1 00:00:08,242 --> 00:00:11,242 SuBMakerS = Making The Difference = 2 00:00:12,242 --> 00:00:15,242 Legenda: AnaJu "A Especialista" 3 00:00:16,242 --> 00:00:19,242 Legenda: Guilmes "O Matador" 4 00:00:20,242 --> 00:00:23,242 Legenda: Mastther "O Novato" 5 00:00:24,242 --> 00:00:27,242 Legenda: Clara "A Informante" 6 00:00:28,242 --> 00:00:31,242 Legenda: Ray "O Herói" 7 00:00:32,242 --> 00:00:35,242 Legenda: Thyta "A Agente" 8 00:00:36,242 --> 00:00:39,242 Legenda: uaiii "O Supervisor" 9 00:00:40,242 --> 00:00:43,242 Siga-nos twitter: @SuBMakerS 10 00:00:44,242 --> 00:00:47,242 Curta no facebook: /SubMakers 11 00:00:48,242 --> 00:00:51,242 Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers 12 00:00:52,242 --> 00:00:55,242 Faça a diferença você também: Legende conosco! 13 00:00:56,242 --> 00:00:59,242 Contato: submakers@hotmail.com 14 00:01:01,092 --> 00:01:04,092 S01E02 "LB" 15 00:01:06,767 --> 00:01:08,067 Prazer em conhecê-lo. 16 00:01:09,250 --> 00:01:10,880 Vou avisar meu pai que está aqui. 17 00:01:21,095 --> 00:01:23,195 Você é uma... amiga da família, Miss Kent? 18 00:01:23,383 --> 00:01:26,401 Não. Estou cuidando do filho do Sr. Turner. 19 00:01:26,402 --> 00:01:27,702 Que bom. 20 00:01:29,608 --> 00:01:32,168 -Você é médico? -Não de medicina, não. 21 00:01:34,810 --> 00:01:37,880 Um engenheiro, consultando um projeto. 22 00:01:37,881 --> 00:01:41,581 -Que tipo de projeto? -É muito técnico, eu receio. 23 00:01:42,313 --> 00:01:44,093 -Dr. Goebel! -Sr. Turner. 24 00:01:48,405 --> 00:01:50,305 Bom finalmente conhecê-lo, doutor. 25 00:01:50,313 --> 00:01:51,613 De fato. 26 00:01:56,087 --> 00:01:57,387 Vamos conversar aqui. 27 00:02:01,033 --> 00:02:03,924 -Por favor, vá em frente e coma. -Estou indo para a cama. 28 00:02:04,158 --> 00:02:06,478 -Tudo bem. Boa noite. -Boa noite. 29 00:02:11,741 --> 00:02:13,591 Não preciso de você nessa, Stevie. 30 00:02:16,676 --> 00:02:17,976 Claro. 31 00:02:26,039 --> 00:02:27,539 A reunião do Goebel começou. 32 00:02:33,377 --> 00:02:36,077 -Onde está o áudio? -Interferência dos misturadores. 33 00:02:36,078 --> 00:02:38,878 Pensei que Hasan devia ser a sombra desse cara na cidade. 34 00:02:38,879 --> 00:02:40,179 Devia. 35 00:02:40,618 --> 00:02:43,148 -Então, onde está ele? -Tente seu celular. 36 00:03:01,420 --> 00:03:03,170 -Boa noite, senhor. -Obrigado, John. 37 00:03:39,551 --> 00:03:42,501 -Zoe, eu preciso desse áudio. -Sim, estou trabalhando nisso. 38 00:03:48,195 --> 00:03:50,875 -O que foi? -Hasan não está atendendo. 39 00:04:11,692 --> 00:04:13,942 -Algo errado? -Por que diz isso? 40 00:04:15,010 --> 00:04:16,310 Uma pequena veia aqui. 41 00:04:17,225 --> 00:04:18,825 Pulsa quando está tenso. 42 00:04:20,016 --> 00:04:21,866 Não sabia que eu era tão fácil de ler. 43 00:04:24,841 --> 00:04:26,291 -Água? -Sim. 44 00:04:44,377 --> 00:04:45,677 Eles estão lá fora agora. 45 00:04:45,678 --> 00:04:48,128 Traga-o pela porta lateral até o subsolo. 46 00:04:48,129 --> 00:04:49,429 Sim, Senhor. 47 00:04:59,410 --> 00:05:01,624 -Tem algo lá na frente. -O que é? 48 00:05:02,109 --> 00:05:03,409 Não sei ainda. 49 00:05:13,191 --> 00:05:14,491 Pegaram alguém. 50 00:05:39,998 --> 00:05:41,298 Merda! É o Hasan! 51 00:06:11,579 --> 00:06:13,179 Como diabos o encontraram? 52 00:06:14,461 --> 00:06:16,941 É a Sam. O que quer que eu diga? 53 00:06:46,861 --> 00:06:48,161 Sim? 54 00:06:48,162 --> 00:06:49,812 Os Turners estão com o Hasan. 55 00:06:55,837 --> 00:06:57,137 Ele foi negligente? 56 00:06:57,138 --> 00:06:58,703 -É improvável. -Traído? 57 00:06:59,209 --> 00:07:00,509 Mais provável. 58 00:07:03,325 --> 00:07:05,245 Devo mandar Sam resgatá-lo? 59 00:07:05,344 --> 00:07:06,644 Não é uma opção. 60 00:07:06,688 --> 00:07:09,907 Ele não pode permanecer na casa, deixa Sam vulnerável, 61 00:07:09,908 --> 00:07:12,308 coloca todos em risco se vamos ficar operacionais. 62 00:07:12,309 --> 00:07:13,969 É, mas não podemos resgatá-lo. 63 00:07:15,904 --> 00:07:17,829 E nós temos que permanecer operacionais. 64 00:07:17,830 --> 00:07:19,130 Qualquer que seja o custo. 65 00:07:20,073 --> 00:07:21,703 Está autorizando a eliminação? 66 00:07:26,142 --> 00:07:27,442 Sim. 67 00:07:28,834 --> 00:07:30,334 A eliminação está autorizada. 68 00:07:31,831 --> 00:07:33,381 Sam mandou uma mensagem de novo. 69 00:07:36,278 --> 00:07:37,778 Diga que precisa encontrá-la. 70 00:07:54,409 --> 00:07:56,839 Deixe isso limpo. Quero impecável. 71 00:07:56,840 --> 00:07:59,428 Deixe as coisas limpas lá fora, está entendido? 72 00:07:59,429 --> 00:08:01,629 -Sim, Senhor. -Vou deixar o Sr. Turner agora. 73 00:08:04,880 --> 00:08:07,500 Bingham? O que há de errado? 74 00:08:10,108 --> 00:08:11,508 Perdoe a intrusão, senhor... 75 00:08:13,280 --> 00:08:16,170 Lamento cortar de repente, Doutor, mas algo surgiu. 76 00:08:16,721 --> 00:08:20,360 Sem problemas. Espero que não nos encontremos de novo... 77 00:08:20,375 --> 00:08:23,374 -a menos que haja um problema. -Espero que não. É um prazer. 78 00:08:23,464 --> 00:08:26,194 -Stevie, acompanhe o Dr. Goebel. -Claro. 79 00:09:04,889 --> 00:09:08,589 -Aceita uma bebida, Doutor? -Não, obrigado, eu devo ir. 80 00:09:09,214 --> 00:09:11,994 Se pudesse apenas me apontar o banheiro, por favor. 81 00:09:11,995 --> 00:09:13,996 Claro. Há um bem ali. Vou pegar seu carro. 82 00:09:14,047 --> 00:09:15,347 Tudo bem. 83 00:10:00,500 --> 00:10:02,080 Levantem-no! 84 00:10:47,970 --> 00:10:50,489 Ela precisa do código de acesso para o alarme, 85 00:10:50,491 --> 00:10:52,211 janela no lado sul do porão. 86 00:10:54,748 --> 00:10:56,667 Não sei quem são seus amigos, 87 00:10:56,668 --> 00:10:59,787 mas não devem gostar de você, fomos avisado sobre você. 88 00:11:00,287 --> 00:11:03,527 Pegou o homem errado, não fiz nada! 89 00:11:05,803 --> 00:11:08,482 Não sabe aonde está, não é? 90 00:11:08,483 --> 00:11:10,882 Você está em um lugar em que não pertence. 91 00:11:10,883 --> 00:11:14,082 Aonde nunca deveria ter vindo. 92 00:11:14,083 --> 00:11:17,002 Mas agora você está aqui... E está morto. 93 00:11:17,026 --> 00:11:19,425 Está me entendendo, Abdul? 94 00:11:19,428 --> 00:11:21,987 Agora, nós iremos fazer a você algumas perguntas. 95 00:11:21,988 --> 00:11:24,507 Você pode dizer para si mesmo, "não vou responder." 96 00:11:24,566 --> 00:11:27,365 De qualquer forma, você está morto. 97 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 Então, só tem que decidir 98 00:11:29,400 --> 00:11:32,840 é o quanto de dor pode suportar antes de morrer. 99 00:11:34,079 --> 00:11:35,999 Você tem um tempinho para pensar nisso. 100 00:11:36,067 --> 00:11:38,926 Então, teremos um conversinha, está bem? 101 00:11:42,999 --> 00:11:44,719 Quem te mandou? 102 00:11:49,308 --> 00:11:52,428 Quem mandou você sequestrar o meu neto? 103 00:12:16,093 --> 00:12:18,893 -Está liberado? -Estou liberado. 104 00:12:21,987 --> 00:12:24,026 -Ela te disse? -Disse o quê? 105 00:12:24,027 --> 00:12:25,667 Onde ela esteve o ano passado. 106 00:12:25,800 --> 00:12:29,638 Nem uma palavra. Na verdade, achei que você soubesse de algo. 107 00:12:29,875 --> 00:12:33,514 Qual é? Aidan, se há alguém para quem ela diria, é você. 108 00:12:33,725 --> 00:12:35,205 O que te faz achar isso? 109 00:12:36,051 --> 00:12:38,050 O tal do Goebel está saindo. 110 00:12:38,051 --> 00:12:40,050 -Sem sua valise. -Aonde está indo? 111 00:12:40,054 --> 00:12:42,333 Ele reservou um vôo para casa. 112 00:12:42,334 --> 00:12:44,414 Vou para Amsterdam para ficar de olho nele. 113 00:12:55,550 --> 00:12:57,669 Onde estão mantendo Hasan? 114 00:12:57,670 --> 00:12:59,589 -No subsolo. -Acesso? 115 00:12:59,590 --> 00:13:02,070 Não há escadas. Cartão magnético no elevador. 116 00:13:04,673 --> 00:13:08,433 Apenas um, no pulso, 60 segundos até absorver. 117 00:13:12,651 --> 00:13:16,971 -Tem algum problema com isso? -Você não tem? 118 00:13:17,549 --> 00:13:20,349 Se todos nós conseguirmos morrer rápido, teremos sorte. 119 00:13:22,046 --> 00:13:25,525 -Conseguiu algo sobre Goebel? -Apenas o cheiro de sua loção. 120 00:13:25,526 --> 00:13:27,845 -Tinha uma valise com ele. -Ele saiu sem ela. 121 00:13:28,188 --> 00:13:30,748 Crane quer que descubra o que tinha dentro. 122 00:13:33,367 --> 00:13:35,246 Nada mais a dizer? 123 00:13:35,247 --> 00:13:38,126 Você e Hasan não se davam muito bem. 124 00:13:38,127 --> 00:13:40,246 Agora você acha que armei para ele também? 125 00:13:40,468 --> 00:13:41,982 Como fiz com você em Tangier. 126 00:13:42,017 --> 00:13:44,321 Hasan pode ser um idiota, mas não é desleixado. 127 00:13:44,322 --> 00:13:46,381 -Não armei para ele. -Então quem foi? 128 00:13:46,702 --> 00:13:49,382 Ao menos, agora está fazendo a pergunta certa. 129 00:14:12,138 --> 00:14:16,097 -Fowkes. -Leite! Meu herói! 130 00:14:16,650 --> 00:14:19,489 -Sam? -Cuidará do assunto. 131 00:14:19,495 --> 00:14:21,423 Então, o que ela vai fazer? 132 00:14:21,424 --> 00:14:23,353 Cale-se e coma seu cereal, Fowkes. 133 00:14:23,354 --> 00:14:25,391 Um de nós foi capturado, como tiramos ele? 134 00:14:25,394 --> 00:14:27,842 -Não tiramos. -Como assim, não tiramos? 135 00:14:27,878 --> 00:14:30,769 O velho pensa que Hasan tentou seqüestrar seu neto. 136 00:14:30,770 --> 00:14:33,489 -Vão torturá-lo até a morte. -Não se já estiver morto. 137 00:14:41,824 --> 00:14:43,464 Ela vai matar Hasan? 138 00:14:45,939 --> 00:14:47,278 Por quê? 139 00:14:47,279 --> 00:14:50,478 Você mesmo disse. Vão torturá-lo, ele vai falar. 140 00:14:50,481 --> 00:14:52,360 Expor Sam e o resto de nós. 141 00:14:52,361 --> 00:14:55,429 Isso nos coloca em risco, não só a operação. 142 00:14:56,171 --> 00:14:58,730 -Idiotice. Não entrei por isso. -Sim, entrou. 143 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Você entrou para cumprir as ordens da Byzantium, 144 00:15:01,151 --> 00:15:03,092 e é bem pago para isso, então sente-se. 145 00:15:03,093 --> 00:15:05,031 Se alguém é capturado, resgatamos ele... 146 00:15:05,045 --> 00:15:08,644 Há circunstâncias que qualquer um de nós pode ser eliminado. 147 00:15:08,938 --> 00:15:11,577 -Hasan entende isso. -Bem, eu não. 148 00:15:11,581 --> 00:15:14,940 Todos os Turners sabem que Hasan tentou seqüestrar o neto. 149 00:15:14,943 --> 00:15:18,182 Se Hasan revelar sua missão, comprometerá o cliente... 150 00:15:18,183 --> 00:15:19,663 Nem sabemos quem é o cliente! 151 00:15:19,664 --> 00:15:23,222 E põe todos nós em perigo e a operação fracassa. 152 00:15:23,223 --> 00:15:26,302 "Se" Hasan falar. Não se o resgatarmos primeiro. 153 00:15:26,303 --> 00:15:28,342 Um resgate prova que é um profissional. 154 00:15:28,637 --> 00:15:31,557 Se ele morrer em cativeiro, o dano está contido. 155 00:15:32,661 --> 00:15:34,341 E a operação continua. 156 00:15:39,089 --> 00:15:40,649 Inacreditável. 157 00:15:46,017 --> 00:15:48,217 Seus monstros sanguinários. 158 00:16:51,802 --> 00:16:53,282 Pai. 159 00:16:54,678 --> 00:16:56,078 Por que essa cara? 160 00:16:57,290 --> 00:16:58,850 O que Bingham queria? 161 00:16:58,859 --> 00:17:02,177 -Nada que deva se preocupar. -Nada para eu me preocupar... 162 00:17:02,268 --> 00:17:04,428 O mesmo vale para Horst Goebel, suponho. 163 00:17:05,365 --> 00:17:06,843 Qual é o seu problema, filho? 164 00:17:06,846 --> 00:17:08,685 Diz que sou importante para o negócio, 165 00:17:08,686 --> 00:17:10,407 está me excluindo, me afastando. 166 00:17:10,409 --> 00:17:13,047 Se não lhe digo certas coisas, é porquê... 167 00:17:13,061 --> 00:17:14,960 É melhor que não saiba. 168 00:17:14,961 --> 00:17:17,740 Me disse que era legítimo, algo que poderia me orgulhar. 169 00:17:17,806 --> 00:17:21,086 -E pode. Você deve. -Você não me respeita, pai? 170 00:17:24,561 --> 00:17:26,201 Nunca respeitou. 171 00:17:30,855 --> 00:17:32,615 Você quer meu respeito? 172 00:17:34,418 --> 00:17:35,878 Faça por merecer. 173 00:19:08,588 --> 00:19:10,068 Matt, venha aqui. 174 00:19:12,521 --> 00:19:15,240 Me ajude com estas caixas. Vamos levá-las para o fundo. 175 00:19:15,241 --> 00:19:16,801 Sim, Sr. Bingham. 176 00:19:50,525 --> 00:19:52,324 Espere! Retire. 177 00:19:52,400 --> 00:19:54,239 Sabe que não posso. 178 00:19:54,914 --> 00:19:56,633 Eu não deveria estar aqui. 179 00:19:56,634 --> 00:19:58,794 Alguém me traiu. Alguém da equipe! 180 00:20:03,694 --> 00:20:06,934 Mate-me e nunca descobrirá quem te quer morta. 181 00:20:08,721 --> 00:20:10,101 Do que está falando? 182 00:20:10,118 --> 00:20:13,316 -Sei porque se escondeu e voltou -Está mentindo. 183 00:20:13,337 --> 00:20:14,897 Vai apostar sua vida nisso? 184 00:20:15,084 --> 00:20:19,362 Como eu poderia saber? Não contou a ninguém, contou? 185 00:20:19,724 --> 00:20:21,483 Me diga o que sabe. 186 00:20:21,509 --> 00:20:25,149 Tire-o. Agora. 187 00:20:35,607 --> 00:20:37,087 Agora fale. 188 00:20:38,196 --> 00:20:40,595 -Ele veio até mim. -Quem? 189 00:20:40,596 --> 00:20:43,415 Tinha o cabelo grisalho e uma cicatriz na bochecha. 190 00:20:43,469 --> 00:20:44,849 Preciso do nome! 191 00:22:13,297 --> 00:22:14,597 Srta. Freeman? 192 00:22:14,598 --> 00:22:16,376 -Srta. Emma Freeman? -Sim. 193 00:22:16,521 --> 00:22:18,600 Tenente-Coronel Cooley. 194 00:22:18,757 --> 00:22:21,836 -Posso entrar? -Claro. 195 00:22:24,362 --> 00:22:26,521 Como posso ajudá-lo, Coronel? 196 00:22:26,522 --> 00:22:28,561 Desculpe incomodá-la a essa hora, 197 00:22:28,562 --> 00:22:30,481 mas estamos procurando esta mulher. 198 00:22:30,482 --> 00:22:34,221 Serviram juntas no Regimento Especial de Reconhecimento, não? 199 00:22:34,522 --> 00:22:38,201 Faz tempo que não nos falamos. 200 00:22:38,202 --> 00:22:40,458 Não tem idéia de como posso localizá-la? 201 00:22:40,461 --> 00:22:43,004 Outros amigos, família? 202 00:22:43,253 --> 00:22:46,052 Sam era uma pessoa reservada. 203 00:22:46,166 --> 00:22:49,485 Era a única amiga dela, na verdade. 204 00:22:50,016 --> 00:22:52,256 Qual o assunto, afinal? 205 00:22:55,322 --> 00:22:57,521 Sinto muito mas não vou poder ajudá-lo. 206 00:22:57,522 --> 00:22:58,822 Acho que pode. 207 00:24:29,105 --> 00:24:30,625 Consegui! 208 00:24:32,647 --> 00:24:34,287 Sam, se esconda! 209 00:24:35,690 --> 00:24:37,969 Solte! Me solte, vou chamar a polícia! 210 00:24:38,291 --> 00:24:39,591 Não! 211 00:24:43,149 --> 00:24:44,529 Me solte! 212 00:24:46,104 --> 00:24:47,584 Me solte! 213 00:24:47,878 --> 00:24:50,478 Socorro! 214 00:25:59,877 --> 00:26:02,036 -Bom dia, pessoal. -Bom dia, Alex. 215 00:26:02,037 --> 00:26:03,396 Bom dia, docinho. 216 00:26:03,397 --> 00:26:05,356 Café, Alex? A senhora Sidwa fez 217 00:26:05,357 --> 00:26:07,477 o que provavelmente é o pior café do mundo. 218 00:26:07,478 --> 00:26:08,796 Experimente. 219 00:26:08,797 --> 00:26:12,477 -Tomarei chá, obrigada. -Pegarei para você. Ovos? 220 00:26:14,482 --> 00:26:16,401 Como está o cereal? 221 00:26:16,402 --> 00:26:18,800 -Gosta de chocolate? -Claro. 222 00:26:18,801 --> 00:26:20,280 É todo de chocolate! 223 00:26:20,281 --> 00:26:22,960 -É muito saudável, também. -Parece perfeito para mim. 224 00:26:22,961 --> 00:26:25,380 Em Nova Iorque uma vez, lembro de Eddie comer 225 00:26:25,381 --> 00:26:27,500 o melhor chocolate amanteigado de amendoim. 226 00:26:27,501 --> 00:26:29,020 -Reese's Puffs. -Reese's Puffs! 227 00:26:29,021 --> 00:26:30,521 -Meu favorito! -Obrigada. 228 00:26:30,522 --> 00:26:34,060 Temos que voltar lá e te comprar uma enorme caixa. 229 00:26:34,061 --> 00:26:35,799 Bem, Eddie precisa de energia hoje. 230 00:26:35,800 --> 00:26:37,641 Temos muitas lições após a escola. 231 00:26:37,642 --> 00:26:40,160 Falando nisso, é hora de você ir. 232 00:26:40,161 --> 00:26:42,481 Alex pode me levar hoje? 233 00:26:44,266 --> 00:26:46,306 Ficaria contente. 234 00:26:47,256 --> 00:26:48,755 Bom dia, pai. 235 00:26:49,015 --> 00:26:51,174 -Bom dia. -Bom dia, Sr. Turner. 236 00:26:51,816 --> 00:26:54,196 Sem café da manhã para mim, senhora S. 237 00:26:54,619 --> 00:26:56,019 Sim, senhor. 238 00:27:11,654 --> 00:27:13,273 Está pronta, Alex? 239 00:27:13,345 --> 00:27:15,385 Só um segundo e estarei de volta. 240 00:27:19,932 --> 00:27:22,692 -Posso falar com você? -Claro. 241 00:27:23,597 --> 00:27:27,276 Agradeço realmente o que tenta fazer por mim, 242 00:27:27,406 --> 00:27:30,245 Eddie é um garoto maravilhoso, mas não posso ficar. 243 00:27:30,248 --> 00:27:31,548 Por que não? 244 00:27:36,675 --> 00:27:39,434 Está bem claro que seu pai não me quer aqui. 245 00:27:39,436 --> 00:27:42,856 Ele é um homem muito difícil. Tenta intimidar a todos. 246 00:27:45,035 --> 00:27:47,513 Você é a primeira pessoa que Eddie gostou 247 00:27:47,514 --> 00:27:48,915 desde que a mãe morreu. 248 00:27:49,145 --> 00:27:52,504 Percebo que ele quer que você fique. Eu também. 249 00:27:55,089 --> 00:27:57,728 Eu... eu não sei. 250 00:27:58,642 --> 00:28:00,243 Por favor? 251 00:28:02,163 --> 00:28:04,243 Por favor, fique. 252 00:28:09,698 --> 00:28:13,538 Acorde! Seu porco imundo. 253 00:28:14,049 --> 00:28:17,389 Ultima chance. Quem te mandou? 254 00:28:25,637 --> 00:28:27,137 Senhor... 255 00:28:27,563 --> 00:28:28,963 Senhor! 256 00:28:42,495 --> 00:28:44,055 Pode parar com isso? 257 00:28:45,288 --> 00:28:47,407 -Parar o quê? -De ser você. 258 00:28:47,485 --> 00:28:48,984 Ouça isso. 259 00:28:50,030 --> 00:28:52,789 Um grupo de indústrias chinesas gerencia e opera serviços 260 00:28:52,790 --> 00:28:57,269 em seis países, com ativos de centenas de bilhões de libras. 261 00:28:57,673 --> 00:28:59,832 Compra um monte de rolinho primavera. 262 00:28:59,833 --> 00:29:02,392 Obviamente está nos dizendo isso por alguma razão. 263 00:29:02,393 --> 00:29:05,152 Chineses, considerados grandes investidores no Paquistão, 264 00:29:05,153 --> 00:29:08,312 propuseram vender um projeto da represa Khyber Dam. 265 00:29:08,336 --> 00:29:09,655 -Não. -Não o quê? 266 00:29:09,656 --> 00:29:11,215 -Especulação. -Só estou curioso. 267 00:29:11,369 --> 00:29:14,266 Que cliente está pagando Keel para matar o nosso cara? 268 00:29:14,267 --> 00:29:17,184 -Não está autorizado. -Por quê? Nas Forças Especiais 269 00:29:17,185 --> 00:29:19,544 pelo menos sabíamos por quem estávamos lutando. 270 00:29:19,549 --> 00:29:21,548 Keel decidirá o que você precisa saber. 271 00:29:21,740 --> 00:29:25,353 Não especule quem é o cliente. Especulação leva a suposição, 272 00:29:25,354 --> 00:29:28,153 suposição leva ao erro. E erros irão te matar. 273 00:29:28,205 --> 00:29:29,505 Entendeu? 274 00:29:35,505 --> 00:29:37,584 -Sam está em movimento. -Então ela fez? 275 00:29:37,888 --> 00:29:39,268 Ela matou Hasan? 276 00:29:40,897 --> 00:29:42,197 Não. 277 00:29:42,689 --> 00:29:44,289 Ela teria sinalizado. 278 00:29:58,282 --> 00:30:01,281 -Quer que eu entre com você? -Não. 279 00:30:01,282 --> 00:30:04,401 Depois da aula hoje á tarde, iremos ao parque. Está bem? 280 00:30:04,906 --> 00:30:06,606 Está bem. 281 00:30:38,528 --> 00:30:41,287 Uma forte ligação do Governo com os Sauditas é Crucial 282 00:30:41,288 --> 00:30:43,737 para promover interesses da Grã-Bretanha na região. 283 00:30:43,738 --> 00:30:45,897 Uma mulher de 32 anos foi morta em seu apto. 284 00:30:45,898 --> 00:30:48,257 no leste de Londres noite passada. Emma Freeman, 285 00:30:48,258 --> 00:30:50,977 que serviu no Afeganistão, morreu com uma única bala 286 00:30:50,978 --> 00:30:52,897 na cabeça por um agressor desconhecido. 287 00:30:53,150 --> 00:30:55,927 A filha de 8 anos da vitima testemunhou o ataque... 288 00:30:55,928 --> 00:30:57,228 Com licença, Sr.? 289 00:30:57,342 --> 00:30:59,551 Poderia me deixar ali? Vou andar até em casa. 290 00:30:59,552 --> 00:31:02,063 A polícia apelou ao publico por qualquer informação. 291 00:31:17,419 --> 00:31:20,159 Gosto do seu jeito de pensar sobre com o Hasan foi pego. 292 00:31:21,559 --> 00:31:22,998 Má sorte, suponho. 293 00:31:23,129 --> 00:31:25,529 Um dos homens do Turner deve tê-lo visto na rua. 294 00:31:25,563 --> 00:31:28,541 Isso seria de fato má sorte, e extremamente improvável. 295 00:31:28,542 --> 00:31:30,604 Existem outras possibilidades, não é? 296 00:31:30,605 --> 00:31:33,253 -Que o Hasan tenha sido traído. -Por quem? 297 00:31:34,313 --> 00:31:36,542 Suspeitamos que exista um traidor na equipe. 298 00:31:36,543 --> 00:31:39,192 Com certeza Sam te contou, afinal, é o supervisor dela. 299 00:31:39,199 --> 00:31:41,319 Não sou eu, se é o que está pensando. 300 00:31:43,465 --> 00:31:47,144 -Qual a sua impressão da Sam? -Minha impressão? 301 00:31:47,150 --> 00:31:49,229 Ela parece a mesma para você? 302 00:31:49,231 --> 00:31:52,562 Percebeu se a capacidade dela diminuiu de alguma maneira? 303 00:31:52,563 --> 00:31:55,603 Não. Não percebi isso. De forma alguma. 304 00:31:57,537 --> 00:32:00,676 Tem mais de 8 horas desde que Hasan foi capturado. 305 00:32:00,912 --> 00:32:03,551 Me asseguraram que o cliente prosseguirá com a operação 306 00:32:03,552 --> 00:32:06,651 como planejado, mas começo a me perguntar se é verdade. 307 00:32:07,155 --> 00:32:10,314 A Sam que conhece demoraria tudo isso para eliminar alguém? 308 00:32:10,394 --> 00:32:12,712 Ela disse que só tem um acesso, é pelo elevador, 309 00:32:12,713 --> 00:32:14,213 com um cartão magnético. 310 00:32:15,239 --> 00:32:17,358 Sam é a melhor agente que a Byzantium tem. 311 00:32:18,003 --> 00:32:20,003 Muita coisa acontece em um ano. 312 00:32:22,064 --> 00:32:25,504 Se Sam fizer algo fora do normal, qualquer coisa... 313 00:32:26,460 --> 00:32:29,780 Quero que reporte á mim. Diretamente. 314 00:36:02,878 --> 00:36:05,957 Você me quer? Então, aqui estou. 315 00:36:06,011 --> 00:36:07,531 Aqui estou! 316 00:36:09,039 --> 00:36:10,459 Para quem você trabalha? 317 00:36:12,781 --> 00:36:14,981 Eu perguntei, para quem você trabalha? 318 00:37:49,674 --> 00:37:51,274 Que diabos aconteceu com você? 319 00:37:52,751 --> 00:37:55,011 -Escorreguei. -Escorregou? 320 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Andando sobre alguns degraus. 321 00:37:59,672 --> 00:38:00,972 Sente-se. 322 00:38:02,983 --> 00:38:05,223 Apenas sente-se. 323 00:38:11,932 --> 00:38:13,810 Boa hora para um passeio, Sam. 324 00:38:13,811 --> 00:38:16,970 Entende que temos um agente que precisa ser eliminado? 325 00:38:17,115 --> 00:38:19,674 Keel quer saber por que ainda não cumpriu a ordem. 326 00:38:19,675 --> 00:38:21,194 Talvez ele queira tentar. 327 00:38:21,195 --> 00:38:23,485 Ele está se perguntando se você perdeu o jeito. 328 00:38:23,486 --> 00:38:24,877 Diga-lhe que o Turner 329 00:38:24,946 --> 00:38:28,022 fica com o cartão magnético 24h por dia. 330 00:38:28,511 --> 00:38:31,031 Então esse cartão magnético deve ajudar. 331 00:38:37,095 --> 00:38:40,274 De um jeito ou de outro, você terá que descer lá... 332 00:38:40,427 --> 00:38:43,747 -E eliminá-lo. -E se eu não fizer? 333 00:38:44,604 --> 00:38:48,604 Haverá consequências. Para a Byzantium e para você. 334 00:39:01,231 --> 00:39:03,790 Quer me contar mais sobre esses degraus? 335 00:39:03,791 --> 00:39:05,550 Não, nada em especial. 336 00:39:06,161 --> 00:39:08,561 E o que devo contar ao Keel? 337 00:39:08,855 --> 00:39:10,374 O que quiser. 338 00:39:10,379 --> 00:39:12,838 Olha, irei ajudá-la, se deixar. 339 00:39:13,093 --> 00:39:16,932 E eu deixaria, se pudesse confiar em você. 340 00:39:17,399 --> 00:39:20,639 Esta ótimo. Cuidarei do Hasan. 341 00:39:23,853 --> 00:39:25,732 Fique atenta, Sam. 342 00:39:25,795 --> 00:39:27,755 Existem muitos degraus nesta cidade. 343 00:40:34,151 --> 00:40:35,790 Preciso de um nome! 344 00:40:35,791 --> 00:40:38,750 Ele têm cabelo grisalho, e uma cicatriz na bochecha. 345 00:40:38,751 --> 00:40:40,950 Estou ansioso para trabalhar com você. 346 00:40:41,105 --> 00:40:43,552 Ele é novo no setor privado. 347 00:40:53,272 --> 00:40:56,532 Eu não deveria estar aqui Alguém da equipe me traiu. 348 00:41:00,544 --> 00:41:03,903 Me mate, e nunca saberá quem te quer morta. 349 00:41:04,161 --> 00:41:06,120 Para quem você trabalha? 350 00:41:06,365 --> 00:41:08,945 Eu perguntei, para quem você trabalha? 351 00:41:18,201 --> 00:41:20,640 Pode beber. 352 00:41:20,661 --> 00:41:22,421 Achei que quisesse beber algo. 353 00:41:30,480 --> 00:41:31,780 Está melhor? 354 00:41:40,166 --> 00:41:42,486 O filho mais velho do Jack foi assassinado. 355 00:41:44,399 --> 00:41:46,398 Foram os paquistaneses. 356 00:41:46,876 --> 00:41:48,475 Sai fora. 357 00:41:48,508 --> 00:41:50,827 Toda vez que ele olha para um cara igual você, 358 00:41:50,828 --> 00:41:53,467 ele vê quem que matou seu filho. 359 00:41:53,553 --> 00:41:55,632 Claro que não lhe culpo por nada. 360 00:41:55,640 --> 00:41:57,939 Na verdade, é o contrário. 361 00:41:57,940 --> 00:41:59,858 Admiro como tentou sequestrar o garoto. 362 00:42:00,091 --> 00:42:01,572 Muito profissional. 363 00:42:02,685 --> 00:42:06,045 Me pegou desprevenido, isso não é fácil. 364 00:42:09,005 --> 00:42:12,085 Poderia poupar-lhe muito sofrimento, se me permitisse. 365 00:42:19,980 --> 00:42:22,619 As impressões digitais que tiramos ontem... 366 00:42:22,620 --> 00:42:25,019 Receberemos os resultados daqui umas duas horas. 367 00:42:25,020 --> 00:42:27,939 Então saberemos quem você é, e de onde veio. 368 00:42:28,470 --> 00:42:33,629 E não será só você que sofrerá, e sim toda a sua família. 369 00:42:33,753 --> 00:42:35,513 Mataremos todos. 370 00:42:49,757 --> 00:42:51,277 É o funeral deles. 371 00:42:55,949 --> 00:42:57,568 O que estamos olhando? 372 00:42:57,998 --> 00:42:59,596 Este é Dave Ryder. 373 00:43:00,449 --> 00:43:03,630 É um velho amigo do Jack, quando trabalhava nas docas. 374 00:43:03,635 --> 00:43:06,733 -Ele tem algum registro? -Tão longa quanto seu braço. 375 00:43:06,734 --> 00:43:10,612 16 acusações de lesões corporais, incêndio, e extorsão, 376 00:43:10,613 --> 00:43:12,012 desde 1968. 377 00:43:17,296 --> 00:43:20,173 -Dave. -Stevie! Como vai seu filho? 378 00:43:20,322 --> 00:43:22,961 Eddie vai bem melhor, obrigado por perguntar. 379 00:43:23,348 --> 00:43:25,307 O que precisar, é só pedir. 380 00:43:25,308 --> 00:43:26,707 Eu sei, obrigado. 381 00:43:26,708 --> 00:43:28,728 O velho ainda cavalga com você? 382 00:43:34,373 --> 00:43:37,573 Aí está. Pode nos deixar a sós, Stevie? 383 00:43:44,799 --> 00:43:47,598 -O quê? -Não disse nada, não é? 384 00:43:47,599 --> 00:43:48,959 Então, sente-se. 385 00:43:52,602 --> 00:43:54,832 É aquela valise de novo. 386 00:43:54,833 --> 00:43:56,533 Precisamos de um áudio melhor, Zoe. 387 00:43:56,540 --> 00:43:57,840 Certo, espera um instante. 388 00:43:58,849 --> 00:44:00,527 Não é pesado, é? 389 00:44:00,528 --> 00:44:02,808 Vale alguns milhões de libras, mais ou menos. 390 00:44:02,816 --> 00:44:04,934 Queria eu ter todo este dinheiro. 391 00:44:04,935 --> 00:44:08,093 Trate isso com respeito, meu futuro depende disso... 392 00:44:09,192 --> 00:44:11,192 E o seu também. 393 00:44:13,163 --> 00:44:14,602 Bingham encontrou algo? 394 00:44:14,700 --> 00:44:17,379 Peguei ele ontem à noite. Imprestável. 395 00:44:17,441 --> 00:44:19,520 Está em seu território. 396 00:44:19,527 --> 00:44:22,166 -Isso é sobre meu neto. -Claro que é. 397 00:44:22,967 --> 00:44:25,527 Creio que queira beber algo. 398 00:44:26,155 --> 00:44:27,675 Olhe quem voltou. 399 00:44:35,406 --> 00:44:36,706 Alex. Aí está você. 400 00:44:37,077 --> 00:44:38,612 Desculpa, estava me procurando? 401 00:44:38,613 --> 00:44:41,053 Não. Pode relaxar enquanto Eddie está na escola, 402 00:44:41,056 --> 00:44:44,174 mas estava ficando preocupado. 403 00:44:44,175 --> 00:44:46,054 Desculpe, deveria ter te contado. 404 00:44:46,235 --> 00:44:48,954 Não foi fácil, mas encontrei na rua Marylebone. 405 00:44:48,967 --> 00:44:51,127 Mais fácil do que viajar à Nova Iorque. 406 00:44:51,146 --> 00:44:53,704 Muito gentil de sua parte. Desculpe. 407 00:44:53,705 --> 00:44:56,024 -Me sinto um idiota. -Quem é essa? 408 00:44:56,050 --> 00:44:59,849 Alex Kent, este é Dave Ryder, ele é... um velho amigo. 409 00:44:59,980 --> 00:45:01,780 Alex está nos ajudando com Eddie. 410 00:45:01,837 --> 00:45:05,235 -Prazer em conhecê-lo. -Igualmente. 411 00:45:05,236 --> 00:45:07,716 -Ela é bonita, não é mesmo? -Dave... 412 00:45:10,826 --> 00:45:12,126 Obrigado. 413 00:45:20,534 --> 00:45:22,834 Precisamos saber o que há dentro daquela valise. 414 00:45:34,917 --> 00:45:37,373 -Como iremos pará-lo? -Você verá. 415 00:45:48,279 --> 00:45:49,579 Ali está ele. 416 00:45:57,308 --> 00:45:59,507 -Por onde está indo? -Por um atalho. 417 00:45:59,633 --> 00:46:01,312 Cara, não tem passagem aí. 418 00:46:01,313 --> 00:46:04,633 Eu sei. Iremos pegá-lo de outro jeito. 419 00:46:11,866 --> 00:46:14,945 Certo. Então como vai pará-lo, gênio? 420 00:46:15,137 --> 00:46:17,697 -Veja e aprenda. -Tanto faz. 421 00:46:43,854 --> 00:46:46,793 Pelo amor... Você é cego algo assim? 422 00:46:46,794 --> 00:46:48,394 Você que me atropelou, velhinho. 423 00:46:48,395 --> 00:46:51,574 -Eu te atropelei? -Ciclistas podem passar. 424 00:46:51,575 --> 00:46:52,975 Você que me acertou! 425 00:46:53,620 --> 00:46:55,979 -Machucou minhas costas. -Que peninha. 426 00:46:55,980 --> 00:46:57,699 Não consigo levantar-me. 427 00:46:57,700 --> 00:46:59,479 Isso é uma piada, certo? 428 00:46:59,480 --> 00:47:01,080 Isso causará lesões no meu corpo. 429 00:47:01,081 --> 00:47:03,778 -Poderei sofrer por anos. -Eu deveria te matar! 430 00:47:03,877 --> 00:47:05,282 Conte-me sobre seu seguro. 431 00:47:05,310 --> 00:47:07,922 -Veio até mim, seu babaca! -Está tudo bem aí? 432 00:47:07,937 --> 00:47:11,278 -Chame a polícia. Certo, amor? -Vai chamar nada! 433 00:47:19,736 --> 00:47:22,735 -Você é mesmo um babaca, sabia? -Sim, sim. 434 00:47:22,736 --> 00:47:24,986 Coloque essa bicicleta em outro lugar, idiota. 435 00:48:18,251 --> 00:48:20,371 -Que andar? -Térreo, por favor. 436 00:48:29,155 --> 00:48:32,034 Eddie gosta de cavalgar? 437 00:48:32,035 --> 00:48:33,914 Ele mencionou algo a respeito? 438 00:48:33,915 --> 00:48:36,265 Achei um álbum de fotos debaixo da sua cama. 439 00:48:36,549 --> 00:48:38,599 A Sra. Tuner costumava levá-lo. 440 00:48:38,688 --> 00:48:41,738 Ele ainda tem um pônei no estábulo, mas não vai lá. 441 00:48:42,599 --> 00:48:44,259 Não desde que ela morreu. 442 00:48:49,148 --> 00:48:50,947 Não vem? 443 00:48:50,948 --> 00:48:53,748 Estava pensando em procurar algumas coisas dele no porão. 444 00:49:05,314 --> 00:49:06,834 Queria me ver? 445 00:49:18,283 --> 00:49:21,083 -Está se fazendo de idiota. -Não sei do que está falando. 446 00:49:21,084 --> 00:49:22,934 -A garota! -Ela quis ir embora hoje 447 00:49:22,935 --> 00:49:25,235 -por sua causa. -Está sendo enganado, Stevie. 448 00:49:25,236 --> 00:49:27,585 Está me cortando de novo. Não confia em mim como 449 00:49:27,586 --> 00:49:29,186 -confia no Dave Ryder. -Já disse, 450 00:49:29,187 --> 00:49:30,897 tem coisas que não precisa saber. 451 00:49:30,898 --> 00:49:33,462 Disse que queria que eu assumisse algum dia. 452 00:49:33,789 --> 00:49:35,389 Sou mais forte do que pensa. 453 00:49:37,244 --> 00:49:38,724 Você é forte, é? 454 00:49:39,385 --> 00:49:40,685 Veremos então. 455 00:49:41,008 --> 00:49:44,319 Venha, vamos ver o quão forte você é. 456 00:50:17,646 --> 00:50:20,844 Esse é o canalha que tentou levar o pequeno Eddie. 457 00:50:20,845 --> 00:50:22,605 Quer me mostrar como você é forte? 458 00:50:27,678 --> 00:50:32,238 Aqui, pegue. Pegue! 459 00:50:36,012 --> 00:50:38,371 Vamos mostre para gente. 460 00:50:38,372 --> 00:50:41,372 Quebre a cabeça dele se quiser. Está no seu direito. 461 00:50:46,392 --> 00:50:48,311 Vamos! 462 00:50:48,569 --> 00:50:49,929 Faça! 463 00:50:51,015 --> 00:50:52,495 Faça! 464 00:50:58,202 --> 00:51:02,282 Eu achei que não. Eu tinha certeza que não. 465 00:51:15,275 --> 00:51:16,575 Por que você fez? 466 00:51:18,341 --> 00:51:19,661 Por quê? 467 00:51:56,721 --> 00:51:59,885 -Por onde andou? -É bom ver você também. 468 00:51:59,915 --> 00:52:02,316 -Qual o plano? -Diga você que tentou me matar. 469 00:52:02,465 --> 00:52:04,143 Só depois que me soltar. 470 00:52:04,144 --> 00:52:08,003 Nada disso. Encontrei seu amigo ele não se apresentou, 471 00:52:08,004 --> 00:52:10,003 me diga o nome dele ou você morre. 472 00:52:10,015 --> 00:52:11,913 Não sei o nome dele. Ele não me disse. 473 00:52:11,914 --> 00:52:13,215 O que ele disse para você? 474 00:52:14,732 --> 00:52:16,352 Se você voltasse para Byzantium, 475 00:52:16,353 --> 00:52:18,692 Eu ganharia £$ 100 mil se matasse você. 476 00:52:23,673 --> 00:52:25,433 Não achou importante me dizer? 477 00:52:26,903 --> 00:52:28,242 Ou Keel? 478 00:52:28,557 --> 00:52:31,996 Estou dizendo agora. Cuide-se. 479 00:52:32,167 --> 00:52:35,407 Ele pode ter falado com outro do time. 480 00:52:38,358 --> 00:52:40,597 Recebemos o resultados das digitais dele... 481 00:52:40,598 --> 00:52:43,758 Não tem nenhuma combinação. Esse cara é um fantasma. 482 00:52:46,659 --> 00:52:48,618 O que mais? Não tem mais nada. 483 00:52:48,623 --> 00:52:51,083 Ele deve ter dado um número para você contatá-lo. 484 00:52:51,084 --> 00:52:53,942 Ele disse que me encontraria. Estou falando a verdade. 485 00:52:53,949 --> 00:52:55,709 Agora me liberte, pelo amor de Deus! 486 00:53:09,096 --> 00:53:11,095 Tenho meus problemas para resolver... 487 00:53:11,203 --> 00:53:13,043 Com quem armou para mim. 488 00:53:17,271 --> 00:53:20,151 -Suas digitais. -Sim, obrigado. 489 00:54:30,936 --> 00:54:32,796 Ela... ela o matou, não é? 490 00:54:39,314 --> 00:54:40,674 Está feliz agora, não é? 491 00:54:41,824 --> 00:54:44,984 Se acha isso é mais idiota do que pensei. 492 00:54:59,985 --> 00:55:02,424 -Está atrasada. -Eddie não conseguia dormir. 493 00:55:02,429 --> 00:55:05,628 -O que Turner acha que houve? -Hasan escapou. 494 00:55:05,629 --> 00:55:08,688 O guarda o matou antes dele sucumbir aos seus ferimentos. 495 00:55:08,689 --> 00:55:09,989 Isso serve. 496 00:55:10,757 --> 00:55:13,494 Isso tem algo haver com aqueles degraus em que você caiu? 497 00:55:15,373 --> 00:55:17,372 Vocês não serviram juntas no Afeganistão? 498 00:55:18,357 --> 00:55:20,556 Eles a mataram para chegar até você, não foi? 499 00:55:20,564 --> 00:55:21,884 Para te arrastar. 500 00:55:24,112 --> 00:55:27,672 Quanto mais você ficar, só vai piorar. 501 00:55:30,134 --> 00:55:31,454 Vá, Sam. 502 00:55:33,414 --> 00:55:34,874 Antes que seja tarde demais. 503 00:57:07,729 --> 00:57:10,729 Equipe SuBMakerS = Making The Difference = 504 00:57:10,730 --> 00:57:13,730 Legende conosco: submakers@hotmail.com 505 00:57:13,731 --> 00:57:16,721 Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS