تو خوشحالي ؟
تا قبل از اينکه آخرين شيريني رو بخوري ، بودم
نه ، جدي ميگم ... منظورم اينه که
فکر نمي کني که رابطه مون يه کم خسته کننده شده ؟
چرا
چطور مگه ؟ - ... خب ، داشتم فکر مي کردم -
که بهتر نيست که يه کم کارهاي جديد انجام بديم ؟
مثلاً چي ؟
... خب
چند وقته که دارم رمان "پنجاه سايه ي گري" رو ميخونم
به نظرت اينا به درد اتاق خواب ميخورن
يا توي يه وَن ؟
نميدونم ... تازه وسطاي کتابم
کتاب رو ول کن
خودت چي ؟ خودت رويايي داري که بخواي به حقيقت بپيونده ؟
معلومه که دارم
اگه ميخواستم همين زندگي خودمو انجام بدم يه مسلسل رو درسته قورت ميدادم
خب يکي از روياهات رو بگو
... خب
... من هميشه ميخواستم که
... چند تا عکس لختي از تو داشته باشم
خب ميتوني بگيري - جدي ؟ -
چرا که نه ؟ همين الانشم کلي تو اينترنت هست
ديگه چي ؟
خب ... من ... من
ميدونم که واسه ي يه مرد خيلي کليشه ايه
اما ... من هميشه ميخواستم که يه سکس سه نفره داشته باشم
باشه
آره ... ميدونم احمقانه ست
نه ، گفتم باشه ... يعني ميتونيم انجامش بديم
اگه داري منو دست ميندازي
اينو بدون که هيچوقت نمي بخشمت
نميخوام دستت بندازم
پس واقعاً ميتونيم سکس سه نفره داشته باشيم ؟
آره بابا ، تو هم همين کار رو واسه من مي کردي - البته که مي کردم -
خوبه ، چون منم يه چيزايي تو ذهنم دارم
بده بياد ، عزيزم
منم ميخوام يه سکس سه نفره داشته باشم
مي بيني ؟ مي بيني ؟
واسه همينه که ميگن زن و مرد بايد با هم صحبت کنن
يعني ... تا دو دقيقه پيش
! حتي اگه گور به گور هم ميشدي ، واسه م مهم نبود
اما الان بيشتر از هر مرد ديگه اي توي دنيا دوستت دارم
تو منو کامل مي کني
يه دختر ديگه هم بياري ، خودم خودمو کامل مي کنم
عاليه
حالا چطوري دوست داري ، جواهر من ؟
موطلايي ؟ خرمايي ؟
يه نفر با يه باسنِ تپل و مپل ؟
نه ، نه
، توي سکس سه نفره ي من ... من هستم ، تو هستي
با يه مرد ديگه
يه ... يه مرد ديگه ؟
آره
پسر ... نميدونم
... چهار تا توپ ، دو تا چوب و يه دستکش (اصطلاحات بيسبال)
حال ميده
ميدونم ... ولي ... اصلاً اون مردِ کي ميتونه باشه ؟
سلام
آه ... گندش بزنن
تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم مي کند www.Baranmovie.com
(Amir.N8) ترجمه از امير شهرويي
فصل دهم ، قسمت سوم چهار تا توپ ، دو تا چوب و يک دستکش
Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
پس ... تو ميخواي با من و "والدن" سکس داشته باشي ؟
تو روياي خودت رو داري ، منم مال خودمو
آره ، ولي مالِ من خيلي معمولي و بي خطره
تو ، من و يه دخترِ هرزه ي مست همونطوري که خدا مقرر کرده
والدن" ، دوستمونه" تازه هر روز هم مي بينيمش
خب که چي ؟ - خب ديگه چطوري تو روش نگاه کنم ؟ -
من که نميخوام تو روش نگاه کنم
خب ... آخه فکر نکنم الان زمان خوبي باشه
منظورم اينه که ، اون تازه با "زوئي" بهم زده
و الان خيلي آسيب پذيره
من که فکر مي کنم اين خيلي بهش کمک مي کنه
چون لازمه که دوباره برگرده روي اسب (دوباره بيفته رو دور)
... و اينطوري
قبوله ؟
،خيلي خب ، وقتي مال من تموم شد ... آهسته آهسته به "والدن" ميفهمونيم که
نه ، نه ، نه ، اول من - آخه چرا ؟ -
از روي تجربه ميگم
تو وقتي خرت از پل ميگذره ديگه منو يادت ميره
اين حرفت از صد تا فحش بدتر بود
اينکه فکر مي کني من از اعتمادت سوء استفاده مي کنم
من عاشقت هستم "ليندسي" و اگر تو به من اعتماد نداشته باشي
پس مشکلات ما خيلي بزرگتر از اينه که
کدوممون اول يه رابطه ي کثيف و زشت داشته باشيم
... آش کشک خالته
ميخورم بابا
منم به زودي ميخورم
روز قشنگيه ، مگه نه ؟
موندم الان بدبخت بيچاره ها دارن چه کار مي کنن
يکيشون داره از من ميپرسه که بقيه شون دارن چه کار مي کنن
پولدار ، خوش قيافه و بامزه
خدا حتماً با سه تا دست بهت نعمت ميده
... راستي ، صحبتِ سه تا دست شد
يه چيزي هست که ... که ميخوام ازت بپرسم
بپرس
آه ... از کجا شروع کنم ؟
... موضوع اينه که
رابطه ي من و "ليندسي" يه کم خسته کننده شده
از نظر جنسي ميگم ... همه چيز قابل پيش بيني و از روي اعداده
فهميدم ، يعني از 68 مستقيم ميري روي 70 (به حالت 69 نميرسي)
دقيقاً ، دقيقاً
... به هر حال
يه راه حل به ذهنمون رسيده
چي هست ؟
ميخوايم يه سکس سه نفره داشته باشيم
واقعاً ؟
يعني قبول کرد ؟ - آره -
دمت گرم بابا
آره ... خيلي عاليه
... موضوع اينه که
ليندسي" ، ميخواد قبلش يه فستيوال سوسيس راه بندازه"
خيلي باحال بود
آره
... اون ... ميگه که ... که
قبل از اينکه من سکس سه نفره داشته باشم
اون ميخواد مالِ خودشو داشته باشه
... واي ... وايسا ببينم
يعني ميخواد بدون تو سکس سه نفره انجام بده ؟
اوه ... نه ، نه ، منم هستم ... ولي ... با
يه مردِ ديگه
... و قسمت خيلي مسخره ش اينه که
... ميخواد که اون مرد
تو باشي ...
خيلي خب
... ميدونم ... خودم بهش گفتم که امکان نداره
اوه ... نه ، نه ، نه من پايه ام
چـ ... چي ؟ پايه اي ؟
آره ... باحال به نظر مياد
حالا که ديگه من و "زوئي" با هم نيستيم
دليلي نيست که من حال خودمو نکنم
همينطور "ليندسي" رو
تو رو که اصلاً - پس ... مطمئني ؟ -
چرا که نه ؟ ديگه وقتشه که يه تغييري تو زندگيم بدم
از لاکِ خودم بيام بيرون
! و بچپونم توي لاکِ تو
گرفتي ؟
آره
خب ... پس ... بهتره به "ليندسي" خبر بدم
خيلي خوشحال ميشه
مثل الانِ من
آخ جون
هي ... وايسا ببينم
تو خودت ميخواي که اينکار رو بکني ، مگه نه ؟
آه ... آره حتماً
من راجع به مسائل جنسي خيلي روشن فکرم
هر چي نباشه بالاخره من توي دوره ي انقلاب جنسي بزرگ شدم
خب راستش ، يه چند سال بعدش بود ... ولي هنوز
کاندوم و ديافراگم هاي ضد بارداري همه جا ريخته بود
... فقط اينه بدون که
اين فقط خروجيه
نه ، حتي انگشت شست هم نميشه
خيلي خوشحالم که قبول کردي
باعث افتخارمه که ازم خواستيد
تو خيلي دوست داشتني هستي
نه به اندازه ي شما
باشه ، باشه ... همه مون دوست داشتني هستيم
به نظرم ، بهتره که يه سري قوانين وضع کنيم
باشه ، مثل چي ؟
خب ، مثلاً ... يه کارهايي هست که
ميدونم "ليندسي" حاضر نيست انجام بده
نه ، من مشکلي ندارم
واقعاً ؟ مشکلي نداري ؟
يعني با همه چيز موافقي ؟
حتي روش "کاميون فيلادلفيايي" ؟
بپر بالا
بوق ، بوق
چيز ديگه اي هم هست ؟
... خب ... فکر نکنم لازم باشه بگم ولي
ميدوني که گروه هلال احمر نميخوايم راه بندازيم
پس ، معامله هامون نبايد به هم ديگه برخورد کنند
قبوله
دو تا سگ نمي تونن با هم کنار بيان (بازي با کلمات)
... راستي ، حالا که صحبتش شد
اگه به هر دليلي دوست داري زبونت رو فرو کني تو دهن من
بکنش توي دهن اون
و اون زبونش رو فرو مي کنه توي دهن من
و چرخه کامل ميشه
باشه
خودت ضرر مي کني
من ميخوام به سلامتيش بنوشم
دوستان ميان و ميرن
حتي ممکنه مثل پطروس غيب بشن (يکي از حواريون )
به سلامتي ما ، که توي سختي ها و آساني ها با هم هستيم (معني ديگر : کلفت و باريک)
و غيبت و ظهور پطروس (ورود و خروج)
به سلامتي
خب ... چي ميگي ؟
بريم بزنيم بترکونيم يا نه ؟
اين کاري که ميخوايم بکنيم ... اشکالي که نداره ؟
آخه هممون بالغيم و با رضايت خودمونه
آره ... حتماً
آره
اما اگه يکيمون از نظر ذهني مشکل داشت
اونوقت روي رضايت بايد شک کرد
درسته ، مثلاً اگه
لازم بود که کلاه ايمني بپوشي
يا يه سگ راهنماي نابينايان داشته باشي
ممکن بود که به عنوان سوءاستفاده تلقي بشه
آره ... همه ميدونن که
ميخوان چه کار کنن
آره ، کسي رو که نميخوايم با يه شکلات گول بزنيم
يا براي آمرزش
ببين
لازم نيست که حتماً بهترين عملکردت رو نشون بدي
بهترين عملکرد ؟
... آره ، آخه ميدوني
تو از من جوون تري
... از من خوش قيافه تري و ... از من
سايزت خيلي بزرگتره
خب ميگي چه کار کنم ؟
... فقط اينکه
بازي دوستانه ست
پس بهم آوانس بده
تو مثل ميدون شهر باش
و بذار اون با يه روبان دورت بگرده (اشاره به مراسم اول ماه مي)
نه ، نه ... روش من اينطوري نيست
من با اقتدار بازي مي کنم
من به قصد برد ميرم
نظرتون چيه پسرا ؟
ديگه واجب شد که برنده بشم
جون خودت ... حالا مي بينيم
خيلي خوشگل شدي عزيزم
ممنون
ميدونم درست نيست اينو بگم
ولي "زوئي" هم يه لباس مثل اين داشت
که هميشه مي پوشيدش
البته ، نه هميشه
فقط موقعِ سکس
که ميشد هميشه
متاسفم عزيزم
... آها ... پس شروع شد ... باشه
ميدوني ... من نه تنها عاشق "زوئي" بودم
عاشق دخترش هم بودم
چقدر قشنگ
فکر مي کردم که قراره يه خانواده بشيم
الان ديگه ما خانواده ت هستيم
من که احساس مي کنم يه فاميل دورم
خيلي دلم واسه ش تنگ شده
من که مطمئن بودم خودم قراره گريه کنم
والدن" ، حالت خوبه ؟"
آره خوبم فقط يه دقيقه بهم وقت بده
شايد اصلاً قسمت نيست
چطور مگه ؟
خب بيچاره ناراحته
برو بابا
واقعاً متاسفم
لازم نيست عذر خواهي کني
اصلاً ... اگه بخواي ميتوني چشم هات رو ببندي و تصور کني من "زوئي" ام
واقعاً ؟
البته
منم بايد تصور کنم که تو يه نفر ديگه اي ؟
تو هر غلطي ميخواي بکن
فکر خوبيه
بيا امتحانش کنيم
خيلي خب
"اوه ، "زوئي
"اوه ، "والدن
سيخمون بزن (با لهجه ي بريتانيايي)
نميتونم
نميتونم اين کار رو بکنم
سيخمون بزن" ؟؟"
... چيه ؟ ميگن خب
مهم نيست
فقط خدا کنه نوبت من که شد يه بچه ي نق نقو گيرمون نياد
نوبت تو ؟
... هنوز که مال منو انجام نداديم
ديگه به من مربوط نيست
من وظيفه ي خودمو انجام دادم
مثلاً اگه من کيک درست کنم و کسي گرسنه نباشه
بازم دسر حساب ميشه
فکر کنم حق با توئه
حالا چه کار کنيم ؟
خب ، نه اين که واسه ت مهم باشه ولي من به طرز مهلکي
قرص تقويت جنسي خوردم
که اينطور
يعني يا بايد سکس کنم يا سکته
ديگه انتخاب با خودته
خيلي خب ... بيا بريم توي اتاقت
جدي ؟
ترجيح ميدم 20 دقيقه بهت برسم
تا 20 سال
دمت گرم با اين طرز فکرت
روز خيلي قشنگيه
چرا نميري تو ساحل با بچه ها بازي کني ؟
نميخوام
خيلي خب ، چرا نميري با دوچرخه ت بازي کني
حسش نيست
خب نميشه که تمام روز بشيني به اين کامپيوتر زل بزني
من با همين کار يه ميليارد دلار در آوردم
ادامه بده
سلام - سلام -
چه خبرا ؟
امروز يه تلفن خيلي جالب بهم شد
"از طرف "ليندسي
دوست دخترِ "الن" ؟
هموني که اعتياد به الکل داره ؟
تقريباً
... چي مي
چي ميخواست ؟
... ميخواست بهم بگه که
تو يه مردِ فوق العاده اي
و هنوزم بدجور عاشق مني
و من يه احمق تمام عيارم که با تو بهم زدم
درسته ، درسته و هستي
تو که مجبورش نکردي زنگ بزنه ؟
نه ، معلومه که نه
منم دلم براي تو تنگ شده
واسه منم خيلي سخت بوده
يه جورايي اميدوار بودم که اينو بگي
... پس ، فکر مي کني که
شما هر وقت که خواستي ميتوني با دوست دختر من حال کني ، قربان
... اينقدر تحريکش کردي که منو فرستاد آسمون
خب ... کجا بوديم ؟
من دلم واسه تو تنگ شده ، تو هم دلت واسه من تنگ شده
اما به جاي جشن تولد پيامبرمون
الن" کوچولو ميخواد با يه غريبه آشنا بشه"
ميدونم که هيجان زده اي
اما قدم اول اينه که دختر مناسب رو انتخاب کنيم
هي ، اون موطلاييه چطوره ؟
بد نيست
مگه چشه ؟
!! آخه لباس هاش همرنگ هم ديگه ان
لباسش قراره کف اتاق بيفته ، چه فرقي مي کنه ؟
ولي بازم بد سليقه گي رو نشون ميده
خيلي خب
اون موقرمزه چطوره ؟
موقرمز
اونا کارهاي کثيف رو خوب بلدن
خب ؟ بريم تو کارش ؟
نه ، نه ، صبر کن
پشتش خالکوبي داره
خب که چي ؟
خب اين مالِ هرزه هاست
ما ميخوايم باهاش سکس سه نفره انجام بديم
هرزه اينجا بدرد ميخوره
حق با توئه
تازه پاهاشم پرانتزيه
هرزه ي پا پرانتزي
اين اسم بابانوئل توي نروژ نيست ؟
تموم شد ؟
ببخشيد ، استرس قبل سکس سه نفره ست
خودت ميدوني که اگه من اينجا نبودم
عمراً نميتونستي حتي مخ يکي از اين زن ها رو بزني مگه نه ؟
من که اينطور فکر نمي کنم
من هنوز چند تا فن توي آستينم دارم
جون من ؟
مهمون من باش
خيلي خب ، تماشا کن
سلام
نه
من با هرکسي که تو انتخاب کني راه ميام
من گيج شدم
فقط بخاطر اين داري اين کارو مي کني
که شوهرت اينو ميخواست ؟
شوهر سابقم
چه منظره اي
منظره از اينجا هم خيلي قشنگه
آره خيلي
من آخرش بايد بشينم تماشا کنم مگه نه ؟
همين که ميتوني تماشا کني برو خدا رو شکر کن
شما دو تا باهم ديگه خيلي خوشگلين
اصلاً ممکنه خواهر باشيد
کاملاً در اشتباهي
نه منظورم ... دوست بود
"مثل آهنگِ "رفيق ها واسه خودشون انجامش ميدن
اين چه مرگشه ؟
نکنه داره ميميره و اين توي ليست کارهاي قبل از مرگشه ؟
اونو ولش کن
حواست به من باشه
باشه
خب ، بريم مهموني رو شروع کنيم ؟
حتماً ، فقط جايي هست که برم آرايشمو درست کنم ؟
آره ، دستشويي تهِ راهروئه
خيلي خب ، بر ميگردم
خب ، اين شيريني رو چطوري تقسيم کنيم ؟
چي ؟
!يعني ... کي چه وقتي چي گيرش مياد ؟
يا اينکه به نوبت
مثل کشتي گيرها ميپريم روي هم ديگه
منم از ديدنت خوشبختم
خب ، تو از کجا "ليندسي" و اون پيرمرده رو ميشناسي ؟
"آه ، "الن
اون اينجا زندگي ميکنه اين خونه ي منه
جدي ميگي ؟
و يه چيز ديگه
اگه داد زدم "چيزبرگر" ، يعني دارم نزديک ميشم
و تو بايد بهم پس گردني بزني
چون ميخوام ادامه پيدا کنه
تو خيلي بانمکي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اوه ، نه
نه
آه لعنتي
... يه دقيقه چشممون رو ازش برداشتيما
دختره خوب به نظر ميرسه
والدن" هم همينطور"
... ميدوني ... اگه چشمامون رو ببنديم و چيزي نگيم
"خودم فکرشو کردم "والدن
! چيزبرگر
(Amir.N8) ترجمه از امير شهرويي Amirreza.Shahrooei@Gmail.com
کاري از تيم ترجمه ي فيلم باران www.Baranmovie.com