Γαμώτο! Ηρέμησε, μπάτσε.
- Γιατί τόσα νεύρα; - Συγγνώμη, δεν είμαι από 'δώ.
CSI New York Season 9 Episode 3 «2.918 Miles»
w
ww
www
www.
www. xs
www. xsu
www. xsub
www. xsubs
www. xsubs.
www. xsubs. t
www. xsubs. tv
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~
72 ώρες νωρίτερα.
Δίχως πορτοφόλι, αλλά βρήκα ένα κάρτα στην τσάντα του.
Έψαξα το όνομα μέσω του NYSPIN, και βρήκα την διεύθυνση του.
Ονομάζεται Ήθαν Γκρολ, 19 ετών.
Ζει στο Μπρούκλιν.
Ζητήθηκαν τα βίντεο από την γέφυρα. Μπας και πάρουμε μια εικόνα του δράστη.
- Ποιος τον βρήκε; - Περαστικός ποδηλάτης.
Αιτία θανάτου, αιμορραγία.
Αποτέλεσμα βαθιάς μαχαιριάς στην κοιλιά.
Η ασύμμετρη ζημιά των ιστών δηλώνει οδοντωτή λεπίδα.
Φαίνεται πως δέχθηκε δυνατό χτύπημα και στην μύτη.
Όντως.
Θα μπορούσε να τον αφήσει αναίσθητο αρκετά για να αιμορραγεί.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν πρέπει να του πήρε και πολύ.
Επίσης, φαίνονται μερικοί μώλωπες στις δεξιές αρθρώσεις των χεριών του.
Ήταν σίγουρα πάλη.
Αλλά ήξερε ο Ήθαν τον επιτιθέμενο ή ήταν κάποιος ξένος;
Μακ;
Νομίζεις πως είναι ψεύτικες;
Είναι πολύ νωρίς για να πω.
Τότε, αν είναι αληθινές...
...τότε τι δουλειά είχαν οι φωτογραφίες ενός νεκρού κοριτσιού στην τσάντα του;
Ίσως ο θάνατός του είχε σχέση με τον δικό της;
Διαφορετικά, φαίνεται πως από μια ανθρωποκτονία μόλις έγιναν δυο.
Θεέ μου, νόμιζα πως δεν θα τελείωνε το δείπνο.
Δεν σου άρεσε που μιλούσα για την δουλειά μου;
Φυσικά και μου άρεσε.
Απλά δεν σταμάτησα να σκέφτομαι το επιδόρπιο.
Στάσου. Περίμενε.
- Τί; - Το άκουσες αυτό;
Μόνο την καρδιά μου που χτυπάει.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Νομίζω πως κάποιος είναι στο διαμέρισμα.
Αστυνομία. Σηκώστε τα χέρια σας.
Θεέ μου. Μαμά, εγώ είμαι.
- Γεια σας, Κα Ντένβιλ. - Δεν είπες πως θα ήταν σε πάρτι;
Νόμιζα πως θα ήσουν στο πάρτι, Έλλι.
Ξέχασες; Είναι στης Σάμυ, τρείς ορόφους κάτω.
Ήρθαμε να πάρουμε λίγη σόδα.
Το βλέπω αυτό. Ποιος είναι αυτός;
Τζόρνταν, η μαμά μου. Μαμά, ο Τζόρνταν.
Θα σε σύστηνα και στον άλλον τύπο με...
...το τριχωτό στήθος, αλλά δεν ξέρω καν ποιος είναι.
- Σιντ, τι έχουμε; - Μακ.
Γνωρίζεις τις λέξεις «Ηράκλειτος της Εφεσσού»;
Δεν νομίζω να έχω αυτό το σημείωμα.
Ήταν ένας αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος...
...που είπε, «Τα μάτια είναι πιο αξιό- πιστοί μάρτυρες απ' ό,τι τα αυτιά.»
Και εδώ στην υπόθεση του Ήθαν Γκρολ...
...μπορεί και να ισχύει.
Αυτός είναι ένας φακός επαφής.
Τον βρήκα μπλεγμένο στα μαλλιά του Κου. Γκρολ.
Όπως είναι φυσικό, έψαξα για τον δεύτερο.
Και τότε ήταν που...
...είδα, ρίξε μια ματιά...
...αυτά εδώ.
Κοίτα στην οθόνη.
Κάποιο είδος χειρουργικών ουλών;
Ακτινική κερατοτομή, για την ακρίβεια.
Έχει αντικατασταθεί από το λέιζερ.
Αλλά ακόμα χρησιμοποιείται για την θεραπεία του αστιγματισμού.
Και αυτές οι ουλές είναι σχετικά πρόσφατες.
Σημαίνει πως ο Ήθαν μάλλον...
- ... δεν χρειαζόταν φακούς επαφής. - Ακριβώς.
Αυτό μπορεί και ν' ανήκει στον δολοφόνο μας.
Καλό μάτι, Σιντ.
Θεέ μου.
Αυτή είναι η Μαίρη.
Λυπάμαι, κύριε και κυρία Πόρτικο, αλλά...
...αλλά η διεύθυνση σας ήταν στον φάκελο με τις φωτογραφίες.
Είναι...
Μας λέτε πως η Μαίρη είναι νεκρή;
Με βάση τα όσα έχουμε δει, φοβάμαι πως είναι μια πιθανότητα.
Ποιος της το έκανε αυτό;
Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνά μας.
Γιατί να στείλει κάποιος στους γονείς της τις φωτογραφίες αυτές;
Προφανώς δεν ήταν για λύτρα.
Για κάποιο λόγο, ήθελα οι Πόρτικος να ξέρουν πως η κόρη τους ήταν νεκρή.
Από την αναφορά αγνοουμένων καταλαβαίνω...
...πως είχατε μια διαφωνία με την Μαίρη πριν λίγες βδομάδες;
Ναι, αλλά είπαμε στα όργανα πως ήταν συνηθισμένο.
Βοήθεια με το πλύσιμο των πιάτων. Να μαζεύει τα ρούχα της.
Να μην είναι πολύ ώρα στο ίντερνετ.
Όλοι κοιμηθήκαμε θυμωμένοι...
...και όταν ξυπνήσαμε το πρωί, εκείνη...
...εκείνη έλειπε.
Είναι μόνο 15.
Η Μαίρη είχε κάποια φίλη με την οποία...
...ήταν αρκετά κοντά;
Αγόρια; Κάποιος που να ήταν έμπιστος;
Είναι ντροπαλή.
Δεν έχει πολλούς καλούς φίλους.
- Εχθρούς; - Όχι.
Ήθελε μόνο να ταιριάζει.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον νεαρό;
Ονομάζεται Ήθαν Γκρολ.
Όχι.
Ούτε την έχουμε ακούσει να τον αναφέρει.
Νομίζετε πως έχει σχέση μ' αυτό;
Το ψάχνουμε.
Έψαξα το σπίτι του Γκρολ. Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης ή φόνου.
Και με τους άγνωστους νεκρούς;
Έψαξα τα αρχεία για την Νέα Υόρκη και τις γύρω πολιτείες.
Κανένα αποτέλεσμα βάση της περιγραφής της.
- Κινητό δεν είχε η Μαίρη; - Είχε.
Το έχασε.
Της είπα πως το επόμενο θα το πάρει μόνη της.
Θεέ μου, γιατί δεν της πήρα καινούργιο;
Είχε κάρτα αυτόματης ανάληψης.
Της την βγάλαμε στα 14α γενέθλιά της.
Σκεφτήκαμε πως θα της μάθαινε τι εστί υπευθυνότητα.
Γιατί, βρήκατε τίποτα;
Τα τραπεζικά αρχεία που πήρε το τμήμα αγνοουμένων δείχνει πως η Μαίρη...
...τράβηξε και τα $700 από τον λογαριασμό της...
...την μέρα που εξαφανίστηκε.
Αυτά είναι τα λεφτά της από το μπέιμπι-σίτινγκ.
Θέλετε να πείτε πως το έσκασε;
Πως είχε σχέδιο, πως ήθελε να φύγει μακριά μας;
Δεν υπονοώ τίποτα, Κε. Πόρτικο...
...αλλά δυστυχώς, αυτό...
...που χειριζόταν ως υπόθεση αγνοουμένου προσώπου...
...πλέον ερευνάται ως υπόθεση ανθρωποκτονίας αγνοουμένου ατόμου.
Θέλω να ξέρω...
...τι συνέβη στην κόρη μου, ντετέκτιβ, και θέλω το άτομο...
...που μας την πήρε μακριά να πληρώσει.
Έχετε τον λόγο μου, θα πληρώσουν.
Δεν υπάρχει πιο σκληρή δουλειά στον κόσμο.
Το να είσαι αστυνομικός;
Το να είσαι γονιός.
Τι λες η κόρη μας όταν γίνει έφηβη να φοράει στολή προστασίας;
Αφού κοιτάζω τις φωτογραφίες αυτές, το βρίσκω καλή ιδέα.
- Ωραία. - Την έλυσες την υπόθεση;
Εγώ; Νόμιζα πως εσύ έχεις την απάντηση.
Όχι, το μερικό αποτύπωμα παπουτσιού δεν ταιριάζει...
...στον Ήθαν Γκρολ, άρα θα μπορούσε να είναι του δράστη.
Θα μπορούσε όμως να ανήκει στον καθένα.
Ταυτοποίησα τις μικρές αυτές πορτοκαλί νιφάδες ως στεγνή μπογιά...
...αλλά δεν έχω αποτέλεσμα στην EDNA.
- Οικογένεια Μέσσερ 0 στα 2. - Ενοχλώ;
Σιντ, παρακαλώ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μην λες βλακείες. Πέρασα την μέρα στο δωμάτιο κατάψυξης...
...δίχως καμία υποδοχή. Ψοφάω γι' αυτές τις προσκλήσεις.
Τότε, στην περίπτωση αυτή, αυτή είναι η φωτο-ατοψία μας.
Κοίτα λίγο τις λήψεις αυτές και πες μου αν μπορείς...
...να προσδιορίσεις την αιτία θανάτου.
Με μια γρήγορη ματιά βλέπω πολλαπλούς μώλωπες...
...γύρω από την πρόσθια κορυφογραμμή...
...όπως στην γέφυρα και το διάφραγμα της μύτης.
Υπάρχει φρέσκο λιμνάζον αίμα...
...περίπου 45 με 50 εκατοστά σε διάμετρο...
...προερχόμενο από την μύτη, το στόμα και ανοιχτές πληγές...
...στο τριχωτό της κεφαλής. Αν τολμούσα να υποθέσω...
...θα έλεγα πως η αιτία θανάτου μπορεί να είναι εγκεφαλική αιμορραγία...
...προκαλούμενο από αμβλύ τραύμα.
- Θέλω να πω, δείτε. - Απλά...
...για να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου, νομίζεις πως υπάρχει...
...καμία πιθανότητα αυτές οι πληγές να μην είναι αληθινές;
Όχι.
Μια φορά η κόρη μου υποκρίθηκε ρινική αιμορραγία με χρωστική τροφίμων...
για να αποφύγει το τεστ ορθογραφίας. Ξέρω την απάτη όταν την δω.
Πάντως, υπάρχει... κάτι εδώ που φέρει ερωτήματα.
Είναι σημάδι τρυπήματος;
Είναι απίστευτο. Είναι 15 χρονών και κάνει χρήση.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τοξικολογική από φωτογραφία.
Άρα επιβεβαιώνω πως είναι αδύνατο.
- Φοβάμαι πως δεν βοήθησα και τόσο. - Όχι, ευχαριστούμε, Σιντ.
Ίσως το ρολόι της μπορεί να μας πει κάτι.
Έχει καλή θέα του προσώπου.
Ίσως μπορέσουμε να ορίσουμε τον χρόνο στις φωτογραφίες.
Για να δούμε, αυτή λέει 4:30:58.
Αυτή εδώ 4:31.
Και... 4:30:56 σε αυτήν εδώ την φωτογραφία.
Εντάξει, οπότε αυτή η φωτογραφία είναι πρώτη.
Δεύτερη.
Τρίτη.
Με συνολική διαφορά 4 δευτ/λέπτων από την αρχή ως το τέλος.
- Υπάρχει ένα μόνο πρόβλημα. - Τι;
Συμπύκνωση.
Γιατί είναι το τζαμάκι του ρολογιού της...
...στην τελευταία φωτογραφία θολωμένο;
Επειδή είναι πολύ κοντά στο στόμα της.
- Αναπνέει. - Σωστά, τότε ίσως...
...να μην χτυπήθηκε μέχρι θανάτου.
Φαίνεται πως βιάστηκες να με καλέσεις.
Όταν τραβήχτηκε η τελευταία φωτο- γραφία η Μαίρη Πόρτικο ζούσε ακόμα.
Έλλι, άσε κάτω το κινητό. Ξέρεις πως δεν τα επιτρέπω στο τραπέζι.
- Δεν πεινάς; - Έφαγα νάτσος στο σχολείο.
Σου είπε πως θα ήμουν σπίτι να έφτιαχνα βραδινό.
Και πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να μιλήσουμε.
- Γιατί όχι; - Έτσι.
Θα είναι μια από τις συζητήσεις που μόνο εσύ μιλάς.
Όχι, δεν είναι. Άρχισε πρώτη.
Άντε, ρώτα με ό,τι θες.
- Πως τον λένε; - Κέιντ.
- Ωραία, τέλεια. - Κάθισε.
Είναι πράκτορας του FBI. Έρχεται από την Καλιφόρνια.
Οι δυο μας δουλεύαμε στο Μπήροου.
Φαίνεται πως κάνατε κάτι περισσότερο.
Ναι, επειδή νόμιζα πως θα περνούσες το βράδυ...
...στης Σάμυ μετά το πάρτι.
Αντί γι' αυτού σε βρήκα στην κουζίνα με...
- ... πως τον λένε είπαμε; - Στο είπα, Τζόρνταν.
Πάει τρίτη γυμνασίου, παίζει μπάσκετ.
- Σιγά το πράγμα. - Σιγά το πράγμα;
Θεέ μου, Έλλι. Θα μπορούσα να σας είχα σκοτώσει και τους δυο.
Άκουσε με, πρόκειται για την ασφάλεια σου.
Γι' αυτό δεν με νοιάζει αν λέγεται Τζόρνταν ή Ντρέικ, ή...
...όλα τα μέλη των Οne. Δεν θα φέρνεις κανέναν εδώ...
...όταν εγώ λείπω χωρίς την άδεια μου.
Ειδικά όταν δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Μην με κοιτάς έτσι. Εγώ είμαι η ενήλικας εσύ η μικρή.
Δεν είμαι μικρή.
Καλά, έφηβη είσαι.
Έχουμε ακόμα κανόνες εδώ.
Ναι, και οι δικοί σου διαφέρουν από τους δικούς μου. Το 'πιασα.
Ωραία.
Ας φάμε.
Έλλι, ήταν το πρώτο σου φιλί;
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Δεν το πιστεύω πως δεν μου μιλάς γι' αυτά.
Επειδή, ρε μάνα, ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
- Τι, που νοιάζομαι; - Όχι, είσαι αδιάκριτη.
Έλα τώρα, Έλλι.
Θέλω μόνο να ξέρω πως νιώθεις.
Δεν ξέρω ακόμα, ευχαριστημένη;
Εσύ ξέρεις;
Θες λίγα φασολάκια;
Όχι, έχω εργασία να κάνω.
Ο Ήθαν Γκρολ ίσως είχε ναρκωτικά πάνω του όταν του επιτέθηκαν.
Ηρωίνη για την ακρίβεια, ίχνη κοκαΐνης, LSD, και B12.
- B12; - Και οι χρήστες χρειάζονται βιταμίνες.
Βρήκα αυτή την πίπα, κι ένα φύλο καυστήρα στο σακίδιό του.
Το βίντεο από την γέφυρα δείχνει πως ο δράστης περίμενε...
...τέτοια ώρα όμως θα περίμενε για τον οποιονδήποτε.
Ο Ήθαν απλώς έτυχε να περνάει την λάθος ώρα.
Όταν ο δολοφόνος δεν βρήκε λεφτά, πήρε το μόνο πολύτιμο που βρήκε.
Την ηρωίνη. Αλλά δεν άγγιξε καν τον φάκελο με τις φωτογραφίες.
Που σημαίνει πως δεν ήξερε τίποτα για την Μαίρη Πόρτικο.
Ο Ήθαν όμως σίγουρα ήξερε.
Μπόιντ Χάκμαν. Ο νούμερο ένα ύποπτος μας για τον φόνο του Ήθαν Γκρολ.
Έχει κάνει ήδη μερικά χρόνια για επίθεση και ένοπλη ληστεία.
Ο Χριστός και η Παναγιά.
Κοίτα φάτσα που έχει.
- Που είναι; - Άγνωστο με αναστολή.
Δεν έχει ελεγχθεί ή πάει σπίτι του για 24 ώρες.
Έχω βάλει μονάδες να τον περιμένουν. Εν τω μεταξύ...
...έψαξα τα τηλεφωνικά αρχεία του Γκρολ και βρήκα πολλές κλήσεις...
...από και προς εκείνο τον αριθμό με κωδικό 212, 36 ώρες πριν πεθάνει.
Σκέφτηκα πως ίσως σημαίνει κάτι.
Ο αριθμός ανήκει σε κάποιον Όλιβερ Επς, και προσπαθώ να βρω που είναι τώρα.
Ρώτησες τους γονείς της Μαίρης Πόρτικο για τον Επς;
- Το επόμενο που θα 'κανα. - Καλώς.
Φαίνεται πως κι εσύ έχεις δουλειά.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ντετέκτιβ Ντάνβιλ.
Πράκτορα Κόνοβερ, ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα. Απλά ήθελα να συνα- ντιόμασταν στο ξενοδοχείο μου...
...επειδή έχουμε απίστευτες μαργαρίτες στο μπαρ...
Θέλω την βοήθεια του FBI για να βρω την Μαίρη Πόρτικο.
Μια ανήλικη που εξαφανίστηκε πριν 2 βδομάδες.
Νομίζαμε πως ερευνούμε τον θάνατό της, αλλά αποδείχθηκε πως μπορεί ακόμα...
...να ζει και να είναι σε μεγάλο κίνδυνο.
Αν είναι νεκρή είναι δική σου υπόθεση, και αν ζει δική μου;
Είναι ζόρικο αυτό, αλλά η ειδικότητά σου στο Μπήροου...
...είναι ο εντοπισμός αγνοουμένων κατά μήκος των πολιτειών...
...και ξέρω πως κάνεις διακοπές, αλλά είναι μια έφηβη κοπέλα.
Πήρε όλα της τα λεφτά και μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Πρέπει να επεκτείνουμε την έρευνα.
Στ' αλήθεια χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Ό,τι πρέπει να ξέρεις βρίσκεται εδώ.
- Σου αρέσει να με εκμεταλλεύεσαι, έτσι; - Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Νιώθω τα μάτια μου έτοιμα να σκάσουν.
Μείνε μαζί μου, μωράκι μου.
Πρέπει να βρούμε που τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.
Καμία λεπτομέρεια στο ξύλινο πάτωμα.
Το φωτιστικό είναι ευρείας κυκλοφορίας.
Είδες το χαρτί στη γωνία;
Ναι, είναι διαφημιστικό, και δεν έχει όνομα.
Ναι, αλλά υπήρχε...
...μία επιμέρους διεύθυνση του...
Ναι, οδός Όλτον...
...που μάλλον είναι η οδός Φόλτον, αλλά υπάρχουν πολλά εστιατόρια...
...και μέχρι τώρα...
...κανένα δε μοιάζει με το σχέδιο του λουλουδιού κάπως.
Για να ξαναδούμε το μπουκάλι της μπύρας.
Λοιπόν, με βάση την απόσταση από το πτώμα...
...μάλλον έσπασε πάνω στην πάλη.
Δε μπόρεσα να βρω την ετικέτα.
Για μισό, εκεί, το είδες;
- Τι; - Εκεί, το κομμάτι γυαλιού στο κέντρο.
Φαίνεται σαν να αντανακλάται κάτι πάνω του.
Ναι, από κανένα παράθυρο.
Ο ήλιος είναι ορατός.
Ξέρουμε ότι είναι περίπου 4:30, άρα ψάχνουμε για ηλιοβασίλεμα στα δυτικά.
Αντικατοπτρίζει κάτι.
Είναι ιδέα μου ή αυτό μοιάζει με το κτίριο Φλατάιρον;
Όχι, δεν είναι ιδέα σου, μωράκι.
Το κτίριο Φλατάιρον έχει 22 ορόφους, άρα...
...το σκηνικό πρέπει να ήταν απέναντι, κάτω από τον 20ο όροφο...
...με απευθείας θέα στην σφηνοειδή πρόσοψη του Φλατάιρον.
Εντάξει;
Καλησπέρα σας. Είμαι η ντετέκτιβ Λοβάτο.
Ψάχνουμε ένα αγνοούμενο κορίτσι.
Θα σας πείραζε να έριχνα μια ματιά μέσα;
Καλησπέρα σας, είμαι η ντετέκτιβ Μέσερ.
Ψάχνουμε ένα αγνοούμενο κορίτσι.
Θα σας πείραζε να έριχνα μια ματιά μέσα;
Καλησπέρα σας, είμαι η ντετέκτιβ Λοβάτο.
Θα σας πείραζε να έριχνα μια ματιά μέσα;
Είμαι η ντετέκτιβ Μέσερ.
Θα σας πείραζε να έριχνα μια ματιά μέσα;
Αστυνομία.
Πες με τρελή, αλλά δεν βλέπω εκείνα τα ξύλινα πατώματα, Λίντσεϊ.
Ούτε κι εγώ. Ούτε τα παράθυρα ταιριάζουν.
Δε καταλαβαίνω πώς αυτή η θέα αντανα- κλάστηκε σε κάποιο από τα διαμερίσματα.
Και ερεύνησαν διάφορους ορόφους;
Κάθε πιθανή θέση στο κτίριο...
...από τη μία σκοπιά που θα μπορούσε να φανεί...
...αλλά καμία δεν ταίριαζε με τις φωτο- γραφίες του σκηνικού της Μαίρη Πόρτικο.
Δε βγάζει νόημα. Όλα μας τα ευρήματα υποδεικνύουν εκεί.
- Είχες νέα του Φλακ; - Ακόμα κανένα νέο από τον Όλιβερ Επς.
Είναι αυτός που επικοινώνησε με τον Ήθαν Γκρολ;
Σωστά.
Αλλά προφανώς, οι γονείς της Μαίρης ήξεραν το όνομά του.
Ο Όλιβερ ήταν ένα μεγαλύτερο παιδί που πήγε σχολείο με τη Μαίρη στο Μανχάταν.
Τον γούσταρε και τα παράτησε πριν ένα χρόνο.
Άρα δεν ξέρουμε που είναι, αλλά σίγουρα αυτός συνδέει τον Ήθαν και τη Μαίρη.
- Ο Επς έχει οικογένεια; - Ο Φλακ προσπαθεί να τους βρει.
Παρατήρησα κάτι ενδιαφέρον.
Το νούμερο 212 του κινητού του Όλιβερ μπορεί να είναι αστικό...
...αλλά οι πύργοι μετάδοσης σήματος που δέχτηκαν το σήμα του δεν ήταν.
Όλα τα τηλεφωνήματα που έκανε ο Όλιβερ Επς στον Ήθαν Γκρολ...
...έγιναν από τη δυτική ακτή.
Είπα κάτι;
Φέρε τον πράκτορα Κόνοβερ και συνα- ντήστε με στην αίθουσα συσκέψεων.
Το θόλωμα στο ρολόι της Μαίρη Πόρτικο μπορεί να είναι η τελευταία της πνοή.
Αλλά προτεραιότητά μας είναι να τη βρούμε;
Φυσικά. Απλά ψάχναμε στο λάθος μέρος.
Η Μαίρη έβγαλε $700 από το Α.Τ.Μ.
Ξέρουμε ότι γουστάρει τον Όλιβερ Έπς.
Νομίζω ότι τα πήρε για είναι μαζί του.
Αλλά το Μανχάταν δεν είναι η μόνη πόλη με οδό Φόλτον...
Ούτε κι η μοναδική με κτίριο Φλατάιρον.
Και η Λίντσεϊ δυσκολευόταν να αναγνωρίσει τα πορτοκαλί στίγματα...
...γιατί δεν είναι μέσα στη βάση δεδομένων της EDNA.
Είναι ιδιόκτητο χρώμα...
...που φτιάχτηκε τη δεκαετία του '30 και ονομάστηκε «Διεθνές Πορτοκαλί».
Και μόνο σε ένα μέρος μπορείς να το βρεις.
Νεκρή ή ζωντανή...
...η Μαίρη Πόρτικο είναι κάπου στο Σαν Φρανσίσκο.
Το επιβεβαίωσε ο Φλακ. Αυτό είναι το διαμέρισμα του Όλιβερ Επς...
...απέναντι από το Φλατάιρον του Σαν Φρανσίσκο.
Μιλήσαμε με το διαχειριστή του κτιρίου.
Το νοίκι του πληρώνεται από τους γονείς του Όλιβερ Επς...
...που ζουν στο Λονγκ Άιλαντ.
Λένε ότι δεν τον έχουν δει από τότε που ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο πριν ένα χρόνο.
Και ο διαχειριστής λέει ότι σπάνια είναι εδώ.
Υπάρχει πιθανότητα ο Όλιβερ Επς να είναι το θύμα;
Σύμφωνα με το ενεργό ομοσπο- νδιακό διαπολιτειακό ένταλμα...
...που του έχω βγάλει, αμφιβάλλω.
Εδώ πέρα είναι το σημείο που έβγαλε τις φωτογραφίες.
- Μου φαίνεται σαν καθάρισε πολύ αίμα. - Αρκετό για να τη σκοτώσει;
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτές είναι γραμμές από σφουγγαρίστρα...
...από το καθάρισμα, ή σημάδια συρσίματος...
...από την μετακίνηση του σώματος της Μαίρη.
Ο γραφικός χαρακτήρας σίγουρα μοιάζει ο ίδιος στο φάκελο που βρήκαμε...
...στον τόπο του Έιθαν Γκρολ.
Στην καλύτερη, ο Όλιβερ Επς θα μπορούσε να κατηγορηθεί...
...για επίθεση, απαγωγή, παράνομη κράτηση.
Έχετε πλήρη υποστήριξη από το FBI, Μακ.
Ο Επς είναι ένας πολύ επικίνδυνος νέος.
Εγώ είμαι εδώ για να βρω μία ευάλωτη νέα κοπέλα.
27 με 2.
- Δεν έχει σημασία. - Πώς δεν έχει σημασία μωρέ;
Μιλάμε για 27 κερδισμένα παγκόσμια πρωταθλήματα.
Πάνω από 24 φορές...
...οι Γιάνκις έχουν ενοχλήσει δικαιω- ματικά τους θεούς του μπέισμπολ...
- ... ενώ οι Μετς... - Οι Μετς είναι η καρδιά.
Η καρδιά και η ψυχή του μπέιζμπολ της Νέας Υόρκης.
- Έλα μωρέ. - Ο Τομ Σίβερ.
Ψηφίστηκε στους καλύτερους με το μεγα- λύτερο ποσοστό ψήφων στην ιστορία.
Ο Ράστι Σταμπ.
Έφτιαξε το κεφάλαιο χηρών αστυνομίας και πυροσβεστικής Νέας Υόρκης.
Για να μη σου πω για τον Γκάρι Κάρτερ.
Και πάλι, 27 με 2.
Και τα 19 από αυτά έγιναν προτού καν ιδρυθούν οι Μετς.
Γιατί είσαι τόσο σπαστικός;
Δεν είπες ότι γεννήθηκες και μεγάλωσες στο Κουίνς;
Περήφανα. Αλλά ο πατέρας μου, ευτυχώς, προνόησε...
...να μη με αφήσει να υποστηρίξω αυτούς τους καημένους...
Ο Μπόι Χάκμαν. Μπόι Χάκμαν! Αστυνομία!
Άκρη, άκρη!
Μην κουνιέσαι.
Συγνώμη.
Τι έλεγες;
Κράτα αυτή την θεόμουρλη μακριά μου.
Πρόσεχε πως μιλάς αλλιώς θα σ' αφήσω μαζί της.
- Νομίζω ότι μου χτύπησε το λαιμό. - Νομίζουμε ότι σκότωσες τον Ήθαν Γκρολ.
Ούτε καν ξέρω κανέναν Ήθαν Γκρολ.
Όχι; Θα έπρεπε.
Εδώ.
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Αυτός είσαι εσύ που κλέβεις τον Ήθαν Γκρολ στη γέφυρα του Μπρούκλιν...
...λίγο πριν τον σκοτώσεις.
- Δεν ξέρεις αν είμαι εγώ. - Όχι, εσύ ξέρεις.
Φυσικά δε μπορείς να δεις και πολλά χωρίς τους φακούς σου έτσι δεν είναι;
Πόσα δάχτυλα;
Σου έπεσε ένα φακός πάνω στο θύμα μας.
Μετά βρήκαμε ένα κυνηγετικό μαχαίρι στο μπουφάν σου.
Και το πακέτο ηρωίνης που βρήκαμε στο διαμέρισμά σου...
...που το έκλεψες από το σακίδιό του.
Εντάξει, αυτός έφταιγε!
Αυτός έφταιγε;
Ναι! Τι σόι πιτσιρικάς δεν κουβαλάει πορτοφόλι;
- Γλυκύτατος. - Μάλλον φίλαθλος των Μετς.
Θες να σε αφήσω να προπορευτείς όπως τον άλλον προτού σε σαπίσω στις μάπες;
Ή θέλεις να το ρισκάρεις;
- Το έσκασες ποτέ από το σπίτι; - Όχι.
- Εσύ; - Μερικές φορές. Ναι.
Μέχρι που...
...το έσκασα μια φορά για να είμαι με μια κοπέλα. Ναι.
Αλλά, έμενε στην άλλη μεριά της πόλης...
...και άλλοι δύο τυπάδες εμφανίστηκαν. Ναι.
Είχε κόσμο. Αλλά ποτέ...
...δε θα πήγαινα στην άλλη άκρη της χώρας όπως έκανε η Μαίρη.
Η ζωή στο σπίτι μπορεί να ήταν χάλια, αλλά...
...είναι κάτι το γνωστό, κατάλαβες;
Αλλά για την ηλικία της, σίγουρα η Μαίρη θα είχε γυρίσει σπίτι αν μπορούσε.
Τα αποτυπώματα του Όλιβερ Επς είναι παντού στο πακέτο της ηρωίνης.
Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω τι είναι...
...αυτό το αυτοκόλλητο μαργαρίτα.
Ονομάζεται "Δύναμη του Λουλουδιού".
Είναι ηρωίνη υψηλής ποιότητας που διανέμεται από...
...βαποράκια εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Άκουσε κι αυτό.
Σύμφωνα με πληροφορίες που πήρα από την τοπική ομάδα μας...
...ο Επς συμμετέχει.
Βγάζει νόημα.
Η ηρωίνη ταιριάζει απόλυτα με το υπόλειμμα του σωλήνα που βρήκαμε...
...στην τσάντα του Ήθαν Γκρολ.
Κι αν ο Όλιβερ έστειλε τα ναρκωτικά στον Ήθαν σε αντάλλαγμα...
...να παραδώσει τις φωτογραφίες στους γονείς της Μαίρη Πόρτικο;
Τι θα μπορούσε να ελπίζει να κερδίσει αφού αυτή ήταν ήδη νεκρή;
Μπορεί το κέρδος να ήταν της Μαίρη.
Νομίζεις ότι εμπλέκεται;
Ξέρουμε ότι δεν ήταν καλά με τους γονείς της.
Μπορεί να σκέφτηκε ότι στέλνοντας τις φωτογραφίες θα ήταν ελεύθερη.
Αυτό φαίνεται σαν κάτι που θα έκανε ένα παιδί.
Αν αυτό ήταν το σχέδιο της, διάλεξε λάθος άτομο να το υλοποιήσει.
Τι μπορείς να μας πεις για την ανάμιξη του Όλιβερ Επς στο εμπόριο ναρκωτικών;
Επίσημα, μπορώ να σας πω ότι είναι μια έρευνα σε εξέλιξη.
Και ανεπίσημα;
Έχει επίκεντρο το Χέι Άσμπουρι.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στη γειτονιά που οι πράκτορες της υπόθεσης πιστεύουν...
...ότι είναι βιτρίνα.
Οδός Φόλτον 358.
Η καφετέρια Ντέιζι Τσέιν. Αυτό είναι το μέρος.
Καλώς ήρθατε στο Ντέιζι Τσέιν.
Μπορείς να μας πει αν τον έχεις δει αυτόν;
Όχι.
Θέλεις ένα κοκτέιλ;
Και καλά δεν το έχεις δει. Πάμε!
Ναι, είμαι ο πράκτορας Κέιντ Κόνοβερ από το FBI.
Χρειάζομαι αστυνομικές δυνάμεις κοντά στην Φόλτον και Πέιτζ.
Καταδίωξε σε εξέλιξη.
Σταμάτα! Αστυνομία!
Σταμάτα!
Τζο. Μόλις μπήκε από τη νότια πλευρά του πάρκου.
Εσύ κι ο Κέιντ περικυκλώστε τη βόρεια πλευρά.
Γαμώτο! Χαλάρωσε ρε μπάτσε!
- Τι σ' έπιασε; - Συγνώμη...
...δεν είμαι από εδώ.
Τον έπιασα.
Ψάξτε τις τσέπες μου. Δεν έχω τίποτα!
Δε θέλουμε τα ναρκωτικά σου. Που είναι;
- Ποια; - Η Μαίρη.
- Πες μου τι της έκανες! - Τίποτα που δεν ήθελε.
Μάλλον δεν κατάλαβες την ερώτηση.
Που είναι η Μαίρη Πόρτικο;
Αυτή η παλαβή;
Καλή τύχη στο ψάξιμο.
Πάει αυτή.
Τι εννοείς πάει αυτή;
Τη σκότωσες;
Όχι δεν τη σκότωσα.
Είναι απλά...
...λίγο κατεστραμμένη.
Φαντάζομαι το χρωστάει σε σένα αυτό.
- Που είναι; - Δε νομίζετε ότι αν ήθελε να βρεθεί...
.. θα είχε ήδη γυρίσει στη Ν. Υόρκη;
Οι γονείς θέλουν να βρεθεί, Όλιβερ.
- Το σκέφτηκες αυτό; - Και βέβαια.
Γιατί νομίζεις ότι στείλαμε εκείνες τις φωτογραφίες εξ' αρχής;
Ήταν ιδέα της Μαίρη.
- Τι θες να κάνεις; - Απλά λέω...
...ότι θα μπορούσα να το παίξω νεκρή κι εσύ...
...να βγάλεις φωτογραφίες και να τις στείλεις σπίτι μου.
Πρέπει να είσαι πολύ τσαντισμένη μαζί τους.
Τέλος πάντων.
Τουλάχιστον δε θα με ψάχνουν.
Αμάν ρε, κοπέλα μου.
Αυτό είναι πανούργο σχέδιο.
Αλλά εντάξει...
...τι διάολο,
- ... ας το διασκεδάσουμε. - Όχι, περίμενε, τι κάνεις;
Βάρεσες πρέζα σε ένα δεκαπεντάχρονο;
Κάτι έπρεπε να της δώσω για τον πόνο.
- Δεν πας καλά. - Κοίτα...
- Απλά έκανα ότι ζήτησε. - Και μετά;
Μετά άρχισε να γκρινιάζει...
...λέγοντας ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι στη μαμά.
Κι εγώ είπα, «Παράτα μας». Είμαι 19 χρονών.
Εσύ είσαι μόνο 15.
- Δε θα την πατήσω απ' το νόμο. - Αυτό έγινε.
Απλά εύχομαι να μπορούσαμε να σε χώναμε για φόνο.
Στο είπα.
- Είναι ζωντανή. - Το καλό που σου θέλω.
Γιατί ο φίλος σου ο Ήθαν δεν είναι.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Είναι νεκρός, Όλιβερ.
Τον έκλεψαν στη γέφυρα του Μπρούκλιν, ενώ πήγαινε να δώσει τις φωτογραφίες...
...στους γονείς της Μαίρη.
Λυπηρό;
Δε μπόρεσε να κρατήσει τα ναρκωτικά που του έστειλες.
Φυσικά, αυτό δε θα σταματήσει τις κατηγορίες διακίνησης εναντίον σου.
Πίστεψε όταν σου λέω...
...είναι προς το συμφέρον σου να μας βοηθήσεις.
Θα σε ρωτήσουμε μια ακόμα φορά.
Που είναι η Μαίρη Πόρτικο;
Μαίρη;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Οι γονείς σου ανησύχησαν για σένα.
Συγνώμη.
Ήταν πολύ θυμωμένοι μαζί μου...
...αλλά...
...έπρεπε να τους ακούσω αντί να τον εμπιστευτώ.
Είναι εδώ;
Αν ο Όλιβερ με δει να σας μιλάω θα νευριάσει.
Μη στενοχωριέσαι.
Όλα καλά. Δε μπορεί να σε βλάψει τώρα.
Καλό αυτό.
Νομίζω ότι χάθηκα.
Όχι, γλυκιά μου, σε βρήκαμε.
Πλάκα μου κάνεις.
Καλώς ήρθες, Γιάνκι.
Νόμιζα ότι το γραφείο σου χρειαζόταν λίγη βελτίωση.
Το βλέμμα του κ. Πόρτικο όταν μπήκε στο δωμάτιο της Μαίρη...
...στο νοσοκομείο, θα το θυμάμαι για πολύ καιρό.
Είναι ωραία να δίνεις...
...καλά νέα μια στις τόσες.
Ναι.
Αυτή η περίπτωση σου είναι οικία, σωστά;
Η Έλλι είναι έφηβη...
...σαν τη Μαίρη και κακά τα ψέματα, δεν τα πηγαίνουμε καλά πάντα.
Αλλά δε θέλω να σκέφτομαι ότι ένας καβγάς μπορεί να αλλάξει τόσα πολλά.
Απλά πρέπει να είσαι ανοιχτή σε συζητήσεις...
...και να μην επικρίνεις όλη την ώρα τον εαυτό σου όταν το κάνεις.
Είσαι υπέροχη μαμά, Τζο.
Είναι τυχερή που σ' έχει.
Ευχαριστώ, Μακ. Θα σε πείραζε να το πεις και σ' εκείνη;
Καλά γέλα εσύ, θα δεις. Περίμενε όταν εσύ κι η Κριστίν αρχίσετε...
...να βγάζετε γλυκούλικα ξανθά μωράκια σ' αυτόν τον κόσμο.
- Χαλάρωσε, Τζο. - Δε με κοροϊδεύεις.
Σας έχω δει.
Που πήγες, κοριτσάκι;
Συγνώμη που φύγαμε τόσο γρήγορα.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να γυρίσετε τη Μαίρη με την πρώτη πτήση.
Πώς είναι;
Ο χρόνος θα δείξει.
Εσύ τι κάνεις;
Η Έλλι κοιμήθηκε στη φίλη της τη Σάμυ πάλι όσο τρέχαμε στο Σαν Φρανσίσκο.
Ποιος ξέρει τι σόι μπλεξίματα θα έχει;
Σίγουρα, τίποτα που δε θα έκανες κι εσύ.
Ναι, αυτό ακριβώς με αγχώνει.
Είναι καλό παιδί.
Σαν τη μαμά της.
Εύχομαι να μπορούσες να μείνεις.
Έλα μωρέ.
Λιακάδα και μαύρισμα;
Γιατί να θέλω να μείνω εκεί;
Εσύ να μου πεις.
Μπορεί και να σου πω.
Μια από αυτές τις μέρες.
Εντάξει.
Για να δω το χέρι σου.
Σοβαρά πιστεύεις ότι είναι ωραίος;
Ο Τζόρνταν; Ναι.
Είναι πολύ ωραίος για καινούργιος.
Αλλά καλύτερα να κάνεις υπομονή. Βελτιώνονται με τον καιρό.
Σαν τον Κέιντ;
Το παρατήρησες.
Όχι γιατί θα ήταν αηδία.
- Αλλά σου αρέσει; - Ναι, έτσι νομίζω.
Πολύπλοκη κατάσταση. Αυτός μένει εκεί κι εμείς εδώ.
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε.
Είσαι πολύ γλυκιά, Έλλι. Θα το έκανες αυτό για εμένα;
Και βέβαια, αλλά θα μου αγοράσεις καινούργια ρούχα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Πρέπει; - Μπα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: x- X-CSINYTeam[smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις [smallville]
Φιλοξενία:addic7ed. com και subs4series. com
The Xsubs Supporters ~ Μείνετε συντονισμένοι… Ερχόμαστε! ~