[Terengah-engah]
Diterjemahkan oleh Anroditz www.addic7ed.com
[Berbicara bahasa asli situ]
Cuy, Melalui suara: Nama seseorang yang telah menemukan saya dipulau
adalah Lian Yu.
Itu adalah bahasa mandarin dari "purgatory."
Saya sudah terdampar disini selama 5 tahun.
Saya bermimpi di pertolongan saya disetiap dinginnya pekat malam kala itu.
Selama 5 tahun, saya hanya punya 1 pemikiran dan 1 tujuann...
bertahan...
bertahan dan bisa pulang kerumah suatu hari nanti.
pulau ini banyak bahaya.
Untuk ditempati, saya menjadikan diri saya lebih dari diri saya yang sebelumnya,
Menempa diri saya menjadi seperti senjata.
Saya berububah bukan lagi seorang anak laki-laki yang terjebak dikaram
tetapi seseorang yang akan menegakan keadailan kedalamnya
yang telah meracuni kota asalku.
Nama saya Oliver Queen.
Oliver Queen masih hidup.
Penduduk Kota Starling telah ditemukan oleh nelayan
di laut China Utara pada 5 hari yang lalu,
5 tahun setelah dia menghilang dan diduga meninggal
bersama kecelakaan dilaut
yang dibilang "The Queen's Gambit (Perahu Pribadi Keluarga Queen)."
Kehadiran Queen biasa tampil pada majalah
dan juga perlengkapan pada adegan Klub Kota Starling.
sesaat sebelum kehilangannya,
dia dibebaskan dari tuduhan penyebab terjadinya kecelakaan
dari tingginya kadar mabuk yang menyebabkan pertengkaran yang dipublikasikan
oleh paparazzi.
Queen merupakan anak dari milyuner Kota Starling yang bernama Robert Queen,
yang juga terpampang namanya pada papan dan sudah resmi dikonfirmasi
sebagai almarhum.
Man: 20% tubuhnya yang dialami
pada balutan luka.
luka bakar tingkat 2
pada punggung dan tangannya.
sinar x menunjukan setidaknya ada 12 patah tulang
yang tidak bisa sembuh dengan sempurna.
Aapakah dia berkata sesuatu tentang apa yang telah terjadi?
Tidak. Dia hampir tidak mengatakan apapun.
Dokter: Moira, saya sarankan kamu harus siap .
Oliver yang hilang bukanlah
Oliver yang mereka temukan.
Oliver.
Mom.
Oh...
Anakku yang tampan.
[Flu]
Saya dapatkan kembali.
Kamarmu masih sama seperti yang dulu sebelum kau tinggalkan.
Hatiku tidak akan pernah berubah oleh apapun.
Oliver.
Senang sekali bisa berjumpa denganmu.
Perkenalkan ini Walter...
Walter Steele.
kamu ingat Walter, teman kerja ayahmu
masih satu perusahaan.
Senang sekali berjumpa denganmu, Raisa.
Selamat datang dirumah ini, Mr. Oliver.
Mr. Merlyn telpon. Dia ingin mengajakmu untuk makan malam.
Wow
Oliver?
Apa kamu dengar tadi?
Hey, dik.
I sudah tau. I sudah tau kamu masih hidup.
aku sangat merindukanmu.
Sekarang kamu sudah bersamaku sampai kapanpun.
Ayolah, Laurel. kita ini pengacara, bukan pembuat kejaiban.
kita tidak bisa memenangkan kasus ini.
jika kita tidak bisa memenangkan gugatan masal
lawan orang yang telah ditipu
ratusan orang yang kehilangan rumahnya
dan keamanannya,
maka kita tidak bisa disebut diri kita
sebagai kantor bantuan hukum.
dan jika kita bangkrut
pada prosesnya,
tidak akan ada lagi kantor bantuan hukum.
Hunt memiliki pasukan pengacara dan mereka
siap untuk melenyapkan kita.
Kamu dan saya lawan seorang pasukan. Saya cinta kesempatan itu.
Kenapa kamu membenciku?
[Mengejek]
[Tumpang tindih sinyal televisi]
Seseorang di TV: dan di berita lainnya,
menjelaskan cerita tentang orang yang kapalnya karam
kamu semua sudah mendengar tentang...
anak dari seseorang milyuner yang sangat kaya
akan segera menjadi cerita legenda.
Jessica memiliki lebih banyak rincian
dan kelengkapan cerita tentang orang itu.
Jessica: "The Queen's Gambit"
terakhir terdengar lebih dari 5 tahun yang lalu.
Mr. Queen telah konfirmasi dan dilaporkan
hanya dia yang bertahan pada kecelakaan tersebut
yang memakan korban, termasuk
penduduk lokal Sarah Lance.
diselamatkan adiknya, Laurel...
[Geledek]
Suara Oliver: Setelah 5 tahun,
orang yang kukenal kini telah berubah.
wajah yang ku lihat pada cermin
adalah orang asing.
[Geledek]
[Gelombang radio]
badai kategori 2.
kapten merekomendasikan
kita kembali kedepan.
semuanya. informasikan kepada awak.
Oliver: apa kita dalam masalah?
salah satu dari kita adalah.
Ollie?
dimana kamu menyimpan pembuka botolnya
disini?
saya akan segera kesana, Sarah.
[huft]
kamu tahu, segera,
itu tidak akan berjalan dengan baik
untuk mereka dan juga untukmu.
apa yang baru saja saya katakan kepadamu?
Yachts menyebalkan.
[Nyengir]
Tommy Merlyn.
aku merindukanmu, kawan.
Ok. apa lagi yang kamu rindukan?
pemenang super bowl... Raksasa, Pencuri, Ilmuwan, Tukang beres-beres,
lagi-lagi raksaksa.
presiden kita yang sekarang orang kulit hitam.
Oh, dan "Lost," mereka semua telah menginggal...
saya pikir.
seperti apa rasanya disana?
Dingin.
Tommy: Besok, Kamu and saya, kita pergi kekota.
banyak yang harus kamu bereskan.
terdengar seperti ideng yang bagus.
Bagus. aku juga akan mampir ke kantor.
Walter: well, banyak sekali waktu untuk melakukan itu semua.
Perusahaan Queen tidak akan kemana-mana.
Raisa: Oh, Maafkan aku, Mr. Oliver.
[Ngomong Bahasa Russia]
Tommy: Dude, Kamu bicara bahasa Rusia?
Saya tidak tahu klo kamu pernah belajar bahasa rusia, Oliver.
saya ridak menyadari
kamu ingin tidur bersama ibuku, Walter.
saya tidak berkata apapun.
dia juga tidak mengatakannya.
Oliver...
Walter dan aku sudah menikah,
dan saya tidak ingin kamu memikirkannya
dan juga salah satu dari kita melakukan apapun
untuk tidak menghormati ayahmu.
kita berdua percaya Robert menyukaimu,
uh, well, baiklah.
Oliver: tak masalah.
apa saya dimaafkan?
Hey, jangan lupakan masalah yang lau, kawan.
[Geledek]
Sarah: 1, 2, 3.
waktunya sebentar lagi.
sangat tidak bisa dijelaskan oleh ilmu apapun.
apa kamu mengetahui tentang science,
Mr. Ivy dropout dari kuliah?
saya tau banyak tentang science.
saya tahu tentang fermentasi.
saya tahu biologi.
Laurel's akan membunuhku.
Oh, dia juga akan membunuhku.
adikmu tidak akan pernah tau.
kemarilah.
Ha ha! [Geledek]
Ok, yang satu itu hampir mendekat.
Sarah, kita akan baik-baik saja.
[Sarah berteriak]
Sarah?
Sarah!
[berteriak]
Sarah! Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
[batuk]
No! No!
No! ayah, dia pergi keluar kesana!
dia tidak disana.
Sarah!
dia pergi.
Oliver, bangun. Oliver?
Oliver!
Maafkan saya. Maafkan ... saya sangat menyesal.
Oh, tidak apa-apa, Oliver.
semua baik-baik saja, sayang.
kamu dirumah.
dimana kamu mendapatkan ini?
Roxies. Terima kasih, pada obat ini.
[ketuk pintu]
Ollie.
tidak ada satupun yang memanggilku seperti itu, Speedy.
panggilan terburuk yang pernah ada.
apa, selalu menganggapku setelah saya sebagai anak-anak?
saya berpikir sangat cocok & baik.
bahkan sampai sekarang.
sampai jumpa di sekolah, Speedy.
maafkan dia.
saya punya sesuatu untukmu.
kamu tidak datang kembali dari pulau yang sepi
dengan sebuah souvenir.
It's a Hozen. And in buddhism,
ini merupakan simbol penghubung.
saya menyimpannya dan suatu hari berharap,
akan menghubungkan kembali antara aku dan kamu.
Tommy: batu! manis sekali.
kamu tau, saya mau salah satu dari itu
kaos yang bertuliskan, "temanku
terdampar, dan yang aku dapatkan hanya kaos busuk ini."
[Nyengir]
jangan bawa dia kepadamu kedalam lebih banyak masalah lagi.
kamu baru segera kembali. santai saja.
[Cipok]
Tommy: Ahem. Seluruh kota menunggu.
pernah kah kamu memberi tahu seberapa hot nya kakaknya yang kau dapatkan?
karena aku tidak melakukan apapun.
Penyanyi: ♪ it's been a long night... ♪
pemakamanmu menakjubkan.
apakah kamu beruntung?
ikan pada tong.
mereka sangat menyedihkan...
Tidak. dan suka memeluk.
dan aku mengharapkan
pada lingkungan target kaya lainnya
untuk pesta merayakan kepulanganmu.
pada apaku?
kamu datang kembali dari kematian.
panggilan ini untuk sebuah pesta.
kamu bilang ke saya,kapan dan dimana.
akan saya siapkan semuanya.
dan kota ini akan segera menjadi sampah.
ayahmu telah menjual pabriknya
pada saat yg tepat.
dan kenapa kamu mau melewati
lingkungan ini sebenarnya?
tanpa alasan.
lantas hal apa yang paling kamu rindukan,
steaks pada telapak tangan,
minum-minum di stasiun,
jajan sex?
Laurel.
semua orang sangat senang kamu masih hidup.
kamu mau melihat seseorang itu bukan?
Laurel, saya baru saja mendapatkan ini dari pengacara Hunt.
mereka mengajukan perubahan pada TKP.
Kita sekarang berada didepan Hakim Grell.
Hunt didanai oleh kampanye pemilihan Grell.
Mm-hmm.
DIa mendapatkan Grell didalam kantong belakangnya.
Taukah kamu, menyenangkan sekali menjadi temanmu.
saya mengatakan "aku sudah kasih tau kamu" sangat sering.
Tidak. Adam Hunt tidak lebih pintar dari kita.
Tidak, dia lebih kaya dan penih komitmen
berbagai macam tindak pidana berat.
kita tidak perlu keluar dari hukum...
"untuk mencari keadilan."
jingle kesukaan ayahmu.
Hallo, Laurel.
kamu pernah sekolah hukum. kamu pernah mengatakannya.
Yeah. semua orang bangga.
Adam Hunt's seorang penembak kelas berat.
apa kamu yakin ingin menggunakan cincin dengannya?
5 tahun dan kamu ingin membicaarakan Adam Hunt?
Tidak. Tidak terlalu.
Kenapa kamu disini, Ollie?
Untuk meeminta maaf.
Ini kesalahanku.
Saya ingin memohon agar kamu tidak menyalahkannya.
Untuk apa?
menghilangkan pesona mu.
Bagaimana mungkin bisa aku menyalahkannya untuk melakukan hal yang sama
sudahkah saya melakukannya?
saya tidak pernah bermaksud demikian...
dia adalah saudaraku.
saya tidak bisa marah
karena dia sudah meninggal.
aku tidak bersedih karena aku terlalu marah.
ini terjadi ketika kakakmu meninggal
ketika tidur dengan pacarmu.
kami tertimbun oleh sebuah peti mati...
karena tubuhnya sudah didasar lautan
dimana kamu meninggalkannya.
seharusnya itu terjadi padamu.
saya tahu terlalu telat untuk mengatakan ini,
tetapi aku minta maaf.
Yeah, saya juga meminta maaf.
saya sempat berharap kamu membusuk dineraka selamanya
lebih dari 5 tahun.
bagaimana bisa kamu berpikir ini akan berlalu, Tommy?
kurang lebih seperti itu.
baik, kita sudah mengatasinya. Panggilan yang bagus.
sekarang kita bisa mangganti waktu yang telah hilang.
jika kamu tidak terlalu muak kepada ikan,
saya sarankan kita mencari beberapa model berkaki panjang
dan memakan sushi setiap hari. bagaimana menurutmu?
apa yang mereka lakukan? apa-apaan?
Hey!
[Robert mengerang]
Here, Anakku. Minumlah.
Man: Apa yang sedang kamu lakukan?!
itu semua telah kami dapatkan.
jika siapapun mengeluarkannya dari sini,
itu akan menjadi miliknya.
maafkan saya. saya kira aku punya lebih banyak waktu.
saya bukanlah seorang yang kamu kira.
saya tidak membangaun kota kita.
saya menghancurkannya.
dan aku bukanlah satu-satunya.
Man: Mr. Queen.
Mr. Queen!
apa ayahmu selamat dari kecelakaan?
saya tanya. tolong beri aku jawabannya.
[berteriak]
[terengah-engah]
dia membuatnya dipulau ?
apa dia menceritakan semuanya kepadamu?
Ya, dia menceritakannya.
apa yang dia katakan kepadamu, Mr. Queen?
dia bilang, aku akan membunuhmu.
[tertawa]
[manusia bertopeng tertawa]
kamu berimajinasi.
kamu terikat pada kursi itu.
tidak lagi.
[degup jantung]
kamu telah membunuhnya.
kamu tidak berhak untuk melakukan ini.
Ya, saya melakukannya.
tak ada seorang pun yang boleh mengetahui rahasiaku.
[tulang retak]
jadi itu ceritamu. lelaki dengan tudung hijau
terbang dan mengalahkan 3 penculik bersenjata.
maksudku, siapa dia?
kenapa dia melakukannya?
aku tidak tahu. cara dia dan kamu tanya saja.
Yeah. bagaimana kalau kamu?
apa kamu lihat pria bertudung hijau?
saya melihatnya...
baru saja lewat.
semuanya tampak tidak jelas.aku pun tidak menyadarinya.
Yeah.
bukankah ini lucu? suatu saat kembali,
dan seseorang sedang memburumu.
apa kamu begitu terkenal?
bagaimana kamu bisa mengenal pria itu?
indentitas dan senjata tidak dikenal.
ini pekerjaan seseorang yang profesional.
Yeah. baiklah, bisa jadi mereka mengira kamu
membayar tebusan besar untuk mendapatkan kembali anakmu
atau tebusan untuk Queen,
seperti seharusnya.
setelah semua, orang tua akan melakukan apapun
untuk tetap menjaga anak mereka aman.
Moira: saya tidak mencari nada yang sesuai untukmu, Detective.
jika oliver berpikir yang lainnya,
dia akan mengabarimu.
terimakasih, saudara-saudara,
atas kedatangannya.
[Detective nyengir]
keberuntunganmu tak pernah habis, bener ga?
kamu berbeda.
sepertinya kamu tidak suka membaca buku.
aku merindukanmu, Raisa.
Tak ada dapur dipulau.
Tidak, bahkan tidak ada teman.
Hey.
Terimakasih.
apa saya benar-benar tampak berbeda?
Tidak, kamu masih seperti anak yang baik.
Oh, kita tahu aku bukan anak yang baik.
tetapi berhati baik.
saya harap begitu.
aku ingin menjadi sseseorang yang selalu kamu bilang aku bisa.
Oliver, aku ingin mengenalkanmu kepada seseorang...
John Diggle.
dia akan mengurusimu mulai sekarang.
aku tidak butuh pengasuh bayi.
sayang, Oliver sudah besar.
dan sepertinya dia merasa tidak membutuhkan
pasukan pelidung...
Yeah, aku mengerti, tapi ini
sesuatu yang aku butuhkan.
jadi...
bagaimana aku memanggilmu?
Diggle's boleh.
Dig jika kamu mau.
apa kamu bekas seorang militer?
Benar, Pak. 105th airborne
dari Kandahar.
pernah juga di sektor privat
sedikit lebih 4 tahun dari sekarang.
aku disini tidak ingin membingungkan anda, Mr. Queen.
kemampuanku untuk menjagamu dari ancaman
akan lebih penting dari kenyamananmu.
apa kita memiliki perjanjian?
Pak?
[Mobil buka & tutup pintu]
[Klakson]
Pak!
[Ban ngepot]
Suara oliver: penculikan yang tidak diharapkan.
menggangguku merusak rencanaku,
tapi, apa yang semua telah aku ceritakan kepada polisi benar adanya.
pria bertudung hijau itu berada disana di gudang itu,
dan dia baru saja memulai.
[Pow]
Man: Tuduhan Hunt melakukan tindakan
berbagai macam aksi penipuan dan pencurian
menyerang kota yang serba kekurangan.
Laurel Lance, seorang pengacara diperlukan untuk kepentigan kota...
Suara Oliver: Adam Hunt...
Kejahatannya lebih berbahaya dari penipuan dan pencurian,
tetapi dia bisa saja menganiaya, menyuap, atau membunuh siapapun
siapa yang menghalangin jalannya.
dia tidak pernah bertemu saya sebelumnya.
kamu mengingatkan Grell saya yang menaikan posisinya sekarang,
saya bisa mengurusinnya.
aku akan menjadikan dia sebagai contoh perhatian.
Yes, Mr. Hunt.
Dan ini adalah pengacara Laurel Lance...
kamu bilang dia tidak lagi punya masalah apapun.
aku memberitahumu untuk menyelesaikan keadaannya.
kenapa kamu masih disini?
[hembusan anak panah]
Unh!
masuk kedalam mobil!
Oliver: Hey. kamu salah tembak.
Man: Unh!
[Whoosh]
Aah!
Unh! Aah!
Apa? Apa?
Ceritakan... ceritakan saja apa yang kamu inginkan.
kamu harus transfer $40 million
kepada akun bank kota starling 1141
jam 10. besok malam.. atau apa?
atau aku akan mengambilnya, dan kamu tidak suka caranya.
jika aku melihatmu lagi, kamu pasti mati!
Hunt: Dia menggunakan tudung,
tudung hijau,
dan dia memiliki panah dan anak panahnya.
apa, kamu tidak percaya saya?
orang gila itu membuat dua anak buah saya masuk rumah sakit.
baiklah, terimakasih untuk pernyataanmu.
kita akan mengumumkan buronan ini.. Robin Hood.
Hey, pal.
saya bukan salah satu dari pedagang eceran yang kemalingan.
saya yang memiliki pengaruh daripada itu.
sekarang dia telah berkata akan kembali kesini sebelum jam 10 malam.
pastikan kamu yang duluan kesini.
kamu bisa berkoordinasi dengan Mr. Drakon, kepala sekuriti ku yang baru.
semua baik-baik saja. Baiklah, terimakasih untuk waktumu.
ini terlihat seperti Queen yang sudah menceritakan kebenaran.
Yeah. Well, pengalaman pertama untuk kita semua.
pria bertudung ini kembali dengan masalah, dia akan mencarinya.
kencangkan sabuk pengamanmu, Pak.
tidakkah kamu ingin kehilangan pestamu.
Tiësto: ♪ This beat's for all my freaks ♪
♪ Time to lose my mind ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ Lost in the night ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard ♪
♪ I, I, I, I ♪
[Music berhenti]
Semuanya, hey!
Pria paling dicari!
siapa! dan, wanita, silakan beri pria ini sambutan hangat.
Queen: ♪ We are the champions ♪
terimakasih banyak, semuanya!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
udah lama gak minum Tequila!
[Dance music playing]
apa-apan kok keluar dari sini?
itu disebrang jalan.
pesta untuk pria yang selamat dari pulau...
Oliver Queen.
Hey. apa dia melupakanmu juga?
kali ini menurut dugaan kasarku, kamu tidak melakukan sex selama 1,839 hari.
sebagai penjagamu, sangat saya rekomendasikan
Carmen Golden.
yang mana dia?
seorang yang terlihat seperti gadis manis dari "Twilight."
"Twilight" apa?
lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
kembali sebentar.
Ollie, hey! ga asik banget ni pestanya.
siapa yang ajak kamu kesini?
aku percaya ada seseorang yang mengajaknya,
"jalan ini benar, Miss Queen."
baiklah, seharusnya kamu tidak berada disini.
saya tidak lagi berumur 12 tahun.
Tidak. Kamu 17 tahun.
Ollie, aku mencintaimu,
tapi kamu ga boleh kesini lagi dan menuduhku,
khususnya untuk menjadi sepertimu.
aku tahu bahwa itu tidak mudah untuk mu ketika aku jauh...
jauh? Tidak. kamu telah mati.
kakakku dan ayahku telah meninggal.
Aku telah pergi ke pemakamanmu.
Aku tahu. Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ibu memiliki Walter, dan aku tidak memiliki siapapun.
kamu semua bertingkah dingin seperti itu,
oke lupakan tentang 5 tahun lalu.
Baiklah, aku tidak bisa.
untuk ku, itu merupakan pengalaman berharga berada disana,
oke maafkan aku jika aku mengiatkanmu lagi
beberapa kekecewaan besar,
tetapi ini aku yang terbaik yang bisa aku lakukan
dengan yang aku miliki untuk melakukannya.
ayo melompat.
apa kamu senang dip?
Yeah. bener banget...
Tidak. Aku... aku harus melepaskannya.
Oh! Oh.
kamu sudah disini.
Tommy. dia melebihi point yang kita miliki
begitu lama antara kita berpisah
untuk meninggalkan cara kita meninggalkan mereka.
apa ada suatu tempat disana yang lebih tenang yang bisa kita kunjungi?
Yeah.
maaf sekali jika aku mengatakan seharusnya kamulah yang mati.
itu tidak benar.
jika kita bisa bertukar posisi dengannya, aku akan melakukannya.
tentang Sarah.
ada sesuatu yang membuatku takut untuk bertanya,
tetapi aku harus tau.
Ok.
ketika dia meninggal...
apakah dia menderita?
Oliver: Sarah! Aah!
Tidak.
aku memikirkannya setiap hari.
akupun demikian.
aku rasa kita masih memiliki satu kebiasaan yang sama.
aku tidak habis pikir aku akan mengatakan ini, tetapi...
jika kamu butuh seseorang untuk bercerita juga
apapun yang terjadi kepadamu, aku ada.
[bunyi getaran handphone]
ada yang tidak beres?
aku memohon kepada seseorang untuk melakukan sesuatu.
namun bereka tidak melakukannya.
Laurel...
kamu selalu melihatku diwaktu yang tepat.
seperti sekarang, ini ang kamu lakukan,
lihat aku, dan kamu menakjubkan
jika pulau itut telah merubahku bagamanapun juga,
jika itu telah membuatku menjadi seorang yang lebih baik.
kenapa tidak.
menjauhlah dariku.
jika tidak...
saya hanya akan membuatmu terluka lagi,
tetapi kali ini, akan menjadi kacau.
pergilah.
aku mendapatkan 5 tahun masa kebejatan untuk mengejarnya
kamu tau apa, Oliver?
kamu salah. pulau itu telah merubahmu.
setidaknya sekarang kamu lebih tulus.
apa ada sesuatu yang bisa aku bantu untukmu, pak?
aku hanya ingin kesempatan kedua untuk diriku sendiri.
aku akan mempercayaimu, Mr. Queen,
jika kamu tidak terlalu banyak omong kosong.
pestanya ada disini.
yang itu dikunci.
kalian berdua jaga elevator.
gantungkan kembali dan siap-siap.
tetap dipojokan dan ikutin peringatan.
[kunci kait]
itu berakhir 10:00.
dia tidak pernah datang kesini.
[suara polisi]
semuanya beres.
Yeah.
[suara elevator]
Unh!
kamu kehilangan.
yang benar?
Hunh!
Dia disini!
semuanya, menuju satu titik! semuanya, menuju satu titik!
[retak]
Aigh!
ke kanan, ke kanan.
ikuti aku.
[suara polisi]
[Helicopter terbang]
[erangan]
Man: Letakan senjatamu kebawah, atau akan kita tembak!
aku ulangi, letakan senjatamu.
beritahu aku apa yang kamu lihat tadi.
Ok. ayo pergi. gerak.
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Hot babes ♪
hentikan.
cari dari atap gedung sampai basement.
temukan dia!
polisi kota Starling!
pestanya sudah selesai, anak-anak.
[mencemooh]
Oh, Mr. Merlyn. aku terkejut menemukanmu disini.
apa kamu sesoarang spesial yang berada diatap malam ini, huh?
Oliver: Detective! itu pesta pribadi.
Yeah? baiklah, ada sebuah kejadian di gedung Adam Hunt malam ini.
apa kamu tahu sesuatu tentang itu?
siapa itu Adam Hunt?
dia merupakan seorang jutawan kelas bawah, dan aku terkejut kalian tidak berteman.
saya baru saja keluar kota... untuk beberapa saat.
Yeah. baiklah, dia baru saja diserang oleh pria yang menggunakan tudung,
seseorang yang telah menyelamatkanmu kemarin.
pria bertudung.
apa kamu tidak mencarinya?
aku akan menawarkan sebuah hadiah.
Hey, semuanya. $2 million untuk semuanya
untuk yang bisa mencari nut bar pada seseorang bertudung hijau.
[tos]
apa kamu berusaha mencoba untuk menyelamatkannya?
Ok. ayo pergi,rekan.
apa kamu berusaha untuk menyelamatkan anakku?
Sarah tidak akan menginginkannya.
bukan itu. rekan, ayo pergi.
semua baik-baik saja. ayo pergi.
terlalu sunyi disini!
untuk sebuah pesta!
[lagu dance bermain]
beberapa kebetulan, maksudku, kamu memohon untuk mengadakan pesta disini,
dan Hunt dirampok pada gedung sebelah
dan oleh pria yang sama yang menyelamatkan kita digudang.
jika aku menjadimu, Tommy,
aku sangat senang ternyata kamu masih hidup.
apa yang terjadi padamu dipulau itu?
banyak.
apa-apaan, apa yang kamu ceritakan?
$40 million tidak hilang begitu saja!
tidak bisa dilacak?!
It is $40 million! ayo cari!
bagaimana dia melakukannya?
itu tidak cukup untuk kitasemua.
simpan tenagamu.
kamu bisa mempertahankannya, anggap saja rumah,
buat jadi lebih baik, luruskan kesalahanku,
tetapi kamu kamu harus melalui ini dahulu.
kamu mendengarku, Ollie? kamu mendengarku, son?
hanya beristirahat, ayah.
Tidak.
ayah?!
bertahan.
tidak!
[suara tembakan]
[geledek]
jika hipotetis $50,000 muncul dengan ajaib
pada akun bank kamu, mungkin itu yang terbaik
kamu tidak membicarakan hal itu...
kepada siapapun... kapanpun.
tuhan memberkatimu, semoga.
saya baru saja mendapatkan panggilan telepon yang membuatku sangat berterima kasih
dari salah satu klien kami yang melawan Adam Hunt.
aku juga. Heh.
[suara handphone]
itu terlihat seperti kota starling memiliki malaikat pelindung.
ngemeng-ngemeng, teman unyumu ada disini.
kamu meninggalkan pesta lebih cepat semalam,
walaupun sesudah aku memastikan bar sudah tersaji dengan Pinot Noir.
ini benar-benar diluar perkiraanku.
aku pikir kamu dan oliver CLBK lagi.
aku melihat kamu berdua keluar.
tidak adalagi sesuati diantara oliver dan aku.
aku kira satu-satunya penghalan antara kau dan oliver adalah kita.
tidak ada istilah kata "kita," Tommy.
terus kau sebut apa?
selingan.
hanya beberapa...
tempatmu, tempatku,
tempatku lagi.
Oh, ayolah, Merlyn. kita berdua tau kamu tidak seperti itu
tipe lelaki yang memiliki satu wanita.
tergantung wanitanya.
aku harus kembali pergi bekerja.
Dinah Laurel Lance selalu berusaha menyelamatkan dunia.
Hey. jika aku bukan aku, siapalagi?
♪ Let's get out of here ♪
♪ won't you come along? ♪
Oliver, voice-over: dia berkata pulau itu telah merubahku.
dia tidak tau seberapa banyak.
ada banyak daftar nama,
yang membuat peraturan kotaku melalu intimidasi dan terror.
setiap salah seorang terakhir dari mereka menginginkan aku mati di pulau itu.
[Geledek]
polisi telah gagal mengidentifikasi seseorang yang saya rekrut untuk menculik Oliver,
dan mereka tidak akan pernah.
apa kita harus menangani kasus penculikan lainnya?
Tidak.
ada cara lain untuk mencari tau apa yang anak saya ketahui.
Sync and correction by anroditz www.addic7ed.com