«Άσε με να βγω, άσε με να βγω», φώναξε το πνεύμα.
Και το αγόρι, χωρίς κακό σκοπό, αφαίρεσε το πώμα απ' το μπουκάλι.
Τα πυροτεχνήματα από το γαλακτοκομείο.
Σε πήγαινε εκεί ο μπαμπάς σου. Όταν ήσουν μικρή.
- Σου έχω μιλήσει γι' αυτό; - Ναι.
Ο μπαμπάς σου είχε μια σφυρίχτρα στο λαιμό του, σωστά;
Και έκανε καλέσματα πουλιών με αυτήν, ντροπιάζοντάς σε.
Νικ, θυμάμαι να σου το λέω αυτό.
- Το θυμάμαι! - Τι;
Ήμασταν εδώ, μαγειρεύοντας, όπως και τώρα…
Σε θυμάμαι. Αλήθεια, σε θυμάμαι.
- Θεέ μου. - Λυπάμαι πολύ…
…για ό,τι σε έκανα να περάσεις.
- Όλα μου επανέρχονται. - Για περίμενε.
Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Μου έλεγες για τους προγόνους σου, ότι μπορούσαν να δουν πράγματα…
…που μπορείς να δεις κι εσύ.
Δεν σε πίστευα.
- Αλλά τώρα, με πιστεύεις. - Ναι.
Ό,τι άσχημο συνέβη, έχει κάποιο νόημα.
Φυσικά και σε πιστεύω.
Το ξυπνητήρι σου δεν είναι αυτό;
Πρέπει να ξυπνήσεις;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Πώς είσαι;
Γεια, Ρόζαλι. Πώς πάει η θεία σου;
Τα ίδια. Το θέμα είναι, πώς πας εσύ;
Είμαι καλά. Θα το πάρω το κολάι.
Για την Αντζελίνα μιλούσα.
Είσαι καλά;
Ξέρεις…
…το προσπαθώ.
Ήταν…
Ήταν τρομερό.
Λυπάμαι πολύ, Μονρώ.
Με πήραν σήμερα το πρωί για μια ειδική παραγγελία.
Θα έρθει ο πελάτης να το παραλάβει.
Ονομάζεται Λιρόι. Πρόβλημα στο τύμπανο του αυτιού.
Θα το ανακατέψεις και θα του το δώσεις με τον εκκωφαντιτή.
Τι είναι αυτό;
Κρέμεται στο πλάι του μεγάλου ραφιού.
Μοιάζει με ακουστικά-αντίκες με ένα στέμμα στην κορυφή.
Φαίνεται γερό, αλλά να είσαι προσεκτικός. Μόνο αυτό έχω.
Το βρήκα.
Μπορείς να πάρεις χαρτί και στυλό να σου υπαγορεύω;
Όποτε είσαι έτοιμη.
Το πρώτο συστατικό είναι Ντουνκελκατζενπίσεν.
Έλα μου;
Είναι αυτό που νομίζω;
Πεινάς;
Το GPS δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
Έχετε άλλη κάρτα; Αυτή απορρίφθηκε.
- Βάλ' την και πάλι. - Το έκανα, εντάξει;
Μια άλλη κάρτα, ή μετρητά. Δεν έχω όλη τη μέρα διαθέσιμη.
Απλά βάλ' την ξανά!
- Θα έχουμε κάποιο πρόβλημα; - Συγγνώμη, εντάξει; Δεν το ήθελα.
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Σου έχει ξεφουσκώσει το μπροστινό λάστιχο.
Ο αέρας είναι δωρεάν.
- Ούτε αυτή εδώ δουλεύει. - Πλάκα μου κάνεις.
Μπορούμε τώρα να δούμε τα μετρητά;
- Είναι στο φορτηγάκι. - Ναι, καλά.
- Γεια. Έχεις δουλειά; - Έλα με το ποδήλατό σου.
Θα σου αλλάξω τα λάδια.
Περίμενε. Κάτι έπεσε.
Grimm Season 2 Episode 7: The Bottle Imp
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, smallville, kravar21]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Inferno1988, ptheolo, makister, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας
Διανομή: addic7ed.com
Μου λείπουν οι παλιές καλές μέρες…
…που υπήρχαν πυροβολισμοί, μαχαιρώματα ή στραγγαλισμοί.
- Γιατί, τι συνέβη εδώ; - Τίποτα από τα προαναφερθέντα.
- Το θύμα ονομάζεται Λίο Στάιλς. - Ποιος τον βρήκε;
Η κοπέλα του. Της είπε να έρθει να της αλλάξει τα λάδια.
Ήρθε με το ποδήλατο, οπότε θα ήταν μεταφορά αυτό.
- Κάμερες; - Δύο.
Μια στις αντλίες και η άλλη εδώ καταστράφηκε.
Μπορεί να βρούμε κάτι.
- Πού θέλετε το αρχείο; - Στο τμήμα.
Και πληροφορίες από το μηχάνημα των πιστωτικών.
Πού να δεις και την τουαλέτα.
Όποιος τον σκότωσε είχε χρόνο για να καθαριστεί.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπάκα.
Κοίταξέ με.
Έιπριλ, κοίταξέ με.
Αν η αστυνομία δει το αμάξι μου…
…θα μας σταματήσουν.
Καταλαβαίνεις;
«Αυτές είναι οι στιγμές που δοκι- μάζονται οι ψυχές των αντρών. »
Το θυμάσαι.
Δεν είμαστε «καλοκαιρινοί στρατιώτες» που απλά καθόμαστε και ανησυχούμε.
Νομίζω πως μπορούμε να ξεφορτωθούμε τις ανησυχίες.
Υπάρχουν δυο κάμερες. Μια στις αντλίες…
…και μια μέσα στο γραφείο.
Αυτό είναι από το γραφείο.
Αυτή η κλήση έγινε από την κοπέλα του θύματος.
Αυτή βρήκε το πτώμα.
Ψάξαμε την πιστωτική.
Φαίνεται ότι δεν δέχτηκε τις 2 τελευταίες κάρτες που πέρασε.
Άνηκαν στον Γουίλιαμ Ρόμπερτ Γκρέιντζερ, οδός 1624 Σαλάλ Κρικ.
Και τώρα, στην δεύτερη κάμερα…
…την οποία δεν έσπασε.
Εδώ είναι που φεύγει.
Μια στιγμή να σας δείξω αυτό.
Η πινακίδα του αμαξιού του.
449BHC, καταχωρημένες στον ίδιον Ρόμπερτ Γκρέιτζερ.
Πήγαινε πίσω.
Ποιος είναι μαζί του στο αμάξι;
- Έχει ένα κοριτσάκι εκεί. - Νομίζουμε πως είναι η κόρη του.
Υπήρχε ένα δεύτερο όχημα στην διεύθυνση του Γκρέιτζερ.
Ένα Πρίους, που ανήκει στην Λίλυ Ανν Γκρέιτζερ.
- Νομίζουμε πως είναι η γυναίκα του. - Πηγαίντε στο σπίτι των Γκρέιτζερ.
Αν είναι οργισμένος δολοφόνος, ας ελπίζουμε πως δεν πηγαίνει σπίτι.
Γεια σας.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να βοηθήσετε. Το αμάξι έμεινε κι έχουμε μείνει εδώ.
Προσπαθούμε να βγούμε στον 6ο.
Λυπάμαι, δεν μεταφέρω.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα μας πάει;
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μας πετάξετε;
Ιξός, ιξός, ιξός.
Αιθέριος Ιξός.
Πρόσεχε λίγο.
Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγείς.
- Όχι, όχι. - Δεν έχω πιει. Είναι…
- Ήρεμα. - Συγγνώμη.
Είναι θέμα…
…αυτιού.
Είναι η ισορροπία μου. Είναι εδώ η Ρόζαλι;
Έπρεπε να είναι εδώ η Ρόζαλι. Θα αναμείξει μερικά φάρμακα.
Το χρειάζομαι στ' αλήθεια.
Είχα μεγάλη δυσκολία…
…μέχρι να έρθω εδώ.
- Εσύ ποιος είσαι; - Αντικαθιστώ την Ρόζαλι…
…όσο λείπει εκτός πόλης, εντάξει; Να μην ανησυχείς.
Ξέρω για την παραγγελία σου. Και θα στην έχω έτοιμη αμέσως.
Έχεις… έχεις «Ασό Ντε Σιντ»;
- Δεν έχω «Ασό Ντε Σιντ» - Εννοείς, εκκωφαντιτή;
Έχουμε ακριβώς εκεί.
- Πολύ ωραία. - Αναμειγνύω το τελευταίο συστατικό.
Εντάξει.
Δυο κουταλάκια.
Είσαι καλά; Ωραία.
Δυο κουταλάκια Αιθέριου Ιξού.
Εντάξει.
Αυτό είναι ο εκκωφαντιτής.
Και έτοιμος. Ορίστε.
Ήρεμα λέμε. Κάτσε να σε βοηθήσω να βγεις.
Σ' ευχαριστώ.
Εσείς πηγαίντε από πίσω, εμείς από μπροστά.
Κυρία Γκρέιτζερ, Αστυνομία.
Ρε φίλε.
Ζωντανή είναι.
Εδώ ντετέκτιβ Γκρίφιν, θέλουμε ασθενοφόρο εδώ που είμαστε.
Πού είναι εκείνη;
- Κυρία Γκρέιτζερ; - Πού είναι η κόρη μου;
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ντετέκτιβ…
…κι έχετε χτυπήσει άσχημα.
- Πέθανε; - Όχι, αναπνέει.
- Είναι όμως Βέσεν. - Άρα είναι και ο άντρας της;
Πιθανόν.
Ότι και να είναι, σίγουρα την χτύπησε πάρα πολύ άγρια.
Η γυναίκα του Γκρέιτζερ είναι σε άσχημη κατάσταση.
Σπασμένο χέρι, σπασμένα πλευρά.
Έπρεπε να την ναρκώσουμε επί τόπου, οπότε δεν μάθαμε πολλά.
Ήταν σε διάσταση.
Ο Γκρέιτζερ πήρε το παιδί. Πού πήγε;
Έχουμε μια διεύθυνση, αλλά αμφιβάλλουμε αν την πήγε εκεί αφoύ σκότωσε τον υπάλληλο.
Ο Γου είναι στο σπίτι. Ρίχνει μια ματιά.
Ο λογαριασμός τραπέζης είναι άδειος, οι πιστωτικές είναι στα όρια.
- Ίσως αυτό τον έβγαλε εκτός εαυτού. - Τι άλλο ξέρουμε γι' αυτόν;
Δίδασκε σε λύκειο, προπονητής σε ομάδα ποδοσφαίρου για λίγα χρόνια.
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν τον γέμιζε, επειδή άρχισε να δουλεύει σε οικοδομή μετά.
Πήρα στον εργοδότη του και μου είπε ότι απολύθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
Ο λόγος;
Δεν πήγαινε στην δουλειά. Ήταν πολύ βίαιος.
Είχε μερικούς καβγάδες με συναδέλφους του.
Να δέρνει την γυναίκα και να παίρνει το παιδί του, είναι προσωπικό.
Αλλά να σκοτώνει και έναν υπάλληλο, σημαίνει ότι έχει βγει εκτός ελέγχου.
Ας ελπίζουμε ότι θα βρούμε κάτι, πριν κάποιος άλλος τον τσαντίσει ξανά.
Πιστεύω ότι θα εγκαταλείψει το φορτηγάκι, ξέρει ότι το ψάχνουμε.
Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσει.
Δεν φτιάχνουν τέτοια μουσική πλέον.
Τον είδα μια φορά στο Κάου Πάλας του Σαν Φρανσίσκο.
Ήταν γαμάτο.
Ακούτε το ραδιόφωνο Άουτλο το απόγευμα.
Έχουμε τους Γουίλι, Χανκ και Τέιλορ, μην πάτε πουθενά.
Τώρα πάμε στην Τρίσα για μια έκτακτη είδηση.
Η αστυνομία του Όρεγκον έβγαλε συναγερμό για την Έιπριλ Γκρέιτζερ, 9 χρονών…
…τελευταία φορά την είδαν με τον πατέρα της να οδηγεί…
Είπαν το όνομά μου στο ραδιόφωνο.
Μην προσπαθήσεις τίποτα.
Θα ρίξω το φορτηγάκι στο χαντάκι.
Βρήκα μερικά πράγματα στους Γκρέιτζερς εκτός απ' τον ίδιο τον Γκρέιτζερ.
Είχε ένα λάπτοπ, και ήταν ανοιχτό. Νομίζω ότι πίστευε ότι θα γυρίσει πίσω.
Έχει κωδικό, αλλά δεν θα με σταματήσει.
Ακόμα κάτι αποδείξεις και μια έκδοση του Τόμας Πέιν «Τα Δικαιώματα του Ανθρώπου».
Τουλάχιστον του αρέσει να διαβάζει.
Αγοράζει πολλά δομικά υλικά, όπως φαίνεται.
Τσιμέντο, ξύλα, καρφιά…
…12 μέτρα βιομηχανικό αγωγό.
Η απόδειξη είναι πριν δύο μέρες.
Αναρωτιέμαι τι να χτίζει.
Όχι καλύτερη ζωή.
Σου είπα να μείνεις στο φορτηγάκι. Έλα.
- Τι του έκανες; - Πρέπει να φύγουμε.
Όπλα, κι άλλα όπλα.
Στρατιωτικά ρούχα.
Να κάτι καλό, πώς να χτίσεις μια λυόμενη τουαλέτα.
Αυτό είναι πάντα χρήσιμο.
Ακόμη μαχαίρια, αλεξίσφαιρο και, φυσικά, κι άλλα όπλα.
Όλων των ειδών τα παιχνίδια για ένα εννιάχρονο κορίτσι.
Τι να φοβάται αυτός ο τύπος, άραγε.
Πυρηνικό πόλεμο, πανδημίες, εξωγήινη εισβολή. Χρειάζεται να συνεχίσω;
Να κάτι διαφορετικό. Κοντέινερς.
Φαίνεται ότι κατέβασε ένα αρχείο PDF.
Πώς να μετατρέψετε ένα κοντέινερ σε σπιτάκι κήπου.
Δεν χρειάζεσαι όπλα ή αλεξίσφαιρο για κηπουρική.
Εκτός και αν έχεις πολύ επικίνδυνα ζώα.
Δεν μπορεί να είναι όλοι νικητές.
Μιλώντας για νικητές, κοίτα ποια είναι εδώ.
Πιστεύω να είναι εντάξει. Έτρωγα μεσημεριανό εδώ κοντά…
…και σκέφτηκα να περάσω.
Πιθανόν να είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά…
Όχι, είμαι χαρούμενος που ήρθες.
Σκεφτόμουν ίσως ότι αν σε έβλεπα στην δουλειά, θα με βοηθούσε να θυμηθώ.
- Γεια, Γου. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χανκ. - Τζούλιετ.
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Γεια.
- Γεια. - Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι, τι; Ναι. Λίγο καλύτερα.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Ανησυχήσαμε όλοι.
Ειδικά αυτός.
Καλύτερα να σας αφήσω να δουλέψετε.
Όπως πρέπει κι εγώ να δουλέψω.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Ευχαριστώ που πέρασες. Θα σε δω απόψε;
Ναι.
Έχω πολύ ενδιαφέρουσες φωτογραφίες.
- Βρήκε καταφύγιο. - Πού είναι αυτό;
Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα δω αν υπάρχει GPS ενσωματωμένο στα JPEGs.
Υπάρχει κι άλλο μέρος που μπορούμε να ψάξουμε.
Δεν φαίνεται και τίποτα σπουδαίο απ' έξω.
Αυτός είναι ο στόχος.
Γιατί ανησυχείς;
Κάποιος με ακολούθησε εδώ μια φορά.
Δεν τελείωσε καλά.
Πολύτιμα πράγματα μέσα;
Για ορισμένους, ναι.
Βιβλία, ημερολόγια, περιοδικά, διαγράμματα ανατομίας.
Φίλτρα, δηλητήρια, όπλα.
Όλα τα καλούδια.
Εντάξει.
Οι δικοί μου δεν είχαν τέτοια στις κατασκηνώσεις.
Απ' εδώ ξεκινάμε το ψάξιμο.
- Για; - Αυτό.
Δεν ξέρω τι Βέσεν είναι, αλλά ελπίζω ότι θα το βρούμε στα βιβλία.
Αυτό είναι δικό σου.
Έχεις δει όλα αυτά στο Πόρτλαντ;
Μερικά απ' αυτά.
Πρέπει να το πω, φίλε, ζεις μια περίεργη ζωή.
Εμένα μου λες.
Υποθέτω ίσως κι εγώ τώρα.
- Παρακαλώ; - Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου;
Άνταλιντ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνούλα σου. Πού είσαι;
Κάπου που δεν θα με βρεις ποτέ.
Τότε δεν έχει πλάκα.
Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου;
Μπορεί αν μην μάθουμε ποτέ.
Όποιος το έκανε δεν την συμπαθούσε και πολύ. Εκπλήσσομαι που νοιάζεσαι.
Δεν εκπλήσσομαι που εσύ όχι.
Ήταν ωραίο το κόλπο που έκανες στον Νικ.
Ο Νικ πήρε κάτι από εμένα, οπότε πήρα κι εγώ κάτι απ' αυτόν.
Ο Νικ τη σκότωσε;
Γιατί δεν έρχεσαι να συζητήσουμε τα πάντα;
Είμαι σίγουρη ότι δεν έχεις τη συζήτηση στο μυαλό σου.
Η Τζούλιετ είναι ξύπνια, ξέρεις.
Τότε, υποθέτω ότι είχες να κάνεις κάτι με αυτό;
- Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε. - Τι της έδωσες;
Γιατί δεν ρωτάς τη γάτα μου;
Θα διασκεδάσεις λίγο.
Κι εγώ το ίδιο.
- Είναι σαν αυτό που ζωγράφισες. - Αυτό είναι.
Ντρανγκ Ζορν.
Ευτυχώς αυτό είναι στα αγγλικά,
Πολλές φορές είναι στα ισπανικά, γερμανικά, λατινικά, ιταλικά.
Έχω κι ένα στα ιαπωνικά.
Μοχθηρό, οξύθυμο, επιρρεπή σε βίαια ξεσπάσματα.
Ακούγεται σαν το δικό μας.
«Καθώς πλησίασα, το Ντρανγκ Ζορν εξαφανίστηκε».
«Ανακάλυψα ότι όταν απειλούνται, βρίσκουν καταφύγιο σε υπόγεια λημέρια».
Εντάξει.
Άλλαξε τα λημέρια με κοντέινερ.
Εύκολα να μετακινήσεις, εύκολο να κρυφτείς.
Η φωτογραφία στον υπολογιστή ήταν από βουνά. Πιστεύεις εκεί έχει καταφύγιο;
Τότε εκεί πηγαίνει την Έιπριλ.
Αυτό είναι βαλλίστρα;
Οι βαλλίστρες χρησιμοποιούνται για να σκοτώσουν πολλά είδη Βέσεν.
Γιατί;
Λοιπόν…
…φαίνεται ότι, σε αυτή την περίπτωση…
…για να έχουν χρόνο να τα δέσουν πριν τα κάψουν.
Όμορφα.
Δεν μπορούμε απλά να το πυροβολήσουμε;
Μπορούμε.
Αλλά έχω ένα απ' αυτά αν θέλεις να το δεις.
- Σοβαρά, έχεις βαλλίστρα; - Μεταξύ άλλων.
Πλάκα με κάνεις;
Μόλις το καθάριζα αυτό.
Τι είναι τούτο, Νικ;
Τι;
Όπλο για ελέφαντες, τριπλή κάνη.
Φτιάχτηκε στην Αγγλία, πολύ σπάνιο.
Η θεία μου το είχε.
Αυτό είναι Nitro Express πυρομαχικό, διαμετρήματος 15,2 χιλ.
Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον Σταρκ.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί έβγαλαν την ίδια σφαίρα από τον Σταρκ, μετά που πήγε να με σκοτώσει.
Ο Αρχηγός την είχε.
Ο Σταρκ ήταν Σίγκμπαρστ.
Είναι κάτι σαν ορκ.
Δεν θα τον σταμάταγες γι' αυτό έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ. Ήσουν στο νοσοκομείο τότε.
Ποιος ήταν;
- Δεν μπορείς ποτέ να πεις… - Του χρωστάω τη ζωή μου, Νικ.
Ήταν ο Μονρώ.
Και έχει σώσει και εμένα κανά δυο φορές.
Συμβαίνει για αρκετό καιρό όλο αυτό, έτσι;
Απ' ότι φαίνεται.
Δεν περίμενα να έρθουμε τόσο νωρίς εδώ.
Χρειαζόμαστε ακόμη κάποια πράγματα, οπότε πρέπει να πάω στην πόλη, εντάξει;
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ.
Όχι. Θα φύγω το πρωί.
Θα μου πάρεις δημητριακά;
Ναι. Θα σου πάρω.
Αλλά όχι αυτά με τη ζάχαρη.
Εντάξει.
Και γάλα.
- Θα σου κάνω μία λίστα. - Εντάξει.
Όταν γυρίσω, θα κυνηγήσουμε…
…για να βρούμε κρέας.
- Σου αρέσει η ιδέα; - Ναι.
Ωραία.
- Κοιμήσου τώρα, εντάξει; - Εντάξει.
Θα είμαι στο κρεβάτι μου, εκεί, το θυμάσαι;
- Ναι. - Ωραία. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Θες να αφήσω αυτό εδώ ανοιχτό;
- Ναι. - Εντάξει.
Τα Μπαχάρια Της Ρόζαλι.
Μου αρέσει όπως ακούγεται αυτό.
- Πώς πάει εκεί; - Μην ανησυχείς, σε καλύπτω.
Έχω βγάλει κέρδη πάνω από 1.000 δολ. μέχρι τώρα.
- Τι; - Είναι όλα καλά;
Δεν είναι, είμαι χαρούμενη όμως που είσαι εκεί.
- Πώς πήγε με τον Λιρόι; - Μια χαρά.
Πάλι καλά που ήρθε, γιατί…
…είχε σοβαρό πρόβλημα ισορροπίας.
- Προβλήματα με την πρόσμιξη; - Όχι, το θυμάμαι απ' έξω.
Λοιπόν, 8 σταγόνες Ντουνκελκατζενπίσεν…
…2 γραμμάρια Μυρίστικα, λίγα φασόλια…
…και δύο κουταλάκια…
Μονρώ; Αιθέριο Ιξό έβαλες, έτσι;
Ας υποθέσουμε κάτι.
Τι γίνεται αν κάποιος…
…βάλει, ας πούμε…
…Νεπέτα Αγκρέστις αντί για Αιθέριο Ιξό;
- Αυτό θα ήταν τρομερό. - Τρομερό, ε;
Ναι.
Ας πούμε, αναρωτιέμαι για την κλίμακα του τρομερού, ξέρεις…
- Από το 1 ως το 10; - 11.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάω να τον κοιτάξω…
…απλά για να βεβαιωθώ.
Χρειάζομαι δύο ώρες για να πάω στο μαγαζί…
…μισή ώρα στο μαγαζί και άλλες δύο ώρες για να γυρίσω.
Λοιπόν, εδώ.
Θέλω να έχεις το νου σου στο ρολόι.
Τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις;
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Εντάξει;
Τώρα, τι πρέπει να κάνεις όσο λείπω;
- Να μείνω μέσα και να μην φύγω. - Σωστά.
Σε αγαπάω.
Και εγώ σε αγαπάω.
Μην κλαις.
Θα σου πω μια ιστορία.
Πότε συνέβη αυτό;
Και τι λέει;
Ωραία, ευχαριστώ. Ήταν η τροχαία.
Ο Γκρέιντζερ έδειρε κάποιον και πήρε το φορτηγάκι του.
- Έβαλαν σήμα για το φορτηγάκι. - Η κόρη του είναι μαζί;
- Μέχρι τώρα είναι καλά. - Τι έχεις;
Αυτό είναι το βουνό Τάλαπους.
Η πρώτη φωτογραφία ήταν κάπου εκεί.
- Πόσο περιόρισες την τοποθεσία; - Σε 2 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Το GPS στην δεύτερη, μας πάει ακριβώς εκεί.
- Έχασαν την μυρωδιά; - Μπορεί, εκτός κι αν σταμάτησε εδώ.
Έθαψε το κοντέινερ.
- Το βρήκα. - Κύριε.
- Ίσως είναι παγιδευμένο με εκρηκτικά. - Με ένα 9χρονο κοριτσάκι μέσα;
Θα ηγηθούμε εμείς.
Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος για την Αποκάλυψη.
Γουίλιαμ Γκρέιντζερ, μπαίνουμε!
Άδειο.
Σκέψου την κόρη σου.
- Γκρέιντζερ; - Άδειο.
Έιπριλ, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Είμαστε αστυνομικοί. Θα σε βοηθήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε αστυνόμοι.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Όχι πια.
Ναι.
Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς σου;
Λιρόι;
Παρακαλώ;
Λιρόι;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά…
Ω ρε φίλε.
Κύριε Έστις;
Είμαι ο φίλος σου ο Μονρώ απ' το μαγαζί με τα μπαχάρια.
Νομίζω ότι ίσως να έκανα ένα μικρό λαθάκι…
…με τα φάρμακα.
Όχι, περίμενε!
Δεν μπορείς…
Χριστέ κι Απόστολε.
Συγγνώμη, δεν…
Ναι, είναι…
Είναι κάτι σαν αντίδοτο.
Εντάξει. Όχι. Εντάξει. Θα γυρίσω λίγο…
Εντάξει. Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Απ' την καλή πλευρά…
…φαίνεται ότι ξαναβρήκες την ισορροπία σου.
Πολλοί σε έψαχναν.
Δεν χάθηκα.
Ήμουν με τον πατέρα μου.
Πήγατε σε βενζινάδικο χθες το πρωί;
Ο μπαμπάς νευρίασε με τον τύπο.
Του έκανε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Όταν ο μπαμπάς σου σε πήρε απ' της μαμάς σου, της μίλησε;
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Πού είναι;
Η μαμά σου χτύπησε.
Ξέρεις τι συνέβη;
Θέλω να τη δω.
Η Πρόνοια μόλις έφτασε.
Έτοιμοι;
Ναι.
Μην τους πεις πού το βρήκες αυτό. Μπορεί να θελήσουν λίγο.
Γεια σου, Έιπριλ, είμαι η δις Κίντλερ.
Θα σε βοηθήσω.
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
Γκρίφιν.
Θα μείνεις με κάποιους πολύ καλούς ανθρώπους για λίγες μέρες…
…μέχρι να καλυτερεύσει η μαμά σου.
Εντάξει, αγάπη μου; Ώρα να φεύγουμε.
Θα πάνε όλα καλά, Έιπριλ.
Η γείτονας του Γκρέιντζερ μόλις ανέφερε ότι ο Γκρέιντζερ πήγε στη σύζυγό του.
Του είπε ότι τη γυναίκα του την πήγαν στο Τζάνειο.
Αυτός έφυγε και ήταν νευριασμένος.
Καλύτερα να τσεκάρουμε το νοσοκομείο.
Είναι εκεί μέσα.
Γουίλιαμ Γκρέιντζερ…
…βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι σου.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Κάνε ό,τι σου λέει.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Καταλαβαίνω καλύτερα απ' όσο νομίζεις.
- Τώρα, πέσε κάτω. - Δεν έκανε τίποτα.
Λίλι.
- Μπιλ, πρέπει να μάθουν την αλήθεια. - Για τι πράγμα μιλάς;
Η κόρη μας, η Έιπριλ.
Όλα είναι δικό μου λάθος. Αν ερχόμουν στο σπίτι, θα μπορούσα να έχω βοηθήσει.
Δεν ήξερες ότι χτύπησα.
Ερχόταν να την πάρει.
- Δεν μπορούσα να την ελέγξω. - Κυρία μου…
…ο σύζυγός σας δολοφόνησε θηριωδώς έναν βενζινά.
- Την άφησες από τα μάτια σου; - Δεν ήξερα ότι βγήκε απ' το φορτηγό.
- Συνέβη τόσο γρήγορα. - Δεν μπορείς να της γυρίσεις πλάτη.
Λες ότι η κόρη σου ήταν υπεύθυνη;
Έιπριλ, όχι!
Είναι 9χρονο κορίτσι.
- Ναι, που είναι μια Ντρανγκ Ζορν. - Ξέρεις τι είμαστε;
Ναι, ξέρουμε. Τώρα, γιατί δεν μας λες για την κόρη σου;
Δεν φταίει αυτή. Δεν μπορεί να το ελέγξει.
Περνάει την αλλαγή νωρίτερα απ' ότι θα έπρεπε.
Είναι ακόμη μωρό, φίλε.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Συνήθως δεν συμβαίνει μέχρι να γίνεις 13.
Είναι μόνο ένα μικρό κορίτσι.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Η Έιπριλ σας το έκανε αυτό;
Ο Μπιλ ήρθε για να με προστατεύσει.
Απλώς δεν έφτασε εγκαίρως.
Εγώ δεν μπορώ να την κάνω καλά.
Κανείς δεν μπορεί.
Παιδιά, αυτή είναι η Έιπριλ.
Έιπριλ, από 'δω η Πάτι και ο Ντέιβ.
Γεια σου, Έιπριλ. Χαιρόμαστε τόσο που σε έχουμε.
- Φαίνεται σπασικλάκι. - Τζόνι.
Τι λέτε να πάτε στην πίσω αυλή για να παίξετε; Έχουμε κούνιες, Έιπριλ.
- Εντάξει, είναι η σειρά μου. - Είχες τη σειρά σου, είναι η δική μου.
- Ευχαριστώ. - Με τσίμπησες.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Με χτύπησε. - Δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες. - Έιπριλ.
Δεν σπρώχνουμε και δεν χτυπάμε σ' αυτή την οικογένεια.
- Χρησιμοποιούμε τις λέξεις. - Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι βλάκας. - Δεν είμαι βλάκας.
- Εσύ είσαι ηλίθια. - Εντάξει, τιμωρία και οι δύο.
Δεν φταίω εγώ. Αυτός φταίει.
- Δεν θα μπω τιμωρία. - Ναι, θα μπεις κοπέλα μου.
Δεν χτυπάμε, δεν χρησιμοποιούμε άσχημες λέξεις και δεν αντιμιλάμε.
Τώρα θα κάτσεις εδώ, μέχρι να σου πω ότι είναι εντάξει να σηκωθείς.
Το κατάλαβες αυτό;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε από 'δω, τώρα.
Τον δάγκωσε.
Προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Έιπριλ.
Σε θυμάμαι εσένα.
Είσαι αυτός που ήταν καλός μαζί μου.
Σε συμπαθώ.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρτ; Είμαι η Τζες Ράιλι.
Είμαι φύλακας στο αναμορφωτήριο. Ο Μονρώ μου ζήτησε να περάσω να σε δω.
Σε έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτή είναι, έτσι; Ναι, κορίτσια σαν αυτήν αρχίζουν νωρίς.
Δεν φταίει. Λένε ότι είναι οι ορμόνες στο κρέας.
- Θα δηλώσει ένοχη; - Ναι.
Θα μείνει μέσα μέχρι να γίνει 18.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι μπορεί να χτυπήσει κι άλλους.
Είναι μια πιθανότητα.
Ο κίνδυνος είναι για κανά χρόνο περίπου. Θα φροντίσω να είναι στην πτέρυγά μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να την κάνεις καλά;
Πολύ πιθανόν.
Θα πάω να της συστηθώ.
- Τζούλιετ. - Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά.
Και έλεγα να ετοιμάσω το δείπνο.
Και αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να το φτιάξω για δύο.
- Ναι, σίγουρα κάντο για δύο. - Κεριά;
- Ακούγεται υπέροχο. - Τα λέμε μετά.
Τι;
Λοιπόν…
…και δεν θέλω να το πάρεις στραβά, αλλά…
…ξέρεις, μερικές φορές, κάτι βράδια σαν αυτό…
…συνηθίζαμε να…
Συνηθίζαμε να κάνουμε τι;
Να χορεύουμε.
Χορεύουμε;
Μερικές φορές, ναι.
Λοιπόν…
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έπρεπε…
…να κάνω μια προσπάθεια να θυμηθώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει λοιπόν.
- Ωραία είναι. - Ναι, είναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εγώ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, smallville, kravar21]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Inferno1988, ptheolo, makister, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
wWw.Xsubs.tV Σύντομα Πάλι Κοντά Σας