Il y a 500 millions de voitures dans le monde,
la moitié rien qu'aux États-Unis,
et depuis que les voitures existent, il y a...
"La Course".
D'un bout à l'autre des routes américaines,
il se peut qu'elle passe près de vous.
La prochaine fois qu'un abruti vous coupe la route
en allant au boulot, laissez-le tranquille.
Il se peut qu'il court pour sa vie.
M. Tully,
quand avez-vous parlé à votre femme pour la dernière fois ?
En sortant du magasin.
Je l'ai appelée pour la prévenir que je rentrais.
Sa voix était-elle inhabituelle ?
Était-elle effrayée ?
Elle avait l'air heureuse.
C'est notre... anniversaire.
Donc la personne qui vous a agressé,
a dû entrer entre le moment
où vous avez appelé et où vous êtes rentré.
Il n'y a aucun signe d'effraction.
Est-il possible qu'elle l'ait laissé entrer ?
Je ne sais pas.
M. Tully,
est-ce que vous vous entendiez bien avec votre femme ?
Pardon ?
- Vous pensez que je mens. - M. Tully...
Le mari est toujours le suspect n°1. Bien...
passez-moi au détecteur de mensonges, torturez-moi,
faites ce que vous voulez, mais retrouvez ma femme.
Êtes-vous monté voir la chambre ?
Non, pourquoi ?
Elle a fait ses valises, on dirait.
Elle a tout emporté.
Si votre femme est comme la mienne,
ça aurait dû lui prendre toute la journée,
- alors... - Je connais ma femme.
Elle n'est pas partie avec cet homme, il l'a enlevée.
Pourquoi ?
Pardon ?
Il y a souvent une raison au kidnapping :
faire du tort à la famille.
Pourquoi quelqu'un vous voudrait-il du mal ?
J'en sais rien.
Réfléchissez-y.
Veuillez m'excuser.
À mon époux bien aimé, pour notre anniversaire.
Salle d'accouchement n°2.
C'est le grand jour, Mlle Patrakas.
Appelez son mari, qu'il vienne.
- Tout de suite. - Non.
On est lundi.
Richard est en réunion le lundi.
Ne le dérangez pas pour ça !
C'est le grand jour.
Pressée de rentrer chez vous ?
Oh... oui.
Sauf si, bien sûr, c'est trop tôt.
Si c'est le cas, je peux arrêter Richard avant qu'il ne parte.
Il n'est pas trop tôt.
Très bien.
Je ne veux pas qu'on ait de problèmes.
Mlle Patrakas,
est-ce que le fait de rentrer chez vous
peut être une source de problèmes ?
Je ne comprends pas très bien.
Les bleus, Mlle Patrakas, sur votre cuisse gauche,
et sur vos épaules.
Vous voulez m'en parler,
avant que votre mari n'arrive ?
Je suis maladroite.
Vraiment maladroite.
Regardez-moi ça.
Ça doit être le panier le plus cher.
Mlle Patrakas...
Je ferai attention dorénavant.
C'est promis.
C'est mon vieux, hein ?
Mon avocat ne m'a pas parlé de liberté conditionnelle.
Ils m'ont pas donné de détails, Salazar.
Ouais, c'est lui,
et je sais pourquoi.
Il est en Floride, maintenant.
Il a déménagé sa petite famille à Boca.
J'ai entendu dire qu'il faisait de la politique.
Il pense sûrement qu'en faisant ça, je serai reconnaissant,
que je ferai pas de vagues.
Devine quoi ?
Il aurait dû me laisser sous les verrous.
Un problème ?
- C'est pas le tien ? - Si, c'est le mien.
Je vérifiais, c'est tout.
Fais pas de conneries ce coup-ci.
Bureau de M. Salazar.
Bonjour, est-ce que... M. Salazar est là ?
Oui, c'est de la part de qui ?
Dites-lui...
... que c'est son fils.
Sean, bonjour ! Je ne t'avais pas reconnu...
Non, c'est pas Sean.
C'est son autre fils.
Un instant, s'il vous plaît...
M. Salazar est occupé pour le moment. Puis-je prendre un message ?
Oui.
Dites-lui que...
... je le remercie.
Que j'ai bien eu le téléphone.
Et qu'il peut m'appeler quand il veut.
Très bien, autre chose ?
Ouais...
Qu'il aurait pu me filer un peu de fric, aussi.
J'aurais pas dit non.
Appel entrant
Allô ?
Faut bien l'admettre, Alex, vous êtes empreint de volonté.
N'importe qui aurait ouvert ce paquet à la première occasion.
Qui est-ce ? Où est Kathryn ?
Écoutez attentivement mon offre,
qui pourrait changer votre vie.
Vous devez suivre les instructions à la lettre,
ou vous perdrez cette opportunité.
Pas le temps de l'examiner, ou d'y réfléchir...
Agir,
est tout ce que l'on vous demande.
Vous avez 15 minutes pour monter dans votre voiture, et prendre la route.
Vous irez à Key West, en Floride.
Il est indispensable que vous conduisiez.
Pas d'avion, pas de train.
Vous devez arriver en voiture.
Rendez-vous à l'hôtel Wayfarer.
Allez directement dans la grande salle Ponce de Leon.
C'est là que vous trouverez des réponses à vos questions.
Il est temps de décider.
Si vous n'êtes pas en route dans les 15 minutes, nous le saurons.
Si vous contactez quelqu'un, nous le saurons.
Si vous appelez la Police, nous le saurons,
et vous n'entendrez plus jamais parler de nous.
Vous avez tout compris ?
- Oui. - Alors, démarrez.
Saison 1 Épisode 1 The Starting Line
Pardon.
Vous ne comprenez pas.
Ma fille n'a aucune idée de ce qui se passe.
Je suis désolé. Ce sont les règles.
M. Tully, vous êtes en retard.
On ne part pas sur de bonnes bases.
En retard pour quoi ? Que se passe-t-il ?
Vous avez manqué les directives.
Vous vous sentez perdu.
C'est normal.
Où est Kathryn ?
- Kathryn ? - Ma femme.
C'est vrai, votre femme.
Je peux pas vous dire.
Si, vous allez me dire.
Non, c'est impossible.
Je ne sais rien au sujet de votre femme, M. Tully.
C'était vous au téléphone.
- Je reconnais votre voix. - Oui.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Je suis là, et je veux des réponses ou je vais directement chez les flics.
Je ne vous le conseille pas.
Impliquer la police vous vaudrait une disqualification immédiate.
Pardon ?
M. Tully,
j'ai rangé le PowerPoint, le pupitre est débranché.
Je viens de fermer mon cartable.
Vous croyez vraiment que je vais tout ressortir rien que pour vous ?
J'aimerais...
que vous m'expliquiez ce qui se passe, avant que je vous fasse votre fête.
Me faire ma fête vous vaudrait également une disqualification immédiate.
Très bien,
mais ça sera moins impressionnant sans les diapositives.
Ce qui se passe, c'est une course...
Une course secrète, exclusive et...
illégale à travers le pays.
Et vous y êtes invité.
Le gagnant empoche 32 millions de dollars.
- Quoi ? - Exonéré d'impôt.
- Non. - Si.
Ces gens que vous avez vus, sont vos adversaires.
Je suis censé vous croire ?
J'admets que sans le PowerPoint, c'est un peu tiré par les cheveux,
mais si je dis vrai,
et que vous refusez de participer,
vous ne saurez pas quelle autre surprise vous attend sur la ligne d'arrivée.
Ce téléphone va bientôt sonner,
et quand il sonnera...
... la course sera lancée.
Direction Mainland. À mon avis,
mettez-vous en route, M. Tully,
faites tout votre possible pour gagner.
Quelqu'un compte vraiment sur vous.
"Direction Mainland", ça en dit pas plus.
- Tu voudrais quoi de plus ? - Ça peut pas être si simple.
Bébé, cherche pas. Y a qu'une route pour Mainland.
On se trompe, et on se retrouve à Guantanamo.
Quel beau gosse.
Je la déteste.
Changement de plan. On ne reste pas ici. Trop cher.
J'aurais dû préparer ce voyage. Désolé, chérie.
Papa, t'étais censé me ramener de l'école,
et on atterrit à l'autre bout du pays.
Qu'est-ce que t'entends par "préparer" ?
C'est une pièce unique.
Ça vaut bien plus, et je te la vends 50 $.
Faut que je prenne la route et je suis un peu à sec.
Allez mon pote, file-moi un coup de main.
- C'est quoi, un exercice d'évacuation ? - Par là !
Salut mon chou, il fait beau ?
Oh, oui. Très beau.
Vraiment ? Car la météo annonçait de la pluie.
C'est humide,
mais il fait beau.
Comment va ta mère ?
Bien. Elle te passe le bonjour.
Et Sam ?
Il dort comme un bébé.
On dirait que tu conduis.
Oui,
je suis sortie faire des courses pour Maman.
Allez bébé, me fais pas ça.
Encore quelques Kms, allez !
- Bureau de M. Salazar. - Oui, bonjour,
puis-je parler à M. Salazar, s'il vous plaît ?
C'est de la part de qui ?
Bien entendu. C'est son fils, Sean.
Sean, j'espère que c'est important. J'étais en pleine réunion.
C'est pas Sean.
C'est ton autre fils.
- Winston. - Tu te rappelles de moi.
Je suis flatté.
Ça fait un bail, hein P'pa ?
Mainland, j'y suis.
Et maintenant ?
Salut, frangine, la forme ?
Où es-tu passé ?
- Je conduis. - Tu vas où ?
Attrape-le.
Qu'est-ce que ça dit ?
Explique-moi.
Violet, passe-moi ce téléphone.
Tout de suite !
Non, dis-moi ce qui se passe.
T'es un fugitif ?
Vi, je perds patience.
Passe-moi ce satané téléphone !
Tu sais quoi ?
Tu vas me dire ce qui se passe, tout de suite.
Dis-moi ou je le balance !
- Vi ! - Je plaisante pas !
Bon, t'as gagné, je le jette.
- Et voilà. - C'est une course !
Nous participons à une course.
Je suis trop bête de l'avoir rangé.
C'est pas grave, bébé. Prends ton temps. T'en fais pas.
T'es parti en Irak un bout de temps, hein ?
Bébé, prends le téléphone.
Wen, y a un truc bizarre...
La banque m'a appelé ce matin,
pour vérifier des opérations en dehors de l'État.
Je leur ai dit que ma femme était chez sa mère, dans le Minnesota.
Mais les opérations ont été faites à Key West, en Floride, amusant non ?
Je ne sais pas à quoi tu penses, mais tu ferais bien de rentrer.
Tu m'entends ?
Chéri, c'est vraiment très humide par ici,
je ne voudrais pas avoir un accident, alors...
- Je vais te laisser. - Wendy, ne raccroche pas !
C'est pas vrai.
T'as besoin d'argent ? Très bien. Je peux t'aider.
Parfait.
Passe ton adresse à mon assistante.
Nan, c'est pas comme ça que ça marche.
Je suis pas loin de Boca. Je vais passer te voir.
Impossible... Je suis très occupé.
T'es pas le seul, homes. Crois-moi.
Pas aujourd'hui, Winston. Ça ne m'arrange pas.
Ça nous arrangeait pas Maman et moi,
que tu nous abandonnes quand j'avais 7 ans.
Je veux l'argent, tout de suite.
Passe ton adresse à mon assistante...
J'ai pas d'adresse, mec !
Rappelle-moi quand t'en auras une.
Mais j'ai ton adresse, carapedo.
Ta femme a disparu. Tu pars sans prévenir...
Je te promets de t'expliquer dès que...
Je dois te laisser, bisous.
Tu veux jouer ?
Démarrez !
Ça va bien se passer... Ça va bien se passer...
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Je roulais trop vite, M. l'agent ?
En fait, M'dame, ce véhicule a été déclaré volé.
Je vous demande pardon ?
Mains sur le volant, je vous prie.
Richard, espèce d'enfoiré.
Je le vois plus.
On devrait sortir de l'autoroute. Non, c'est ce à quoi il s'attend.
On a déjà assez perdu de temps comme ça. Avançons.
C'est le prochain indice ?
Désolée.
Corinna Wiles.
- Et vous êtes ? - En colère.
C'était quoi, ce bordel ?
La rupture entre mon petit ami et moi.
Votre petit ami ?
- Il essayait de vous tuer. - Ouais,
c'est pour ça que je pense que c'est fini.
Bill est un peu fou, mais je pense pas qu'il m'aurait tuée.
Cette course était censée nous rapprocher.
Amusant, non ?
Ouais, je suis mort de rire.
Vous descendez au prochain arrêt. J'ai déjà assez de problèmes.
On a autant besoin l'un que de l'autre.
Je ne cherche pas d'équipier.
Non...
Vous la cherchez, elle ?
Où avez-vous eu ça ?
Y en a une boîte pleine dans le coffre.
- Descendez tout de suite. - Très bien.
Arrêtons-nous, perdons du temps.
Et bonne chance pour décrypter ce message tout seul.
Vous avez 5 secondes.
Relis-le.
"Envolez-vous pour Jupiter et trouvez l'oeil rouge."
Ça veut toujours rien dire.
Oh non, encore eux. Regardez.
On le fait, on le fait.
Minables !
Elles commencent à me gonfler.
Relax. Elles essaient de t'énerver.
Technique psychologique.
Exact, ce sont de vraies terroristes.
Rob, c'est ça que faisait Al-Qaïda ?
Ils te narguaient en criant "Minables" en arabe ?
Une minute.
- C'était peut-être pas une bonne idée. - Quoi ?
On en a parlé, on fait ça pour s'amuser.
Je m'amuserais plus si je savais ce que ça veut dire.
Arrêtons-nous. On y réfléchira.
Quoi ? Non, ces dégénérées nous dépasseraient.
Je m'occupe des dégénérées.
T'as pas le choix... T'as pas le choix...
Chérie, dis quelque chose.
Tu me regardes...
... depuis 4,6 kilomètres.
Une course de voiture secrète,
illégale, à travers le pays...
et tu me dis ça que maintenant.
C'était pas du tout programmé.
Très bien,
je suis un père horrible.
Je te retire de l'école,
au beau milieu d'une année très importante.
J'implique ma fille mineure
dans un truc illégal et probablement dangereux.
- Combien empoche le vainqueur ? - 32 millions de dollars.
Je peux te dire qu'on va gagner.
Alors ?
Vous vous débrouillez bien.
Continuez comme ça, je vous dirai quand tourner.
Vous pensez qu'être sympa va consolider votre place ?
Peut-être...
Emmenez-moi au 1er checkpoint.
J'ai besoin de rester dans la course autant que vous.
Permettez-moi d'en douter.
Qui est cette femme... sur l'avis de recherche ?
Ma femme.
Désolée.
Vous pensiez la trouver à la réunion, non ?
Vous auriez pas pris cette carcasse si vous vous attendiez à une course.
Le prenez pas mal.
J'ai reçu un appel,
m'avertissant de ne prévenir personne, de venir directement, ce que j'ai fait.
J'ai entendu parler de la façon dont ils contraignent les gens à participer.
J'y croyais pas vraiment.
Qui ça, "ils" ?
Personne ne sait. Personne ne demande.
Ils font en sorte qu'on ne pose pas de questions.
Selon moi, la question est : qui êtes-vous ?
Car quelqu'un vous en veut sûrement, pour vous impliquer là-dedans.
Vous n'êtes pas un simple jardinier, hein ?
- Bon, vous avez le choix. - Je sais.
- La fermer ou dégager. - Tenir le volant ou pousser.
Vous plaisantez, hein ?
Montrez-moi vos mains !
Ouvrez la porte de l'extérieur !
Ouvrez la porte !
Mettez bien vos mains en évidence !
Mains en l'air !
Couchez-vous au sol !
À terre !
Ochoa, va chercher l'enfant.
Cancha, je te couvre !
Mon Dieu, est-il... vivant ?
Pas... un geste.
C'est un énorme malentendu.
Je pensais que l'officier me faisait signe de la tête,
que je pouvais y aller.
Votre alliance, s'il vous plaît.
Si j'ai une amende, je la paierai. Je ne la contesterai pas.
Il faut simplement que... je reprenne la route.
Le laisse pas passer !
Allez !
Quoi ? Je rêve ?
Non, fait chier !
Mission accomplie, soldat. On te les garde bien au chaud.
Merci beaucoup, mon pote. Remercie tes amis pour nous.
Merci à toi, soldat. Pour les services rendus au pays.
Tu peux les laisser à Little Rock, laisse-nous un peu d'avance.
- Entendu. - Reçu.
Maintenant...
je m'amuse.
Bon, Jupiter...
5e planète du système solaire.
Environ 318 fois la masse de la Terre.
Deux fois plus lourdes que toutes les autres combinées.
Bien entendu, Jupiter peut aussi faire référence au Dieu,
appelé Zeus en grec. Zeus, le souverain de l'Olympe.
Saturne...
Qu'est-ce que t'en penses, ma puce ?
Qu'on devrait aller à Jupiter, en Floride,
qui est à environ 4 h de route.
- Bien. - Mlle Patrakas,
- où est votre enfant ? - Sam va bien.
Vraiment.
Y a-t-il une raison pour que vous conduisiez avec un baigneur
attaché dans le siège enfant ?
Il n'y a pas de bonne raison.
Mettez votre pouce sur le tampon.
Une minute. Ne la bouclez pas.
- Oh, merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suppose que son mari est intervenu.
C'est un avocat renommé.
Il sera là dans 30 minutes.
Quoi ?
Non, c'est impossible. Richard est dans l'Ohio.
Il a suivi vos retraits bancaires, Mlle Patrakas.
Il est à Key Largo, il récupère une voiture.
J'ai menti.
Je savais que l'officier ne me faisait pas signe.
Vous devriez m'arrêter...
... et m'envoyer loin, d'accord ?
Très loin.
Me braque pas, mec. Et les bonnes manières ?
Ferme-la.
Ne bouge pas.
Sérieusement, pose ce flingue et ce téléphone, homes !
Bon, je me casse, OK ?
De toute façon, on m'attend ailleurs.
Ouais, en prison.
J'en sors, homes.
Et t'as pas vraiment envie de renvoyer ton grand frère là-bas, hein ?
Et oui...
Toi et moi...
hermanos.
C'est du jargon racial ?
Ton père est également le mien, homes.
Non, tu mens.
Pourquoi je mentirais, hein ?
C'est moi qui ai le flingue.
Et pour être honnête, j'en ai pas besoin.
Je peux pas le garder dans la caisse.
Alors, je vais le poser ici.
Tu pourrais demander à Papa de t'apprendre à t'en servir, hein ?
Bon...
prends pas de drogue, finis tes études.
À plus.
J'ai pas de frère !
Mon père me l'aurait dit.
Vous pensez pouvoir le réparer, ou je cherche un autre véhicule ?
Je pense pouvoir le réparer, et vous devriez chercher un autre véhicule.
Vous ne le pensez pas.
Écoutez, tant que je ne sais pas ce qui se passe,
je vais continuer, mais sans vous.
Je ne vous connais pas, ma belle, et je vous fais encore moins confiance.
Mais vous avez besoin de moi.
N'est-ce pas évident ?
Vous seriez toujours sur l'autoroute sinon.
Vous ne pouvez pas y arriver seul, Tully, personne ne peut.
C'est un phare.
"L'oeil rouge" est un phare à Jupiter.
Au bout de la côte, après West Palm, c'est là que l'on va.
Pourquoi me donner des infos ?
Je ne vous donne pas d'infos. Je les échange contre de la confiance.
Faut que vous pissiez, c'est ça ?
Comme un cheval de course. Mais je veux que vous m'attendiez.
Où est-elle ?
J'espère pour toi qu'elle est là, car je suis prêt à fouiller partout.
Vous êtes plutôt doué avec cette clé.
Moins pour le combat, hein ?
Désolé d'avoir interrompu votre petit jeu.
Il est toujours vivant.
Vous devriez lui remettre un coup.
Vous avez vraiment tourné la page, hein ?
Que faites-vous ? Il n'a pas d'argent.
Allez, on doit y aller.
Il ne s'appelle pas Bill. Mais Allan.
Allan James.
Oh, mon Dieu, il m'a menti.
- On devrait y aller. - Vraiment ?
Car je pense qu'on devrait rester.
Attendre qu'Allan James se réveille.
Savoir pourquoi il m'a poursuivi,
a sorti un flingue sur l'autoroute, en plein jour. Car bizarrement...
j'ai l'impression que vous me cachez quelques détails.
C'est pas mon petit ami, ni mon équipier,
il n'est même pas dans la course.
Il travaille pour eux.
Bureau de M. Salazar.
- Mary, laisse-moi parler à mon père. - Bien sûr chéri, une seconde.
- Sean, que se passe-t-il ? - Désolé, P'pa.
C'est encore Winston.
Winston, on s'est déjà tout dit.
- Je raccroche. - Non, non, attends !
Je voulais m'excuser.
Tu t'es montré très généreux,
et moi je remets ces histoires d'abandon sur le tapis.
C'était une erreur...
Papa.
C'est bon à entendre, fiston.
Écoute, j'apprécierais que tu ne me contactes plus à l'avenir.
J'ai parlé à mon financier, on pourrait mettre en place un...
T'es qu'un enfoiré.
Sean ?
Alors, c'est vrai ?
Ce voyou est vraiment ton fils ?
- Maman le sait ? - Sean...
Tu disais que ces rumeurs étaient fausses, Papa.
Que tes adversaires politiques inventaient ça pour te discréditer.
"Tu penses que je te cacherais une autre famille ?"
C'est ce que tu disais.
- Sean, écoute-moi... - J'en ai trop entendu.
Sean, ne raccroche pas...
Et je croyais le détester.
Allez, mon pote,
malgré tout ça, tu le détestes ?
Tu le connais pas vraiment, hein ?
Ben,
assez pour le détester.
Tu veux vraiment le rendre fou de rage ?
Vous êtes en train de me dire...
que le mec que je viens de frapper avec une clé
travaille pour ceux qui détiennent ma femme ?
Vous voyez, je pense que ça va les mettre en colère.
Et j'essaie de ne pas les mettre en colère, compris ?
Désolée, je savais pas qu'ils avaient votre femme quand je vous ai choisi.
Choisi ?
J'avais besoin d'un équipier.
Je devais trouver quelqu'un d'autre qui était seul.
C'était vous ou cette folle avec son bébé en plastique.
Super.
Il n'est rien.
C'est un troufion, un mec qui surveille pour les organisateurs.
Qu'est-ce qu'il vous veut ?
Ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une clé USB.
Je lui ai volée à l'hôtel.
Qu'avez-vous échangé contre sa confiance ?
- Qu'est-ce qu'elle contient ? - À mon avis : la ligne arrivée.
Votre avis ?
- Elle est encryptée. - Vous avez pas vérifié ?
Il essaie de me tuer pour la récupérer, ça me met la puce à l'oreille.
Ça en dit plus sur vous que sur cette clé.
Tully,
si j'ai raison, on a gagné.
Vraiment ? On ne serait pas plutôt coincés dans des toilettes,
bientôt disqualifiés pour triche.
Comment tricher à un jeu qui n'a aucune règle ?
Je ne sais pas !
J'ai loupé les directives.
Alors, laissez-moi vous diriger.
Il ne s'agit pas simplement d'aller vite,
c'est un jeu stratégique.
Être le plus rapide n'est pas suffisant.
Vous devez être le plus malin.
Et vous pensez que voler, c'est malin ?
Qu'arrivera-t-il quand ils sauront qu'on l'a volée ?
Qui leur dira ? Lui ? Il sait ce qu'il se passerait.
Tant qu'on aura ça, il ne nous lâchera pas.
On pourrait arranger ça.
Qui êtes-vous ?
Mlle Patrakas,
vous essayez de rester loin de votre mari.
Si vous avez des ennuis...
je peux peut-être vous aider.
M'dame, votre mari est arrivé.
Wendy...
j'étais mort d'inquiétude.
Je n'ai rien dit, promis.
Il faut me croire.
Je te crois.
Je peux...
poser une question ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Brad.
Oh, Brad...
Merci de m'avoir sortie de là, Brad.
Je ne suis pas folle.
Je sais que ce baigneur n'était pas Sam.
Sam va bien.
C'est juste que...
J'ai pris le baigneur avec moi en sortant, enfin...
en m'échappant...
au cas où Richard me surveillait.
Je ne voulais pas l'abandonner.
C'était comme si Sam était avec moi.
Il se fait tard.
Essaie de ne pas finir dernière.
C'est pas bon... d'être dernier.
Salut. Juste une question.
Ça te dit quelque chose ?
Merci.
- J'y crois pas que je te suive. - Non, mec,
ça va être cool. On va tisser des liens.
T'as dit que t'avais une carte d'essence, hein ?
T'es déjà allé à Jupiter ?
C'est là que Burt Reynolds tenait ce restaurant-théâtre, non ?
Et là où on trouve ce vieux phare rouge.
Ça va être super.
Super.
Vous avez vu sa réaction. Je dis forcément la vérité.
La vérité ?
Je pense que j'en sais le tiers, mais on ne prend pas celle-là.
Vous avez dit "jeu stratégique" ?
Voilà la nôtre : on gagne.
Le voilà.
On va y arriver.
C'est comme une balise qui nous attire.
Les phares ne sont pas censés nous attirer,
mais nous éloigner des rochers, du danger.
- Nous, sûr ! - Dans tes rêves, mon pote.
Quoi, t'as fumé ? Largement nous.
Putain de merde.
Je suppose qu'on leur a aussi dit de faire au plus vite.
C'est un marathon, Tully, pas un sprint.
On fera mieux demain.
Je suis la première ?
Non, Mlle Patrakas. Je crains que non.
Dernière.
Je suis éliminée ?
Éliminée ? Oh, non.
Mais, vous avez une pénalité.
Pénalité ?
C'est une arme.
En fait, elle est chargée, alors...
soyez prudente, Mlle Patrakas.
Essayez de vous reposer.
Journée bien remplie, demain.
Bien remplie ? Mais...
je ne comprends pas.
Appelons ça, un round d'élimination.
Trad : AnnONeem