Beni buldukları adanın ismi Lian Yu.
Çince "Araf" anlamına gelir.
Burada sahile vuralı tam beş yıl oluyor.
O zamandan beridir her soğuk gecede kurtarılışımı hayal eder dururum.
Tam beş yıl boyunca aklımda tek bir düşünce, tek bir amaç vardı...
...o da hayatta kalmaktı.
Hayatta kalmak ve bir gün evime dönebilmek.
Ada birçok tehlikeyi içinde barındırıyordu.
Yaşayabilmek için, bir silaha dönüşebilmek adına...
...kendimi eski hâlimden daha güçlü kılmam gerekiyordu.
Gemi kazası geçirmiş bir çocuk olarak değil...
...şehrimi zehirleyenlere adeleti getirecek olan adam olarak geri dönüyorum şehire.
Benim adım Oliver Queen.
Çeviri; AkrieL https://twitter.com/#!/begovic_akriel
Oliver Queen hayatta.
Starling sakini, beş gün önce balıkçılar tarafından Kuzey Çin denizinde bulundu.
"Kraliçe'nin hamlesi" adlı yatına mal olan ve denizdeki...
...kazada kayboluşunun ve ölü olarak addedilmesinin üzerinden 5 yıl geçti.
Sıradan sosyete yıldızı ve Starlight gece kulüplerinin müdavimi olan Queen...
...kaybolmadan hemen önce...
...bir paparaziyle girdiği ağız dalaşından sonra darp etme suçundan aklanmıştı.
Queen, kendisiyle aynı gemide olan ve an itibariyle yönetim kurulu tarafından...
...öldüğü ilan edilen Starlight şehrinin milyarderi Robert Queen'in oğludur.
Bedeninin yüzde yirmisi yara dokularından oluşuyor.
Sırtı ve kollarında ikinci derece yanıklar mevcut.
Röntgene göre muhtemelen hiçbir zaman tam olarak iyileşmeyecek on iki kemiği var.
- Başına gelenlerden bahsetti mi hiç? - Hayır. Doğru dürüst konuşmadı bile.
Moira, kendini hazırlamanı istiyorum.
Kaybettiğiniz Oliver, bulduğunuzla aynı kişi olmayabilir.
Oliver.
Anne.
Benim güzel oğlum.
Ben hallederim.
Odan tam olarak bıraktığın şekilde. Değiştirmeye gönlüm razı olmadı bir türlü.
Oliver.
Seni görmek çok güzel.
Ben Walter... Walter Steele.
Walter'i hatırlarsın, babanın şirketten bir arkadaşıydı.
- Seni görmek çok güzel, Raisa. - Evinize hoş geldiniz, bay Oliver.
- Bay Merlyn aradı. Ona yemekte katılmanızı rica ediyor. - Bu muhteşem bir haber.
Oliver? Duydun mu az öncekini?
Selam, kardeşim.
Biliyordum. Hayatta olduğuna adım gibi emindim.
- Seni o kadar özledim ki! - Tüm zaman boyunca beraberdik biz.
Hadi ama, Laurel. Bizler sadece avukatız, keramet sahibi değiliz. Kazanamayız bunu.
Yüzlerce insanın evlerine mal olan ve birikimlerini zimmetine geçiren...
...bir adama karşı grup davasını dahi kazanamıyorsak...
...o halde kendimize yasal yardım ofisi diyebilmeye uygun olmayız.
Eğer o süreç içinde bir şekilde iflas edersek...
...o zaman kendimize zaten yasal yardım ofisi diyemeyiz.
Hunt'ın avukatlardan oluşan bir ordusu var ve bizi yerle bir etmeye de hazırlar.
- Biz ikimiz, tüm orduya karşı. Bayıldım bu olasılığa. - Benden niye nefret edersin ki?
Diğer haberlere geçersek, hepinizin duyduğu kaza hikâyesi konusunda elimize...
...daha fazla detay ulaştı. Oldukça zengin bir milyarderin oğlu...
...çok yakında efsanevi bir hikâyeye dönüşecek.
Jessica şu anda kaza hikâyesi konusunda daha fazla detaya ve hikâyenin tamamına sahip.
"Kraliçe'nin hamlesi"'nden en son haber alınalı beş yıldan fazla oluyor.
Bay Queen, buna şehir sakini Sarah Lance'nin de dahil olduğu...
...tam yedi kişi arasında tek kurtulanın kendisi olduğunu onayladı.
Sarah'ın kız kardeşi olan Laurel-
Beş yıldan sonra, bir zamanlar bana tanıdık olan her şey artık tanınamaz bir hâlde.
Aynada gördüğüm yüz bana yabancı.
Fırtına ikinci kategorideymiş.
Kaptan geri dönmemizi tavsiye ediyor.
Pekâlâ. Mürettebata haber verin.
- Başımız mı belada? - Birimizin öyle.
Ollie? Şu şey için şişe açacağını nerede tutuyorsun?
Birazdan geleceğim, Sarah.
Biliyor musun, oğlum...
...bu ne onlar için, ne de senin için iyi bir şekilde sonlanmayacak.
Sana ne demiştim ben?
- Yatlar berbattır. - Tommy Merlyn.
Seni özledim kanka. Tamamdır. Bakalım başka neler kaçırdın.
Şampiyonluğu kazananlar, Giants, Steelers, Saints, Packers, sonra tekrar Giants.
Bir de siyah bir başkanımız var, bak bu yeni.
Bir de "Lost" dizisinde hepsi öldü. Sanırım yani.
Oraları nasıldı?
- Soğuk. - Yarın, beraber şehri altını üstüne getireceğiz.
- Yakalaman gereken bir sürü şey var. - Bu muhteşem bir fikir.
Güzel. Sonra da ofise bir uğrarım diye düşünüyordum.
Onun için daha bir sürü zamanın var. Queen konsolide hiçbir yere gitmiyor nihayetinde.
Kusura bakmayın, bay Oliver.
- Kanka, Rusça mı konuşuyorsun? - Kolejde Rusça eğitimi aldığını bilmiyordum, Oliver.
Ben de annemle yatmak istediğini bilmiyordum, Walter.
- Ben hiçbir şey söylemedim. - Söylemesine de lüzum yoktu.
Oliver... Walter'le ben evliyiz şu anda...
...ikimizden birinin babana saygısızlık ettiğimizi düşünmeni istemiyordum ben.
İkimiz de Robert'in, aynı senin gibi öldüğünü düşünmüştük çünkü.
Sorun değil.
Müsaadenizi isteyebilir miyim?
Yarını sakın unutayım deme, kanka.
1, 2, 3. Gittikçe yaklaşıyor sanki.
Bu söylediğin pek bilimsel sayılmaz.
Sen bilimden ne anlarsın ki Bay Sarmaşık Ligi* terk?
Bilim hakkında oldukça fazla şey biliyorumdur.
Mayalamayı iyi biliyorum mesela. Biyolojiyi de iyi biliyorum.
Laurel beni öldürecek. Laurel kesinlikle beni öldürecek.
Kız kardeşin bunu asla bilmeyecek. Gel buraya bakayım.
- Bak bu seferki bayağı bir yakındı. - Sarah, bize bir şey olmayacak.
Sarah? Sarah!
- Sarah! - Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Olamaz! Olamaz!
- Olamaz! Baba, orada bir yerlerde! - Orada değil. - Sarah!
- Sarah öldü. - Oliver, uyan. Oliver?
Oliver!
- Özür dilerim. Çok ama çok özür dilerim. - Sorun değil, Oliver.
Sorun değil canımın içi. Evindesin artık.
Evindesin.
- Bunları nereden buldun sen? - Rixie'ler.* Babamın ön çapraz bağları sağ olsun.
- Ollie. - Kimse uzun zamandır beni öyle çağırmadı, Speedy.*
Şimdiye kadar edindiğim en berbat lakap bu.
Küçükken beni daima kovalardın. Bence sana gayet iyi oturdu.
- Belki de hâlâ uygundur. - Okulda görüşürüz, Speedy.
- Onun kusuruna bakma sen. - Senin için bir şey getirdim.
Issız adadan bir hatıra ile birlikte geri döndüm deme bana.
Bu bir Hozen. Budizm'de yeniden birleştirmeyi simgeler.
Bizi bir gün tekrar birleştirme umuduyla saklamıştım bunu.
Bir kaya! Manyak bir şeymiş.
Biliyor musun, ben de "Benim arkadaşım bir kazazede, aldığım tek hediye de...
...bu gerzek gömlek." yazan gömleklerden isterim.
Başını çok fazla belaya bulaştırmasına izin verme. Daha yeni geldin. Ağırdan al biraz.
Şehir bizi bekler.
Kız kardeşinin ne kadar ateşli hale geldiğini fark ettin mi? Çünkü ben etmedim.
- Cenazen dağıttı ortalığı. - Yatabildin mi birileriyle?
Peynir ekmek yer gibi. O kadar üzgünlerdi ki...
- Yok artık. - ...sarılıp duruyorlardı. Ha bir de geri dönüş partinde...
...şu zengin çevrenden gelen başka bir hatundan da medet umuyordum aslında.
- Benim neyim dedin? - Ölümden döndün be adam.
Bu parti anlamına gelir. Sen bana yerini ve zamanını söyle sadece.
Gerisini ben hallederim.
Şehir mahvoldu resmen.
Baban tam zamanında sattı fabrikayı.
- Bu mahalleye ne diye gelmek istedin ki hem? - Nedeni yok.
En çok neyi özledin bakalım, Palm restoranında biftek yemek mi...
...istasyonda içmek mi yoksa, veya anlamsız seks de olabilir.
Laurel.
Herkes hayatta kaldığına sevindi. Sen de sevinmeyen tek kişiyi görmek mi istiyorsun?
Laurel, Hunt'un avukatları demin yolladı bize bunu.
Mahkeme yerini değiştirmek için başvurmuşlar.
Şimdi Hakim Grell'in önünde yargılanacaklar.
Hunt, Grell'in tekrar seçim kampanyasına para akışı sağlamıştı.
- Grell onun tarafında yer alacaktır. - Senin arkadaşın olmak çok eğlenceli.
"Sana söylemiştim" lafını çok fazla diyebiliyorum.
Hayır. Adam Hant bizim kadar zeki değil.
Hayır, sadece daha zengin ve birçok suç işlemeye de hazır ve nazır.
- Adaleti bulabilmek için kanunun dışına- - Çıkmaya gerek yok. Babanın en sevdiği söz.
Selam, Laurel.
Hukuk fakültesine gittin demek. Tam da söylediğin gibi.
Evet. Herkes gurur duydu.
Adam Hunt çok ağır bir düşman. Ona dalaşmak istediğine emin misin?
- Beş yıl geçti ve sen Adam Hunt hakkında mı konuşmak istiyorsun? - Hayır, pek değil.
- Buraya neden geldin, Ollie? - Özür dilemek için.
Her şey benim suçumdu. Onu suçlamanı istemiyorum sadece.
Ne diye suçlayayım ki? Büyüne kapıldığı için mi?
Tam olarak benim yaptığım şeyleri yaptığı için onu nasıl suçlayabilirim ki?
- Bunu hiç istemezdim- - Kendisi benim kız kardeşimdi.
Kızgın olamadım çünkü Sarah ölmüştü. Matem tutamadım çünkü çok sinirliydim.
Kız kardeşin, erkek arkadaşınla yatarken ölünce oluyor böyle şeyler işte.
Boş bir tabut gömdük...
...çünkü cesedi senin onu ölüme terk ettiğin okyanusun dibinde.
Ölen sen olmalıydın.
Bunu söylemek için çok geç biliyorum ama özür dilerim.
Evet, ben de üzgünüm.
Beş yıldan çok daha uzun süre orada çürümeni isterdim.
- Nasıl geçeceğini düşündün ki, Tommy? - Tam olarak böyle.
İyi bari, bunu hallettik. Güzel karardı. Şimdi kaybettiğimiz zamanları telafi edelim.
Eğer balıktan bıkmadıysan...
...güzel bacaklı birkaç model bulup, bütün gün suşi yiyelim. Ne dersin buna?
Bunlar ne bok yiyor? Neler oluyor yahu?
Al oğlum. İç şunu.
Ne yapıyorsun sen be? Elimizdeki tüm su bu.
Buradan kurtulacak birisi varsa, o da oğlumdur.
Çok özür dilerim. Biraz daha zamanımız var sanmıştım. Düşündüğün kişi değilim ben.
Bizim şehri kuran ben değildim. Başarısız oldum. Tek başıma da değildim.
Bay Queen! Bay Queen!
Baban kazadan kurtuldu mu?
Ben soruları sorarım, sen de cevaplarsın.
Adaya kadar ulaşabildi mi? Sana bir şey söyledi mi?
- Evet, söyledi. - Peki ne söyledi sana, bay Queen?
Sizi öldüreceğimi söyledi.
Hayal görüyorsun sen. O sandalyeye sıkı sıkıya bağlısın.
Artık değilim.
- O adamı öldürdün resmen. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Evet, zorundayım. Kimse sırrımı bilmemeli.
Demek budur olayın. Yeşil kukuletalı bir adam...
...bir anda ortaya çıktı ve tek elle üç tane silahlı adam kaçıranı halletti.
Yani kim bu adam? Ne diye böyle bir şey yapsın ki?
Bilmiyorum. Onu bulunca sorarsınız artık.
Evet. Peki ya sen? Sen gördün mü bu kukuletalı arkadaşımızı?
Benim gördüğüm...
...yalnızca hareketlerdi. Her şey bulanıktı. Kendimden geçmiştim ben.
Tabii.
Garip, değil mi? Geri döneli daha bir gün oldu ve hemen hayatına kast ediyorlar.
- Ne kadar da popülersin sen öyle? - Adamların kim olduğunu bulabildiniz mi?
Kazınmış kimlikler, izi sürülemez silahlar. Bu adamlar profesyonelmiş.
Muhtemelen birileri oğlunuzu geri alabilmek için krallara layık fidye...
...ödeyeceğini düşünmüştür, Kraliçelere* layık diyelim biz buna hatta.
En nihayetinde bir çocuğun ailesi, çocuğunun güvende olması için her şey yapar.
Sesinizi nedense hiç uygun bulmadım, dedektif.
Oliver'in aklına bir şey gelirse, size haber verir.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz beyler.
Senin de şansın hiç tükenmiyor, öyle değil mi?
Oldukça farklılaşmışsınız siz. Eskiden kitap okumazdınız pek.
Seni özlemişim, Raisa.
- Adada mutfak yoktu tabii. - Arkadaşlarım da yoktu.
Teşekkür ederim. Cidden o kadar farklı mı görünüyorum?
- Hayır. Hâlâ iyi birisin. - O zamanlar iyi olmadığımı ikimiz de biliyoruz.
- İyi bir kalbin vardı ama. - Umarım öyledir.
Her zaman olabileceğimi söylediğin adam olmak istedim.
Oliver, seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. John Diggle.
- Bundan böyle sana eşlik edecek. - Bebek bakıcısına ihtiyacım yok benim.
Hayatım, Oliver yetişkin bir adam.
Silahlı korumaya ihtiyacı olmadığını söylüyorsa-
Evet, anlıyorum ama bu benim ihtiyacım olan bir şey.
Ee... Seni ne diye çağırayım?
Diggle güzel. Dig diye de olur.
Eski asker misin?
Evet, efendim. Kandahar'ın dışındaki 105. hava indirme birliği, emekli oldum ama.
Aşağı yukarı dört yıldır özel sektördeyim. Bir karışıklık olmasını istemem, bay Queen.
Benim sizi koruma yeteneğim, sizin rahatınıza oldukça ters düşecektir.
Bu konuda anlaştık mı? Efendim?
Efendim!
Kaçırılmam beklenmedik bir şeydi.
Plânlarımı daha ileriye almaya zorladı beni ama polise söylediğim şeyler doğruydu.
O depoda gerçekten de yeşil kukuletalı bir adam vardı ve işine henüz yeni başlıyor.
Davada Hunt'ın şehrin yoksullarından yolsuzluk...
...yaparak çaldığına dair karara varıldı.
Laurel Lance, şehrin avukatının kıldığına göre-
Adam Hunt... Onun suçları yolsuzluktan ve hırsızlıktan çok daha derinlere iniyor...
...ama yoluna çıkan herkesi korkutmayı, rüvşet vermeyi ve hatta öldürmeyi başardı.
Benimle henüz tanışmadı ama.
Grell'e, onu oraya benim koyduğumu, istersem onu tekrar oradan alabileceğimi hatırlat da.
- Onu tarihe gömerim istersem. - Peki, bay Hunt.
Bir de şu avukat Laurel Lance vardı ya, onun artık sorun olmayacağını söylemiştin bana.
O konuyu hallet demiştim sana.
Neden hâlâ buradasın?
Arabaya binin!
Hey! Iskaladın.
Ne? Ne? Sadece bana ne istediğini söyle.
Starling şehri banka hesabı 1141'e yarın gece saat on'da...
...kırk milyon dolar aktaracaksın. - Yapmazsam ne olur?
Yoksa bizzat ben alırım ve alış şeklimi de hiç beğenmezsin.
Seni bir daha görürsem öldüreceğim!
Bir kukuleta giyiyordu, yeşil bir kukuleta, ve yay ve okları vardı adamın.
Ne var, bana inanmıyor musunuz? İki adamımı hastanelik etti kendisi.
İfade verdiğiniz için teşekkür ediyorum.
Robin Hood için arama emri koyarım artık.
Bana bak ahbap!
Yeni soygun yaşamış bir bakkal sahibi değilim ben.
Sermayenin en üstünde yer alan adamın ta kendisiyim.
Gece saat on'da buraya geri döneceğini söyledi. İlk gelen olmaya bak sen.
Benim yeni güvenlik şefim olan bay Drakon ile işbirliği yapabilirsiniz.
Peki o zaman. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Demek Queen doğru söylüyormuş. - Yapacak bir şey yok, her şeyin bir ilki vardır.
Bu kukuletalı eleman bela istiyorsa, buldu demektir.
Emniyet kemerinizi takın, efendim. Partinizi kaçırmanızı istemem.
Millet, susun biraz! Aradığımız adam geldi!
İşte bu! Bu arada bayanlar, onu eve doğru dürüst karşılayın da göreyim sizi.
- Herkese çok teşekkür ediyorum. - Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Tekilayı amma özlemişim be!
- Ne bok dönüyor orada? - Sokağın karşısından geliyor sesler.
Şu adadan kurtulan adam adına parti düzenleniyor, Oliver Queen hani.
Senin için kıçını da temizliyor mu bari?
Genel tahminlerime göre, tamı tamına 1,839 gündür seks yapmıyorsun sen.
Senin ekürin olarak sana Carmen Golden'i kesinlikle öneriyorum.
- O hangisi? - Şu "Alacakaranlık" filmindeki hatuna benzeyen var ya hani?
- "Alacakaranlık" nedir? - Bilmemen çok daha iyi bence.
Birazdan dönerim.
- Ollie, selam! Bu parti manyak! - Buraya kim girmene izin verdi?
Sanırım " Bu taraftan bayan Queen" diyen bir adamdı kendisi.
- Burada olmamalısın ama. - Artık on iki yaşında değilim.
- Evet, on yedi yaşındasın. - Ollie, seni severim...
...ama sırf beni yargılamak için gelmiş olamazsın, özellikle de senin gibi olarak.
Ben uzaklara gitmişken durumun senin için kolay olmadığının farkındayım ama-
Uzaklara gitmişken mi dedin? Hayır. Ölmüştün sen. Sen ve babam ölmüştünüz.
- Cenazelerinize gittim. - Biliyorum. - Hayır, bildiğin falan yok.
Annemin yanında Walter vardı, benimse kimsem yoktu.
Hepiniz sanki sorun yokmuş gibi, sanki son beş seneyi unuttunuz gibi davranıyorsunuz.
Ben unutamam işte.
Benim için sonsuza kadar o anı orada kalacak. Bu yüzden de sizin için...
...hayalkırıklığı olduysam şimdiden kusuruma bakma...
...ama bu halim, karşılaştığım şeylerden sonra olabilecek en iyi halim.
Hadi gidelim buradan.
- Alabildin mi onu? - Evet, hemen yanımda olaca- Olamaz. Düşürmüş olmalıyım.
Gelmişsin.
Tommy ayarladı. Tommy bana, en son bıraktığımız şekilde...
...olamayacak kadar uzun zamandır birbirimizi görmediğimizi söyledi.
- Gidebileceğimiz daha sessiz bir yer var mıdır? - Tabii.
Asıl ölenin sen olması gerektiğini söylediğim için özür dilerim senden.
- Bu yaptığım yanlıştı. - Onunla yerleri değiştirebilsem, değiştirirdim.
Sarah konusuna gelirsek.
- Sormaktan korktuğum bir şey var ama bilmem gerekiyor bunu. - Tamam.
Öldüğü zaman acı çekti mi?
Sarah! Hayır.
- Her gün onu düşünüyorum. - Ben de öyle.
Hâlâ ortak bir şeylerimiz var demek.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama...
...adada başına gelenler hakkında konuşacak birilerine ihtiyaç duyarsan, buradayım ben.
Bir sorun mu var?
Birilerinden bir şey yapmasını istedim. Bunu yapmadılar.
Laurel...
...her zaman benim en iyi halimi görmüşsündür. Şu anda bile onu yapıyorsun...
...bana bakıyor ve o adanın beni bir şekilde değiştirip değişmediğini merak ediyorsun...
...beni daha iyi bir insan yapıp yapmadığını merak ediyorsun. Yapmadı ama.
Benden uzak dur. Yoksa...
...senin kalbini yine kıracağım ve bu sefer çok daha kötüsü olacak.
Gitmem gerek. Yakalamam gereken beş yıllık bir zamparalık var.
Ne var biliyor musun, Oliver?
Yanılıyorsun. O ada seni gerçekten değiştirdi. En azından artık dürüstsün.
Yardım edebileceğim bir şey var mı, efendim?
Yalnızca kendime biraz zaman ayırmak istedim.
Yalan atıp durmasanız size aslında inanabilirdim, bay Queen.
Parti bu tarafta.
Kapı kilitli.
Siz asansörü kollayın. İyice geri çekilin ve hazır olun.
Köşelerde durun ve gözünüzü dört açın.
Saat onu geçti. Buraya asla giremez.
- Temiz. - Evet.
- Kaçırdın. - Bak sen?
- Burada! - Tüm birimler, olay yerine gidin. Tüm birimler, olay yerine gidin.
Sağa doğru, sağa doğru. Yanımdan ayrılmayın.
Silahlarını indir yoksa ateş açacağız! Tekrar ediyorum, silahlarını indir.
- Lütfen bana bunu gördüğünü söyle. - Tamamdır. Gidelim. Hadi.
- Kes müziği. - Binayı baştan sona tarayın.
Bulun onu! Starling şehri polisi. Parti sona erdi çocuklar.
Vay, bay Merlyn. Sizi burada gördüğüm için ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsiniz.
- Bu gece birilerini mahvettiniz mi bari? - Dedektif! Burası özel bir parti.
Öyle mi? Bu gece Adam Hunt'ın binasında bir olay oldu da.
- Bu konuda bir şey duydun mu? - Adam Hunt kim?
Milyarder bir çıkarcı, arkadaş olmadığınıza da şaşırdım açıkçası.
Uzun bir süredir şehir dışındaydım da.
Evet. Kukuletalı bir adam tarafından saldırıya uğradı da...
...hani şu geçen gün seni kurtaran. - Kukuletalı adam demek?
Onu bulamadınız mı daha? Başına bir ödül koyayım hemen.
Millet. Yeşil kukuletalı zır deliyi bulana iki milyon dolar ödül vereceğim.
- Onu kurtarmaya çalıştın mı bari hiç? - Tamamdır. Gidelim, ortak.
- Kızımı hiç kurtarmaya çalıştın mı? - Sarah bunu istemezdi.
İstemezdi, ortak, hadi gidelim. Sorun yok, hadi gidelim.
Burası da amma sessiz be. Bir partiden söz ediyoruz burada!
Ne kadar da garip bir tesadüf, partinin burada olmasını istiyorsun...
...tam o sırada, o depoda bizi kurtaran adamın ta kendisi...
...hemen yan binada Hunt'ı soyuyor.
Senin yerinde olsam, Tommy, yalnızca hayatta kaldığıma sevinirdim.
- O adada başına ne geldi öyle senin? - Bir sürü şey.
Sen neyden bahsediyorsun be adam? Kırk milyon dolar bir anda öyle yok olmaz.
İzi sürülemez mi? Kırk milyon dolardan bahsediyoruz. Bulun!
Bunu nasıl yaptı?
- Hepimiz için yeteri kadar yok. - Gücünü sakla.
Buradan kurtulabilirsin, eve kadar gitmeyi başar...
...her şeyi daha iyi yap, benim yanlışlarımı düzelt...
...ama önce oraya kadar ulaşman gerek.
Beni duyuyor musun, Ollie? Beni duyuyor musun, oğlum?
Dinlen sadece, baba.
Olmaz.
- Baba? - Hayatta kal.
Hayır!
Hani diyelim ki, elli bin dolar mucize eseri banka hesabınıza yattı, bundan kimseye...
...bahsetmemek en iyisi olacaktır, kimseye hem de.
Tanrı sizden de razı olsun.
Adam Hunt'la mahkemelik olmuş müşterilerimizden...
...biri minnettar olduğunu söyledi demin. - Bana da öyle.
Görünüşe bakılırsa Starling şehrinin koruyucu bir meleği var.
Ha bu arada, tatlı arkadaşın geldi.
Dün gece partiden bayağı bir erken ayrıldın...
...üstelik Pinot Noir'in bolca olduğuna emin olmuştum o kadar.
Benim tarzım değildi pek.
Oliver ile tekrar sevgili olduğunuzu sanmıştım ben de.
İkinizin beraber ayrıldığını görmüştüm.
Benimle Oliver arasında artık hiçbir şey yok.
Ben de Oliver ile ortak olduğumuz tek şeyin bizim beraberliğimiz olduğunu sanmıştım.
Bize tam olarak "Beraberlik" etiketini takmazdım pek, Tommy.
- Peki sen ne derdin? - Kaçamak diyelim biz buna.
Bayağı fazla kaçamak ama... Önce senin evinde, sonra benimkinde, sonra yine benim.
Hadi ama Merlyn. İkimiz de tek eşliliğin...
...sana göre olmadığını biliyoruz. - Kızına bağlı bu.
İşime geri dönmeliyim.
Dinah Laurel Lance daima dünyayı kurtarmaya çabalıyor.
Ben çabalamasam, kim çabalayacak?
Adanın beni değiştirdiğini söylemişti.
Ne kadar değiştirdiğinden haberi yok oysa ki.
O listede daha bir sürü isim var...
...şehrimi tehdit ve korkuyla yöneten insanlar bunlar.
Onların her biri, o adada ölmüş olmamı dileyecek.
Polis, Oliver'i kaçırması için tuttuğum adamların kimliğini bulmayı başaramadı...
...hiçbir zaman da başaramayacaklar.
Bir kaçırılma daha ayarlayayım mı?
Gerek yok. Oğlumun ne bildiğini öğrenmenin daha farklı yolları var.
Çeviri; AkrieL https://twitter.com/#!/begovic_akriel