Subsfactory e le Arrowentate presentano: Arrow 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: RemediosBuendia aka Pixie, Adduari aka Barbara Gordon,
Traduzione e synch: Elanor aka Tempesta, Indierocknroll aka IndiEgo,
Traduzione e synch: Amandamap aka Elektra, IHaveADream aka Dream Girl.
Revisione: Debug aka Copycat
www. subsfactory. it
L'isola su cui mi hanno trovato si chiama Lian Yu.
In mandarino...
significa "purgatorio".
Sono stato bloccato qui per 5 anni.
E, da allora, ho sognato di essere salvato ogni fredda notte oscura.
Per 5 anni ho avuto un unico pensiero,
un unico obiettivo:
sopravvivere.
Sopravvivere e tornare a casa, un giorno.
L'isola era molto pericolosa.
Per vivere, sono dovuto diventare più di quel che ero,
mi sono dovuto forgiare come un'arma.
Sto tornando, non come il ragazzo naufragato,
ma come l'uomo che farà giustizia di chi ha avvelenato la mia città.
Mi chiamo Oliver Queen.
Oliver Queen è vivo.
Il cittadino di Starling City è stato trovato 5 giorni fa
da dei pescatori, nel Mar Cinese Settentrionale,
a 5 anni dalla sua scomparsa e presunta morte,
dopo l'incidente in mare conosciuto come "La Trappola dei Queen".
Queen era una presenza regolare sui tabloid e un membro abituale dei club di Starling City.
Poco prima della sua scomparsa, era stato assolto dalle accuse di aggressione
dopo una lite con dei paparazzi avvenuta sotto effetto di alcol.
Queen è il figlio di Robert Queen, l miliardario di Starling City ,
che era anch'egli a bordo, ma il cui decesso è stato ufficialmente confermato.
Ha 20% del corpo ricoperto di cicatrici,
ha ustioni di secondo grado sulla schiena e sulle braccia.
I raggi-X mostrano almeno 12 fratture che non si sono mai ricomposte correttamente.
Ha detto qualcosa di quanto è successo?
No.
Ha parlato a malapena.
Moira, vorrei che ti preparassi:
l'Oliver che hai perso...
potrebbe non essere quello che hanno ritrovato.
Oliver...
Mamma.
Il mio bel ragazzo.
Ci penso io.
La tua stanza è esattamente come l'hai lasciata.
Non ho mai avuto il cuore di cambiare nulla.
Oliver.
E' bellissimo rivederti.
Sono Walter.
Walter Steele?
Ti ricordi di Walter, l'amico di tuo padre, della società...
Che bello vederti, Raisa.
Bentornato a casa, signor Oliver.
Ha chiamato il signor Merlyn. Vuole unirsi per cena.
Meraviglioso!
Oliver.
Hai sentito?
Ciao, sorellina.
Lo sapevo! Sapevo che eri vivo.
Mi sei mancato così tanto.
Sei stata con me per tutto il tempo.
Su, Laurel, siamo avvocati, non facciamo miracoli.
Non possiamo vincere.
Se non possiamo vincere una class action
contro l'uomo che ha rubato case e risparmi a centinaia di persone,
non dovremmo chiamarci ufficio d'assistenza legale.
Se andiamo in bancarotta durante il processo, non potremo più fornire assistenza legale.
Hunt ha un esercito di avvocati e sono pronti a seppellirci.
Noi contro un esercito. Adoro le probabilità.
Perché mi odi?
Tra le altre notizie,
i dettagli sul naufragio di cui tutti abbiamo sentito parlare:
il figlio di un pluri-miliardario
IMPRENDITORE DI STARLING CITY la cui storia diventerà leggenda.
Jessica, con ulteriori dettagli e la storia completa del naufragio.
Sono passati più di 5 anni da "La Trappola dei Queen".
Il signor Queen ha confermato di essere l'unico sopravvissuto all'incidente,
che ha tolto la vita a 7 persone, compresa la nostra concittadina Sarah Lance.
Ha lasciato sua sorella, Laurel...
Dopo 5 anni,
tutto quello che mi era familiare ora è irriconoscibile.
Il volto che vedo allo specchio...
è quello di un estraneo.
La tempesta è di categoria 2.
Il capitano ci raccomanda di tornare indietro.
Va bene. Informa l'equipaggio.
- Siamo nei guai? - Uno di noi, sì.
Ollie!
Dove tieni gli apribottiglie su questa cosa?
Arrivo tra un minuto, Sarah.
Sai, figliolo...
non andrà a finire bene.
Per loro o per te stesso.
Che ti avevo detto?
Gli yacht fanno schifo.
Tommy Merlyn!
Mi sei mancato, amico!
Okay, cos'altro ti sei perso?
Vincitori del Super Bowl: Giants, Steelers, Saints,
Packers e Giants di nuovo.
Un presidente di colore, questo non lo sai...
E "Lost"? Erano tutti morti... almeno credo.
Com'era laggiù?
Freddo.
Domani, io e te, ce ne andiamo in città.
Hai un sacco da recuperare.
Mi sembra un'idea fantastica!
Okay, ma speravo di passare in ufficio.
Beh, c'è sempre tempo per quello.
La Queen Consolidated non va da nessuna parte.
Sono mortificata, signor Oliver.
Amico, parli russo?
Non sapevo avessi studiato il russo al college, Oliver.
Ed io non sapevo che lei volesse portarsi a letto mia madre.
Io non ho detto nulla.
Non ce n'è stato bisogno.
Oliver...
io e Walter siamo sposati.
E non voglio che pensi che uno dei due,
in qualche modo, abbia mancato di rispetto a tuo padre.
Abbiamo entrambi creduto che Robert, come te, fosse...
- beh, morto. - Va tutto bene.
Con permesso...
Ehi, non dimenticarti di domani, amico.
Uno... due... tre...
sempre più vicina.
Non è che sia proprio scientifico...
E tu che ne sai di scienza, signor Molla Ivy League?
Si dia il caso che io ne sappia molto di scienza...
ne so di fermentazione...
ne so di...
biologia.
Laurel mi ammazzerà...
oh, mi ammazzerà di brutto!
Tua sorella non lo saprà mai.
Vieni qua!
- Okay, questo è stato vicinissimo! - Sarah...
andrà tutto bene.
Sarah...
Sarah!
- Sarah! - Oliver!
- Papà, è là! - Non scendere!
Sarah!
- E' morta... - Oliver...
svegliati. Oliver!
Oliver!
Mi dispiace... mi dispiace tantissimo!
No, va tutto bene, Oliver...
tutto bene, tesoro.
Sei a casa.
- Dove le hai prese? - Oxy.
Grazie, lesione del crociato di papà!
Ollie!
Nessuno mi chiama più così da un pezzo, Speedy.
Il soprannome peggiore della storia.
Quando t'inseguivo, da piccoli, pensavo ti calzasse a pennello.
Magari, è ancora così...
Ci vediamo a scuola, Speedy.
Mi scuso per lei.
- Ho una cosa per te. - Non si torna da un'isola deserta
- con un souvenir. - E' un Hozen.
E' il simbolo di ricongiungimento, secondo i buddisti.
L'ho tenuto, nella speranza che, un giorno, mi avrebbe ricongiunto
a te.
Una pietra! Ma che bellezza!
Io voglio una di quelle magliette
con scritto "il mio amico è naufragato e mi ha portato questa stupida maglietta".
Non farti mettere nei casini da lui.
Sei appena tornato, vacci piano.
La città attende!
Hai notato quanto è diventata gnocca tua sorella?
Io assolutamente no!
Il tuo funerale ha fatto pietà.
- Hai avuto fortuna? - Come rubare caramelle a un bambino.
- Erano disperate e bisognose d'affetto. - No!
E punto su un altro piatto ricco per la festa di "bentornato a casa".
- Aspetta, cosa? - Sei tornato dal regno dei morti!
E' d'obbligo una festa!
Dimmi solo dove e quando, e penso io a tutto.
Questa città è proprio uno schifo!
Tuo padre ha venduto la fabbrica appena in tempo.
Ma perché mi hai fatto venire in questo quartiere?
Così...
Dimmi, cosa ti è mancato di più? Le bistecche del Palm, i drink alla stazione,
- sesso senza legami...? - Laurel.
Tutti siamo contenti che tu sia vivo,
e tu vuoi vedere l'unica che non lo è?
Laurel...
l'ho appena ricevuto dagli avvocati di Hunt.
Hanno spostato sede processuale, di noi ora si occupa il giudice Grell.
Hunt ha finanziato la campagna per il secondo mandato di Grell.
E Grell è il suo asso nella manica.
E' divertente essere tua amica, capita di dirti "te l'avevo detto" un sacco di volte!
No, Adam Hunt non è più furbo di noi.
No, è solo più ricco e incline a commettere diversi reati.
- Non si superano i limiti della legge... - Per avere giustizia.
Il motto di tuo padre.
Ciao, Laurel.
Hai studiato Legge...
proprio come dicevi.
Sì, ne siamo tutti fieri.
Adam Hunt è un pesce piuttosto grosso, sicura di voler scendere nel ring con lui?
5 anni, e vuoi parlare di Adam Hunt?
No...
non proprio.
Che vuoi da me, Ollie?
Voglio scusarmi.
E' stata colpa mia...
ti chiedo di non avercela con lei.
E per cosa? Per essere stata vittima del tuo incantesimo?
Come avrei potuto incolparla di aver fatto quello che ho fatto io?
- Non intendevo... - Era mia sorella!
Non ho potuto arrabbiarmi, perché era morta.
Non ho potuto piangere, perché ero arrabbiata.
E' quello che succede quando tua sorella muore mentre si scopa il tuo ragazzo.
Abbiamo seppellito una bara vuota...
Perché il suo corpo è sul fondo dell'oceano, dove tu l'hai lasciato.
Avresti dovuto esserci tu.
So che è troppo tardi per dirlo, ma mi dispiace.
Già, dispiace anche a me.
Speravo che marcissi all'inferno per più di cinque anni.
Come pensavi potesse andare, Tommy?
Così, più o meno.
Okay, ce ne occuperemo. Bel tentativo.
Possiamo recuperare il tempo perduto.
Se non sei stanco del pesce, suggerisco di trovare un paio id modelle coscialunga
e mangiare sushi tutto il giorno. Che ne dici?
Ma che cavolo...
Ehi!
Ecco, figliolo. Bevi.
Che diavolo stai facendo? E' tutto quel che abbiamo.
Se qualcuno deve sopravvivere, sarà lui.
Mi dispiace tanto. Pensavo avessimo più tempo.
Non sono l'uomo che pensi io sia.
Non ho costruito la nostra città.
Ho fallito.
Ma non sono l'unico.
Signor Queen. Signor Queen.
Suo padre è sopravvissuto all'incidente?
Io faccio le domande. Lei mi darà le risposte.
E' arrivato sull'isola? Le ha detto qualcosa?
Sì, l'ha fatto.
Che cosa le ha detto, signor Queen?
Mi ha detto che vi ucciderò.
Mi dispiace deluderla. E' legato a quella sedia.
Non più.
Avete ucciso quell'uomo.
- Non devi farlo. - Sì, devo farlo.
Nessuno può conoscere il mio segreto.
Quindi questa è la storia.
Un tipo col cappuccio verde è comparso e da solo ha fatto fuori i tre rapitori.
Insomma, chi era? Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Trovatelo e potrete chiederglielo.
E che mi dice di lei?
Ha visto il ragazzo incappucciato?
Ho visto...
solo del movimento.
Tutto sfocato. Come se non fossi stato lì.
Certo.
E' curioso, vero?
Tornato da un giorno e già sparano a qualcuno per te.
Sei popolare, eh?
E' stato in grado di identificare i colpevoli?
Identità sconosciute, armi non rintracciabili.
Erano professionisti.
Già. Forse hanno capito che avrebbe pagato un riscatto da re per riavere il suo ragazzo,
o un riscatto da Queen, che dir si voglia.
Dopotutto...
un genitore farebbe di tutto per salvare il figlio.
Non trovo il suo tono appropriato, detective.
Se ad Oliver viene in mente qualcosa, si metta in contatto.
Grazie per essere venuti, signori.
La tua fortuna sembra non abbandonarti mai, vero?
Sei diverso.
Non è da te leggere un libro.
- Mi sei mancata, Raisa. - Niente cucina sull'isola.
No.
Nemmeno amici.
Ehi.
Grazie.
Sembro davvero diverso?
No.
Sei ancora un bravo ragazzo.
Pensavo sapessimo che non lo sono.
- Ma hai un buon cuore. - Lo spero.
Voglio essere la persona che mi hai sempre detto di poter essere.
Oliver...
voglio presentarti qualcuno.
John Diggle. Da questo momento, ti accompagnerà.
Non mi serve un babysitter.
Cara...
Oliver è un uomo adulto. E se non vuole una guardia...
Sì, lo capisco, ma ne ho bisogno io.
Allora...
Come devo chiamarla?
Diggie va bene.
Dig, se vuole.
- E' un ex militare? - Sì, signore,
105sima divisione aerea di Kandahar, in pensione.
Sono nel settore privato da oltre quattro anni, ormai.
Non voglio fraintendimenti, signor Queen.
La mia abilità nel tenerla fuori pericolo avrà la meglio sui suoi agi.
Siamo d'accordo?
Signore?
Signore!
Il rapimento era stato inaspettato.
Mi ha costretto a cambiare i miei piani,
ma quello che avevo detto alla polizia era vero.
L'uomo col cappuccio verde era in quel garage...
ed era solo l'inizio.
L'uomo sostiene che Hunt abbia commesso molti atti di frode e furto
nei confronti dei poveri della città.
Laurel Lance, un avvocato per i bisognosi della città...
Adam Hunt... i suoi crimini andavano oltre la frode e il furto,
ma è stato capace di intimorire, corrompere o uccidere chiunque l'abbia intralciato.
Non ha ancora incontrato me.
Ricorda a Grell che io l'ho fatto diventare giudice e io posso rimuoverlo.
Lo trasformerò in una storia che serva da ammonimento.
- Sì, signore. - E questo avvocato, Laurel Lance...
avevi detto che non sarebbe stata più un problema.
Ti avevo detto di sistemare la situazione.
Perché sei ancora qua?
Salite in macchina!
Ehi!
L'hai sbagliato mira.
Ascolta... dimmi solo cosa vuoi.
Trasferirai quaranta milioni di dollari
sul conto 1141 della Starling City Bank entro le 22 di domani sera.
- Oppure? - O me li prenderò e non ti piacerà come.
Se ti vedo di nuovo, sei morto!
Indossava un cappuccio,
un cappuccio verde.
E aveva arco e frecce.
Che c'è, non mi credete?
Quel maniaco ha mandato due miei uomini in ospedale.
Grazie della sua deposizione.
Emetteremo un mandato per il ricercato...
Robin Hood.
Ehi, amico.
Non sono un negoziante a cui hanno rubato l'incasso.
Vivo in prima linea.
Ha detto che sarebbe tornato per le 22.
Accertati di arrivare prima.
Puoi coordinarti col signor Drakon, il mio nuovo capo della sicurezza.
D'accordo. Beh, grazie del vostro tempo.
Sembra che Queen dicesse la verità.
Sì. Beh, c'è una prima volta per tutto.
Se questo ragazzo incappucciato cerca problemi...
li troverà.
Metta la cintura di sicurezza, signore.
Non vorrei che si perdesse la sua festa.
Gente, ehi!
L'uomo del momento!
E, signore, per favore, festeggiate degnamente il suo ritorno a casa.
Grazie mille, gente!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Mi era mancata la tequila!
Che diavolo succede lì fuori?
E' dall'altra parte della strada.
E' una festa per il tizio salvato da quell'isola.
Oliver Queen...
Ehi, ti cambia anche il pannolino?
Ora, secondo i miei rozzi calcoli, non hai fatto sesso
per 1839 giorni.
Come tuo braccio destro, ti raccomando vivamente Carmen Golden.
- Qual è? - Quella che sembra la tipa di "Twilight".
Cos'è "Twilight"?
Credimi, meglio che tu non lo sappia.
Torno fra un attimo.
Ollie! Ehi...
- Questa festa è una figata! - Chi ti ha fatta entrare?
Beh, giurerei che un tizio abbia detto:
- "Da questa parte, signorina Queen". - Beh, non dovresti essere qui!
- Beh, non ho più 12 anni. - No, ne hai 17!
Ollie, ti voglio bene...
ma non puoi ritornare e giudicarmi.
Soprattutto perché sono come te.
So che non dev'essere stato facile per te mentre...
- non c'ero. - Non c'eri?
No, tu eri morto!
Mio fratello e mio padre erano morti!
- Sono stata al vostro funerale! - Lo so...
Invece no!
Mamma aveva Walter...
e io ero sola.
Vi comportate come se fosse fantastico!
Scordiamoci gli ultimi cinque anni!
Beh, io non ce la faccio.
Non riesco a uscirne,
quindi, scusate se vi do una grande delusione,
ma io...
sono così, è il meglio che è uscito con ciò che ho dovuto affrontare.
Andiamo a ballare.
- Hai una pasticca? - Sì.
E' qui...
No... dev'essermi caduta.
Oh! Oh...
Sei venuta!
Tommy...
mi ha fatto notare che sono passati troppi anni...
per lasciare le cose in quel modo.
C'è un posto più tranquillo dove andare?
Sì.
Scusa se ho detto che avresti dovuto morire tu.
Non è stato giusto.
Se avessi potuto, sarei morto al posto suo.
Riguardo a Sarah...
c'è una cosa che ho sempre avuto paura di chiedere, ma devo sapere...
Okay.
Quando è morta...
ha sofferto?
No.
Penso a lei ogni giorno.
Anch'io.
Beh, allora abbiamo ancora una cosa in comune.
Non ci credo che lo sto dicendo...
ma se hai bisogno di parlare...
di quello che ti è successo...
ci sono.
SITUAZIONE DEL CONTO 1141 ZERO DOLLARI
Problemi?
Dovevano fare una cosa per me.
Ma niente.
Laurel...
hai sempre visto il meglio di me.
Lo stai facendo anche ora.
Mi guardi...
e ti chiedi se quell'isola mi abbia cambiato,
se io sia una persona migliore.
Non è così.
Stai lontana da me.
Altrimenti...
ti ferirò di nuovo.
Ma stavolta farà più male.
Accettalo!
Ho cinque anni di stravizi da recuperare!
Sai cosa, Oliver?
Ti sbagli, quell'isola ti ha cambiato.
Almeno, ora sei sincero.
Posso aiutarla, signore?
Volevo stare un attimo da solo.
Le crederei, signor Queen, se non dicesse così tante stronzate.
La festa è da questa parte.
E' chiusa.
Voi due, controllate l'ascensore. In guardia, tenetevi pronti!
Agli angoli, e in allerta!
Sono le 22:00 passate.
Non ce la farà mai a entrare.
Tutto tranquillo.
Già.
- Mancato. - Ah, sì?
E' qui!
Tutte le unità a rapporto!
A destra, a destra.
Seguitemi.
Giù le armi o apriamo il fuoco.
Ripeto: giù le armi.
Dimmi che l'hai visto.
Okay. Andiamo. Forza.
Spegni! Perquisite il palazzo da cima a fondo. Trovatelo!
Polizia di Starling City. La festa è finita, ragazzi.
Signor Marylin, che sorpresa vederla qui!
Ha drogato qualcuno di speciale stasera?
Detective!
- E' una festa privata. - C'è stato un incidente da Adam Hunt stanotte.
- Ne sa niente? - Chi è Adam Hunt?
Un ladro miliardario. Mi stupisce che non siate amici.
Sono stato fuori città per... un po'.
Sì, beh è stato attaccato dal tizio incappucciato
- che vi ha salvato la vita l'altro giorno. - Il tizio incappucciato?
- Già. - L'avete trovato? Ora offro una ricompensa.
Gente, due milioni di dollari per chi trova un idiota con il cappuccio verde.
- Almeno hai provato a salvarla? - Okay, andiamo amico.
- Ci hai provato, a salvare mia figlia? - Sarah non vorrebbe vederti così.
E' tutto a posto. Andiamo.
Andiamo.
Troppo silenzio. E' una festa, diamine!
Che coincidenza, che tu abbia voluto far qui la festa
e, alla porta accanto, Hunt sia stato derubato proprio dallo stesso tipo che ci ha salvati.
Se fossi in te, Tommy,
sarei solo felice di essere vivo.
Che ti è successo su quell'isola?
Un sacco di cose.
Che diavolo stai dicendo?
Quaranta milioni di dollari non spariscono così.
Introvabili?
Parliamo di quaranta milioni di dollari!
Trovateli!
Come ha fatto?
TRASFERIMENTO FONDI: DA MULTINAZIONALE HUNT A CONTO FIDUCIARIO.
Non basta per tutti.
Conserva le forze.
Tu puoi sopravvivere,
tornare a casa,
migliorare le cose,
rimediare ai miei sbagli,
ma prima devi uscire vivo da qui.
Mi senti, Ollie? Mi senti, figliolo?
Riposati, papà.
No.
Papà!
Sopravvivi.
No!
Se, ipoteticamente, comparissero per magia 50.000 dollari sul suo conto in banca,
sarebbe meglio che non ne parlasse...
con nessuno...
mai.
Dio benedica anche lei.
Ho ricevuto una chiamata di ringraziamento da uno dei nostri clienti contro Adam Hunt.
Anch'io.
Sembra che Starling City abbia un angelo custode.
Tra l'altro, c'è il tuo amico carino.
Hai lasciato la festa in fretta e furia, ieri sera.
Anche se mi ero assicurato che ci fosse pinot nero in abbondanza.
Non era il mio ambiente.
Pensavo che tu ed Oliver foste tornati ad essere pappa e ciccia.
Vi ho visti uscire insieme.
Non c'è niente tra me e Oliver,
non più.
E io che pensavo tra te e Oliver ci fossimo noi.
Non direi che c'è un "noi", Tommy.
- E allora di cosa parleresti? - Uno sbaglio.
Parecchi sbagli... casa tua, casa mia,
di nuovo casa mia.
Andiamo, Merlyn. Lo sappiamo entrambi che non sei il tipo da fidanzata.
Dipende dalla ragazza.
Devo tornare al lavoro.
Dinah Laurel Lance...
cerca sempre di salvare il mondo.
Se non lo facessi io, chi lo farebbe?
Ha detto che l'isola mi ha cambiato.
Non ha idea quanto.
Ci sono molti altri nomi sulla lista,
persone che governano la mia città con la prepotenza e il terrore.
Ognuno di loro desiderà che io fossi morto su quell'isola.
La polizia non ha identificato l'uomo che avevo ingaggiato per rapire Oliver.
Non lo scopriranno mai.
Dobbiamo organizzare un altro rapimento?
No.
Ci sono altri modi di scoprire cosa sa mio figlio.
www. subsfactory. it