Το όνομα του νησιού που με βρήκαν είναι Λίαν Γιου.
Στα επίσημα κινέζικα «κολαστήριο».
Ήμουν παγιδευμένος εδώ για πέντε χρόνια.
Ονειρευόμουν τη διάσωσή μου κάθε κρύα νύχτα, από τότε.
Για 5 χρόνια είχα μονάχα ένα πράγμα στο μυαλό μου, ένα σκοπό...
...να επιβιώσω.
Να επιβιώσω και μία μέρα να γυρίσω σπίτι.
Υπήρχαν πολλοί κίνδυνοι στο νησί.
Για να ζήσω, έπρεπε να γίνω κάτι περισσότερο απ' ό,τι ήμουν,
...να μετατραπώ σε όπλο.
Θα επιστρέψω, όχι σαν το αγόρι που ναυάγησε...
αλλά ως άντρας που θα φέρει δικαιοσύνη σε αυτούς που δηλητηρίασαν την πόλη μου.
Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Arrow Season 01 Episode 01 ~Pilot~ *Season Premiere*
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Ο Όλιβερ Κουίν, είναι ζωντανός.
Κάτοικος της Στάρλινγκ Σίτι βρέθηκε από ψαράδες...
...στην Βόρεια Κίνα πριν από 5 μέρες.
Πέντε χρόνια αφότου εξαφάνί- στηκε και θεωρείτο νεκρός...
...μετά το γνωστό ατύχημα στη θάλασσα όπου βυθίστηκε «Η θυσία των Κουίν».
Ήταν γνωστός για τα νυχτοπερπατήματά του και απασχολούσε την κοινή γνώμη.
Λίγο πριν την εξαφάνισή του, είχε κατηγορηθεί για επίθεση...
...καθώς σε κατάσταση μέθης βιαιοπράγησε κατά δημοσιογράφων.
Ο Κουίν είναι γιος του γνωστού δισεκατομμυριούχου Ρόμπερτ Κουίν,
...που ήταν επίσης στο σκάφος και πλέον θεωρείται κι επίσημα νεκρός.
Υπάρχουν ουλές στο 20% του σώματός του.
Εγκαύματα δευτέρου βαθμού στην πλάτη και στα χέρια.
Οι ακτινογραφίες, έδειξαν 12 κατάγματα που δεν θεραπεύτηκαν σωστά.
- Είπε τίποτα για το τι συνέβη; - Όχι.
Δεν μιλάει και πολύ.
Μόιρα, καλό θα ήταν να προετοιμαστείς.
Ίσως ο Όλιβερ που έχασες να μην είναι ο ίδιος που βρήκαν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team [shur'tugal, smallville, Feanor_Elf, Filmfreak]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team [nikolasa]
Όλιβερ.
Μαμά.
Αγοράκι μου.
Άσ' το σε 'μένα.
Το δωμάτιό σου είναι όπως το άφησες.
- Δεν είχα το κουράγιο να αλλάξω τίποτε. - Όλιβερ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι ο Ουόλτερ... Ουόλτερ Στηλ.
Τον θυμάσαι τον Ουόλτερ, το φίλο του πατέρα σου από την εταιρεία.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέισα.
Καλώς ήλθατε, κε Όλιβερ.
Πήρε ο κος Μέρλιν. Θέλει να παρευρεθεί στο δείπνο.
Θαυμάσια.
Όλιβερ;
Το άκουσες;
Γεια σου, αδελφούλα.
Το 'ξερα. Ήξερα πως είσαι ζωντανός.
Μου 'λειψες.
Ήσουν πάντα μαζί μου.
Έλα τώρα Λόρελ, δικηγόροι είμαστε όχι θαυματοποιοί.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε μια μήνυση,
ενάντια σε κάποιον που έδιωξε τον κόσμο από το σπίτι του και πήρε τα λεφτά τους,
τότε καλύτερα να μην αυτοαποκαλούμαστε δικηγόροι.
Αν χρεοκοπήσουμε όμως στην πορεία, δεν θα είμαστε δικηγορικό γραφείο.
Ο Χαντ έχει ένα κάρο δικηγόρους έτοιμους να μας φάνε.
Εμείς οι δύο κι όλοι τους. Μια χαρά πιθανότητες.
Γιατί με μισείς;
Στα υπόλοιπα νέα,
λεπτομέρειες για την ιστορία του ναυαγού που συγκλονίζει.
Ο γιος του δισεκατομμυριούχου που θα γίνει θρύλος.
Περισσότερες λεπτομέρειες από την Τζέσικα.
Το «Η θυσία των Κουίν», ακούστηκε για τελευταία φορά πριν από 5 χρόνια.
Ο κος Κουίν, είναι ο μοναδικός επιζών, ενός ατυχήματος...
...που στέρησε τη ζωή 7 ατόμων, συμπερι- λαμβανομένης και της ντόπιας Σάρα Λανς.
Που η αδελφή της Λόρελ...
Ύστερα από 5 χρόνια, όσα ήταν οικεία, πλέον μοιάζουν αγνώριστα.
Το πρόσωπο που βλέπω στον καθρέφτη...
...είναι ενός ξένου.
Καταιγίδα κατηγορίας 2. Ο καπετάνιος προτείνει να επιστρέψουμε.
Ενημέρωσε το πλήρωμα.
- Κινδυνεύουμε; - Κάποιος, ναι.
Όλι;
Πού έχεις το ανοιχτήρι;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό, Σάρα.
Να σου πω κάτι, γιε μου,
Δεν θα 'χει καθόλου καλή κατάληξη αυτό...
...ούτε γι' αυτές, ούτε για 'σένα.
Τι σου είπα; Μην μπαίνεις σε γιοτ.
- Τόμυ Μέρλιν. - Μου 'λειψες, φίλε.
Τι άλλο έχασες;
Πρωταθλητές Ράγκμπι: Τζάιαντς, Στίλερς, Σεντς, Πάκερς. Ξανά Τζάιαντς.
Μαύρος Πρόεδρος, να και κάτι νέο.
Στο "Lost", ήταν όλοι νεκροί...
...νομίζω.
Πώς ήταν εκεί;
Κρύα.
Αύριο, θα βγούμε στην πόλη. Έχουμε πολλά να δεις.
Τέλεια ιδέα.
Ωραία. Έλεγα να περάσω από το γραφείο.
Έχεις καιρό και γι' αυτό.
Η Κουίν Α.Ε. δεν πάει πουθενά.
Λυπάμαι, κε Όλιβερ.
- Από πότε μιλάς Ρώσικα; - Δεν ήξερα πως έκανες Ρώσικα, Όλιβερ.
Δεν ήξερα πως ήθελες να κοιμηθείς με την μητέρα μου, Ουόλτερ.
- Δεν είπα τίποτα. - Δεν χρειαζόταν.
Όλιβερ... Είμαστε παντρεμένοι με τον Ουόλτερ.
Δεν θέλω να νομίζεις πως δεν σε- βαστήκαμε τη μνήμη του πατέρα σου.
Πιστεύαμε πως ο Ρόμπερτ, όπως κι εσύ, ότι έχετε χαθεί.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Μην ξεχάσεις το αυριανό, κολλητέ.
1, 2, 3.
- Πλησιάζει. - Δεν το λες κι επιστημονικό αυτό.
Εσύ τι ξέρεις από Φυσική, κομμένε από τα δοκιμαστικά;
Τυχαίνει κάτι να ξέρω. Ξέρω για την ζύμωση.
Ξέρω, βιολογία.
Η Λόρελ θα με σκοτώσει.
- Δεν θα την γλιτώσω. - Δεν θα το μάθει η αδερφή σου.
Έλα εδώ.
Παραλίγο.
Σάρα, μια χαρά θα είμαστε.
Σάρα;
- Σάρα. - Όλιβερ.
Σάρα!
Γκας;
Όχι! Όχι!
- Όχι! Μπαμπά, είναι εκεί έξω. - Δεν είναι εκεί.
Σάρα!
- Έφυγε. - Όλιβερ, ξύπνα.
Όλιβερ.
Όλιβερ!
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει, Όλιβερ.
Όλα είναι μια χαρά, γλυκέ μου.
Είσαι σπίτι.
Πού τα βρήκες αυτά;
Παυσίπονα. Ας είναι καλά ο διαλυμένος χιαστός του πατέρα μου.
Όλι.
Καιρό έχουν να με πουν έτσι, Γρηγορούλα.
Μακράν το χειρότερο παρατσούκλι.
Πάντα με κυνηγούσες σαν παιδί. Πιστεύω πως ταιριάζει γάντι.
Ίσως ταιριάζει ακόμα.
Τα λέμε στο σχολείο, Γρηγορούλα.
Συγγνώμη γι' αυτήν.
- Έχω κάτι για 'σένα. - Επέστρεψες από ένα έρημο νησί...
- ...και μου φέρνεις σουβενίρ. - Είναι ένα Χόζεν.
Και στον Βουδισμό συμβολίζει την επανασύνδεση.
Το κρατούσα με την ελπίδα πως μια μέρα, θα με επανασυνέδεε...
...μ' εσένα.
Μια πέτρα! Καλέ τι γλυκό.
Θέλω ένα από τα μπλουζάκια που λέει: «Ο φίλος μου ήταν ναυαγός...
...και το μόνο που μου έφερε είναι αυτό το ελεεινό μπλουζάκι.»
Μην τον αφήσεις να σε βάλει σε μπελάδες.
Μόλις επέστρεψες. Πήγαινε το χαλαρά.
Η πόλη περιμένει.
Δεν πρόσεξες πόσο γκόμενα έγινε η αδερφή σου;
Επειδή δεν το παρατήρησα.
Η κηδεία σου τα 'σπασε.
- Στάθηκες τυχερός; - Στο άνετο μιλάμε.
Ήταν τόσο θλιμμένες...
- ...και ήθελαν αγκαλιές. - Όχι.
Και υπολογίζω σε ακόμα ένα πλούσιο περι- βάλλον στο πάρτι καλωσορίσματός σου.
- Το ποιο μου; - Γύρισες από τους νεκρούς.
Είναι λόγος για ξεφάντωμα.
Μου λες το πού και το πότε. Κι εγώ κανονίζω τα υπόλοιπα.
Η πόλη καταρρέει.
Ο πατέρας σου πούλησε το εργοστάσιο του έγκαιρα.
Και γιατί θες να περάσουμε από αυτή την γειτονιά;
- Χωρίς λόγο. - Τι σου έλειψε περισσότερο;
Μπριζόλες στην σχάρα, τα ξύδια ή το δίχως νόημα σεξ;
Η Λόρελ.
Όλοι χαίρονται που είσαι ζωντανός.
Θες να δεις το μόνο άτομο που δεν είναι;
Λόρελ, μόλις έλαβα αυτό από τους δικηγόρους του Χαντ.
Κατέθεσαν αλλαγή της εκδίκασης. Τώρα έχουμε τον Δικαστή Γκρελ.
Ο Χαντ χρηματοδότησε την καμπάνια επανεκλογής του Γκρελ.
- Έχει τον Γκρελ του χεριού του. - Έχει πλάκα να 'μαι φίλη σου.
Θα λέω πολλές φορές «Στο είπα».
Όχι. Ο Άνταμ Χαντ δεν είναι εξυπνότερος από εμάς.
Όχι, είναι πλουσιότερος και πρόθυμος να διαπράξει εγκλήματα.
Δεν χρειάζεται να παραβούμε τον νόμο...
«Για να βρούμε δικαιοσύνη». Η αγαπημένη ατάκα του πατέρα σου.
Γεια σου, Λόρελ.
Πήγες στην Νομική.
Το 'χες πει πω θα το έκανες.
Ναι. Όλοι είναι περήφανοι.
Ο Άνταμ Χαν είναι μεγάλο ψάρι. Σίγουρα θες να του πας κόντρα;
Πέντε χρόνια και θες να μιλήσουμε για τον Χαντ;
Όχι.
Δεν θα το 'λεγα.
Γιατί είσαι εδώ, Όλι;
Για ν' απολογηθώ.
Ήταν δικό μου λάθος.
Ήθελα να σου ζητήσω να μην κατηγορείς εκείνη.
Για ποιο πράγμα; Που σ' ερωτεύτηκα;
Γιατί να την κατηγορήσω που έκανε το ίδιο ακριβώς μ' εμένα;
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να... - Αδερφή μου ήταν.
Δεν μπορούσα να ήμουν θυμωμένη επειδή ήταν νεκρή.
Δεν πενθούσα επειδή ήμουν θυμωμένη.
Αυτό συμβαίνει όταν η αδερφή σου πεθαίνει ενώ πηδάει το αγόρι σου.
Θάψαμε ένα άδειο φέρετρο.
Επειδή το σώμα της ήταν στον πάτο του ωκεανού, εκεί όπου την άφησες.
Εσύ έπρεπε να 'χες πεθάνει.
Ξέρω πως είναι πολύ αργά που το λέω, αλλά λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
Ήλπιζα να σάπιζες στην κόλαση για περισσότερο από 5 χρόνια.
Τι νόμιζες πως θα συνέβαινε, Τόμυ;
Κάτι τέτοιο.
Το τακτοποιήσαμε αυτό. Καλή απόφαση.
Ας επανορθώσουμε για τον χαμένο καιρό. Αν δεν έχεις σιχαθεί τα ψαρικά...
...προτείνω να βρούμε μοντέλες και να τρώμε σούσι όλη μέρα. Τι λες;
Τι διάολο;
Πάρε, γιε μου. Πιες.
Τι στο καλό κάνεις; Ήταν όλο όσο είχαμε.
Αν είναι να επιβιώσει κάποιος, θα είναι αυτός.
Λυπάμαι. Νόμιζα πως θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ό,τι είμαι.
Δεν έχτισα την πόλη μας.
Απέτυχα. Και δεν ήμουν ο μόνος.
Κε Κουίν.
Κε Κουίν!
Ο πατέρας σου επιβίωσε από το ατύχημα;
Εγώ ρωτάω. Εσύ απαντάς.
Τα κατάφερε στο νησί; Σου είπε τίποτα;
Ναι, μου είπε.
Τι σας είπε, κε Κουίν;
Μου είπε πως θα σε σκοτώσω.
Είσαι παρανοϊκός.
Είσαι δεμένος στην καρέκλα.
Όχι πια.
- Σκότωσες εκείνον τον άντρα. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι, χρειάζεται.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει το μυστικό μου.
Τι λες δηλαδή; Ένα τύπος με πράσινη κουκούλα...
...εμφανίστηκε και έβγαλε εκτός 3 οπλισμένους απαγωγείς.
Θέλω να πω, ποιος είναι; Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Βρες τον και ρώτα τον.
Κι εσύ;
Τον είδες τον κουκουλοφόρο;
Είδα...
...μόνο μια κινητικότητα.
Όλα ήταν θολά. Ήμουν κάπως ζαλισμένος.
Ναι.
Αστείο, δεν είναι; Έχεις μια μέρα που γύρισες, και ήδη κάποιος σε απειλεί.
Αυτό δεν είναι διασημότητα;
Πότε θα μπορέσετε να τους ταυτοποιήσετε;
Πλαστές ταυτότητες, μη ανιχνεύσιμα όπλα.
- Αυτοί είναι επαγγελματίες. - Ναι.
Μάλλον κατάλαβαν ότι θα πλήρωνες μια πε- ριουσία για να πάρεις πίσω το γιο σου...
...ή δύο περιουσίες.
Άλλωστε,
...ένας γονιός θα έκανε τα πάντα για να προστατέψει το παιδί του.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας, Ντετέκτιβ.
Αν ο Όλιβερ σκεφτεί κάτι άλλο...
...θα σας επικοινωνήσει.
Σας ευχαριστώ, που ήρθατε.
Η τύχη σου δε λέει να τελειώσει, σωστά;
Είστε διαφορετικός.
Δε διαβάζατε βιβλία.
Μου έλειψες, Ρέιζα.
- Δεν είχε κουζίνα στο νησί. - Όχι.
Ούτε φίλους.
Ευχαριστώ.
Φαίνομαι διαφορετικός;
Όχι.
Είσαι ακόμα καλό παιδί.
Κι οι δύο μας ξέρουμε ότι δεν ήμουν.
- Με καλή καρδιά όμως. - Το ελπίζω.
Θέλω να γίνω το άτομο που πάντα μου έλεγες ότι θα μπορούσα να είμαι.
Όλιβερ...
...θέλω να σε γνωρίσω σε κάποιον.
Τζον Ντιγκλ.
Θα σε συνοδεύει από εδώ και στο εξής.
Δε χρειάζομαι νταντά.
Γλυκιά μου,
Ο Όλιβερ είναι άντρας. Κι αν πιστεύει ότι δεν χρειάζεται ένοπλη ασφάλεια...
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι κάτι που το χρειάζομαι εγώ.
Λοιπόν...
Πώς να σε φωνάζω;
Το Ντιγκλ είναι οκ.
Αν θες Ντιγκ.
Είσαι πρώην στρατιωτικός;
Ασφαλώς. 105η Αερομεταφερόμενη στην Κάνταχαρ κι έχω αποσυρθεί.
Είμαι στον ιδιωτικό τομέα κοντά στα τέσσερα χρόνια.
Για να ξηγιόμαστε, κε Κουίν.
Η ικανότητά μου να σας προστατεύσω θα υπερτερεί της άνεσής σας.
Συμφωνείτε;
Κύριε;
Κύριε!
Η απαγωγή ήταν απροσδόκητη.
Με ανάγκασε να αλλάξω τα σχέδια μου...
...αλλά αυτά που είπα στην αστυνομία ήταν αλήθεια.
Ο άντρας με την πράσινη κουκούλα ήταν σ' εκείνη την αποθήκη...
...και αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Η αγωγή ισχυρίζεται ότι ο Χαντ έκανε...
...πολλαπλές απάτες και κλοπές σε βάρος των φτωχών της πόλης.
Η Λόρελ Λανς, μία δικηγόρος μια εισαγγελέας της πολιτείας...
Άνταμ Χαντ...
...τα εγκλήματά του είναι κάτι παραπάνω από απάτη και κλοπή,
...αλλά κατάφερε να εκφοβίσει, δωροδοκήσει ή σκοτώσει όποιον μπήκε στο δρόμο του.
Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.
Θύμισε στον Γκρελ ότι εγώ τον έβαλα εκεί που είναι και μπορώ να τον διώξω.
- Θα τον κάνω παράδειγμα προς αποφυγήν. - Μάλιστα κε Χαντ.
Κι αυτή η εισαγγελέας η Λόρελ Λανς...
...είπες ότι δε θα αποτελέσει πρόβλημα.
Σου είπα να το διορθώσεις.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μπες στο αμάξι!
Αστόχησες.
Τι; Τι;
Απλά... απλά πες μου τι θέλεις.
Θα μεταφέρεις 40 εκατομμύρια δολάρια...
...στην τραπεζικό λογαριασμό 1141 της Στάρλινγκ...
- ...μέχρι τις 10 μ.μ. αύριο. - Αλλιώς;
Αλλιώς θα τα πάρω και δε θα σου αρέσει το πώς.
Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός!
Φορούσε κουκούλα...
...μία πράσινη κουκούλα...
...και είχε ένα τόξο και βέλη.
Τι, δε με πιστεύετε;
Αυτός ο μανιακός έστειλε δύο άντρες μου στο νοσοκομείο.
Ευχαριστούμε για την κατάθεσή σας.
Θα είμαστε σε εγρήγορση για τον...
...Ρομπέν των δασών.
Φιλαράκι.
Δεν είμαι κανένας μανάβης που του κλέψανε την ταμειακή.
Είμαι στην πρώτη γραμμή.
Είπε ότι θα είναι εδώ μέχρι τις 10 μ.μ. Φρόντισε να είστε εδώ πρώτοι.
Μπορείτε να συντονιστείτε με τον νέο αρ- χηγό της ασφάλειάς μου, τον κο Ντρέικον.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Όπως φαίνεται ο Κουίν έλεγε την αλήθεια.
Ναι. Υπάρχει πρώτη φορά για τα πάντα.
Αυτός ο τυπάς με την κουκούλα τρώγεται για φασαρίες και θα τις βρει.
Βάλτε τη ζώνη σας, κύριε.
Δε θα ήθελα να χάσετε το πάρτι σας.
Παιδιά!
Αυτός που περιμέναμε!
Και κυρίες μου, δώστε του ένα καλό καλωσόρισμα.
Σας ευχαριστώ πολύ, όλους!
Όλι, Όλι.
Μου έλειψε η Τεκίλα!
Τι σκατά συμβαίνει εκεί;
Στην απέναντι μεριά.
Ένα πάρτι για τον τύπο που σώθηκε από το νησί, τον Όλιβερ Κουίν.
Μήπως σε σκουπίζει κιόλας;
Με την πρόχειρη εκτίμησή μου, δεν έχεις κάνει σεξ εδώ και 1.839 μέρες.
Σαν αβανταδόρος σου, συνιστώ την Κάρμεν Γκόλντεν.
Ποια είναι;
Αυτή που μοιάζει με τη γκόμενα από το "Twilight".
Τι είναι το "Twilight";
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Γυρίζω σε μισό.
Γεια σου Όλι! Αυτό το πάρτι τα σπάει!
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Κάποιος που είπε, «Από εδώ, κυρία Κουίν.»
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν είμαι 12 πλέον.
Όχι. Είσαι 17.
Όλι, σ' αγαπάω...
...αλλά δε γίνεται να γυρνάς και να με κρίνεις,
...ειδικά για το ότι είμαι σαν εσένα.
Το ξέρω ότι δε θα σου ήταν εύκολο όταν εγώ...
- ...έλειπα. - Έλειπες;
Όχι. Πέθανες.
Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου πέθαναν.
Πήγα στις κηδείες σας.
Το ξέρω. Όχι δεν ξέρεις.
Η μαμά είχε τον Ουόλτερ κι εγώ δεν είχα κανέναν.
Και όλοι σας συμπεριφέρεστε λες κι είναι όλα καλά κι ας...
...ξεχάσουμε τα τελευταία 5 χρόνια.
Εγώ δεν μπορώ.
Για μένα, παραμένουν μέσα μου, γι' αυτό λυπάμαι αν είμαι...
...μια μεγάλη απογοήτευση για σένα, αλλά έτσι...
...που είμαι είναι ό,τι καλύτερο μπορού- σα να κάνω με ό,τι είχα στη διάθεσή μου.
Ας χορέψουμε.
- Έχεις χάπια; - Ναι.
Είναι εδώ...
Όχι. Πρέπει να μου έπεσαν.
Ήρθες.
Ο Τόμυ...
...είπε σωστά, ότι περάσαμε πολλά χρόνια μαζί, για να...
...αφήσουμε τα πράγματα, όπως τα αφήσαμε.
Υπάρχει κανένα πιο ήσυχο μέρος να πάμε;
Ναι, έλα.
Συγγνώμη που είπα ότι έπρεπε να είχες πεθάνεις εσύ.
Ήταν λάθος.
Αν μπορούσα να είμαι στη θέση της, θα το έκανα.
Όσον αφορά τη Σάρα...
...υπάρχει κάτι που φοβόμουν να ρωτήσω, αλλά πρέπει να μάθω.
Εντάξει.
Όταν πέθανε...
...υπέφερε;
Σάρα.
Όχι.
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακόμα έχουμε κάτι κοινό, λοιπόν.
Δεν το πιστεύω που θα το πω, αλλά...
...αν χρειάζεσαι να μιλήσεις σε κάποιον για ό,τι σου συνέβη, είμαι εδώ.
Έγινε κάτι;
Ζήτησα από κάποιον να κάνει κάτι.
Δεν το έκανε.
Λόρελ...
Πάντα έβλεπες την καλύτερη πλευρά μου.
Αυτό κάνεις τώρα.
Με κοιτάς...
...και αναρωτιέσαι αν το νησί με άλλαξε και με έκανε καλύτερο άνθρωπο.
Δεν με άλλαξε.
Μείνε μακριά μου, αλλιώς...
...θα σε πληγώσω πάλι.
Αυτή τη φορά όμως θα είναι χειρότερα.
Πρέπει να την κάνω.
Έχω πέντε χρόνια κρεπάλης να αναπληρώσω.
Ξέρεις κάτι, Όλιβερ;
Κάνεις λάθος, το νησί σε άλλαξε.
Τουλάχιστον τώρα είσαι ειλικρινής.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
- Απλά θέλω να μείνω λίγο μόνος. - Θα σας πίστευα, αλλά λέτε μαλακίες.
Από εδώ είναι το πάρτι.
Είναι κλειδωμένα.
Εσείς στο ασανσέρ. Μείνετε πίσω και να είστε έτοιμοι.
Στις γωνίες και σε επαγρύπνηση.
Είναι περασμένες 10.00 μ.μ. Δεν πρόκειται να περάσει.
Το πεδίο ελεύθερο.
Ναι.
- Αστόχησες. - Σοβαρά;
- Έφτασε. - Όλες οι μονάδες μαζευτείτε.
Δεξιά, δεξιά.
Σε εμένα.
Κάτω τα όπλα, αλλιώς πυροβολούμε.
Επαναλαμβάνω, κάτω τα όπλα.
Πες μου ότι το είδες.
Εντάξει, πάμε.
Ψάξτε το κτίριο από πάνω μέχρι κάτω και βρείτε τον.
Αστυνομία του Στάρλινγκ Σίτι, τέρμα το πάρτι, παιδάκια.
Κύριε Μέρλιν, δεν φαντάζεστε πόσο ξαφνιάζομαι που σας βλέπω.
Τίποτα καλό μας έκατσε σήμερα;
Αστυνόμε.
- Ιδιωτικό πάρτι. - Υπήρξε περιστατικό στου Άνταμ Χαντ.
- Ξέρεις τίποτα; - Ποιος είναι ο Άνταμ Χαντ;
Εκατομμυριούχος παράσιτο. Μου κάνει εντύπωση που δεν είστε φίλοι.
Έλειπα για ένα διάστημα.
Μόλις του επιτέθηκε ο τύπος με την κουκούλα.
- Αυτός που σε έσωσε τις προάλλες. - Ο κουκουλοφόρος.
Δεν τον βρήκατε; Θα προσφέρω αμοιβή.
Την προσοχή σας. Προσφέρω δύο εκατομμύρια σε όποιον βρει...
...έναν βαρεμένο με πράσινη κουκούλα.
- Προσπάθησες να τη σώσεις; - Πάμε, συνάδελφε.
- Προσπάθησες να σώσεις την κόρη μου; - Δεν θα το ήθελε η Σάρα.
Δεν... Πάμε συνέταιρε.
Όλα καλά. Πάμε.
Βιβλιοθήκη το κάναμε. Εδώ είναι πάρτι.
Τι σύμπτωση. Ζήτησες να κάνουμε το πάρτι εδώ, ενώ έκλεψαν τον Χαντ δίπλα...
...και από τον ίδιο τύπο που μας έσωσε στις αποθήκες.
Στη θέση σου, Τόμυ, θα χαιρόμουν και μόνο που είσαι ζωντανός.
Τι σου συνέβη σε αυτό το νησί;
Πολλά.
Τι μου λες;
40 εκατομμύρια δολάρια δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Μη ανιχνεύσιμα;
Μιλάμε για 40 εκατομμύρια δολάρια. Βρείτε τα.
Πώς το έκανε;
Δεν φτάνει για όλους.
- Φύλα τις δυνάμεις σου. - Μπορείς να επιβιώσεις.
Να φτάσεις σπίτι. Να τα κάνεις όλα καλύτερα.
Να διορθώσεις τα λάθη μου.
Πρέπει όμως να γλιτώσεις από αυτό πρώτα.
Με ακούς Όλι, γιε μου;
Ξεκουράσου, μπαμπά.
Όχι.
Μπαμπά.
Επιβίωσε.
Όχι.
Αν υποθετικά, 50.000 εμφανίζονταν από το πουθενά στο λογαριασμό σου...
...καλό θα ήταν να μην το πεις παραέξω.
Σε κανέναν.
Ποτέ.
Η Παναγιά μαζί σου.
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα ευγνωμοσύνης από πελάτη μας, κατά του Άνταμ Χαντ.
Κι εγώ το ίδιο.
Φαίνεται ότι η Στάρλινγκ Σίτι έχει φύλακα άγγελο.
Παρεμπιπτόντως, ο γλυκούλης φίλος σου είναι εδώ.
Έφυγες νωρίς από το πάρτι, χτες. Παρότι φρόντισα το μπαρ να είναι γεμάτο κρασί.
Δεν ήταν πολύ του γούστου μου.
Έλεγα μήπως βρισκόσασταν τετ-α-τετ ξανά με τον Όλιβερ.
Σας είδα που φύγατε μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ του Όλιβερ και εμένα πια.
Κι εγώ που έλεγα το μόνο σας χωρίζει είμαστε εμείς.
Δεν θα μας χαρακτήριζα ακριβώς «εμείς», Τόμυ.
- Και πώς θα το έλεγες; - Στιγμιαίο λάθος.
Πολλά στιγμιαία λάθη. Σπίτι σου, σπίτι μου, ξανά σπίτι μου...
Έλα τώρα, Μέρλιν. Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι μονογαμικός τύπος.
Εξαρτάται από το κορίτσι.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Ντάινα Λόρελ Λανς.
Πάντα να προσπαθεί να σώσει τον κόσμο.
Αν δεν προσπαθήσω εγώ να τον σώσω, ποιος θα το κάνει;
Λέει ότι το νησί με άλλαξε.
Δεν έχει ιδέα πόσο.
Υπάρχουν πολλά ακόμα ονόματα στη λίστα.
Όσοι εξουσιάζουν την πόλη μου με εκφοβισμό και τρόμο.
Θα εύχονται όλοι τους να είχα πεθάνει σε εκείνο το νησί.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team [shur'tugal, smallville, Feanor_Elf, Filmfreak]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team [nikolasa]
Η αστυνομία δεν αναγνώρισε αυτούς που προσέλαβα να απαγάγουν τον Όλιβερ.
Και δεν πρόκειται.
- Να κανονίσουμε άλλη απαγωγή; - Όχι.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να μάθουμε τι ξέρει ο γιος μου.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...