،اسمه جزيره اي که منو توش پيدا کردند
."ليان يوِ"
.که در زبان چيني معني "برزخ" ميده
.من 5 سال اينجا گير افتاده بودم
من توي تمام شبهاي سرد اونجا روياي .رهاييم رو ميديدم
براي 5 سال، من فقط به يه چيز ...فکر ميکردم، يه هدف داشتم
...زنده ماندن
.زنده بمونم و يه روز به خونه برگردم
.اين جزيره خيلي خطرناکه
براي زندگي، من بايد خيلي بيشتر ،از قبل تلاش ميکردم
.بايد يه اسلحه درست ميکردم
من مثل پسري که کشتيش ،غرق شده بر نگشتم
ولي مردي هستم که عدالت رو براي کسايي
.که شهر منو مسموم کردند اجرا ميکنه
."اسم من "اليور کوئينِ
.اليور کوئين" زندست"
پسر معروف شهر توسط يه ماهيگير
در شمال درياي چين 5 روز ،پيش پيده شد
پنج سال بعد از اينکه اون گم شد و مرگش رو مسلم ميدونستند
بعد از حادثه اي که توي دريا اتفاق افتاد
.که به اسم "بذله ي کوئين" شهرت پيدا کرد
کوئين" يه فرد معمولي بود"
.که به طور منظم توي کلوپهاي شهر ديده ميشد
،مدتي قبل از اينکه ناپديد بشه
اون از اتهام اينکه در حالت مستي و در مله عام .با "پاپارازي" درگير شده بود،تبرئه شد
،"کوئين" پسر ملياردر معروف، "رابرت کويينِ"
کسي که گفته شده ولي رسما تاييد نشده
.که فوت کرده
.بيست درصد از بدنش توسط باند پوشونده شده
سوختگي درجه ي دو .در پشت و دستاش
عکس برداري نشون داده 12 شکستگي داره
.که هيچوقت بهبود پيدا نميکنه
اون گفته که چه اتفاقي افتاده؟
.نه. اون به سختي ميتونه حرف بزنه
.مويرا"، ميخوام خودتو آماده کني"
اليور"ــي که تو گم کردي ممکنه اوني نباشه"
.که اونا پيدا کردند
."اليور"
.مامان
.پسر خوشگل من
.خودم ميارم
.اتاقت مثل روز اوله
.من هيچوقت هيچي رو تغيير ندادم
."اليور"
.از ديدنت خوشحالم
...اين "والترِ"ـم
."والتر استل"
،والتر" رو يادته" .دوست پدرت از شرکت
."از ديدنت خوشحالم، "رايسا
."به خونه خوش اومديد، آقاي "اليور
آقاي "مرلين" تماس گرفت. اون ميخواد ناهار .رو با شما بخوره
.عاليه
اليور"؟"
شنيدي؟
.هي، خواهر
.ميدونستم .ميدونستم که زنده اي
.دلم واست خيلي تنگ شده بود
.ياد تو هميشه باهام بود
،بيخيال، "لارل".ما وکيليم .جادوگر که نيستيم
.نميتونيم توي اين پرونده پيروز شيم
اگه ما نتونيم يه پرونده رو
بر عليه مردي که خونه ها و پس انداز
،صدها نفر رو بالا کشيده، ببريم
بعدش ديگه نبايد به خودمون
.دفتر کمک حقوقي بگيم
و اگه ما توي اين کار
،ورشکسته بشيم
.نميتونيم يه دفتر کمک حقوقي باشيم
هانت" يه لشگر وکيل داره، و اونا"
.آماده اند که ما رو دفن کنند
.من و تو در مقابل يه لشگر .عاشق اين نابرابريم
چرا از من متنفري؟
.و در اخبار ديگه
جزئيات داستان کشتي شکسته اي
...که همتون در موردش شنيديد
،پسر يه ملياردر قدرتمند
.به زودي به يه داستان افسانه اي تبديل ميشه
جسيکا" الان اطلاعات بيشتري در مورد داستان" .کشتي شکسته بهمون ميگه
بنا به گزارشات رسيده آقاي "کوئين" تاييد کرده
اون تنها بازمانده ي حادثه ايه
که جون 7 نفر رو گرفت، که شامل
.سارا لنس" هم ميشه"
..."توسط خواهرش، "لارل
هرچيزي که قبلاً آشنا بود الان قابل .تشخيص نيست
صورتي که من توي آينه ديدم
.يه غريبه بود
.طوفان دسته ي 2 بود
کاپيتان توصيه کرد
.که عقب بريم
،خيلي خب .خدمه رو خبر کن
تو دردسر افتاديم؟
.يکي از ما آره
الي"؟"
در بازکن اينارو کجا ميزاري؟
."يه دقيقه ديگه ميام، "سارا
،ميدوني، پسرم
اين قضيه براي هيچکدوم از اونا
.يا تو خوب تموم نميشه
چي بهت گفتم؟
.قايق بدرد نميخوره
."تامي مرلين"
.دلم واست تنگ شده بود، رفيق
خب، ديگه دلت واسه چي تنگ شده بود؟
،"برنده ي سوپرجام..."جيانت"،"استيلرز ،"ساينت"،"پيسکرز"
."دوباره "جيانت
،يه رئيس جمهور سياه پوست .اين جديده
...و "لاست" همشون مرده بودند
.فکر کنم (.اشاره به سريال لاست)
اونجا چطوري بود؟
.سرد
،فردا، تو و من .شهر رو ميگرديم
.خيلي چيزا هست که بايد ببيني
.به نظر فکر خوبي مياد
.خوبه، بعدش يه سري هم به دفتر ميزنيم
.خب، واسه همه ي اونا وقت داريم
.تثبيت "کوئين" همينطوري نميشه
."خيلي متاسفم، آقاي "اليور
رفيق، تو روسي بلدي؟
متوجه نشدم تو دانشگاه روسي ."ياد گرفتي، "اليور
منم متوجه نشدم
،تو ميخواستي با مادر من بخوابي ."والتر"
.من چيزي نگفتم
.مجبور نبود که بگه
..."اليور"
،من و "والتر" با هم ازدواج کرديم
و من نميخوام تو فکر کني
که هيچکدوممون به
.پدرت بي احترامي کرديم
،"ما هر دومون معتقديم "رابرت"، مثل تو ،خب
.مرده بود
.مشکلي نيست
ميشه منو ببخشيد؟
.هي، فردا رو يادت نره، رفيق
1، 2، 3.
.داره نزديکتر ميشه
.خيلي علمي نيست
،تو در مورد علم چي ميدوني
آقاي ترک تحصيل کن؟
.من اتفاقاً خيلي در مورد علم ميدونم
.در مورد تخمير اطلاع دارم
.زيست شناسي هم ميدونم
.لارل" منو ميکشه"
.اون منو ميکشه
.خواهرت هيچوقت متوجه نميشه
.بيا اينجا
.خيلي خب، اون يکي واقعاً نزديک بود
.سارا"، مشکلي پيش نمياد"
سارا"؟"
!"سارا"
!"سارا" - !"اليور" -
!"سارا" !"سارا"
گوس"؟"
.نه، نه
.نه، بابا، اون بيرونه
.اينجا نيست
!"سارا"
.اون مرده
.اليور"، بيدار شو" اليور"؟"
!"اليور"
...متاسفم.من خيلي .خيلي متاسفم
."مشکلي نيست، "اليور
،مشکلي نيست .عزيزم
.تو خونه اي
اينا رو از کجا آوردي؟
،راکسي". ممنون" .رباط صليبي پاره شده ي پدر
."الي"
."يه مدتي هست کسي منو صدا نکرده، "اسپيدي
.بدترين اسم مستعار تاريخه
چيه، هميشه وقتي بچه بوديم بهم ميگفتي؟
.فکر ميکردم خيلي خوب بود
.شايد هنوز باشه
."تو مدرسه ميبينمت، "اسپيدي
.در مورد اون متاسفم
.واست يه چيزي آوردم
تو که از يه جزيره ي متروکه
.با يه سوغاتي برنگشتي
."يه "هازنِ ،و توي مذهب بودا
.نشانه ي ارتباط دوبارست
،من نگهش داشتم و اميدوار بودم که يه روز
.اين باعث ارتباط من و تو بشه
!يه سنگ .خيلي قشنگه
ميدوني، من يکي از اون
تي شرتهايي که روش نوشته دوست من يه"
گم شده بود و فقط اين تي شرت افتضاح .گير من اومد" ميخوام
.نزار اون تو رو تو دردسر بندازه
.تو تازه برگشتي .عجله نکن
.شهر منتظره
توجه کردي خواهرت چقدر سکسي شده؟
.چون من توجه نکردم
.مراسم خاکسپاري تو
شانس آوردي؟
.ماهيها به دام افتادند
...اونا خيلي ناراحت بودند
.نه - .و محتاج -
و من روي يه هدف پولدار
اين اطراف براي جشن خوش آمد تو
.حساب کردم
چيه من؟
.برگشت تو از مرگ
.اين يه مهموني ميخواد
.بهم بگو کي و کجا
.من ترتيب همه چيز رو ميدم
.و شهر داره آشغال دوني ميشه
.پدرت به موقع کارخونش رو فروخت
و به هر حال تو چرا ميخواستي
بياي اين اطراف؟
.دليل خاصي نداشت
،خب دلت واسه چي بيشتر از همه تنگ شده
،استيک تو اينجا
،مشروب توي ايستگاه
سکس اتفاقي؟
."لارل"
.همه خوشحالند که تو زنده اي
ميخواي تنها کسي رو ببيني که خوشحال نيست؟
لارل"، اين تازه از طرف وکيلهاي" .هانت" به دستم رسيده"
.اونا محل دادرسي رو عوض کردند
.الان قاضي "گرل" قاضيه ماست
."هانت" سرمايه گزار تبليغات انتخابات "گرلِ"
.اون "گرل" رو واسه روز مبادا نگه داشته بود
.ميدونه، دوستي با تو خيلي جالبه
."من بايد هي بهت بگم "ديدي گفتم
.نه، "آدام هانت" از ما باهوش تر نيست
نه، اون فقط پولدار ترِ و ميتونه
.خلاف قانون عمل کنه
...ما نياز نداريم که خلاف کنيم
."براي اجراي عدالت"
.جمله ي مورد علاقه ي پدرت
."سلام، "لارل
.تو به مدرسه ي حقوق رفتي .گفته بودي که ميري
.آره، همه افتخار کردند
.آدام هانت" خيلي نفوذ داره"
مطمئني ميخواي با اون در بيفتي؟
"بعد از 5 سال ميخواي در مورد "آدام هانت صحبت کني؟
.نه، راستش نه
چرا اينجا اومدي، "الي"؟
.تا معذرت بخوام
.تقصير من بود
.من ميخوام که اونو سرزنش نکني
براي چي؟
.اينکه طلسم تو گرفتش
چطور من ميتونم اونو به خاطر کاري که خودم کردم
سرزنش کنم؟
...من نميخواستم
اون خواهرم بود
نميتونستم عصباني بشم
.چون اون مرده بود
نميتونستم غمگين باشم چون .خيلي عصباني بودم
وقتي خواهرت در حالي که با دوست پسرت فرار کرده
.بميره اين اتفاق ميفته
...ما يه تابوت خالي رو دفن کرديم
،چون جسدش توي قعر اقيانوس اونجايي که رهاش کردي، بود
.تو بايد جاي اون بودي
،ميدونم واسه گفتنش خيلي دير شده
.ولي متاسفم
.آره، منم متاسفم
من اميدوارم خيلي بيشتر از 5 سال
.تو جهنم بسوزي
فکر ميکردي چطور بشه، "تامي"؟
.تقريباً همينطوري
.خب، ما ترتيبشو داديم .تصميم خوبي بود
.حالا ميتونيم مثل قديما باشيم
،اگه از ماهي خيلي بدت نمياد
پيشنهاد ميکنم يه جايي رو پيدا کنيم
.و تمام روز رو سوشي بخوريم نطرت چيه؟
چيکار ميکني؟ چه خبره؟
!هي
.بگير، بخور پسرم
چه غلطي ميکني؟
.اون همه چيزيه که داشتيم
،اگه يکي از اينجا سالم بيرون بره
.بايد اون باشه
.خيلي متاسفم .فکر ميکردم بيشتر وقت دارم
.من اون مردي که فکر ميکني نيستم
.من شهرمون رو نساختم
.شکست خوردم
.و من تنها نبودم
."آقاي "کوئين
!"آقاي "کوئين
پدرت از اون حادثه نجات پيدا کرد؟
.من سوال ميپرسم .تو جواب ميدي
اون به جزيره رسيد؟
چيزي به تو گفت؟
.آره، گفت
،اون بهت چي گفت آقاي "کوئين"؟
.بهم گفت، بايد تو رو بکشم
.توهم زدي
.چون به اون صندلي بسته شدي
.ديگه نه
.تو اون مرد رو کشتي
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
.آره، مجبورم
.هيچکس نبايد راز منو بفهمه
.خب داستان تو اين بود يه مرد توي يه کلاه سبز
.اومد و ترتيب 3 تا آدم رباي مسلح رو داد
منظورم اينه، اون کي بود؟
چرا بايد اون کار رو بکنه؟
.نميدونم. پيداش کنيد و ازش بپرسيد
آره، تو چطور؟
تو اون يارو رو ديدي؟
...من
.فقط حرکت رو ديدم
،همه چي تار بود .من تقريباً بيهوش بودم
.آره
بامزست، نه؟ ،يه روز برگشتي
و به اين سرعت يه نفر به روت .تفنگ کشيده
خيلي محبوب نيستي؟
اون مرد رو شناسايي کرديد؟
.غير قابل شناسايي بودند .اسلحه ها هم قابل ردگيري نبودند
.حرفه اي بودند
آره، خب، اونا احتمالا فهميده بودند
واسه برگردوندن بچتون جايزه گذاشتيد
يا پاداش "کوئين"، بهتر نيست؟
بلاخره، والدين همه کاري ميکنن
.تا بچه هاشون در امنيت باشن
.نشنيدم که تشکر کرده باشين، کاراگاه
،اگه "اوليور" چيز ديگه اي يادش اومد
.باهاتون تماس ميگيره
ممنون که
.تشريف آوردين
انگار شانس ازت رو برنميداره، نه ؟
.تو فرق ميکني
.کسي مثل تو دوست نداره کتاب بخونه
"دلم تنگت شده بود، "ريزا
.توي جزيره خبري از آشپزخونه نبود
.نه، دوستي هم در کار نبود
.هي
.ممنون
جداً معلومه فرق ميکنم ؟
.نه. هنوزم پسر خوبي هستي
اوه، فکر ميکنم .هردومون ميدونيم که خوب نيستم
.ولي قلب مهربوني داري
.اميدوارم
ميخوام همون آدمي بشم .که هميشه بهم ميگفتي
... اوليور" ، ميخوام تو رو به يکي معرفي ميکنم"
"جان ديگل"
.از الان به بعد ازت محافظت ميکنه
.من پرستار بچه نميخوام
.عزيزم، "اوليور" بزرگ شده
... و اگه احساس ميکنه که
... به محافظت مسلح نيازي نداره
آره، ميفهمم، ولي
.من بهش نياز دارم
... خب
چي صدات کنم ؟
.ديگل" خوبه"
.اگه دوست داري "ديگ" هم ميتوني صدام کني
عضو ارتش بودي ؟
بله، قربان بازنشسته هوابردِ صد و پنجمِ قندهار
الان يکم بيشتر از 4 ساله
.که توي بخش خصوصي هستم
"نميخوام واستون مزاحم باشم، آقاي "کوئين
توانايي من اينه که شمارو از خطر دور کنم
.و مهمتر از اونم راحتيتون رو فراهم کنم
قبوله ؟
قربان ؟
! قربان
.آدم ربايي غيرمنتظره بود
،مجبورم کرد برنامه هامو به جلو بندازم
ولي چيزي که به پليس گفتم .حقيقت بود
،مرد سبزپوش اونجا توي انبار بود
.و تازه کارشو شروع کرده
...سويت" مدعيه "هانت" متعهد بوده"
که براي مقابله با تنگدستي
.کلاهبرداري و سرقت ميکنه
... لارل لنس" ، وکيل مدافع"
... "آدام هانت"
،جرائمش بيشتر از کلاهبرداري و دزديه
،ولي توانايي قلدري، رشوه دادن يا حتي کشتن کسي
.که پا توي کفشش ميکنه رو داره
.هنوز منو نديده
به "گرل" يادآوري کن که ،اگه پاي ميز محاکمه ميبرمش
.ميتونمم آزادش کنم
.کاري ميکنم که واسه بقيه درس و عبرت بشه
"چشم، آقاي "هانت
... "و وکيل "لارل لنس
.گفتين ديگه مشکلي بحساب نمياد
.بهت گفتم اون وضعيت رو درست کن
چرا هنوز اينجايي ؟
! اه
! برين تو ماشين
! هي! تيرت خطا رفت
چي ؟ چي شد ؟
.فقط ... فقط بگو چي ميخواي
چهل ميليون دلار رو
"به حساب شماره 1141 بانک "استارلينگ ستي
.تا فردا شب، ساعت 10 واريز ميکني اگه نکنم چي ميشه ؟
، يا خودم ميگيرمش .طوري که خوشت نمياد
! اگه بازم ببينمت، ميميري
،يه روپوش تنش بود
،يه روپوش سبز
.و تير و کمان هم داشت
حرفمو باور نميکني ؟
اون ديوونه دو نفر از افرادمُ .به بيمارستان فرستاد
.خب، بخاطر توضيحاتتون ممنون
.دنبال رابين هود ميگرديم
هي، رفيق
من يه بقال نيستم که واسه ثبت نام اومده باشم
.من ميرم سرِ صف
.اون گفت ساعتِ 10 شب برميگرده
.مطمئن شو زودتر مياي
،ميتوني با آقاي "دريکن" هماهنگ کني .رئيس حراستم
باشه، خيلي خب .بابت وقتي که دادين ممنون
.انگار "کوئين" داشت حقيقتو ميگفت
آره، خب ، واسه همه چيز .بار اولي هم وجود داره
،اين يارو که رو پوشش داره دنبال دردسر ميگره .پيداش هم ميکنه
.کمربندتونُ ببندين قربان
.نميخواين که مهماني رو از دست بدين
! همه گوش کنين
! مردي که مورد توجه همه قرار گرفته
و، خانوما ، ازتون ميخوام .بهش خوش آمدگويي خوبي بگين
! از همگي، خيلي خيلي ممنونم
"اولي"، "اولي" "اولي"، "اولي"
! دلم واسه "تکيلا" تنگ شده
اونجا چه خبره ؟
.اونور خيابون
... مهماني واسه همون پسره که از جزيره جون سالم بدر برد
"اوليور کوئين"
هي، بنظر تو هم اون يارو خشکش زده ؟
،اگه بخوام تقريبي حساب کنم .الان 1839 روزه که سکس نداشتي
بعنوان راهنمات، شديداً
.کارمن گولدن" رو پيشنهاد ميکنم"
کدومشونه ؟
ـهTwilight هموني که شبيه دختره
چيه ؟ Twilight
.اگه ندوني خيلي بهتره
.يه دقه ديگه برميگردم
! اولي"، سلام" .اين مهموني معرکست
کي گذشت بياي داخل ؟
،مطمئنم يکي گفت
"از اين طرف، خانوم "کوئين
.خب، نبايد اينجا باشي
.ديگه 12 سالم نيست
.نه، 17 سالته
،اولي"، دوستت دارم"
ولي نميتوني بياي اينجا و ،واسم خط و نشون بکشي
.مخصوصاً وقتي که مثل تو شدم
.ميدونم وقتي که نبودم ... برات سخت بود
.نبودي ؟ نه، تو مُرده بودي
.برادر و پدرم مُردن
.به مراسم تدفينت رفتم
.ميدونم - .نه، نميدوني -
،مامان "والتر" رو داشت .ولي من کسي رو نداشتم
شماها جوري رفتار ميکنين ،که انگار طوري نشده
.بيا پنج سالِ گذشته رو فراموش کنيم
.خب، نميتونم
،واسه من، هميشه توي همون وضعيتم
واسه همين اگه دلم بدجور شکسته
،معذرت ميخوام
ولي اين، مني که هستم
بهترين چيزي بوده که .ميتونستم باهاش کنار بيام
.بريم برقصيم
مواد داري؟
... آره، اينجاست
.نه، احتمالاً از دستم افتاده
.اوه ! اوه
.تو اينجايي
تامي" ، به اين اشاره کرد"
چند سال ميشه که بذاريم
.مسائل به همون شکلي که بودن باقي بمونن
نميشه يه جايي بريم که سروصدا کمتر باشه ؟
.چرا
.از اينکه گفتم تو هم بايد ميمُردي معذرت ميخوام
.اشتباه بود
اگه ميتونستم جامو باش عوض کنم .اينکارو ميکردم
"درمورد "سارا
،يه چيزي هست که ميترسم بپرسم
.ولي من بايد بدونم
.باشه
...وقتي که مُرد
زجر ميکشيد ؟
! "سارا" ! اه
.نه
.هروز بهش فکر ميکنم
.منم همينطور
.گمونم پس هنوز يه چيز مشترک داريم
... باورم نميشه اينو ميخوام بگم، ولي
اگه درمورد اتفاقي که برات افتاده
.خواستي صحبت کني، من هستم
چيزي شده ؟
.از يکي خواستم يه کاري کنه
.انجامش نداده
"لارل"
.هميشه توي من خوبي ميديدي
، الان، کاري که ميکني
منو نگاه ميکني، و متعجبي که
،اون جزيره يجورايي منو عوض کرده
.و ممکنه ازم آدم بهتري ساخته باشه
.نساخته
.ازم فاصله بگير
...بعلاوه
،بازم ميخوام بهت صدمه بزنم
ولي اين بار، بدتره
بچرخ تا بچرخيم
.پنج سال از عمرم رو به بطالت گذروندم
ميدوني چيه، "اوليور" ؟
اشتباه ميکني. اون جزيره .عوضت کرده
.حداقل الان رو راستي
کمکي از دستم ساختست، قربان ؟
.فقط ميخوام با خودم تنها باشم
،اگه انقدر دروغگو نبودي
."باورت ميکردم، آقاي "کوئين
.مهماني از اين وره
قفله
.شما دوتا آسانسور رو پوشش بدين
.يجايي کمين بگيرين و آماده باشين
توي گوشه ها بمونين .و گوش بزنگ باشين
از ساعت 10 هم گذشت
عمراً اينجا بياد
.کسي نيست
.آره
! اه
!تيرت خطا رفت
واقعاً ؟
! هاه
! اون اينجاست
! تمامي واحدا، جمع بشين ! تمامي واحدا، جمع بشين
برو سمت راست، برو سمت راست
.همراه من باشين
، اسلحه ـت رو بنداز ! يا شليک ميکنيم
.تکرار ميکنم، اسلحه ـتو رو بنداز
.بگو که اونو ديدي
.خيله خب، بريم، حرکت کنين
.قطعش کن
.از بالا تا پايين ساختمون رو بگردين
! پيداش کنين
! "پليسِ "استارلينگ سيتي
مهموني تموم شد، بچه ها
اوه، آقاي "مرلين" شوکه شدم شمارو اينجا پيدا ميکنم
امشب به کسي مواد ندادي؟
! کاراگاه .اين يه مهماني خصوصي ـه
.آره ؟ خب، امشب توي ساختمون "آدام هانت" خبرايي شده
درموردش اطلاعي دارين ؟
آدام هانت" کيه ؟"
يه ميليونره لاشخوره، و .يجورايي تعجب کردم که باهم دوست نيستين
.واسه يه مدتي بيرون از شهر بودم
آره. خب، يکي که روپوش داشت ،بهش حمله کرد
چندروز بعد همون يارو .جونتو نجات ميده
همون يارو که روپوش داره
پيداش نکردين ؟
ميخوام واسش پاداش بذارم
سلام به همگي به هرکسي که اون ديوونه سبز پوش رو پيدا کنه
.دو ميليون دلار داده ميشه
اصلاً سعي کردي نجاتش بدي ؟
خيلي خب، بيا بريم همکار
اصلاً سعي کردي دخترم رو نجات بدي ؟
.سارا" اينو نميخواست"
اينطور نيست - همکار، ولش کن -
عيبي نداره بيا بريم
! اينجا چرا انقدر ساکته
! ناسلامتي مهمونيِ ها
عجب تصادفي، منظورم اينه ،ميخواي مهمونيتو اينجا بگيري
و توي همسايگي به "هانت" حمله شده
و همون فردي که مارو .توي انبار نجات داد اينکارو کرده
"اگه من جاي تو بودم، "تامي
.از اينکه زنده اي خوشحال ميشدم
توي اون جزيره چه بلايي سرت اومد ؟
.بلاهاي زيادي سرم اومد
درمورد چي صحبت ميکني ؟
چهل ميليون دلار که ! خودش پا در نمياره و ناپديد بشه
غيرقابل رديابي ـه ؟
! بحثِ چهل ميليون دلاره ! پيداش کن
چطور اينکارو کرد ؟
.واسه هيچکدوممون کافي نيست
.نيروتو نگه دار
،ميتوني نجات پيدا کني، به خونه بري
،اوضاع رو بهتر کني، اشتباهاتم رو درست کني
.ولي اول بايد از اين مرحله عبور کني
ميشنوي چي ميگم، "اولي" ؟ ميشنوي، پسرم ؟
استراحت کن، بابا
نه
!بابا ؟
.نجات پيدا ميکنم
! نه
بلفرض اگه 50 هراز دلار توي حسابت
ظاهر شد، ممکنه بهترين کار اين باشه
که با هيچکي ... هيچوقت درموردش
.صحبت نکني
خدا نگه دارت باشه
"يه تماس خيلي خوب عليه "آدام هانت
.از يکي از موکلام دريافت کردم
.منم همينطور . هههه
.انگار "استارلينگ سيتي" فرشته نگهبان داره
.راستي، دوستِ خوشگلت اينجاست
،ديشب خيلي سريع مهموني رو ترک کردي
حتي بعد از اينکه مطمئن شدم .که بار پر از شراب انگوره
راستش تقصير من نبود
فکر ميکردم شايد تو و "اوليور" بازم باهمديگه هستين
.ديدم هردوتون خارج شدين
چيزي بين من و "اوليور" نيست .ديگه از اين خبرا نيست
فکر ميکردم تنها چيزي که بين من و "اوليور"ـه فقط خودمونيم
دقيقاً نميتونم خودمون رو به "عنوان "ما" توصيف کنم، "تامي
پس تو چي بهش ميگي ؟
.يه اشتباه
... خب چندين اشتباه وجود داره
،خونه من، خونه تو
.بازم خونه من
اوه، بيخيال "مرلين" ، هردومون ميدونيم
.که تو از اوناش نيستي
به دخترش بستگي داره
.بايد برگردم سر کار
ديناه لارل لنس" هميشه ميخواد دنيارو نجات بده"
هي. اگه من تلاش نکنم و نجاتش بدم کي اينکارو ميکنه ؟
.اون ميگه جزيره منو عوض کرده
.روحشم خبر نداره چقدر عوض شدم
،اسامي زيادي توي ليستِ
.که قوانينشون شهر منو در رعب و وحشت قرار ميده
تک تکشون آرزو ميکنن .که اي کاش توي جزيره مُرده بودم
پليس نتونست مردي که واسه ،گروگان گرفتن "اوليور" اجير کردم رو شناسايي کنه
.و هيچوقتم نميتونن شناساييش کنن
نبايد يه آدم ربايي ديگه رو ترتيب بديم ؟
. نه
راه هاي ديگه اي هم هست که .ميشه فهميد پسرم چي ميدونه
: ترجمه و زيرنويس از « AliRezA P. » & « Pouria »