Din pappa tog dig på fyrverkeri- uppvisningar när du var liten.
Berättade jag om det?
Ja. Din pappa hade en visselpipa runt halsen.
Han gjorde fågelläten med den och det tyckte du var pinsamt.
Jag minns att jag berättade det för dig.
Jag minns det!
Vi var här och lagade middag som nu.
Jag minns dig. Det gör jag verkligen.
- Herregud! - Förlåt...
...för allt du har fått genomlida.
- Allt kommer tillbaka nu. - Vad är det sista du minns?
Du berättade om dina förfäder som kunde se saker och du var likadan.
Jag trodde inte på dig.
- Tror du mig nu? - Ja.
Nu förstår jag allt hemskt som har hänt. Det är klart att jag tror på dig.
Är inte det väckarklockan?
Ska du inte vakna?
- Hej, pappa! - Hej.
Hur är det?
- Hej, Rosalee. Hur mår din moster? - Oförändrat. Men hur är det med dig?
- Bra. Jag börjar komma in i det här. - Jag menade Angelina. Är du okej?
Jaha...
Du vet... På bättringsvägen.
- Ja, det var rätt hemskt. - Jag beklagar verkligen.
Jag fick in en beställning. En Leroy hämtar upp den. Nåt öronproblem.
Du får använda min assourdissant.
- Vad är det? - Den hänger på skåpet.
Det ser ut som gamla hörlurar. Var försiktig, jag har bara en.
- Jag har den. - Har du papper och penna?
Redo.
Den första ingrediensen är dunkelkatzenpisson.
Ursäkta? Är det vad jag tror?
Är du hungrig?
GPS:en är ingen leksak.
- Kortet avvisades. - Försök igen.
Kontanter eller ett annat kort, tack.
Försök igen!
- Förlåt, det var inte meningen. - Blir det problem här?
Nej. Inga problem.
Du har dåligt med luft i framdäcket.
Luften är gratis.
Det här funkar inte heller. Kan vi prova kontanter?
- De ligger i bilen. - Visst.
- Hej, är du upptagen? - Kör hit hojen så byter jag din olja.
Vänta lite. Nåt åkte i golvet.
Hördu!
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666
Jag saknar de gamla "hederliga" brotten.
Det här är nåt helt annat. Offret heter Leo Stiles.
- Vem hittade honom? - Flickvännen kom över på mc.
- Övervakningskameror? - En där ute, en förstörd här.
- Den kanske hann filma nåt. - Kolla kreditkortstransaktioner.
Kolla in muggen. Mördaren tog sig tid att tvätta av sig.
Det ordnar sig, pappa.
Titta på mig.
Titta på mig, April.
Får polisen syn på bilen så stoppar de oss. Förstår du?
"I dessa tider prövas mannens själ".
Minns du det?
Vi är inga "sommarsoldater" som bara sitter och oroar oss.
Ett orosmoln skingrades precis.
Två kameror. En vid pumparna och en inne vid kassaapparaten.
- Det här är från kassaapparaten. - Samtalet var från flickvännen.
De två sista kreditkorten nekades.
Det är William Robert Grangers kort.
Och på kamera två, som han inte krossade.
Här kör han iväg.
Men titta på det här.
Bilens registreringsnummer. - Registrerad till Robert Granger.
Spola tillbaka. Vem är passageraren?
- En flicka. - Säkert dottern.
Det finns en bil till på adressen, ägd av Lilly Anne Granger. Troligen frun.
Åk ut till huset. Är han vredesmördare så får vi hoppas att han inte är på väg hem.
Hej. Skulle du kunna hjälpa oss?
Bilen pajade och vi är fast här. Vi behöver skjuts ut till 6:an.
Ledsen, jag tar inte upp liftare.
Är det han som ska skjutsa oss?
Snälla, kan du ge oss skjuts?
Viscum, viscum, viscum, viscum.
Aha! Viscum coloratum.
Lugn och fin där!
Du tror väl att jag är full. Det är...
- Försiktig. - Förlåt.
Det är en örongrej som påverkar mitt balanssinne. Är Rosalee här?
Hon skulle blanda ihop min medicin.
Jag behöver den verkligen. Jag...
Jag har ruskigt svårt att ta mig runt.
- Vem är du? - Jag täcker bara upp för Rosalee.
Oroa dig inte. Jag är insatt i din kur och den är strax klar.
- Har du "a-sore-diss-anten"? - Jag har en assourdissant här.
Jag blandar det sista nu.
Två teskedar.
Går det bra?
Två teskedar viscum coloratum.
NEPETA AGRESTIS FÖR UTVÄRTES BRUK
Okej, det var allt. En assourdissant.
Et voila. Varsågod.
Försiktigt! Jag hjälper dig ut.
Tack.
Ni tar baksidan, vi ta framsidan.
Mrs. Granger, Portlandpolisen!
Hon lever.
Det är Griffin. Skicka sjukvårdare.
Var är hon?
- Var är min dotter? - Lugna ner dig lite.
- Vem är du? - Jag är polis och du är skadad.
- Förlorade vi henne? - Nej, hon andas.
Hon är ett Wesen. Troligen mannen också.
Han spöade i alla fall skiten ur henne.
Grangers fru är rätt illa däran med flera frakturer.
Vi har inte hört henne än.
- De hade separerat. - Vart tog han ungen?
Vi har en adress men han tar henne nog inte dit efter mordet på biträdet.
Ett tomt konto var kanske startskottet.
- Vad vet vi mer? - En lärare som blev fotbollscoach.
- Sen gick han till byggbranchen. - Han fick sparken förra veckan.
- Orsak? - Opålitlig och bråk med kollegor.
Att misshandla frun är personligt, men mordet visar att han flippat ur.
Vi hoppas på tips från allmänheten.
Han dumpar bilen. Han vet att vi letar efter den. Han har inget att förlora nu.
Sån musik görs inte längre.
Jag såg honom i San Francisco. Grymt!
Du lyssnar på Outlaw Radio.
Willie, Hank och Taylor är snart här. Här är Trisha med ett meddelande.
Oregonpolisen efterlyser 9-åriga April Stacey Granger.
Hon sågs senast med sin pappa, körandes...
De sa mitt namn på radion.
Försöker du nåt så kör jag bilen rätt ner i diket.
Hittade lite grejer hos Grangers.
En dator som lämnats påslagen. Han tänkte nog komma tillbaka.
Kvitton och Paines "The Rights of Man". Så han är läskunning.
Mycket byggnadsmaterial.
Betong, virke, spik och 12 meter extra bred värmekanal.
Inköpt för två dagar sen.
Undrar vad han bygger.
Inte ett bättre liv.
Du skulle ju stanna i bilen.
- Vad gjorde du? - Vi måste åka.
Vapen, mer vapen.
Kamouflagekläder.
"Bygg en självkomposterande latrin". En sån kan ju alltid vara bra att ha.
Här har en med knivar, kevlar och mer vapen. En massa skoj för en 9-årig tjej.
- Vad är han så rädd för? - Krig, pest, rymdinvasion?
Containers. Han laddade ner en PDF.
Omvandla containern till skjul.
- Vapen till trädgårdsskötsel? - Han kanske har farlig flora.
Alla skämt är inte vinnare.
På tal om vinnare. Titta vem som är här.
Jag stör väl inte? Jag var ute på lunch och tänkte bara titta förbi.
- Du är väl upptagen. - Nej, kul att du kom.
Att se dig på jobbet kanske kunde hjälpa mig att minnas.
- Hej, Wu. - Kul att se dig.
- Hank. - Juliette.
- Hur är det? - Kul att se dig.
Hej.
- Hej. - Mår du bättre?
Va? Ja, det går framåt.
Vad skönt att höra. Vi oroar oss allihop, speciellt den här killen.
Ni ska få återgå till arbetet.
- Det måste jag själv. - Trevligt att ses igen.
Tack för att du kom förbi. Ses vi ikväll?
Ja.
Några väldigt intressanta foton.
Han har en utsiktsplats.
- Var är det? - Jag letar efter inbäddade koordinater.
Vi kan kolla ett annat ställe.
- Ser inte mycket ut för världen. - Det är meningen.
Vad oroar du dig för?
Nån förföljde mig hit. Det slutade illa.
- Värdefulla grejer därinne? Ja, för vissa människor.
Böcker, dagböcker, journaler, diagram.
Drycker, gifter, vapen. En massa roliga saker.
Okej...
Så här campade aldrig min familj.
Det är här vi börjar leta efter det här.
Jag vet inte vad det är för Wesen, men förhoppningsvis så finns den i nån bok.
Den här är din.
- Har du sett alla de här i Portland? - Några av dem.
Du har verkligen levt ett mysko liv.
Det menar du inte?
Jag är väl också del av det nu.
- Hallå? - Vem mördade min mamma?
Adalind. Skönt att höra din röst.
- Var är du? - Där du aldrig hittar mig.
Det gör det hela trist.
- Vem mördade min mamma? - Det får vi kanske aldrig veta.
- Nån som ogillade henne. Bryr du dig? - Ja, jag förstår att du inte gör det.
Du satte åt Nick rätt ordentligt.
Nick tog nåt från mig, jag återbetalade.
- Dödade Nick mamma? - Kom hit så vi kan prata ut.
Du tänker nog inte prata så mycket.
- Juliette är vaken. - Det är du nog inblandad i.
- Det kan bara var du. - Vad gav du henne?
Fråga min katt.
Ni kommer att ha roligt.
Precis som jag.
- Den här ser ut som din teckning. - Där är den. En Drang-zorn.
På engelska, tack och lov. De kan vara på spanska, tyska och till och med japanska.
- "Elak. Kort stubin. Temperamentsfull." - Låter som det vi har haft att göra med.
"Drang-zorn försvann när jag kom nära."
"Under hot så gömmer de sig i underjordiska hålor."
"Hålor" kan vara containers. Lätta att flytta, lätta att gömma.
- Bilden på datorn är nog gömstället. - I så fall tar han April dit.
- Är det ett armborst? - De används för att tygla Wesen.
Varför?
I det här fallet så behövde de tid för att binda upp honom på bålet.
- Kan vi inte skjuta dem istället? - Jo, men jag har ett ifall du vill se.
- Du har ett armborst? - Bland mycket annat.
Skämtar du?
Jag höll på att rengöra det där.
- Vad är det här? - Vadå?
Ett trepipors elefantgevär. Från England och sällsynt.
Min mosters.
En Nitro Express kaliber .600.
Det här geväret dödade Stark.
De hittade en sån kula i Stark efter hans mordförsök på mig.
Kommissarien hade dem.
Stark var en Siegbarste.
Det är som ett jättetroll.
- Du skulle inte klarat honom, så... - Men du låg ju på sjukhus.
Så vem sköt honom?
- Du kan inte säga att... - Han räddade mitt liv.
Det var Monroe.
Och han har räddat mitt liv ett par gånger med.
Allt det här har väl pågått ett tag?
Det ser så ut.
Jag trodde inte att vi skulle vara här än. Jag måste åka och handla.
- Snälla, åk inte nu. - Jag åker imorgon.
Kan du köpa flingor?
Ja, det ska jag.
Men inga sockerbomber.
Okej.
Och lite mjölk. Jag skriver en lista.
Och när jag kommer tillbaka så ska vi jaga efter lite kött.
- Låter det kul? - Ja.
Försök att sova nu. Jag ligger där ute.
- Godnatt. - Godnatt.
Ska jag låta den här vara på?
Okej.
- Rosalees kryddbutik. - Det gillar jag att höra.
- Hej. - Hur går det?
Läget är under total kontroll. Jag har redan dragit in $1000.
- Va? - Är allt bra?
Nej, men jag är glad att du är där.
- Hur gick det med Leroy? - Bra. Och tur att han kom.
Han hade balansproblem.
- Inga receptproblem? - Nej, jag kan det utantill.
8 droppar dunkelkatzenpisson, 2 gram myristica, en nypa phaseolus lunatus-
-och två teskedar...
Monroe? Viscum coloratum.
En hypotetisk frågeställning.
Tänk om viscum coloratum byts ut mot, låt oss säga, nepeta agrestis.
- Det vore fruktansvärt. - Fruktansvärt, säger du?
Jag undrar lite över skalan på fruktansvärt. Mellan 1 och 10?
11!
Okej.
Jag borde nog titta till honom, för säkerhets skull.
Det tar mig två timmar till affären, en halvtimme där och två timmar tillbaka.
Du kan hålla koll på tiden med klockan.
Vad händer om du inte kommer tillbaka?
Jag lovar att komma tillbaka. Okej?
Vad ska du göra när jag är borta?
- Stanna inomhus. - Just det.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Gråt inte.
Jag kan läsa en saga.
När hände det här? Vad säger han?
Granger spöade en kille och stal hans bil. Trafikpolisen har efterlyst honom.
- Är dottern med honom? - Hon är okej än så länge.
Det här är Mount Talapus.
Första bilden togs i ett område som jag nu begränsat till 3 km².
GPS-markören på den andra bilden tar oss hit.
- Tappade de spåret? - Om han inte stannade här.
De grävde ner containern.
- Den kan vara försåtsminerad. - Med en 9-årig flicka.
Vi går först.
Det är grönt.
Killen är redo för jordens undergång.
William Granger, vi kommer in!
Tänk på din dotter!
Granger?
April, vi är här för att hjälpa!
Vi är poliser! Vi ska hjälpa dig!
Allt kommer att ordna sig.
Vi är poliser.
Ingen ska få skada dig.
Inte längre.
Vet du var din pappa är?
Leroy?
Hallå?
Leroy?
Jag försökte ringa, men...
Ta bort den!
Mr. Estes?
Det är din vän Monroe från kryddbutiken!
Jag kan ha gjort ett smärre misstag med medicineringen.
Nej, vänta!
Du kan inte... Herregud!
Ursäkta, jag hörde inte...
Visst! Det här är...
...ett sorts motgift.
Men okej. Jag kommer tillbaka lite...
Jag vet vad det betyder!
Fördelen är att du återfått balansen.
- Många har letat efter dig. - Jag var inte vilse. Jag var med pappa.
Var ni på en bensinmack igår?
- Pappa blev arg på mannen. - Gjorde han nåt med honom?
Jag vet inte.
Pratade han med mamma när han hämtade dig?
Jag vill träffa mamma.
Var är hon?
Din mamma är skadad.
Vet du vad som hände?
Jag vill träffa henne.
Socialarbetaren är här. Är ni klara?
Ja.
Berätta inte var du fick den, då vill de också ha.
Jag heter Ms. Kidler. Jag ska hjälpa dig.
- Var är min pappa? - Han är upptagen.
Du ska få bo hos några jättetrevliga människor tills mamma mår bättre.
Nick. - Dags att gå, gumman.
Det kommer att bli bra, April.
Granger letade efter frun, grannen sa att hon är inlagd. Granger gick därifrån arg.
Då kollar vi sjukhuset.
Han är där inne.
William Granger, händerna på huvudet.
Ni förstår inte.
- Ni förstår inte! - Bättre än du tror.
- Ner på knä. - Han är oskyldig.
De måste få veta sanningen om April.
Det är mitt fel. Jag kunde ha hjälpt dig.
Du visste inte att jag var skadad. - Jag kunde inte kontrollera henne.
Han mördade ett bensinmacksbiträde.
- Lämnade du henne obevakad? - Jag såg inte att hon lämnade bilen.
Är din dotter skyldig?
April, nej!
En 9-årig flicka?
- Ja, en Drang-zorn. - Vet ni vad vi är?
Ja. Berätta om dottern nu. - Hon kan inte kontrollera det.
Hon genomgår förvandlingen alldeles för tidigt. Hon är ju bara en flickunge.
Vi var inte förberedda.
Det brukar hända vid 13 års ålder.
Hon är bara en liten flicka. Hon vet inte vad hon gör.
- Så April misshandlade dig? - Bill kom för att skydda mig.
Men hann inte fram i tid. Jag klarar inte av henne.
Det gör ingen.
Det här är April, allihopa. - Det här är Patty och Dave.
Hej, April. Vi är så glada att du är här.
- Hon ser ut som en tönt. - Johnny.
Ni kan väl leka på baksidan?
Vi har gungor, April.
- Nu är det min tur. - Du har redan gungat.
- Tack. - Du nöp mig!
- Vad är det frågan om? - Han gjorde mig illa.
April! I den här familjen slåss vi inte, vi pratar med varandra.
- Vad är det om? - Han är knäpp.
- Och du är en idiot. - Timeout för er båda.
Det var ju hans fel! Jag tar ingen timeout.
Jodå, unga dam. Vi slåss inte, vi svär inte och vi tjafsar inte emot.
Nu sitter du här tills jag säger till.
Är det förstått?
Ja.
Spring härifrån nu!
Hon bet honom!
Hon försökte döda honom! - Vi behöver en ambulans.
April!
Jag minns dig.
Du var snäll mot mig. Jag tycker om dig.
Inspektör Burkhardt? Jag är från ungdomsvårdsanstalten.
Monroe bad mig komma hit. Han har höga tankar om dig.
Tack för att du kom ner.
Är det hon? Såna flickor börjar tidigt. Hon kan inte hjälpa det.
De skyller på hormoner i kött.
- Erkänner hon skuld? - Ja. Inlåst tills hon är 18.
- Men hon kan skada nån annan. - Ja, men faran är över om nåt år.
- Jag sätter henne på min avdelning. - Tror du att du kan hantera henne?
Högst sannolikt.
Jag ska presentera mig.
- Juliette. - Jag kom just hem, och-
-ska börja med middagen och ville höra om jag skulle laga mat för två.
- Definitivt. - Levande ljus?
- Det låter jättebra. - Då ses vi snart.
Vadå?
Ta inte det här på fel sätt, men...
...på såna här kvällar brukade vi...
Brukade vi vadå?
Dansa.
Dansar vi?
Ja, ibland.
Det verkar vara nåt jag borde anstränga mig för att minnas.
- Jaså? - Ja.
Då så.
- Det här var mysigt. - Ja, verkligen.
Vad är det för fel?
Jag.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666