Sei felice?
Lo ero prima che mangiassi l'ultimo nodino all'aglio.
Dico sul serio, insomma... non credi che il nostro rapporto stia diventando un po'
- scontato? - Scontato? Si'.
Perche' me lo chiedi?
Pensavo che magari potremmo
metterci un po' di pepe.
Che ti frulla in testa?
Dunque, vediamo.
Sto leggendo Cinquanta sfumature di Grigio.
Ho dei foulard di seta
e del nastro telato.
Ti stai immaginando la scena in camera da letto o piu' nel retro di un furgoncino?
Non saprei, sono ancora a meta' del libro.
Lascia stare il libro.
Che mi dici di te? Hai qualche fantasia segreta?
Certo che ce l'ho.
Se dovessi vivere soltanto della mia routine, mi infilerei in bocca un fucile.
Dimmene una.
Beh,
diciamo che mi ha sempre stuzzicato l'idea
di farti delle foto sconce.
- Possiamo farlo, se vuoi. - Sul serio?
Certo, perche' no? Tanto ce ne sono gia' un sacco su internet.
Che altro?
Oh, beh,
immagino sia un cliche' per un uomo, ma...
ho sempre sognato di fare una cosa a tre.
- Ok. - Lo so che e' una stupidaggine, che...
No, dicevo ok, si puo' fare.
Se mi stai prendendo in giro sappi che non ti perdonero' mai e poi mai.
- Non ti sto prendendo in giro. - Sul serio? Possiamo fare una cosa a tre?
Andiamo, faresti lo stesso per me.
- Certo che lo farei. - Ottimo,
perche' ho anch'io una fantasia segreta.
Sbattimela addosso, tesoro.
Voglio fare anch'io una cosa a tre.
Vedi? Lo vedi?
Questa e' la dimostrazione che comunicare e' fondamentale in una relazione.
Vedi, fino a due minuti fa per me potevi anche morire.
Ma adesso,
ti amo piu' di quanto un uomo abbia mai amato una donna.
Tu mi completi, ma aggiungi un'altra pollastrella e mi completero' da solo.
Magnifico.
Che ti alletta, mia diletta? La vuoi bionda, bruna?
O forse una con un bel posteriore abbondante?
No, no.
Nella mia fantasia a tre, ci siamo io, te e un altro uomo.
Un altro uomo?
Gia'.
Cavolo, non saprei...
Cioe', non ci ho mai pensato in quel modo.
Quattro noci, due cetrioli e una patata.
- Potrebbe essere divertente. - Si', certo, ma...
chi mai potrebbe essere quest'altro uomo?
Ehila'.
Oh, merda.
Two And A Half Men - Stagione 10 Episodio 03 "Four Balls, Two Bats and One Mitt"
Traduzione: aggo, sh9la, Skipper, m.scofield
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuoi fare una cosa a tre con me e Walden?
Tu hai le tue fantasie, io ho le mie.
Si', ma nel mio caso si tratta di fare una cosa a tre alla sana e vecchia maniera.
Io, te e una sconosciuta ubriaca un po' zoccola, come Dio vuole che sia.
Walden e' un amico e inoltre lo vediamo tutti i giorni.
- E allora? - Allora sarebbe imbarazzante.
Non per me.
E' che non credo sia il momento giusto. Insomma, si e' appena lasciato con Zoey
- ed e' molto vulnerabile al momento. - Per me gli farebbe bene, invece.
Voglio dire, deve rimontare a cavallo, e in questo caso...
Siamo d'accordo, allora?
Ok, una volta fatta la mia, parleremo a Walden...
- No, no, no, no. Prima io. - Perche'?
Parlo per esperienza, una volta che hai avuto il tuo io resto sempre a bocca asciutta.
Mi sento offeso.
Stai insinuando che io verrei meno alla sacralita' della parola data.
Ti amo, Lyndsey,
e se non riesci a fidarti di me,
allora abbiamo dei problemi piu' gravi come coppia
che decidere chi deve avere per primo il suo sconcio, zozzo festival della maialata.
Prendere o lasciare.
Prendo.
E' proprio quello che ho in mente di fare.
Bella giornata, vero?
Chissa' che stanno facendo i poveracci.
Uno di loro mi sta chiedendo che stanno facendo i poveracci.
Ricco, bello e spiritoso.
Di certo Dio deve averti creato con tre mani.
Ehi, a proposito di tre mani...
Devo chiederti una cosa.
Dimmi.
Oh, cavolo, da dove comincio?
Ok, il fatto e' questo.
Tra me e Lyndsey c'e' un po' di monotonia, dal punto di vista sessuale.
E' diventato prevedibile.
Capisco. Passate direttamente da 68 a 70.
Esattamente, esattamente.
Comunque...
Abbiamo pensato a una soluzione.
Di che si tratta?
Noi faremo una cosa a tre.
Sul serio?
- Cosa? Lei e' d'accordo? - Gia'.
Amico, alla grande!
Gia', gia'. E' fantastico,
ma il fatto e' che
Lyndsey vuole la sagra della salsiccia, prima delle ostriche al limone.
- Ingegnoso. - Gia'.
Si', lei ha questa folle idea che prima che io faccia la mia cosa a tre,
lei debba farne una tutta sua.
Aspetta un attimo. Vuole una cosa a tre senza di te?
Oh, no, no, io ci saro', ma con...
un altro uomo.
Gia', e la parte davvero pazzesca e' che
lei vorrebbe che l'altro uomo
fossi tu.
Ok.
Gia', le ho detto che non ci sarebbe stata alcuna possibilita' che...
Oh, no, no, no, ci sto.
Cosa? Ci stai?
Si', certo. Sembra divertente.
Ora che io e Zoey non stiamo piu' insieme, non vedo perche' non dovrei fare le cose mie.
E quelle di Lyndsey.
Probabilmente non le tue.
Allora, ne sei sicuro?
Perche' no? Bisogna movimentare le cose, devo uscire dal mio ambiente sicuro.
Magari entrando nel tuo ambiente sicuro.
L'hai capita?
Ho capito.
Beh, credo che andro' a dirlo a Lyndsey.
Ne sara' entusiasta.
Come me.
Evviva.
Aspetta...
- Tu vuoi farlo vero? - Oh, assolutamente.
Sono molto aperto mentalmente, in ambito sessuale.
Dopotutto sono cresciuto durante la rivoluzione sessuale.
Beh, tecnicamente pochi anni dopo,
ma c'erano ancora preservativi e diaframmi ovunque.
Ah, solo una raccomandazione.
Questa e' solo un'uscita.
No, neanche un pollice.
Sono felicissima che tu abbia accettato.
Io sono onorato che tu me l'abbia chiesto.
Sei proprio adorabile.
Non quanto te.
Si', si'. Siamo tutti adorabili.
Dobbiamo stabilire delle regole base.
Certo, per esempio?
Beh, per esempio ci sono alcune cose
che so che Lyndsey non ha molto piacere di fare.
No, va bene.
Davvero? Ti va bene?
Tutto?
Anche l'autoribaltabile di Philadelphia?
Vai di retromarcia.
Nient'altro?
Beh, non credo ci sia bisogno di dirlo,
ma non stiamo facendo una partita di calcio,
quindi il membro di una squadra non deve toccare quello dell'altra.
Certo.
Con due falli c'e' sempre una punizione.
A proposito, se tu avessi il desiderio di mettermi la lingua in bocca
mettila nella sua bocca, lei poi la mettera' nella mia
e considereremo il cerchio chiuso.
Va bene.
Sei tu che ci vai a perdere.
Vorrei proporre un brindisi.
Gli amici vengono e gli amici vanno,
gli amici si tirano fuori, tutti lo sanno.
Ma spetta a noi, tra gioie e dolori,
darci dentro e non tirarci fuori.
Ben detto.
Alla salute.
Allora che dite?
Apriamo le danze?
Non c'e' nulla di male in quello che stiamo facendo, giusto?
Siamo tutti adulti consenzienti.
Oh, si'. Certo.
Certo.
Se uno di noi fosse stato mentalmente ritardato,
allora il consenso sarebbe stato dubbio.
E' vero. Se fosse richiesto di indossare un casco
o di possedere un cane d'accompagnamento,
quello potrebbe essere considerato approfittarsene.
Si', si'. Ma tutti qui sanno a cosa stanno andando incontro, quindi...
Si', nessuno si toglie i pantaloni per qualche dolcetto.
O per l'assoluzione.
Dunque, ascolta.
Non sentirti obbligato a dare il massimo, ok?
Il massimo?
Si', voglio dire... intendo dire...
sei piu' giovane di me, sei piu' bello di me.
C'e' molto piu'...
di te che di me.
Cosa vuoi che faccia?
Dico solo che giochiamo su un campo pubblico. Concedimi un paio di colpi.
Fai l'albero di primavera e lascia che sia lei a danzarti intorno con i nastri.
No, no. Non e' quello il mio stile.
Sono molto aggressivo.
Gioco solo per vincere.
Cosa ne pensate, ragazzi?
Di sicuro saro' io a vincere.
Oh, si', beh, questo lo vedremo.
Sei bellissima, cara.
Si', grazie.
Questo probabilmente e' brutto da dire, ma...
Zoey aveva un completino come questo e lo metteva sempre.
Beh, non sempre.
Solo quando facevamo sesso.
Che era piu' o meno sempre.
Mi dispiace, tesoro.
Oh, mi sa che stiamo per cominciare, ok...
Sai, io... io...
non amavo soltanto Zoey.
Amavo anche sua figlia.
E' bellissimo.
Pensavo che saremmo stati una famiglia.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Sto quasi cominciando a sentirmi un lontano cugino.
Mi manca tantissimo.
Avrei scommesso che sarei stato io a mettermi a piangere.
Walden, va tutto bene li' dentro?
Sto bene.
Dammi solo un minuto.
Forse non e' destino che succeda.
Perche' no?
- Chiaramente e' sconvolto. - Oh, poverino.
- Mi dispiace molto. - Ehi, non c'e' bisogno che ti scusi.
Anzi, se puo' aiutarti, chiudi gli occhi e immagina che io sia Zoey.
- Davvero? - Ma certo.
Devo fingere anch'io che tu sia un'altra?
Fai quello che vuoi.
E' una buona idea. Proviamoci.
- Bravo bambino. - Ok.
Oh, Zoey.
Oh, Walden,
ci darai una bella ripassata, vero?
Non ce la faccio.
Non posso farlo.
"Ci darai una bella ripassata, vero?"
Cosa c'e'? E' una cosa che si dice.
Non importa. Assicuriamoci di non prendere una piagnucolona per la mia cosa a tre.
La tua cosa a tre? Non abbiamo ancora fatto la mia.
Mi permetto di dissentire. Mi sono attenuto all'accordo.
Se metto in tavola la torta ma nessuno ha fame, conta lo stesso come dessert.
Suppongo di si'.
Ora che si fa?
Beh, non che ti interessi, ma ho preso una dose letale di pillole blu
prima di cominciare.
- Ma dai? - O faccio sesso o mi viene un colpo.
E' una decisione tua.
- Avanti. Andiamo in camera tua. - Davvero?
Preferisco prendermi cura di te nei prossimi 20 minuti che nei prossimi 20 anni.
E' questo lo spirito giusto.
E' una splendida giornata.
Perche' non vai in spiaggia e trovi dei bambini con cui giocare?
Non voglio.
Ok, perche' non fai un giro in bici?
Non mi va.
Beh, non puoi restare in casa tutto il giorno a fissare il computer.
Facendo cosi' ho guadagnato miliardi di dollari.
Continua pure.
- Ciao. - Ciao.
E' bello vederti.
Che succede?
Beh, stamattina ho ricevuto una telefonata molto interessante.
Da Lyndsey.
La Lyndsey di Alan?
Quella con problemi di alcolismo?
Proprio quella.
Che cosa... che cosa voleva?
Beh, voleva dirmi, senza un ordine particolare, che sei un ragazzo fantastico,
che sei ancora molto innamorato di me
e che sono stata proprio una stupida a rompere con te.
E' vero, e' vero ed e' vero.
Non le avrai mica detto tu di chiamarmi, vero?
No.
- Per niente. - Mi manchi.
Anche per me e' stata dura.
Speravo che lo dicessi.
Allora, credi che...
Tu, caro mio, puoi pomiciare con la mia ragazza quando ti pare e piace.
L'hai fatta eccitare cosi' tanto che mi ha scopato fino a sfinirmi.
Allora, dov'eravamo rimasti? Tu mi manchi, io ti manco...
Ahia! Ma che ho fatto? Ahia!
Cacchio. Cacchio. Cacchio. Cacchio.
Sembra la mattina di Natale.
Ma al posto di festeggiare la nascita di Nostro Signore,
il piccolo Alan si fara' una sconosciuta.
Lo so che sei emozionato,
ma per prima cosa dobbiamo scegliere la ragazza giusta.
Ehi, che te ne pare della bionda laggiu'?
Insomma.
Che ha che non va?
Beh, i suoi vestiti mi sembrano tutti un po' monocolore, no?
I vestiti saranno sul pavimento della camera da letto.
Beh, esprime comunque la sua mancanza d'immaginazione.
D'accordo.
Ehi, che ne dici della rossa?
Oh, le rosse sono delle gran sporcaccione.
- Allora, tentiamo l'approccio? - No, aspetta.
Ha un tatuaggio sul fondoschiena.
- E allora? - Sembra una sconcia, no?
Stiamo cercando di invitarla a fare una cosa a tre.
Se e' una sconcia, ancora meglio.
Gia', hai ragione.
Pero' ha anche le caviglie grosse.
Sconcia cavigliona.
Non lo chiamano cosi' Babbo Natale in Norvegia?
- Hai finito? - Scusa.
Sono solo nervoso perche' faremo una cosa a tre.
Lo sai che se non ci fossi io qui non potresti farti nessuna di queste donne, vero?
Non ne sarei cosi' sicuro, ho ancora qualche arma da sfoderare.
Davvero?
Dai, vediamo.
D'accordo.
Ok, stai a vedere.
- Salve. - No.
Mi faro' andare bene quella che sceglierai tu.
Non capisco.
Lo stai facendo solo perche' e' una fantasia di tuo marito?
Ex marito.
Ma che vista magnifica!
Anche la vista che c'e' qui non e' niente male.
Senza dubbio.
Finiro' di nuovo in disparte a guardare, vero?
Sei fortunato se puoi guardare.
Voi due siete davvero magnifiche. Potreste persino essere sorelle.
Non sai nemmeno quant'e' sbagliato.
No, ma va, non intendevo in quel senso.
Piuttosto: "Sorelle che pensano a loro stesse".
Come stanno le cose? Sta morendo e questo era un suo desiderio?
Le cose sono complicate, tu concentrati su di me.
Ok.
Allora, diamo inizio alle danze?
Perfetto. Dove posso darmi una rinfrescata?
Il bagno e' in fondo al corridoio.
Ok. Torno subito.
Allora, questa torta come ce la dividiamo?
- Cosa? - Chi avra' cosa? E quando?
O facciamo a turni, dandoci il cambio battendo la mano, come si fa nel wrestling?
Il piacere e' tutto mio.
Gia', allora, come li conosci Lyndsey e...
il vecchietto?
Ah, parli di Alan. Lui vive qui.
- Questa e' casa mia. - Ma non mi dire.
Ah, e un'altra cosa. Se urlo "cheeseburger"
significa che sto per venire e devi darmi una botta in testa, perche' voglio che duri.
Quanto sei adorabile.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Oh, no.
No!
Ma che cacchio!
Non me ne va mai bene una.
Lei mi sembra divertente.
Anche lui.
Sai, se chiudiamo gli occhi e non diciamo nulla...
Ci avevo pensato da un pezzo, Walden.
Cheeseburger!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]