"Lass mich raus, lass mich raus, weinte der Geist.
"Und er Junge ahnte nichts Böses und zog den Korken aus der Flasche."
Ja, das Feuerwerk war am Milchladen.
Ja? Dein Dad hat dich immer dahin mitgenommen,
als du ein kleines Mädchen warst.
Habe ich dir davon erzählt?
Ja. Ja, komm mit.
Dein Dad hatte diese Pfeife, die er um den Hals trug, richtig?
Und er machte damit Vogelrufe nach, und du wurdest sehr verlegen.
Nick, ich erinnere mich daran, dir das erzählt zu haben.
Ich erinnere mich daran.
- Was? - Wir waren hier.
Wir kochten das Abendessen zusammen, genau wie wir es jetzt machen und...
Ich erinnere mich an dich.
Wirklich. Ich erinnere mich an dich.
- Oh mein Gott. - Es tut mir so leid.
Was du alles wegen mir durchmachen musstest.
Jetzt fällt mir alles wieder ein.
Moment, Moment.
Moment, an was erinnerst du dich als Letztes?
Du hast...
Du hast mir von deinen Vorfahren erzählt,
die Dinge in einem sehen konnten.
Du kannst sie auch sehen.
Ich habe dir nicht geglaubt.
- Glaubst du mir jetzt? - Ja, ja, alles.
All die schrecklichen Dinge, die passierten, ergeben jetzt einen Sinn.
Natürlich glaube ich dir.
Ist das nicht dein Alarm?
Musst du nicht aufwachen?
- Hi, Dad. - Hey, du.
Wie geht es dir?
Hey.
Hey, Rosalee.
Wie geht es deiner Tante?
Noch genauso.
Die Frage ist, wie geht es dir?
Mir geht es gut, weißt du?
Ich bekomme langsam den Dreh raus, ja.
Ich meinte Angelina. Bist du okay?
Oh, du weißt schon.
Es wird besser, ja.
Ja, das war... das war ganz schön furchtbar.
Es tut mir so leid, Monroe.
Ich bekam heute Morgen einen Anruf für eine besondere Bestellung.
Der Kunde kommt und holt es ab.
Sein Name ist Leroy. Probleme mit dem Innenohr.
Du musst es mischen und ihm mit dem Assourdissant verabreichen.
Was ist das?
Es hängt am Haken neben dem großen Regal.
Es sieht wie antike Ohrstöpsel aus mit eine Kröne oben drauf.
Es sieht stabil aus, aber sei behutsam.
Es ist das Einzige, das ich habe.
- Verstanden. - Toll.
Kannst du dir Stift und Papier holen und es aufschreiben?
Ich bin soweit.
Die erste Zutat ist Dunkelkatzenpissen.
Wie bitte?
Ich meine, ist es das, was ich glaube?
Bist du hungrig?
Das GPS ist kein Spielzeug.
Haben Sie eine andere Karte? Diese wurde abgelehnt.
- Probieren Sie es noch mal. - Das habe ich, okay?
Eine andere Karte oder Bargeld.
Ich habe nicht den ganzen Tag nur für Sie Zeit.
Probieren Sie es einfach noch mal!
- Es tut mir leid, okay? - Bekommen wir ein Problem?
Das wollte ich nicht.
Nein. Kein Problem.
Sie haben vorne einen platten Reifen.
Luft ist umsonst.
- Die funktioniert auch nicht. - Sie machen Witze.
Können wir es jetzt mit Bargeld versuchen?
Das ist im Truck.
Ja, klar.
Hi, bist du beschäftigt?
Komm mit deinem Motorrad her. Ich wechsel dein Öl.
Warte mal. Da ist etwas runtergefallen.
Hey!
SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E07 "The Bottle Imp"
Übersetzung: glumpf, Grizzly & hooky81
VO by www.addic7ed.com Resync by hooky81
Oh, ich vermisse die guten, alten Zeiten,
als die Leute einander einfach erschossen, erstochen oder erwürgt haben.
Warum, was ist hier passiert?
Nichts von dem Zuvorgenannten.
Der Name des Opfers ist Leo Stiles.
- Wer hat ihn gefunden? - Seine Freundin.
Er sagte ihr, sie soll vorbeikommen und er würde ihr Öl wechseln.
Sie kam mit dem Motorrad, also bleibt Raum für Spekulationen.
- Kameras? - Zwei.
Eine, die auf die Zapfsäulen gerichtet ist und diese hier wurde eingeschlagen.
Wir bekommen vielleicht etwas von der.
- Wo wollt ihr euch den Download angucken? - Revier.
Und besorgt die Informationen von dem Kreditkartengerät.
Ja.
Ihr müsst euch den Waschraum ansehen.
Wer auch immer ihn tötete, nahm sich die Zeit zum Waschen.
Es wird alles wieder gut, Daddy.
Sieh mich an.
April, sieh mich an.
Wenn die Polizei meinen Truck sieht,
wird sie uns anhalten.
Verstehst du?
"Dies sind die Zeiten, die die Seelen der Menschen in Versuchung führen."
Du erinnerst dich daran.
Wir sind keine "Sommersoldaten",
die nur auf ihrem Hintern sitzen und sich Sorgen machen.
Ich denke, eine Sorge können wir gleich loswerden.
Es gab zwei Kameras, eine auf die Zapfsäulen gerichtet
und eine auf die Kasse im Büro.
Die hier ist von der Kasse.
Dieser Anruf kam von der Freundin des Opfers.
Sie war diejenige, die die Leiche fand.
Wir prüften die Daten von der Kreditkarte.
Die letzten zwei Karten, die durchgezogen wurden, sind abgelehnt worden.
Sie waren auf einen William Robert Granger angemeldet,
1624 Salal Creek Road.
Und hier auf Kamera zwei,
die er nicht zerstört hat...
fährt er weg.
Aber schauen Sie hier.
Das Nummernschild des Trucks.
449BHC, zugelassen auf den gleichen Robert Granger.
Fahren Sie zurück. Wer ist da mit ihm im Auto?
- Er hat ein kleines Mädchen bei sich. - Wir glauben, dass sie seine Tochter ist.
Es gibt es ein zweites Fahrzeug bei Grangers Adresse.
Ein Prius, zugelassen auf eine Lilly Anne Granger.
- Wir glauben, dass sie seine Frau ist. - Fahren Sie zu Grangers Haus.
Wenn der Typ aus Wut tötet, hoffen wir, dass er nicht nach Hause fährt.
Hi.
Ich frage mich, ob Sie uns helfen können.
Mein Truck hatte eine Panne und wir sind hier gestrandet.
Wir versuchen, eine Mitfahrgelegenheit zur 6 zu bekommen.
Tut mir leid, ich nehme niemanden mit.
Ist das der Mann, der uns mitnimmt?
Können Sie uns bitte mitnehmen?
Mistel, Mistel, Mistel, Mistel.
Japanische Mistel.
Hey, hey! Vorsichtig.
Kommen Sie bitte nicht auf falsche Ideen.
- Nein, nein. - Ich bin nicht betrunken.
- Es ist... - Vorsicht.
Tut mir leid.
Es ist eine Ohrensache.
Es ist mein Gleichgewicht. Ist Rosalee hier?
Sie ist... Rosalee sollte hier sein.
Sie sollte mir ein Medikament zubereiten.
Ich brauche es dringend. Ich...
Ich hatte wirklich Schwierigkeiten, hierherzukommen.
- Wer sind Sie? - Ich vertrete Rosalee,
während sie nicht in der Stadt ist, okay? Keine Sorge.
Ich weiß alles über Ihre Bestellung,
und wir haben sie gleich für Sie fertig.
Haben Sie den Asoredissant?
Ich habe keinen Asoredissant.
- Sie meinen den Assourdissant? - Sie sagte, sie hätte einen...
- Wir haben ihn gleich hier. - Gut, okay.
Ich mische nur noch die letzten Zutaten zusammen.
Okay.
Zwei Teelöffel.
Sind Sie in Ordnung? Okay.
Zwei Teelöffel Japanische Mistel.
Okay, das ist der Assourdissant.
Et voila. Hier bitte.
Vorsicht, Vorsicht. Wissen Sie was? Lassen Sie mich helfen.
Danke.
Ihr geht hinten rum, wir gehen vorne rein.
Mrs. Granger, Portland P.D.
Oh, Mann.
Sie lebt noch.
Hier ist Detective Griffin. Wir brauchen einen Rettungswagen an unserem Standort.
Wo ist sie?
- Mrs. Granger? - Wo ist meine Tochter?
Bleiben Sie ganz ruhig, okay?
- Wer sind Sie? - Ich bin Detective,
und Sie sind schwer verletzt.
- Haben wir sie verloren? - Nein, sie atmet noch,
aber sie ist ein Wesen.
- Heißt das, der Ehemann ist auch eines? - Wahrscheinlich.
Was auch immer er ist, er hat sie auf jeden Fall schlimm zusammengeschlagen.
Grangers Frau ist in sehr schlechter Verfassung.
Gebrochene Hand und Rippen.
Sie musste am Tatort ruhig gestellt werden, sodass wir nicht viel von ihr erfahren haben.
Er und seine Frau haben sich getrennt.
Granger hat das Kind mitgenommen. Wohin würde er gehen?
Wir haben seine Adresse, aber wir bezweifeln, dass er sie dorthin bringt,
nachdem er den Tankwart getötet hat.
Wu ist jetzt bei Granger und sieht sich um.
Das Bankkonto ist leer. Seine Kreditkarten sind ausgereizt.
- Das könnte der Grund für sein Ausrasten sein. - Was wissen wir noch über ihn?
Er hat Geschichte an der Highschool unterrichtet,
und trainierte für ein paar Jahre das Football-Team.
Ich schätze, das hat nicht geklappt.
weil er danach auf dem Bau arbeitete.
Wir riefen seinen derzeitigen Arbeitgeber an, er sagte, Granger wurde letzte Woche entlassen.
- Aus welchem Grund? - Er hat oft gefehlt.
Er war ziemlich unbeständig. Hatte öfter Streit mit Kollegen.
Seine Ex zusammenzuschlagen und seine Tochter mitzunehmen, ist etwas Persönliches,
aber einen Tankwart zu töten bedeutet, dass der Typ ausgeflippt ist.
Wir hoffen, dass wir einen Hinweis über die Vermisstenmeldung bekommen,
bevor ihn wieder jemand ausrasten lässt.
Ich schätze, dass er den Truck irgendwo abstellt.
Er weiß, dass wir danach suchen werden.
Dieser Kerl hat im Moment nichts zu verlieren.
Es gibt kein Country mehr wie dieser.
Sah ihn einmal im Cow Palace in San Francisco.
Es war der Wahnsinn.
Sie hören den ganzen Nachmittag Outlaw Radio.
Wir haben Willie, Hank und Taylor auf dem Weg, also gehen Sie nicht weg.
Nun zu Trisha mit einem Spezialbericht.
Die Oregon Polizei gab eine landesweite Vermisstenmeldung heraus
für April Stacey Granger, neun Jahre alt,
wurde zuletzt mit ihrem Vater gesehen...
Sie sagten meinen Namen im Radio.
Versuchen sie irgendetwas,
und ich werde diesen Truck direkt in den Graben fahren.
Ich fand ein paar Sachen von Granger,
mit Ausnahme von Granger.
Er hatte einen Laptop und er war eingeschaltet.
Ich glaube, er dachte, dass er zurückkommt.
Passwort geschützt, aber das wird mich nicht aufhalten.
Ebenfalls ein paar Quittungen
und eine abgewetzte Ausgabe von Thomas Paines "Die Rechte des Menschen",
also kann er zumindest lesen.
Er kaufte eine Menge Baumaterialien, wie es aussieht.
Betonmischung, Holz, Nägel.
12 Meter extra breiter Ofenkanal.
Dieser Beleg ist zwei Tage alt.
Ich frage mich, was er baut.
Kein besseres Leben.
Ich habe dir gesagt, du sollst im Truck bleiben. Komm schon.
- Was hast du mit ihm gemacht? - Wir müssen gehen.
Gewehre, noch mehr Gewehre,
Tarnkleidung.
Hier ist ein guter... Wie baue ich eine selbstkompostierende Latrine.
Das ist immer gut.
Hier ist eine für Messer, Kevlar,
und natürlich, mehr Gewehre.
Alle Arten von Spaß und Spiel für ein neunjähriges Mädchen.
Frage mich, wovor dieser Kerl Angst hat.
Atomkrieg, Pest, Alien-Invasion. Soll ich weitermachen?
Hier ist etwas anderes... Container.
Sieht aus, als hätte er von dieser Seite ein PDF heruntergeladen.
Wie verwandele ich einen Container in ein Hinterhof Gartenhaus.
Man braucht keine Waffen oder Kevlar für die Gartenarbeit.
Außer du hast wirklich gefährliche Fauna.
Hey, es können nicht alle Gewinner sein.
Apropos Gewinner, schau, wer hier ist.
- Hey. - Ich hoffe, das ist okay.
Ich war beim Mittagessen um die Ecke, und ich
dachte plötzlich, ich käme vorbei.
Du bist wahrscheinlich ziemlich beschäftigt, aber...
Nein, es freut mich, dass du gekommen bist.
Ich dachte, vielleicht wenn ich dich bei der Arbeit sehe,
könnte es helfen, mich zu erinnern.
- Hey. Hey, Wu. - Hey. Schön, dich zu sehen.
- Hank. - Juliette.
- Wie geht es dir. - So schön dich zu sehen.
Hallo.
- Hallo. - Fühlen Sie sich besser?
Ja, was? Ja. Ein bisschen.
Gut zu hören. Wir waren alle sehr besorgt wegen Ihnen,
besonders dieser Kerl.
Nun, ich sollte euch wahrscheinlich wieder arbeiten lassen.
Ich muss selber auch.
War schön, Sie wiederzusehen.
Nun, danke fürs Vorbeikommen.
Sehe ich dich heute Abend?
Ja.
Ich habe einige wirklich interessante Fotos.
Sieht aus, als hätte er etwas in höherer Lage gefunden.
- Wo ist das? - Gib mir etwas Zeit.
Ich werde schauen, ob in einem dieser JPEGs ein GPS eingebettet ist.
Es gibt einen weiteren Ort, den wir überprüfen können.
Sieht von außen betrachtet nicht nach viel aus.
Das ist der Punkt.
Worüber machst du dir Sorgen?
Jemand ist mir hier einmal gefolgt.
Es hat nicht gut geendet.
Wertvolle Sachen da drin?
Für bestimmte Leute, ja.
Bücher, Tagebücher, Journale, anatomische Tabellen...
Tränke, Gifte, Waffen.
Jede Menge lustiger Sachen.
Okay.
Das ist nicht die Art, in der meine Familie jemals campen ging.
Hier fangen wir an, zu suchen.
- Nach? - Diesem.
Ich weiß nicht, welche Art von Wesen es ist,
aber hoffentlich werden wir es in einem der Bücher finden.
Das hier ist deins.
Du hast all diese in Portland gesehen?
Einige davon.
Ich muss sagen, Mann, du lebst ein seltsames Leben.
Du sagst es.
Ich schätze, ich vielleicht jetzt auch.
Hallo?
Wer hat meine Mutter getötet?
Adalind.
Schön, deine Stimme zu hören. Wo bist du?
An einem Ort, wo du mich nie finden wirst.
Das nimmt der Sache den Spaß.
Wer hat meine Mutter getötet?
Nun, wir könnten es nie erfahren.
Wer immer es tat, mochte sie nicht sehr gern.
Ich bin überrascht, dass es dich kümmert.
Ich bin nicht überrascht, dass es dich nicht kümmert.
Das war eine ziemliche List, die du bei Nick abgezogen hast.
Nun, Nick nahm mir etwas weg,
also nahm ich ihm auch etwas weg.
Hat Nick meine Mutter getötet?
Warum kommst du nicht zurück, damit wir über alles reden können?
Ich bin sicher, reden ist nicht das, was du im Sinn hast.
Juliette ist wach, weißt du.
Nun, dann nehme ich an, dass du etwas damit zu tun hattest.
Du bist der einzige, der das könnte.
Was hast du ihr gegeben?
Warum fragst du nicht meine Katze?
Du hättest viel Spaß...
genau wie ich.
Dies ist wie das, was du gezeichnet hast.
Das ist es.
Drang-Zorn.
Gott sei Dank ist dieses in Englisch.
Vielfach sind sie in Spanisch, Deutsch, Lateinisch, Italienisch...
hatte sogar schon eines in Japanisch.
"Fies. Aufbrausend. Neigt zu Gewaltausbrüchen."
Klingt wie das, mit dem wir es zu tun haben.
"Als ich mich näherte, verschwand der Drang-Zorn."
"Ich bemerkte, wenn sie bedroht werden, flüchten sie in unterirdische Höhlen."
Richtig. Container als Ersatz für Höhlen.
Leicht zu transportieren, leicht zu verstecken.
Oh, das Foto auf seinem Computer war in den Bergen.
Wenn er denkt, das sei sein sicheres Haus...
Dann hat er April dahin gebracht.
Hey, was ist das, eine Armbrust?
Ja, Armbrüste werden verwendet, um alle Arten von Wesen zu überwältigen.
Warum?
Nun, in diesem Fall sieht es so aus,
damit sie genügend Zeit haben, sie zu fesseln,
bevor sie sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
Nett, aber können wir ihn nicht einfach erschießen?
Können wir, aber ich habe eine davon, wenn du sie sehen möchtest.
- Ernsthaft, du hast eine Armbrust? - Unter anderem.
Willst du mich verarschen?
Ich habe das nur gereinigt.
- Was ist das, Nick? - Was?
Elefantengewehr, dreifach Lauf.
Hergestellt in England. Sehr selten.
Meine Tante hatte es.
Das ist eine .600 Kaliber Nitro Express Munition.
Das ist das Gewehr, welches Stark getötet hat.
- Woher weißt du das? - Weil sie die gleiche Kugel
aus Starks Körper gezogen haben, nachdem er versuchte, mich zu töten.
Der Captain hatte sie.
Stark war ein Siegbarste.
Das ist eine Art Oger.
Du hättest ihn nicht aufhalten können, also musste ich etwas tun.
Du kannst ihn nicht erschossen haben. Du warst im Krankenhaus.
Also, wer dann?
- Schau, man kann nicht immer sagen... - Ich schulde ihm mein Leben, Nick.
Es war Monroe.
Und er hat mir auch ein paar Mal das Leben gerettet.
All dies läuft schon seit einer Weile, nicht wahr?
Scheint so.
Ich habe nicht erwartet, dass wir schon hier sind.
Wir brauchen noch ein paar Dinge,
also muss ich in die Stadt gehen, um sie zu besorgen, okay?
Geh nicht. Bitte?
Oh, nein, nein. Am Morgen.
Kannst du Cornflakes besorgen?
Ja, werde ich.
Aber nichts von dem zuckerhaltigen Zeug.
Okay.
Und auch etwas Milch. Ich werde eine Liste machen.
In Ordnung.
Wenn ich zurück bin, werden wir jagen gehen,
für etwas Fleisch?
- Hört sich das nach Spaß an? - Ja.
In Ordnung.
- Du gehst jetzt schlafen, okay? - Okay.
Ich werde in meinem Bett sein, gleich da drüben, erinnerst du dich?
- Mm-hmm. - In Ordnung. Schlaf gut.
Schlaf gut.
Möchtest du das anlassen?
- Mm-hmm. - Okay.
Rosalees Gewürzladen.
Ich mag, wie sich das anhört.
- Hey. - Hey, wie läuft es?
Mach dir keine Sorgen. Ich habe dich vertreten.
Ich meine, ich habe bis jetzt ungefähr 1.000$ eingenommen.
- Was? - Also, ist alles in Ordnung?
Nein, ist es nicht, aber ich bin froh, dass du da bist.
- Wie lief es mit Leroy? - Oh, es war toll.
Und es war wirklich gut, dass er herkam, denn uff!
Er hatte ernsthafte Gleichgewichtsstörungen.
- Kein Problem, es zu mischen? - Nein, ich weiß es auswendig.
Okay, acht Tropfen Dunkelkatzenpissen,
zwei Gramm Myristica,
eine Prise Phaseolus Lunatus
und zwei Teelöffel...
Monroe? Viscum Coloratum, richtig?
Sagen wir mal hypothetisch...
Was ist, wenn jemand...
zum Beispiel, sagen wir...
Nepeta Agrestis mit Viscum Coloratum ersetzt?
Das wäre furchtbar.
Furchtbar, was?
- Ja. - Hmm.
Ich frage mich, wie schlimm auf einer Furchtbarkeitsskala, weißt du,
- von 1 bis 10? - 11.
Oh, okay.
Ich sollte wohl nach ihm sehen,
nur um sicherzugehen.
Es dauert zwei Stunden, um zum Laden zu kommen,
eine halbe Stunde im Laden und zwei wieder zurück.
In Ordnung, hier.
Du kannst auf diese Uhr sehen, okay?
Was passiert, wenn du nicht zurückkommst?
Nun, ich er verspreche, zurückzukommen.
Okay?
Also, was wirst du in der Zwischenzeit machen?
- Nicht rausgehen und drinnen bleiben. - So ist es richtig.
Ich liebe dich.
Nicht weinen.
Ich lese dir eine Geschichte vor.
Wann ist das passiert?
Und was hat er gesagt?
Ja, okay, danke. Das war die Highway Patrol.
Sie sagen, Granger hat jemanden verprügelt und seinen Pickup gestohlen.
- Sie haben eine Fahndung nach ihm herausgegeben. - Seine Tochter ist noch bei ihm?
So weit geht es ihr gut.
- Was hast du? - Also das ist Mt. Talapus.
Das erste Foto wurde irgendwo dort gemacht.
- Und Sie konnten es darauf eingrenzen? - Auf zwei Quadratmeilen.
GPS auf dem zweiten Foto bringt uns hierhin.
- Sie haben die Spur verloren? - Vielleicht. Es sei denn er hielt hier an.
Sie haben den Container vergraben.
Ich hab es!
Sir, dieses Ding könnte mit einer Sprengfalle gesichert sein.
Mit einem neunjährigen Mädchen?
- Wir übernehmen. - Sauber.
Dieser Kerl ist für die Apokalypse bereit.
William Granger, wir kommen rein!
- Sauber. - Denken Sie an Ihre Tochter!
- Granger? - Sauber.
April, wir wollen helfen!
Wir sind Police Officers! Wir wollen dir helfen!
Hey, alles wird gut.
Alles wird gut werden.
Wir sind von der Polizei.
Niemand wir dich verletzen.
Nie wieder.
Ja.
Okay.
Weißt du wo dein Vater ist?
In Ordnung.
Leroy?
Hallo?
Leroy?
Ich habe versucht, anzurufen, aber...
- Mach es weg! - Oh, Junge.
Mr. Estes?
Okay, okay.
Ich bin ich es, Ihr Freund Monroe vom Gewürzladen.
Ich glaube, ich habe einen kleinen Fehler gemacht
mit der Medizin.
Hey, nein, warte!
Du kannst nicht...
Oh, mein Gott.
Tut mir leid, ich habe nicht...
Ja, nun, es ist...
es ist eine Art... Gegengift.
Okay, nein, ich... okay, ich komme etwas später wieder...
Oh, okay. Ich weiß, was das heißt!
Nun, das Positive ist...
Sie scheinen Ihr Gleichgewicht zurückzuhaben.
Eine Menge Leute haben nach dir Ausschau gehalten.
Ich hatte mich nicht verirrt. Ich war bei meinem Dad.
Bist du gestern Morgen zu einer Tankstelle gegangen?
Daddy wurde auf den Mann böse.
Hat er ihm etwas getan?
Ich weiß nicht.
Als dich dein Daddy bei deiner Mom abgeholt hat,
hat er da mit deiner Mom gesprochen?
Ich will zu meiner Mom.
Wo ist sie?
Deine Mom wurde verletzt.
Weißt du, was passiert ist?
Ich will sie sehen.
Das Jugendamt ist gerade angekommen.
Bist du fertig?
Ja.
Erzähl den Jungs nicht, woher du den hast.
Sie wollen sonst auch einen.
Hallo, April. Ich bin Ms. Kidler.
Ich werde dir helfen.
- Wo ist mein Dad? - Er ist im Moment nicht verfügbar.
Griffin.
Du wirst für einige Tage bei ein paar netten Leuten bleiben,
bis es deiner Mom besser geht.
- Nick. - Okay, Schatz?
Zeit zu gehen.
Es wird schon, April.
Grangers Nachbarin hat gerade gemeldet,
dass Granger beim Haus seiner Frau war.
Sie hat ihm erzählt, dass sie in das St. Josephs Hospital gebracht wurde,
sagte, dass er wütend abzog.
Nun, dann kontrollieren wir wohl besser das Hospital.
Er ist da drin.
William Granger,
heben Sie die Hände hinter Ihren Kopf.
- Sie verstehen nicht. - Tun Sie, was er sagt.
Sie verstehen es nicht!
Ich verstehe es besser, als Sie glauben.
- Auf den Boden, sofort. - Er hat nichts gemacht.
Lilly.
Bill, sie müssen die Wahrheit erfahren.
- Wovon sprechen Sie? - Über unsere Tochter, April.
Es ist mein Fehler.
Wenn ich ins Haus gekommen wäre, hätte ich dir helfen können.
Du wusstest nicht, dass ich verletzt war.
Er kam, um sie zu holen.
- Ich konnte sie nicht kontrollieren. - Ma'am, Ihr Mann hat einen Tankwart
brutal ermordet.
- Was? Du hast sie allein gelassen? - Ich wusste nicht, dass sie ausgestiegen ist.
- Es passierte so schnell. - Du darfst sie nicht allein lassen!
Behaupten Sie, dass Ihre Tochter verantwortlich ist?
April, nein!
Sie ein neunjähriges Mädchen.
Ja, die ein "Drang-Zorn" ist.
Sie wissen, was wir sind?
Ja, wissen wir. Nun, warum erzählen Sie uns nichts über Ihre Tochter?
Es ist nicht ihr Fehler. Sie kann es nicht kontrollieren.
Sie macht den Wechsel eher durch, als sie sollte.
Sie ist ein Baby, Mann.
Wir waren noch nicht soweit.
Normalerweise passiert das nicht, bevor sie 13 sind.
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Sie weiß nicht, was sie tut.
April hat Ihnen das angetan?
Bill kam, um mich zu beschützen.
Er war nicht früh genug da.
Ich konnte ihr nicht Herr werden.
Niemand kann das.
Hört her, das ist April.
April, das sind Patty und Dave.
Hi, April. Wir sind froh, dich hier zu haben.
Sie sieht aus wie ein Depp.
Johnny.
Wie wäre es, wenn ihr auf den Hof zum Spielen geht?
Wir haben Schaukeln, April.
Okay, ich bin dran.
Du warst schon dran. Jetzt bin ich es.
- Au! - Danke.
Du hast mich gekniffen. Du hast mich gekniffen!
- Wo ist das Problem? - Er hat mir weh getan.
- Hab ich nicht. - Doch, hast du.
April!
Wir schubsen und wir schlagen in dieser Familie nicht.
- Wir nutzen unsere Sprache. - Okay, was ist das Problem?
Er ist ein Schwachkopf.
Ich bin kein Schwachkopf. Du bist ein Idiot.
Also gut, Auszeit für euch beide.
Es war nicht mein Fehler! Es war seiner.
Für mich gibt es keine Auszeit.
Oh, doch, kleines Fräulein.
Wir schlagen nicht, wir benutzen keine Schimpfwörter,
und wir widersprechen nicht.
Du wirst dich solange hierher setzen
bis ich dir erlaube, aufzustehen.
Hast du verstanden?
Ja.
Raus hier! Sofort raus hier!
Sie hat ihn gebissen! Sie hat ihn gebissen!
Sie hat versucht, ihn zu töten!
Wir brauchen einen Krankenwagen.
April.
Ich erinnere mich an Sie.
Sie waren derjenige, der nett zu mir war.
Ich mag Sie.
Detective Burkhardt? Hier spricht Jess Reilly.
Ich bin ein Wärter drüben im Jugendgefängnis.
Monroe hat mich gebeten vorbeizukommen, und Sie zu treffen.
- Er hält wirklich viel von Ihnen. - Nun, danke fürs herkommen.
Oh, das ist sie?
Ja, Mädchen wie sie beginnen früh.
Sie kann nichts dafür.
Sie sagen, das liegt an den Hormonen im Fleisch.
Wird sie sich bekennen?
Ja, sie wird weggesperrt, bis sie 18 ist.
Hoffentlich verletzt sie niemand anderen.
Wäre eine Möglichkeit.
Die Gefahr besteht für ein Jahr oder so.
Ich werde sicherstellen, dass sie in meinen Block kommt.
Glauben Sie, Sie könnten mit ihr umgehen?
Mehr als wahrscheinlich.
Ich werde mich vorstellen.
- Juliette. - Ich bin gerade von der Arbeit gekommen,
und ich werde, das Abendessen zubereiten,
und ich frage mich, ob ich es für Zwei machen soll.
Ja, eindeutig für Zwei.
Candlelight?
Hört sich toll an.
Bis gleich.
Was?
Und ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst, aber...
weißt du, manchmal in Nächten wie dieser,
haben wir...
Haben wir was?
Getanzt.
Wir haben getanzt?
Manchmal, ja.
Na dann...
Das erscheint mir etwas,
bei dem ich mir Mühe geben sollte, mich zu erinnern,
- Wirklich? - Ja.
Ja, dann.
- Das ist nett. - Ja, ist es.
Was stimmt nicht?
Ich.