
Ну, все когда-нибудь случается в первый раз.
Если этот в капюшоне ищет проблем, я ему их устрою.
Пристегнитесь, сэр.
Не хочу, чтобы вы пропустили вечеринку.
Эй, слушайте все!
Человек дня!
И, леди, как следует поприветствуйте этого мужчину.
Большое спасибо всем!
Олли! Олли!
Я скучал по текиле.
Что там происходит, черт побери?
Это на другой стороне.
Вечеринка в честь того парня, что спасся с острова.
Оливер Квин.
А он тебе и попу подтирает?
По моим прикидкам, у тебя не было секса 1839 дней.
Как твой второй пилот, я настоятельно рекомендую
Кармен Голден.
Которая из них?
Та, что выглядит как телка из "Сумерек".
Что за "Сумерки"?
Тебе лучше не знать.
Сейчас вернусь.
Олли! Вечеринка отстой.
Кто тебя впустил сюда?
Думаю тот, кто сказал
"пройдите сюда, мисс Квин".
Что ж, тебе не следует здесь быть.
Мне уже не 12.
Да, тебе 17.
Олли, я тебя люблю,
но ты не можешь вернуться и отчитывать меня,
особенно за то, что я стала тобой.
Я знаю, тебе было не легко, пока меня не было...
Не было? Ты умер.
Мои брат и отец умерли.
Я была на твоих похоронах.
- Я знаю. - Нет, не знаешь.
У мамы был Уолтер, а у меня никого.
Вы, ребята, ведете себя так, как будто всё в порядке,
типа "забудем про последние 5 лет".
Что ж, я не могу.
Это всегда останется во мне.
так что прости, если я оказалась
главным разочарованием.
Но это - лучшее, чем мне удалось стать
после того, с чем мне пришлось работать.
Я ухожу.
Ты достала таблетки?
Да. Они прямо...
Нет. Я... должно быть я уронила их.
Ты здесь.
Томми. Он решил, что мы знакомы
слишком давно, чтобы
оставить все так, как мы их оставили.
Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?
Да.
Мне жаль, что я сказала, что это ты должен был умереть.
Это было неправильно.
Если бы я мог поменяться с ней местами, я бы поменялся.
Касательно Сары.
Есть то, о чем я боюсь спросить,
но мне нужно знать.
Хорошо.
Когда она умерла...
Она страдала?
Сара!
Нет.
Я думаю о ней каждый день.
Я тоже.
Полагаю, у нас все еще есть одна общая черта.
Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но...
если тебе нужно поговорить с кем-то
о том, что случилось с тобой, я здесь.
Что-то случилось?
Я попросил кое-кого кое-что сделать.
Но они не сделали.
Лорел...
Ты всегда видела только лучшее во мне.
Ты и сейчас это делаешь,
смотришь на меня и думаешь,
что если остров как-то изменил меня,
сделал меня лучшим человеком.
Это не так.
Держись от меня подальше.
Иначе...
Я снова причиню тебе боль,
но на этот раз будет больнее.
Катись.
Мне нужно нагнать пять лет гулянок.
Знаешь что, Оливер?
Ты ошибаешься. Остров изменил тебя.
Наконец-то ты честен.
Я могу вам помочь, сэр?
Я хотел побыть наедине с собой.
Я бы поверил вам, мистер Квин,
если бы вы не были таким говнюком.
Вечеринка в этой стороне.
Закрыто.
Вы двое стерегите лифт.
Держитесь сзади и будьте начеку.
Оставайтесь здесь и будьте бдительны.
Уже десять.
Он никогда не попадет внутрь.
Всё чисто?
Да.
Ты опоздал.
Правда?
Он здесь!
Внимание! Всем постам! За мной.
Направо, направо.
Ко мне.
Опустите оружие, или мы откроем огонь!
Повторяю - опустить оружие!
Скажи мне, что ты это видел.
Ладно, давай, двигай.
Останови.
Обыскать здание - от подвала до крыши.
Найдите его!
Полиция Старлинга.
Вечеринка закончена, детишки.
Мистер Мерлин. Надо же, какой сюрприз встретить тут вас.
Заказывали кого-то особенного с крыши сегодня?
Детектив! Это частная вечеринка!
Да? Сегодня в доме Адама Ханта было происшествие.
Что-нибудь известно про это?
Что за Адам Хант?
Миллионер, инвестор. Удивлен, что вы с ним не друзья.
Я уезжал из города.. на некоторое время.
Его только что атаковал парень в капюшоне,
тот, что недавно спас ваши задницы.
Парень в капюшоне.
Вы не нашли его?
Я предлагаю награду.
Эй, слушайте все. 2 миллиона любому,
что найдет придурка в зеленом капюшоне.
Ты хоть пытался спасти ее?
Пойдем, напарник.
Ты хоть попытался спасти мою дочь?
Сара бы этого не хотела.
Не надо. Напарник, пойдем.
Все нормально, пойдем.
Здесь слишком тихо!
Это же вечеринка!
Какое совпадение - ты просил устроить здесь вечеринку,
а Ханта ограбили прямо по-соседству.
И это сделал тот же парень, что спас нас на складе.
На твоем месте, Томми,
я бы просто радовался, что жив.
Что случилось с тобой на острове?
Многое.
Ты о чем?
40 миллионов не могут просто так исчезнуть!
Невозможно отследить?
Это 40 миллионов! Найдите их!
Как он это сделал?
На всех не хватит.
Береги силы.
Ты можешь выжить, добраться до дома.
Можешь исправить мои ошибки.
Но тебе надо выжить.
Слышишь меня, Олли? Слышишь, сынок?
Папа, отдохни.
Нет.
Папа?
Живи.
Нет!
Если гипотетически 50 тысяч волшебным образом появились
на вашем банковском счету,
лучше вам об этом молчать.
Никому не говорить. Никогда.
Благослови вас Бог.
Я только что получила звонок благодарности
от одного из наших клиентов против Адама Ханта.
И я.
Кажется, у Старлинга есть ангел-хранитель.
Кстати, твой симпатичный дружок здесь.
Ты так быстра ушла с вечеринки.
Даже учитывая, что я забил бар Пино Нуар.
Это не моя тусовка.
Я подумал, может вы с Оливером снова сошлись один на один.
Я видел, как вы двое уходили.
Между нами с Оливером больше ничего нет.
А я думал, что единственное, что между вами было - это мы.
Я бы не стала называть нас так, Томми.
А как тогда?
Ошибка.
Тогда уж несколько...
У тебя. У меня.
Снова у меня.
Да ладно, Мерлин, мы же оба знаем,
что ты не из однолюбов.
Зависит от девушки.
Мне надо возвращаться к работе.
Дина Лорел Лэнс - всегда пытается спасти мир.
Ну, если я не попытаюсь, то кто же?
Она говорит, что остров изменил меня.
Но даже не представляет, сколь сильно.
В списке еще много
имен тех, кто правит моим городом через страх и унижения.
Каждый из них пожалеет, что я не умер на том острове.
Полиции не удалось опознать мужчин, что я нанял для похищения Оливера.
И никогда не удастся.
Мне организовать еще одно похищение?
Нет.
Есть другие способы узнать, что знает мой сын.
Перевод выполнен Grenada и luybava_shmel Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118081
Переводчики: Grenada, luybava_shmel