Quanto tempo continuaremos com isso?
Tenho que dizer algo.
Ali está ela! Pare! Pare!
Café Khalil. 16h.
Foi armação.
Você pensou que fosse eu.
Você desapareceu sem deixar vestígios.
Então quer descobrir quem tentou te matar
e pensa que a melhor forma é deixá-los tentar de novo.
Terei meu emprego de volta?
Olha só quem está de volta.
-Bom te ver também. -O alvo é Jack Turner.
Turner está licitando para aquisição
-da represa Khyber Dam. -E nosso cliente quer
-garantir que ele perca. -Pai!
Pai, esta é Alex Kent. Ela salvou Eddie.
Então ele quer que você se mude?
Eu deveria foder ele, não o seu filho.
Um estranho nesta casa?
Keel diz que há um traidor na equipe.
Engenheiro holandês, Horst Goebel. Chega à noite.
-Dr. Goebel? -Sim.
Algo está acontecendo.
Este é o Dr. Horst Goebel.
Senhorita Kent.
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: AnaJu "A Especialista"
Legenda: Guilmes "O Matador"
Legenda: Mastther "O Novato"
Legenda: Clara "A Informante"
Legenda: Ray "O Herói"
Legenda: Thyta "A Agente"
Legenda: uaiii "O Supervisor"
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E02 "LB"
Prazer em conhecê-lo.
Vou avisar meu pai que está aqui.
Você é uma... amiga da família, Miss Kent?
Não. Estou cuidando do filho do Sr. Turner.
Que bom.
-Você é médico? -Não de medicina, não.
Um engenheiro, consultando um projeto.
-Que tipo de projeto? -É muito técnico, eu receio.
-Dr. Goebel! -Sr. Turner.
Bom finalmente conhecê-lo, doutor.
De fato.
Vamos conversar aqui.
-Por favor, vá em frente e coma. -Estou indo para a cama.
-Tudo bem. Boa noite. -Boa noite.
Não preciso de você nessa, Stevie.
Claro.
A reunião do Goebel começou.
-Onde está o áudio? -Interferência dos misturadores.
Pensei que Hasan devia ser a sombra desse cara na cidade.
Devia.
-Então, onde está ele? -Tente seu celular.
-Boa noite, senhor. -Obrigado, John.
-Zoe, eu preciso desse áudio. -Sim, estou trabalhando nisso.
-O que foi? -Hasan não está atendendo.
-Algo errado? -Por que diz isso?
Uma pequena veia aqui.
Pulsa quando está tenso.
Não sabia que eu era tão fácil de ler.
-Água? -Sim.
Eles estão lá fora agora.
Traga-o pela porta lateral até o subsolo.
Sim, Senhor.
-Tem algo lá na frente. -O que é?
Não sei ainda.
Pegaram alguém.
Merda! É o Hasan!
Como diabos o encontraram?
É a Sam. O que quer que eu diga?
Sim?
Os Turners estão com o Hasan.
Ele foi negligente?
-É improvável. -Traído?
Mais provável.
Devo mandar Sam resgatá-lo?
Não é uma opção.
Ele não pode permanecer na casa, deixa Sam vulnerável,
coloca todos em risco se vamos ficar operacionais.
É, mas não podemos resgatá-lo.
E nós temos que permanecer operacionais.
Qualquer que seja o custo.
Está autorizando a eliminação?
Sim.
A eliminação está autorizada.
Sam mandou uma mensagem de novo.
Diga que precisa encontrá-la.
Deixe isso limpo. Quero impecável.
Deixe as coisas limpas lá fora, está entendido?
-Sim, Senhor. -Vou deixar o Sr. Turner agora.
Bingham? O que há de errado?
Perdoe a intrusão, senhor...
Lamento cortar de repente, Doutor, mas algo surgiu.
Sem problemas. Espero que não nos encontremos de novo...
-a menos que haja um problema. -Espero que não. É um prazer.
-Stevie, acompanhe o Dr. Goebel. -Claro.
-Aceita uma bebida, Doutor? -Não, obrigado, eu devo ir.
Se pudesse apenas me apontar o banheiro, por favor.
Claro. Há um bem ali. Vou pegar seu carro.
Tudo bem.
Levantem-no!
Ela precisa do código de acesso para o alarme,
janela no lado sul do porão.
Não sei quem são seus amigos,
mas não devem gostar de você, fomos avisado sobre você.
Pegou o homem errado, não fiz nada!
Não sabe aonde está, não é?
Você está em um lugar em que não pertence.
Aonde nunca deveria ter vindo.
Mas agora você está aqui... E está morto.
Está me entendendo, Abdul?
Agora, nós iremos fazer a você algumas perguntas.
Você pode dizer para si mesmo, "não vou responder."
De qualquer forma, você está morto.
Então, só tem que decidir
é o quanto de dor pode suportar antes de morrer.
Você tem um tempinho para pensar nisso.
Então, teremos um conversinha, está bem?
Quem te mandou?
Quem mandou você sequestrar o meu neto?
-Está liberado? -Estou liberado.
-Ela te disse? -Disse o quê?
Onde ela esteve o ano passado.
Nem uma palavra. Na verdade, achei que você soubesse de algo.
Qual é? Aidan, se há alguém para quem ela diria, é você.
O que te faz achar isso?
O tal do Goebel está saindo.
-Sem sua valise. -Aonde está indo?
Ele reservou um vôo para casa.
Vou para Amsterdam para ficar de olho nele.
Onde estão mantendo Hasan?
-No subsolo. -Acesso?
Não há escadas. Cartão magnético no elevador.
Apenas um, no pulso, 60 segundos até absorver.
-Tem algum problema com isso? -Você não tem?
Se todos nós conseguirmos morrer rápido, teremos sorte.
-Conseguiu algo sobre Goebel? -Apenas o cheiro de sua loção.
-Tinha uma valise com ele. -Ele saiu sem ela.
Crane quer que descubra o que tinha dentro.
Nada mais a dizer?
Você e Hasan não se davam muito bem.
Agora você acha que armei para ele também?
Como fiz com você em Tangier.
Hasan pode ser um idiota, mas não é desleixado.
-Não armei para ele. -Então quem foi?
Ao menos, agora está fazendo a pergunta certa.
-Fowkes. -Leite! Meu herói!
-Sam? -Cuidará do assunto.
Então, o que ela vai fazer?
Cale-se e coma seu cereal, Fowkes.
Um de nós foi capturado, como tiramos ele?
-Não tiramos. -Como assim, não tiramos?
O velho pensa que Hasan tentou seqüestrar seu neto.
-Vão torturá-lo até a morte. -Não se já estiver morto.
Ela vai matar Hasan?
Por quê?
Você mesmo disse. Vão torturá-lo, ele vai falar.
Expor Sam e o resto de nós.
Isso nos coloca em risco, não só a operação.
-Idiotice. Não entrei por isso. -Sim, entrou.
Você entrou para cumprir as ordens da Byzantium,
e é bem pago para isso, então sente-se.
Se alguém é capturado, resgatamos ele...
Há circunstâncias que qualquer um de nós pode ser eliminado.
-Hasan entende isso. -Bem, eu não.
Todos os Turners sabem que Hasan tentou seqüestrar o neto.
Se Hasan revelar sua missão, comprometerá o cliente...
Nem sabemos quem é o cliente!
E põe todos nós em perigo e a operação fracassa.
"Se" Hasan falar. Não se o resgatarmos primeiro.
Um resgate prova que é um profissional.
Se ele morrer em cativeiro, o dano está contido.
E a operação continua.
Inacreditável.
Seus monstros sanguinários.
Pai.
Por que essa cara?
O que Bingham queria?
-Nada que deva se preocupar. -Nada para eu me preocupar...
O mesmo vale para Horst Goebel, suponho.
Qual é o seu problema, filho?
Diz que sou importante para o negócio,
está me excluindo, me afastando.
Se não lhe digo certas coisas, é porquê...
É melhor que não saiba.
Me disse que era legítimo, algo que poderia me orgulhar.
-E pode. Você deve. -Você não me respeita, pai?
Nunca respeitou.
Você quer meu respeito?
Faça por merecer.
Matt, venha aqui.
Me ajude com estas caixas. Vamos levá-las para o fundo.
Sim, Sr. Bingham.
Espere! Retire.
Sabe que não posso.
Eu não deveria estar aqui.
Alguém me traiu. Alguém da equipe!
Mate-me e nunca descobrirá quem te quer morta.
Do que está falando?
-Sei porque se escondeu e voltou -Está mentindo.
Vai apostar sua vida nisso?
Como eu poderia saber? Não contou a ninguém, contou?
Me diga o que sabe.
Tire-o. Agora.
Agora fale.
-Ele veio até mim. -Quem?
Tinha o cabelo grisalho e uma cicatriz na bochecha.
Preciso do nome!
Srta. Freeman?
-Srta. Emma Freeman? -Sim.
Tenente-Coronel Cooley.
-Posso entrar? -Claro.
Como posso ajudá-lo, Coronel?
Desculpe incomodá-la a essa hora,
mas estamos procurando esta mulher.
Serviram juntas no Regimento Especial de Reconhecimento,
não foi?
Faz tempo que não nos falamos.
Não tem idéia de como posso localizá-la?
Outros amigos, família?
Sam era uma pessoa reservada.
Era a única amiga dela, na verdade.
Qual o assunto, afinal?
Sinto muito mas não vou poder ajudá-lo.
Acho que pode.
Consegui!
Sam, se esconda!
Solte! Me solte, vou chamar a polícia!
Não!
Me solte!
Socorro!
-Bom dia, pessoal. -Bom dia, Alex.
Bom dia, docinho.
Café, Alex? A senhora Sidwa fez
o que provavelmente é o pior café do mundo.
Experimente.
-Tomarei chá, obrigada. -Pegarei para você. Ovos?
Como está o cereal?
-Gosta de chocolate? -Claro.
É todo de chocolate!
-É muito saudável, também. -Parece perfeito para mim.
Em Nova Iorque uma vez, lembro de Eddie comer
o melhor chocolate amanteigado de amendoim.
-Reese's Puffs. -Reese's Puffs!
-Meu favorito!
Temos que voltar lá e te comprar uma enorme caixa.
Bem, Eddie precisa de energia hoje.
Temos muitas lições após a escola.
Falando nisso, é hora de você ir.
Alex pode me levar hoje?
Ficaria contente.
Bom dia, pai.
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Turner.
Sem café da manhã para mim, senhora S.
Sim, senhor.
Está pronta, Alex?
Só um segundo e estarei de volta.
-Posso falar com você? -Claro.
Agradeço realmente o que tenta fazer por mim,
Eddie é um garoto maravilhoso, mas não posso ficar.
Por que não?
Está bem claro que seu pai não me quer aqui.
Ele é um homem muito difícil. Tenta intimidar a todos.
Você é a primeira pessoa que Eddie gostou
desde que a mãe morreu.
Percebo que ele quer que você fique. Eu também.
Eu... eu não sei.
Por favor?
Por favor, fique.
Acorde! Seu porco imundo.
Ultima chance. Quem te mandou?
Senhor...
Senhor!
Pode parar com isso?
-Parar o quê? -De ser você.
Ouça isso.
Um grupo de indústrias chinesas gerencia e opera serviços
em seis países, com ativos de centenas de bilhões de libras.
Compra um monte de rolinho primavera.
Obviamente está nos dizendo isso por alguma razão.
Chineses, considerados grandes investidores no Paquistão,
propuseram vender um projeto da represa Khyber Dam.
-Não. -Não o quê?
-Especulação. -Só estou curioso.
Que cliente está pagando Keel para matar o nosso cara?
-Não está autorizado. -Por quê? Nas Forças Especiais
pelo menos sabíamos por quem estávamos lutando.
Keel decidirá o que você precisa saber.
Não especule quem é o cliente. Especulação leva a suposição,
suposição leva ao erro. E erros irão te matar.
Entendeu?
-Sam está em movimento. -Então ela fez?
Ela matou Hasan?
Não.
Ela teria sinalizado.
-Quer que eu entre com você? -Não.
Depois da aula hoje á tarde, iremos ao parque. Está bem?
Está bem.
Uma forte ligação do Governo com os Sauditas é Crucial
para promover interesses da Grã-Bretanha na região.
Uma mulher de 32 anos foi morta em seu apto.
no leste de Londres noite passada. Emma Freeman,
que serviu no Afeganistão, morreu com uma única bala
na cabeça por um agressor desconhecido.
A filha de 8 anos da vitima testemunhou o ataque...
Com licença, Sr.?
Poderia me deixar ali? Vou andar até em casa.
A polícia apelou ao publico por qualquer informação.
Gosto do seu jeito de pensar sobre com o Hasan foi pego.
Má sorte, suponho.
Um dos homens do Turner deve tê-lo visto na rua.
Isso seria de fato má sorte, e extremamente improvável.
Existem outras possibilidades, não é?
-Que o Hasan tenha sido traído. -Por quem?
Suspeitamos que exista um traidor na equipe.
Com certeza Sam te contou, afinal, é o supervisor dela.
Não sou eu, se é o que está pensando.
-Qual a sua impressão da Sam? -Minha impressão?
Ela parece a mesma para você?
Percebeu se a capacidade dela diminuiu de alguma maneira?
Não. Não percebi isso. De forma alguma.
Tem mais de 8 horas desde que Hasan foi capturado.
Me asseguraram que o cliente prosseguirá com a operação
como planejado, mas começo a me perguntar se é verdade.
A Sam que conhece demoraria tudo isso para eliminar alguém?
Ela disse que só tem um acesso, é pelo elevador,
com um cartão magnético.
Sam é a melhor agente que a Byzantium tem.
Muita coisa acontece em um ano.
Se Sam fizer algo fora do normal, qualquer coisa...
Quero que reporte á mim. Diretamente.
Você me quer? Então, aqui estou.
Aqui estou!
Para quem você trabalha?
Eu perguntei, para quem você trabalha?
Que diabos aconteceu com você?
-Escorreguei. -Escorregou?
Andando sobre alguns degraus.
Sente-se.
Apenas sente-se.
Boa hora para um passeio, Sam.
Entende que temos um agente que precisa ser eliminado?
Keel quer saber por que ainda não cumpriu a ordem.
Talvez ele queira tentar.
Ele está se perguntando se você perdeu o jeito.
Diga-lhe que o Turner
fica com o cartão magnético 24h por dia.
Então esse cartão magnético deve ajudar.
De um jeito ou de outro, você terá que descer lá...
-E eliminá-lo. -E se eu não fizer?
Haverá consequências. Para a Byzantium e para você.
Quer me contar mais sobre esses degraus?
Não, nada em especial.
E o que devo contar ao Keel?
O que quiser.
Olha, irei ajudá-la, se deixar.
E eu deixaria, se pudesse confiar em você.
Esta ótimo. Cuidarei do Hasan.
Fique atenta, Sam.
Existem muitos degraus nesta cidade.
Preciso de um nome!
Ele têm cabelo grisalho, e uma cicatriz na bochecha.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Ele é novo no setor privado.
Eu não deveria estar aqui Alguém da equipe me traiu.
Me mate, e nunca saberá quem te quer morta.
Para quem você trabalha?
Eu perguntei, para quem você trabalha?
Pode beber.
Achei que quisesse beber algo.
Está melhor?
O filho mais velho do Jack foi assassinado.
Foram os paquistaneses.
Sai fora.
Toda vez que ele olha para um cara igual você,
ele vê quem que matou seu filho.
Claro que não lhe culpo por nada.
Na verdade, é o contrário.
Admiro como tentou sequestrar o garoto.
Muito profissional.
Me pegou desprevenido, isso não é fácil.
Poderia poupar-lhe muito sofrimento, se me permitisse.
As impressões digitais que tiramos ontem...
Receberemos os resultados daqui umas duas horas.
Então saberemos quem você é, e de onde veio.
E não será só você que sofrerá, e sim toda a sua família.
Mataremos todos.
É o funeral deles.
O que estamos olhando?
Este é Dave Ryder.
É um velho amigo do Jack, quando trabalhava nas docas.
-Ele tem algum registro? -Tão longa quanto seu braço.
16 acusações de lesões corporais, incêndio, e extorsão,
desde 1968.
-Dave. -Stevie! Como vai seu filho?
Eddie vai bem melhor, obrigado por perguntar.
O que precisar, é só pedir.
Eu sei, obrigado.
O velho ainda cavalga com você?
Aí está. Pode nos deixar a sós, Stevie?
-O quê? -Não disse nada, não é?
Então, sente-se.
É aquela valise de novo.
Precisamos de um áudio melhor, Zoe.
Certo, espera um instante.
Não é pesado, é?
Vale alguns milhões de libras, mais ou menos.
Queria eu ter todo este dinheiro.
Trate isso com respeito, meu futuro depende disso...
E o seu também.
Bingham encontrou algo?
Peguei ele ontem à noite. Imprestável.
Está em seu território.
-Isso é sobre meu neto. -Claro que é.
Creio que queira beber algo.
Olhe quem voltou.
Alex. Aí está você.
Desculpa, estava me procurando?
Não. Pode relaxar enquanto Eddie está na escola,
mas estava ficando preocupado.
Desculpe, deveria ter te contado.
Não foi fácil, mas encontrei na rua Marylebone.
Mais fácil do que viajar à Nova Iorque.
Muito gentil de sua parte. Desculpe.
-Me sinto um idiota. -Quem é essa?
Alex Kent, este é Dave Ryder, ele é... um velho amigo.
Alex está nos ajudando com Eddie.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
-Ela é bonita, não é mesmo? -Dave...
Obrigado.
Precisamos saber o que há dentro daquela valise.
-Como iremos pará-lo? -Você verá.
Ali está ele.
-Por onde está indo? -Por um atalho.
Cara, não tem passagem aí.
Eu sei. Iremos pegá-lo de outro jeito.
Certo. Então como vai pará-lo, gênio?
-Veja e aprenda. -Tanto faz.
Pelo amor... Você é cego algo assim?
Você que me atropelou, velhinho.
-Eu te atropelei? -Ciclistas podem passar.
Você que me acertou!
-Machucou minhas costas. -Que peninha.
Não consigo levantar-me.
Isso é uma piada, certo?
Isso causará lesões no meu corpo.
-Poderei sofrer por anos. -Eu deveria te matar!
Conte-me sobre seu seguro.
-Veio até mim, seu babaca! -Está tudo bem aí?
-Chame a polícia. Certo, amor? -Vai chamar nada!
-Você é mesmo um babaca, sabia? -Sim, sim.
Coloque essa bicicleta em outro lugar, idiota.
-Que andar? -Térreo, por favor.
Eddie gosta de cavalgar?
Ele mencionou algo a respeito?
Achei um álbum de fotos debaixo da sua cama.
A Sra. Tuner costumava levá-lo.
Ele ainda tem um pônei no estábulo, mas não vai lá.
Não desde que ela morreu.
Não vem?
Estava pensando em procurar algumas coisas dele no porão.
Queria me ver?
-Está se fazendo de idiota. -Não sei do que está falando.
-A garota! -Ela quis ir embora hoje
-por sua causa. -Está sendo enganado, Stevie.
Está me cortando de novo. Não confia em mim como
-confia no Dave Ryder. -Já disse,
tem coisas que não precisa saber.
Disse que queria que eu assumisse algum dia.
Sou mais forte do que pensa.
Você é forte, é?
Veremos então.
Venha, vamos ver o quão forte você é.
Esse é o canalha que tentou levar o pequeno Eddie.
Quer me mostrar como você é forte?
Aqui, pegue. Pegue!
Vamos mostre para gente.
Quebre a cabeça dele se quiser. Está no seu direito.
Vamos!
Faça!
Eu achei que não. Eu tinha certeza que não.
Por que você fez?
Por quê?
Por onde andou?
É bom ver você também.
-Qual o plano? -Diga você que tentou me matar.
Só depois que me soltar.
Nada disso. Encontrei seu amigo ele não se apresentou,
me diga o nome dele ou você morre.
Não sei o nome dele. Ele não me disse.
O que ele disse para você?
Se você voltasse para Byzantium,
Eu ganharia £$ 100 mil se matasse você.
Não achou importante me dizer?
Ou Keel?
Estou dizendo agora. Cuide-se.
Ele pode ter falado com outro do time.
Recebemos o resultados das digitais dele...
Não tem nenhuma combinação. Esse cara é um fantasma.
O que mais? Não tem mais nada.
Ele deve ter dado um número para você contatá-lo.
Ele disse que me encontraria. Estou falando a verdade.
Agora me liberte, pelo amor de Deus!
Tenho meus problemas para resolver...
Com quem armou para mim.
-Suas digitais. -Sim, obrigado.
Ela... ela o matou, não é?
Está feliz agora, não é?
Se acha isso é mais idiota do que pensei.
-Está atrasada. -Eddie não conseguia dormir.
-O que Turner acha que houve? -Hasan escapou.
O guarda o matou antes dele sucumbir aos seus ferimentos.
Isso serve.
Isso tem algo haver com aqueles degraus em que você caiu?
Vocês não serviram juntas no Afeganistão?
Eles a mataram para chegar até você, não foi?
Para te arrastar.
Quanto mais você ficar, só vai piorar.
Vá, Sam.
Antes que seja tarde demais.
Está ciente que temos 32 horas para dar adquirir o lance?
Estou ciente.
Me ajude! Ele vai me matar!
Já perdeu um do seu time, está disposto a perder outro?
Ainda estou pesquisando como perdi o primeiro.
Sabe o rastreador que usamos na valise? Perdemos o sinal.
Faça amigos, encontre a valise. Acha que consegue?
Quer que finja que está tudo bem, quando sei que não está.
Olhe por esse lado, que escolha você tem?
-Precisamos que saia. -Não vou a lugar algum.
-O que quer para confiar em mim? -Chega de desculpas,
chega de negações.
Não gosto de mortes no meu turno.
Se você vai me matar, mate de uma vez.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com