Είσαι ευτυχισμένη;
Ήμουν προτού φας το τελευταίο σκορδόψωμο.
Σοβαρά τώρα, θέλω να πω...
...δε νομίζεις ότι η σχέση μας έχει γίνει λίγο προβλέψιμη;
Προβλέψιμη; Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον.
Τι έχεις κατά νου;
Διαβάζω το "Πενήντα αποχρώσεις του γκρι".
Και έχω μερικά μεταξωτά φουλάρια και μονωτική ταινία.
Το φαντάζεσαι να γίνεται στην κρεβα- τοκάμαρα ή στο πίσω μέρος σε φορτηγάκι;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα στη μέση του βιβλίου.
Ξέχνα το βιβλίο.
Εσύ όμως; Έχεις φαντασιώσεις;
Φυσικά κι έχω.
Αν ζούσα μόνο την κανονική μου ζωή, θα έτρωγα ένα τουφέκι.
Πες μου μία.
Πάντα ήθελα να...
...σε βγάλω πρόστυχες φωτογραφίες.
- Αυτό γίνεται. - Σοβαρά;
Ναι, γιατί όχι; Υπάρχουν ήδη πολλές στο διαδίκτυο.
Τι άλλο;
Βασικά, είναι...
...κοινότυπο για άντρα, αλλά...
...πάντα ήθελα να κάνω τρίο.
Ωραία.
Το ξέρω είναι χαζό. Το ξέρω.
Όχι, εννοώ, εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
Αν με δουλεύεις, δεν υπάρχει περίπτωση να σε συγχωρήσω ποτέ.
Δε σε δουλεύω.
Σοβαρά, θα κάνουμε τρίο;
- Έλα τώρα, θα το έκανες κι για μένα. - Φυσικά.
Ωραία, γιατί έχω κι εγώ μια δική μου φαντασίωση.
Δώστα όλα, μωρό μου.
Θέλω κι εγώ να κάνουμε τρίο.
Το βλέπεις;
Γι' αυτό η επικοινωνία είναι τόσο σημαντική σε μία σχέση.
Πριν δύο λεπτά δε με ένοιαζε αν ζούσες ή πέθαινες.
Τώρα σ' αγαπάω περισσότερο από όσο έχει αγαπήσει κανείς μια γυναίκα.
Με ολοκληρώνεις, αλλά πρόσθεσε μία ακόμα γκόμενα και ολοκληρώνομαι μόνος μου.
- Τέλεια! - Τι γουστάρεις, μάνα μου;
Ξανθιά; Μελαχρινή; Κάποια με μικρό κωλαράκι;
Όχι, όχι.
Στο δικό μου το τρίο, είμαστε εσύ, εγώ...
...κι ένας ακόμα τυπάς.
- Ένας ακόμα τυπάς; - Ναι.
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, ποτέ δεν το σκέφτηκα υπό αυτή τη σκοπιά.
Τέσσερις μπάλες, δύο ρόπαλα και ένα γάντι.
Θα είναι ωραία.
Ναι, ναι, αλλά ποιος θα μπορούσε να γίνει ο τρίτος της παρέας;
Σκατά.
Two And a Half Men 10x03 « Four Balls, Two Bats and One Mitt»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor_Elf, smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We are coming back!
Δηλαδή, θέλεις να κάνεις τρίο με εμένα και τον Γουόλντεν;
Εσύ έχεις τη φαντασίωσή σου κι εγώ τη δική μου.
Ναι, αλλά η δική μου είναι ένα υγιές παραδοσιάκο τρίο.
Εσύ, εγώ και μία ανώνυμη μεθυσμένη παρτόλα, όπως το θέλησε ο Θεός.
Ο Γουόλντεν είναι φίλος. Συν, το ότι τον βλέπουμε συνέχεια.
- Και λοιπόν; - Θα είναι κάπως.
Όχι για μένα.
Δε νομίζω ότι είναι καλή στιγμή.
Θέλω να πω, μόλις χώρισε με τη Ζόι και είναι πολύ ευάλωτος τώρα.
Αυτό θα βοηθήσει.
Πρέπει να "ξανακαβαλήσει το άλογο" και σε αυτή την περίπτωση,
Είσαι μέσα;
Αφού γίνει το δικό μου, προσεγγίζουμε τον Γουόλντεν.
- Όχι, όχι. Εγώ πρώτα. - Γιατί;
Μιλώντας εκ πείρας, όταν γίνει το δικό σου, δε θα γίνει ποτέ το δικό μου.
Έχω προσβληθεί...
...με το ότι υπονοείς ότι θα έσπαγα μια ιερή εμπιστοσύνη.
Σ' αγαπώ, Λίντσεϊ και αν δεν μπορείς να με πιστέψεις...
...τότε έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα στη σχέση μας...
...από το ποιανού η βρώμικη, ζόρικη γιορτή πηδήματος θα γίνει πρώτα.
Ή έτσι ή καθόλου.
Έτσι.
Έτσι θα κάνω.
Ωραία μέρα σήμερα.
Τι να κάνουν άραγε οι φτωχοί.
Ένας απ' αυτούς με ρωτάει τι κάνουν οι φτωχοί.
Πλούσιος, όμορφος και αστείος.
Ο Θεός ήταν απλόχερος μαζί σου.
Μιας και μιλάμε για άκρα...
...θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Λέγε.
Από που να αρχίσω;
Λοιπόν, κοίταξε να δεις.
Η κατάσταση με την Λίντσεϊ κι εμένα έχει ρουτινιάσει...
Ως προς το σεξουαλικό. Όλα γίνονται με μια σειρά.
Το 'χω. Πηγαίνετε κατευθείαν από το 68 στο 70.
Ακριβώς.
Τέλος πάντων...
...βρήκαμε μια λύση.
Δηλαδή;
Θα κάνουμε τρίο.
Σοβαρά;
- Τι; Συμφώνησε σε αυτό - Ναι.
Δικέ μου, ωραίος!
Ναι, ναι, είναι τέλεια.
Το θέμα είναι...
...ότι η Λίντσεϊ θέλει να κάνει γιορτή λουκάνικου πριν τα σπασίδια.
- Έξυπνο. - Ναι.
Ναι, έχει αυτή την τρελή ιδέα...
...ότι πριν κάνω εγώ το δικό μου τρίο...
...θέλει να κάνει ένα δικό της.
Όπα, μισό θέλει να κάνει τρίο χωρίς εσένα;
Όχι, όχι, θα είμαι εκεί, αλλά μαζί με...
...έναν ακόμα.
Ναι και το ακόμα πιο τρελό πράγμα είναι...
...το ότι θέλει ο άλλος άντρας...
...να είσαι εσύ.
Οκ.
Της είπα ότι δεν υπήρχε περίπτωση...
Όχι, όχι είμαι μέσα.
Τι; Είσαι μέσα;
Ναι ρε. Θα είναι καλή φάση.
Τώρα που δεν είμαι με τη Ζόι δε βρίσκω λόγο να μη βγάζω τα γούστα μου.
Και τα γούστα της Λίντσεϊ.
- Σίγουρα όχι τα δικά σου. - Είσαι σίγουρος;
Γιατί όχι; Ώρα να ταρα- κουνήσουμε τα πράγματα...
...να βγω από την άνετη ζώνη μου.
Ίσως να μπω στην δική σου άνετη ζώνη.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Υποθέτω τότε πως πρέπει να το ξέρει η Λίντσεϊ.
Θα ενθουσιαστεί.
Όπως κι εγώ.
Στάσου. Εσύ...
...θες να το κάνεις, σωστά;
Φυσικά. Είμαι πολύ ανοιχτό- μυαλος στα σεξουαλικά θέματα.
Εξάλλου, μεγάλωσα στην διάρκεια της σεξουαλικής επανάστασης.
Βασικά, λίγα χρόνια μετά, αλλά ακόμα υπήρχαν...
...παντού προφυλακτικά και διαφράγματα.
Ενημερωτικά και μόνο...
...μόνο για έξοδο.
Όχι, ούτε καν δάκτυλο.
Χαίρομαι πολύ που δέχθηκες.
Τιμή μου που το ζήτησες.
Δεν είσαι γλύκας;
Όχι όπως εσύ.
Ναι, εντάξει, όλοι μας είμαστε γλύκες.
Πρέπει να καθορίσουμε κάποιους κανόνες.
Φυσικά, σαν τι;
Για παράδειγμα, υπάρχουν μερικά πράγματα...
...που τυγχάνει να ξέρω πως η Λίντσεϊ δεν τα κάνει και τόσο.
Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Σοβαρά; Δεν έχεις;
Με όλα;
Ακόμα και με το Σκουπιδιάρικο της Φιλαδέλφεια;
Βάλε ζώνη.
Κάτι άλλο;
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω.
Ξέρεις, δεν κάνουμε τίποτα σε στυλ τσιρότων εδώ...
...οπότε τα «ξίφη» μας δεν πρέπει να συναντηθούν.
Πράγματι.
Δυο τσουτσούνες δεν κάνουν ένα σωστό.
Μιας που το συζητάμε, αν θέλετε να βάλετε την γλώσσα σας στο στόμα μου...
...βάλε την γλώσσα σου στο στόμα της...
...μετά εκείνη θα την βάλει στο δικό μου...
...και ο κύκλος θα έχει κλείσει.
Καλώς.
Εσύ χάνεις.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Φίλοι έρχονται και φεύγουν...
...μπορούν και να ξεφτίζουν, ξέρετε.
Στην υγειά μας, μέσα από στενά και αραιά...
...που βγαίνει και μπαίνει.
Πες τα!
Στην υγειά μας.
Τι λέτε;
Ας αρχίσουν τα όργανα.
Είναι σωστό αυτό που κάνουμε, έτσι;
Είμαστε όλοι ενήλικες.
Ναι, βέβαια. Βέβαια.
Αν κάποιος από εμάς είχε διανοητικό πρόβλημα...
...τότε θα μπορούσε να είναι ύποπτο.
Όντως. Αν χρειαζόταν να φοράς κράνος ή...
...να έχεις σκύλο οδηγό...
...αυτό ίσως να θεωρούταν εκμετάλλευση.
Ναι, αλλά όλοι μας εδώ ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, οπότε...
Ναι, κανείς δεν βγάζει τα εσώρουχά του για καμιά καραμέλα.
Ή... γι' απαλλαγή.
Άκου να δεις...
...μην νιώθεις υποχρεωμένος να τα δώσεις όλα σήμερα, εντάξει;
Να τα δώσω όλα;
Ναι, αυτό που θέλω να πω είναι...
...είσαι πιο νέος από εμένα, πιο όμορφος, υπάρχει...
...περισσότερος... από εσένα.
Και τι θες να κάνω;
Θέλω να πω, πως παίζουμε σε δημόσιο μέρος. Άσε να παίξω κι εγώ.
Μπορεί να είσαι το γαϊτανάκι και να την αφήνεις να ψάχνεται.
Όχι, όχι. Δεν είναι του στυλ μου αυτό.
Παίζω επίθεση.
Μπαίνω για να κερδίσω.
Τι λέτε, αγορίνες;
Σίγουρα θα κερδίσω.
Καλά, θα το δούμε αυτό.
- Είσαι υπέροχη, αγάπη μου. - Ναι, ευχαριστώ.
Ίσως δεν θα πρεπε να το πω...
...αλλά η Ζόι είχε ένα ίδιο που φοράς. Το φορούσε όλη την ώρα.
Όχι όλη την ώρα.
Μόνο όταν κάναμε σεξ.
Που συνήθως κάναμε συνέχεια.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Μάλλον αρχίσαμε. Εντάξει...
Δεν αγαπούσα μόνο την Ζόι.
Αλλά και την κόρη της.
Πολύ όμορφο.
Νόμιζα πως θα γινόμασταν οικογένεια.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου τώρα.
Αρχίζω να νιώθω λίγο ως μακρινός ξάδερφος.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Και έλεγα πως εγώ θα έβαζα τα κλάματα.
Γουόλντεν, είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι. Ένα λεπτάκι θέλω μόνο.
Ίσως αυτό δεν έμελε να γίνει.
Γιατί όχι;
- Ο άνθρωπος είναι φανερά αναστατωμένος. - Σιγά τ' αυγά.
Λυπάμαι στ' αλήθεια.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι. Βασικά...
...αν βοηθούσε μπορείς να κλείσεις τα μάτια, και να κάνεις πως είμαι η Ζόι.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
- Να κάνω πως είσαι κάποια άλλη; - Κάνε ό,τι θες.
Ωραία ιδέα. Ας το δοκιμάσουμε.
- Μπράβο το παιδί μου. - Εντάξει.
- Αχ, Ζόι. - Αχ, Γουόλντεν.
Δώσε μας μου ένα καλό πήδημα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω!
«Δώσε μας ένα καλό πήδημα»;
Τί; Σιγά το πράγμα.
Δεν έχει σημασία. Ελπίζω να μην βρούμε καμιά κλαψιάρα για το τριολέ μου.
Το δικό σου τρίο; Ακόμα δεν κάναμε το δικό μου.
Διαφωνώ σ' αυτό. Κράτησα το δικό μου κομμάτι της συμφωνίας.
Αν σερβίρω πίτα και κανείς δεν πεινάει, πάλι μετράει για επιδόρπιο.
Υποθέτω.
Και τώρα;
Όχι ότι σε νοιάζει, αλλά πήρα θανατηφόρα δόση από βιάγκρα πριν ξεκινήσουμε.
- Αλήθεια; - Ή σεξ θα 'χω, ή εγκεφαλικό.
Εσύ αποφασίζεις.
Έλα. Πάμε στο δωμάτιό σου.
Αλήθεια;
Καλύτερα να σε φροντίσω τα επόμενα 20 λεπτά, παρά τα επόμενα 20 χρόνια.
Έτσι σε θέλω.
Είναι ωραία μέρα.
Γιατί δεν πας στην παραλία, να βρεις κανένα παιδί να παίξετε;
Δεν θέλω.
Εντάξει, γιατί δεν πας βόλτα με τη μηχανή σου;
Δεν έχω όρεξη.
Δεν μπορείς να κάθεσαι στο σπίτι όλη μέρα, κοιτάζοντας τον υπολογιστή.
Κάνοντας αυτό, έβγαλα δισεκατομμύρια.
Συνέχισε.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει;
Λοιπόν, είχα ένα πολύ ενδιαφέρων τηλεφώνημα σήμερα το πρωί.
Από τη Λίντσεϊ.
Τη Λίντσεϊ του Άλαν;
Αυτή με το πρόβλημα με το ποτό;
Αυτή ακριβώς.
Τι ήθελε;
Ήθελε να μου πει, και όχι με αυτή τη σειρά, ότι είσαι καλό παιδί...
...ότι είσαι ακόμα πολύ ερωτευμένος μαζί μου...
...και ότι είμαι εντελώς ηλίθια που σε χώρισα.
Είμαι. Είμαι. Είσαι.
Δεν την έβαλες εσύ να πάρει, έτσι;
Όχι.
- Καθόλου. - Μου λείπεις.
Ήταν και για μένα πολύ δύσκολο.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα...
Εσύ, φίλε μου, μπορείς να φασωθείς με την κοπέλα μου, όποτε γουστάρεις.
Την άναψες τόσο πολύ, που μου πέταξε τα μάτια έξω.
Λοιπόν, πού ήμασταν; Σου λείπω, μου λείπεις...
Τι έκανα;
Είναι σαν χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Αλλά, αντί να γιορτάζουμε τη γέννηση του Κυρίου...
...ο μικρός Άλαν θα πάρει λίγο ξένο.
Ξέρω, είσαι ενθουσιασμένος, αλλά πρώτα πρέπει να διαλέξεις το σωστό κορίτσι.
Τι λες για εκείνη την ξανθιά;
Υποθέτω.
Τι έχει;
Λοιπόν, τα ρούχα της είναι όλα το ίδιο χρώμα.
Τα ρούχα της θα είναι στο πάτωμα του δωματίου.
Και πάλι, λέει κάτι για την έλλειψη φαντασίας.
Καλά.
- Τι λες για την κοκκινομάλλα; - Κοκκινομάλλες.
Κάνουν βρώμικα πράγματα.
Να την πλησιάσουμε;
Όχι, κάτσε. Έχει τατού στη μέση.
- Και; - Δεν είναι λίγο τσουλέ;
Προσπαθούμε να την καλέσουμε σε τρίο.
- Το τσουλέ είναι καλό. - Σωστά, σωστά.
Αν και, έχει και μεγάλους αστραγάλους.
Τσουλέ αστραγάλους.
Κάπως έτσι δεν λένε τον Άη Βασίλη στη Νορβηγία;
- Τελείωσες; - Συγγνώμη.
Είναι από το άγχος πριν τη μεγάλη παράσταση.
Το καταλαβαίνεις ότι αν δεν ήμουν εδώ, δε θα 'χες καμιά απ' αυτές τις γυναίκες.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, έχω ακόμα μερικούς άσσους στο μανίκι μου.
Αλήθεια;
Για να σε δω.
Εντάξει. Καλά, κοίτα αυτό.
- Γεια. - Όχι.
Είμαι καλά με όποια κι αν διαλέξεις.
Μπερδεύτηκα.
Ο μόνος λόγος που το κάνεις είναι γιατί είναι η φαντασίωση του άντρα σου;
Πρώην άντρα μου.
Τι θέα.
Κι η θέα από εδώ είναι πολύ καλή.
Σίγουρα είναι.
Θα καταντήσω να βλέπω απ' το περιθώριο πάλι, έτσι;
Είσαι τυχερός που έχεις ευκαιρία να βλέπεις.
Εσείς οι δύο είστε υπέροχες.
- Θα μπορούσατε να είστε αδερφές. - Αυτό είναι ακριβώς λάθος.
Όχι, εννοούσα κολλητές.
Σαν να λέμε, κολλητές που το κάνουν μόνες τους.
Τι παίζει; Πεθαίνει και αυτό είναι στη λίστα με τις τελευταίες επιθυμίες;
Είναι περίπλοκο, απλά μείνε συγκεντρωμένη σε μένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, να ξεκινήσουμε το πάρτι;
Τέλεια. Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορώ να φρεσκαριστώ;
Φυσικά, το μπάνιο είναι στο τέρμα του διαδρόμου.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Πώς θα χωρίσουμε την πίτα;
- Τι; - Ξέρεις, ποιος παίρνει τι, πότε;
Ή θα κάνουμε βάρδιες και θα ακουμπάμε τον άλλον να βγει, σαν παλαιστές;
- Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι.
Λοιπόν, πώς ξέρεις τη Λίντσεϊ και τον γέρο;
Τον Άλαν. Μένει εδώ.
- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Πλάκα κάνεις.
Και κάτι ακόμα. Αν φωνάξω «τσίζμπεργκερ»...
...σημαίνει ότι κοντεύω και πρέπει να με κοπανήσεις στο κεφάλι...
...γιατί θέλω να κρατήσει.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ωχ, όχι. Όχι!
Ω, ρε φίλε. Δεν μου κάθεται με τίποτα.
Ακούγεται διασκεδαστική.
Το ίδιο κι αυτός.
Ξέρεις, αν κλείσουμε τα μάτια μας και δεν λέμε τίποτα...
Το έχω σκεφτεί ήδη, Γουόλντεν.
Τσίζμπεργκερ!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Feanor_Elf, smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X- TwoAndAHalfMenTeam [smallville]
Φιλοξενία: www. addic7ed. com and subs4series. com
The X-Subs Supporters! We are coming back!