1 00:00:03,337 --> 00:00:06,048 Lasa-ma sa ies, lasa-ma sa ies, striga spiritul. 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 Si baiatul se gândea ca niciun spiridus nu va scoate dopul sticlei. 3 00:00:11,363 --> 00:00:13,847 Da, focuri de artificii erau si la ferma. 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,883 Da? Tatal tau obisnuia sa te duca acolo 5 00:00:15,918 --> 00:00:17,718 când erai fetita. 6 00:00:17,753 --> 00:00:19,921 Ti-am spus despre asta? 7 00:00:19,972 --> 00:00:22,089 Da. Da, haide. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,591 Tatal tau avea un fluier 9 00:00:23,642 --> 00:00:24,926 pe care-l purtat în jurul gâtului, nu? 10 00:00:24,977 --> 00:00:27,979 Si facea triluri cu el, 11 00:00:28,013 --> 00:00:30,014 si erai foarte jenata. 12 00:00:37,689 --> 00:00:40,074 Nick, îmi amintesc ca ti-am spus asta. 13 00:00:43,445 --> 00:00:45,896 Îmi amintesc asta. 14 00:00:45,914 --> 00:00:47,498 - Ce? - Eram aici. 15 00:00:47,532 --> 00:00:49,784 Pregateam cina ca si acum, si... 16 00:00:57,676 --> 00:00:59,260 Îmi amintesc de tine. 17 00:00:59,294 --> 00:01:01,095 Da. Îmi amintesc de tine. 18 00:01:01,129 --> 00:01:04,432 - Doamne. - Îmi pare asa de rau. 19 00:01:04,466 --> 00:01:06,851 Pentru tot prin ce te-am facut sa treci. 20 00:01:11,390 --> 00:01:13,107 Acum îmi amintesc totul. 21 00:01:13,141 --> 00:01:14,758 Stai, stai. 22 00:01:14,776 --> 00:01:17,094 Stai, care e ultimul lucru de care îti amintesti? 23 00:01:18,981 --> 00:01:21,983 Tu îmi... 24 00:01:22,034 --> 00:01:23,985 îmi spuneai despre stramosii tai 25 00:01:24,036 --> 00:01:25,786 care puteau vedea lucruri, si tu... 26 00:01:25,821 --> 00:01:29,290 le puteai vedea si tu. 27 00:01:29,324 --> 00:01:30,908 Nu te-am crezut. 28 00:01:33,462 --> 00:01:34,795 Acum ma crezi? 29 00:01:34,830 --> 00:01:36,130 Da, da, totul. 30 00:01:36,164 --> 00:01:37,965 Toate lucrurile groaznice ce s-au întâmplat, 31 00:01:38,000 --> 00:01:39,717 toate au sens. 32 00:01:39,751 --> 00:01:42,837 Bineînteles ca te cred. 33 00:01:48,226 --> 00:01:51,178 Asta nu-i alarma ta? 34 00:01:51,229 --> 00:01:55,232 Nu trebuie sa te trezesti? 35 00:02:45,867 --> 00:02:49,153 - Buna, tata. - Salut. 36 00:02:53,575 --> 00:02:55,743 Ce mai faci? 37 00:03:08,090 --> 00:03:09,423 Buna, Rosalee. 38 00:03:09,474 --> 00:03:13,394 - Ce mai face matusa ta? - La fel. 39 00:03:13,428 --> 00:03:15,146 Întrebarea e, ce mai faci tu? 40 00:03:15,180 --> 00:03:16,564 Sunt bine, stii? 41 00:03:16,598 --> 00:03:18,149 Ma obisnuiesc aici, da. 42 00:03:18,183 --> 00:03:21,602 Ma refer la Angelina. Esti bine? 43 00:03:21,636 --> 00:03:26,073 Pai stii... 44 00:03:26,108 --> 00:03:27,742 mi-am atins scopul, da. 45 00:03:27,776 --> 00:03:31,245 Da, a fost... a fost destul de groaznic. 46 00:03:31,279 --> 00:03:34,115 Îmi pare atât de rau, Monroe. 47 00:03:34,166 --> 00:03:38,586 Am primit un telefon în aceasta dimineata pentru o comanda speciala. 48 00:03:38,620 --> 00:03:39,920 Clientul va veni si o va lua. 49 00:03:39,955 --> 00:03:42,339 Numele lui este Leroy. Are o problema cu urechea interioara. 50 00:03:42,374 --> 00:03:43,924 Va trebui sa faci amestecul si sa i-l dai 51 00:03:43,959 --> 00:03:45,009 cu asurdisantul. 52 00:03:45,043 --> 00:03:46,761 Ce-i asta? 53 00:03:46,795 --> 00:03:48,745 E atârnat de un cârlig pe laterala raftului ala mare. 54 00:03:48,764 --> 00:03:52,349 Arata ca niste casti antice cu un fel de coroana deasupra. 55 00:03:52,384 --> 00:03:54,585 Pare robust, dar sa umbli cu delicatete. 56 00:03:54,603 --> 00:03:58,189 E singurul pe care îl am. 57 00:03:58,223 --> 00:03:59,774 - L-am gasit. - Minunat. 58 00:03:59,808 --> 00:04:01,442 Poti lua un creion si hârtie si sa scrii? 59 00:04:01,476 --> 00:04:03,978 Sunt gata când esti tu. 60 00:04:04,029 --> 00:04:07,598 Primul ingredient este dunkelkatzenpisson. 61 00:04:07,616 --> 00:04:11,285 Scuza-ma? Adica, e ceea ce cred eu ca este? 62 00:04:12,687 --> 00:04:13,988 Ti-e foame? 63 00:04:17,209 --> 00:04:18,993 GPS-ul nu este o jucarie, bine? 64 00:04:19,044 --> 00:04:21,328 Ai un alt card? Ăsta a fost respins. 65 00:04:21,379 --> 00:04:22,797 - Verifica-l din nou. - Am facut-o, bine? 66 00:04:22,831 --> 00:04:24,331 Un alt card sau bani numerar. 67 00:04:24,382 --> 00:04:25,883 Nu am toata ziua pentru tine. 68 00:04:25,917 --> 00:04:28,002 Verifica-l din nou! 69 00:04:30,138 --> 00:04:32,223 - Uite... - Vom avea o problema? 70 00:04:32,257 --> 00:04:34,725 Îmi pare rau, bine? N-am vrut. 71 00:04:37,813 --> 00:04:42,183 Nu. Nici o problema. 72 00:04:42,234 --> 00:04:44,318 Ai un cauciuc moale pe fata. 73 00:04:45,353 --> 00:04:46,987 Aerul este gratis. 74 00:04:54,946 --> 00:04:56,664 Nici asta nu merge. 75 00:04:56,698 --> 00:04:57,748 Glumesti. 76 00:04:57,782 --> 00:04:59,333 Putem încerca cu niste bani acum? 77 00:04:59,367 --> 00:05:01,168 Sunt în camioneta. 78 00:05:01,203 --> 00:05:04,922 Da, bine. 79 00:05:09,344 --> 00:05:10,377 Buna, esti ocupat? 80 00:05:10,428 --> 00:05:11,828 Adu-ti motocicleta aici. 81 00:05:11,847 --> 00:05:13,163 Îti voi schimba uleiul. 82 00:05:15,800 --> 00:05:18,219 Asteapta. A cazut ceva. 83 00:05:45,762 --> 00:05:47,431 Sezonul 1, episodul 7. 84 00:05:47,848 --> 00:05:52,227 Traducerea si adaptarea: Dorula 85 00:05:52,397 --> 00:05:54,268 Mi-e dor de vremurile bune de demult, 86 00:05:54,292 --> 00:05:56,159 când oamenii pur si simplu se împuscau, se înjunghiau, sau se strangulau reciproc. 87 00:05:56,177 --> 00:05:57,344 De ce, ce s-a întâmplat aici? 88 00:05:57,378 --> 00:05:59,162 Nimic din cele de mai sus. 89 00:05:59,180 --> 00:06:00,681 Numele victimei este Leo Stiles. 90 00:06:00,715 --> 00:06:02,999 - Cine l-a gasit? - Prietena lui. 91 00:06:03,017 --> 00:06:05,102 El i-a spus sa treaca pe aici si el îi va schimba uleiul. 92 00:06:05,136 --> 00:06:07,034 Ea a venit cu motocicleta, asa ca e liber la interpretare. 93 00:06:07,117 --> 00:06:08,202 E vreo camera? 94 00:06:08,223 --> 00:06:10,724 Doua. Una care acopera pompele, si asta de aici care a fost distrusa. 95 00:06:10,775 --> 00:06:13,110 Am putea obtine ceva de pe ea. 96 00:06:13,144 --> 00:06:14,500 - Unde vreti sa descarc? - La sectie. 97 00:06:14,583 --> 00:06:16,251 Si sa obtinem informatiile de la cititorul de carduri. 98 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Da. 99 00:06:17,949 --> 00:06:19,379 Trebuie sa vezi toaleta. 100 00:06:19,450 --> 00:06:22,799 Oricine l-a ucis, si-a gasit timp s-o curete. 101 00:06:41,506 --> 00:06:43,257 O sa fie bine tata. 102 00:06:47,395 --> 00:06:48,979 Uita-te la mine. 103 00:06:51,182 --> 00:06:53,350 April, uita-te la mine. 104 00:06:55,653 --> 00:06:58,488 Daca politia îmi vede camioneta, 105 00:06:58,523 --> 00:07:00,707 ne vor opri. 106 00:07:00,742 --> 00:07:02,910 Ai înteles? 107 00:07:04,929 --> 00:07:08,282 "Acestea sunt vremuri care încearca sufletele barbatilor." 108 00:07:12,003 --> 00:07:13,837 Ti-ai amintit asta. 109 00:07:13,871 --> 00:07:15,956 Nu suntem "soldati de vara" 110 00:07:16,007 --> 00:07:17,791 care stam în fund si ne facem griji. 111 00:07:22,597 --> 00:07:25,182 Cred ca putem scapa de griji chiar acum. 112 00:07:31,606 --> 00:07:34,474 Au fost doua camere... una pe pompe 113 00:07:34,525 --> 00:07:37,194 si una pe casa din birou. 114 00:07:37,228 --> 00:07:38,946 Asta e cea de la casa. 115 00:07:38,980 --> 00:07:40,647 Ăsta e apelul venit de la prietena victimei. 116 00:07:40,698 --> 00:07:42,115 Ea e cea care a gasit cadavrul. 117 00:07:42,150 --> 00:07:43,867 Am verificat datele cardului. 118 00:07:43,901 --> 00:07:46,320 A reiesit ca ultimele doua carduri au fost respinse. 119 00:07:46,371 --> 00:07:48,038 Erau înregistrate unui William Robert Granger, 120 00:07:48,072 --> 00:07:50,106 Salal Creek Road, nr. 1624. 121 00:07:50,124 --> 00:07:52,326 Si acum, pe camera numarul doi, 122 00:07:52,377 --> 00:07:55,379 pe care n-a spart-o... 123 00:07:55,413 --> 00:07:58,114 Uite, pleaca. 124 00:07:58,132 --> 00:08:02,002 Lasati-ma sa va arat asta. 125 00:08:02,036 --> 00:08:03,887 Numarul de înmatriculare al camionetei sale. 126 00:08:03,921 --> 00:08:07,140 449 BHC, înregistrata aceluiasi Robert Granger. 127 00:08:07,175 --> 00:08:10,394 Da înapoi. Cine-i în masina cu el? 128 00:08:11,846 --> 00:08:13,897 Are o fetita acolo. 129 00:08:13,931 --> 00:08:14,982 Credem ca e fiica lui. 130 00:08:15,016 --> 00:08:16,984 A fost un al doilea vehicul la adresa lui Granger. 131 00:08:17,018 --> 00:08:18,986 Un Prius, înregistrat unei Lilly Anne Granger. 132 00:08:19,020 --> 00:08:20,303 Credem ca e sotia lui. 133 00:08:20,321 --> 00:08:21,521 Duceti-va la casa lui Granger. 134 00:08:21,572 --> 00:08:22,972 Daca tipul asta ucide la furie, 135 00:08:22,991 --> 00:08:24,608 sa speram ca nu s-a îndreptat spre casa. 136 00:08:40,792 --> 00:08:44,378 Buna. Ma întreb daca ne-ai putea ajuta. 137 00:08:44,429 --> 00:08:45,995 Mi s-a stricat camioneta si suntem blocati aici. 138 00:08:46,014 --> 00:08:49,332 Încercam sa gasim o masina pâna la autostrada 6. 139 00:08:49,350 --> 00:08:51,198 Scuze, nu iau pasageri. 140 00:08:52,637 --> 00:08:55,536 Acesta e omul care ne va duce? 141 00:08:57,642 --> 00:08:59,373 Va rog, ne puteti duce? 142 00:09:06,534 --> 00:09:10,404 Viscum, Viscum, Viscum, Viscum. 143 00:09:12,052 --> 00:09:13,679 Viscum coloratum. 144 00:09:17,182 --> 00:09:18,545 Ai grija acolo. 145 00:09:18,579 --> 00:09:20,547 Te rog, sa nu-ti faci vreo idee gresita. 146 00:09:20,581 --> 00:09:22,416 - Nu, nu. - Nu sunt beat. 147 00:09:25,232 --> 00:09:26,608 - Usurel. - Îmi pare rau. 148 00:09:28,439 --> 00:09:30,696 E.. o problema cu urechea. 149 00:09:30,725 --> 00:09:35,378 Cu echilibrul meu. Rosalee este aici? 150 00:09:35,396 --> 00:09:38,065 Rosalee trebuia sa fie aici. Va amesteca niste medicamente. 151 00:09:38,099 --> 00:09:40,817 Chiar am nevoie de ele. 152 00:09:43,688 --> 00:09:46,055 Mi-e foarte greu 153 00:09:46,074 --> 00:09:49,943 sa ajung pâna aici. 154 00:09:49,994 --> 00:09:51,445 Tu cine esti? 155 00:09:51,496 --> 00:09:53,947 Îi tin locul lui Rasalee cât ea e plecata din oras, bine? 156 00:09:53,998 --> 00:09:55,115 Nu-ti face griji. 157 00:09:55,166 --> 00:09:56,750 Stiu totul despre comanda ta, 158 00:09:56,784 --> 00:09:58,401 si o vom avea gata imediat. 159 00:09:58,419 --> 00:10:01,070 Ai un asordisant? 160 00:10:01,089 --> 00:10:02,789 N-am un asordisant. 161 00:10:02,840 --> 00:10:04,007 Ea a spus ca ar avea... 162 00:10:04,041 --> 00:10:05,308 Un asourdisant? 163 00:10:05,343 --> 00:10:07,094 - Avem unul chiar acolo. - Bine. 164 00:10:07,128 --> 00:10:08,929 Acum amestec ultimul ingredient. 165 00:10:08,963 --> 00:10:10,430 Bine. 166 00:10:14,469 --> 00:10:17,687 2 lingurite. 167 00:10:17,722 --> 00:10:20,140 - Esti în regula? - Sunt bine. 168 00:10:21,442 --> 00:10:26,229 2 lingurite de Viscum coloratum. 169 00:10:35,656 --> 00:10:40,994 Bine, asta e tot. Asourdisant-ul. 170 00:10:41,045 --> 00:10:44,781 Et voila. Poftim. 171 00:10:46,050 --> 00:10:47,300 Usurel, usurel. 172 00:10:47,335 --> 00:10:48,668 Stii ceva? Lasa-ma sa te ajut. 173 00:10:48,719 --> 00:10:50,720 Multumesc. 174 00:10:57,178 --> 00:10:59,980 Voi prin spate, noi prin fata. 175 00:11:06,571 --> 00:11:08,438 Doamna Granger, politia Portland. 176 00:11:37,268 --> 00:11:39,436 Doamne. 177 00:11:40,938 --> 00:11:42,889 E în viata. 178 00:11:42,940 --> 00:11:44,191 Sunt detectivul Griffin. 179 00:11:44,225 --> 00:11:46,393 Avem nevoie de paramedici la locatia noastra. 180 00:11:46,444 --> 00:11:48,361 Unde-i ea? 181 00:11:48,396 --> 00:11:50,113 - Doamna Granger? - Unde e fiica mea? 182 00:11:50,147 --> 00:11:51,731 Calmeaza-te, bine? 183 00:11:51,782 --> 00:11:52,732 Cine esti? 184 00:11:52,783 --> 00:11:54,183 Sunt un detectiv, 185 00:11:54,202 --> 00:11:56,185 si dvs sunteti grav ranita. 186 00:12:03,160 --> 00:12:04,193 Am pierdut-o? 187 00:12:04,212 --> 00:12:07,047 Nu, respira, dar e un Wesen. 188 00:12:07,081 --> 00:12:08,197 Asta înseamna ca si sotul este? 189 00:12:08,216 --> 00:12:09,416 Probabil. 190 00:12:09,467 --> 00:12:12,002 Orice ar fi, cu siguranta a batut-o ca dracul. 191 00:12:14,388 --> 00:12:16,306 Sotia lui Granger e într-o situatie destul de rea. 192 00:12:16,340 --> 00:12:18,308 Mâna rupta, coaste fisurate. 193 00:12:18,342 --> 00:12:19,809 A trebuit s-o sedam acolo, 194 00:12:19,844 --> 00:12:21,044 asa ca n-am obtinut multe de la ea. 195 00:12:21,062 --> 00:12:22,596 El si sotia sa erau despartiti. 196 00:12:22,647 --> 00:12:24,264 Granger a luat copilul. Unde s-a dus? 197 00:12:24,315 --> 00:12:25,787 Avem o adresa a lui, dar ne îndoim ca a dus-o acolo 198 00:12:25,871 --> 00:12:27,206 dupa uciderea mecanicului. 199 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 Wu este la casa lui Granger acum, aruncând o privire. 200 00:12:29,249 --> 00:12:31,335 Contul bancar este gol. Cardurile sale sunt depasite. 201 00:12:31,418 --> 00:12:32,829 Asta s-ar putea sa-l fi declansat. 202 00:12:32,864 --> 00:12:34,241 Ce altceva mai stim despre el? 203 00:12:34,254 --> 00:12:35,492 A predat istoria la liceu, 204 00:12:35,526 --> 00:12:36,826 a antrenat echipa de fotbal câtiva ani. 205 00:12:36,861 --> 00:12:37,925 Presupun ca nu a mers 206 00:12:38,008 --> 00:12:40,093 pentru ca a început sa lucreze în constructii apoi. 207 00:12:40,177 --> 00:12:41,564 Am sunat la patronul sau actual. 208 00:12:41,595 --> 00:12:42,899 A spus ca Granger a fost concediat saptamâna trecuta. 209 00:12:42,930 --> 00:12:44,451 Motivul? 210 00:12:44,515 --> 00:12:45,952 Lipsea mult de la munca. Era destul de volatil. 211 00:12:46,016 --> 00:12:47,621 A avut câteva incidente cu colegii de munca. 212 00:12:47,684 --> 00:12:50,729 Bataia fostei sotii si luarea fiicei sale cu el, e ceva personal. 213 00:12:50,771 --> 00:12:51,925 Dar uciderea unui mecanic de la benzinarie 214 00:12:51,939 --> 00:12:53,593 înseamna ca tipul e dus. 215 00:12:53,649 --> 00:12:55,011 Speram sa-l gasim în urma alertei 216 00:12:55,067 --> 00:12:57,013 înainte de-al mai enerva altcineva. 217 00:12:57,069 --> 00:12:58,598 Parerea mea e ca va renunta la camioneta. 218 00:12:58,654 --> 00:13:00,133 Stie ca îl vom cauta. 219 00:13:00,197 --> 00:13:02,519 Tipul asta n-are nimic de pierdut pe moment. 220 00:13:13,460 --> 00:13:15,482 Nu se mai face asa muzica country. 221 00:13:15,533 --> 00:13:18,535 L-am vazut o data la Cow Palace în San Francisco. 222 00:13:18,569 --> 00:13:20,269 A fost zdrobitor. 223 00:13:20,288 --> 00:13:22,872 Asculti radio Outlaw toata dupa-amiaza. 224 00:13:22,907 --> 00:13:24,607 Îi avem pe Willie, Hank, si Taylor pe drum, 225 00:13:24,625 --> 00:13:25,992 asa ca nu plecati nicaieri. 226 00:13:26,043 --> 00:13:29,162 Acum Trisha cu un raport special. 227 00:13:29,213 --> 00:13:30,664 Politia Oregon a emis o alerta în tot statul 228 00:13:30,715 --> 00:13:33,133 pentru April Stacey Granger, de noua ani, 229 00:13:33,167 --> 00:13:35,552 vazuta ultima oara cu tatal ei, mergând... 230 00:13:37,888 --> 00:13:40,223 Mi-au spus numele la radio. 231 00:13:45,346 --> 00:13:46,963 Daca încerci ceva, 232 00:13:46,981 --> 00:13:49,316 voi conduce camioneta direct în sant. 233 00:14:01,132 --> 00:14:04,327 Am niste lucruri de-ale lui Granger, dar nu si pe Granger. 234 00:14:04,378 --> 00:14:05,712 Avea un laptop, si era pornit. 235 00:14:05,746 --> 00:14:07,213 Cred ca se gândea ca se va întoarce. 236 00:14:07,248 --> 00:14:08,948 E protejat prin parola, dar asta nu ma va opri. 237 00:14:08,966 --> 00:14:10,834 De asemenea niste chitante 238 00:14:10,885 --> 00:14:13,320 si o copie a Drepturilor Omului de Thomas Paine, 239 00:14:13,354 --> 00:14:15,555 asa ca cel putin e citit. 240 00:14:15,589 --> 00:14:18,692 A cumparat multe materiale de constructii, se pare. 241 00:14:18,726 --> 00:14:20,727 Amestec de ciment, cherestea, cuie. 242 00:14:20,761 --> 00:14:23,146 12 metri de teava larga de cuptor. 243 00:14:23,180 --> 00:14:25,148 Aceasta chitanta e datata acum doua zile. 244 00:14:25,182 --> 00:14:27,800 Ma întreb ce construieste. 245 00:14:27,818 --> 00:14:29,653 Nu o viata mai buna. 246 00:15:03,771 --> 00:15:06,106 Ti-am spus sa ramâi în camioneta. Haide. 247 00:15:06,140 --> 00:15:09,359 - Ce-ai facut cu el? - Trebuie sa mergem. 248 00:15:09,393 --> 00:15:13,063 Arme, mai multe arme, 249 00:15:13,114 --> 00:15:15,865 îmbracaminte de camuflaj. 250 00:15:15,900 --> 00:15:17,250 Aici e una buna... 251 00:15:17,284 --> 00:15:18,852 cum sa-ti construiesti singur o latrina. 252 00:15:18,886 --> 00:15:21,454 Asta e întotdeauna la îndemâna. 253 00:15:21,489 --> 00:15:22,956 Ăsta e pentru cutite, kevlar, 254 00:15:22,990 --> 00:15:24,941 si desigur, mai multe arme. 255 00:15:24,975 --> 00:15:27,243 Tot felul de jocuri distractive pentru o fata de noua ani. 256 00:15:27,294 --> 00:15:28,928 Ma întreb de ce se teme tipul asta. 257 00:15:28,963 --> 00:15:31,581 De razboiul nuclear, de ciuma, de invazia extraterestrilor. Trebuie sa continui? 258 00:15:31,632 --> 00:15:33,383 Aici e ceva diferit... containere de transport . 259 00:15:33,417 --> 00:15:35,869 Se pare ca a descarcat un document PDF de pe acest site. 260 00:15:35,903 --> 00:15:38,538 Cum sa transformi un container într-o baraca în curtea din spate. 261 00:15:38,572 --> 00:15:40,590 Nu ai nevoie de arme sau de kevlar pentru gradinarit. 262 00:15:40,624 --> 00:15:42,392 Daca nu cumva ai o fauna foarte periculoasa. 263 00:15:42,426 --> 00:15:46,262 Nu pot fi toti câstigatori. 264 00:15:46,313 --> 00:15:49,399 Apropo de câstigatori, uite cine e aici. 265 00:15:50,818 --> 00:15:53,886 Sper ca e în regula. Am luat prânzul dupa colt 266 00:15:53,904 --> 00:15:56,239 si dintr-o data m-am gândit sa trec pe aici. 267 00:15:56,273 --> 00:15:57,941 Probabil ca esti destul de ocupat, dar... 268 00:15:57,992 --> 00:15:59,442 Nu, ma bucur ca ai venit. 269 00:15:59,493 --> 00:16:01,561 Ma gândeam ca poate daca te vad la munca, 270 00:16:01,579 --> 00:16:04,664 m-ar putea ajuta sa-mi amintesc. 271 00:16:04,698 --> 00:16:07,584 Wu. Ma bucur sa te vad. 272 00:16:07,618 --> 00:16:09,902 - Hank. - Juliette. 273 00:16:09,920 --> 00:16:12,422 - Ce mai faci? - Ma bucur sa te vad. 274 00:16:12,456 --> 00:16:14,040 Buna ziua. 275 00:16:17,878 --> 00:16:20,096 - Buna ziua. - Te simti mai bine? 276 00:16:20,131 --> 00:16:22,849 Ce? Da. Destul de bine. 277 00:16:22,883 --> 00:16:24,083 Ma bucur sa aud. 278 00:16:24,101 --> 00:16:28,271 Am fost cu totii foarte îngrijorati pentru tine, mai ales tipul asta. 279 00:16:28,305 --> 00:16:31,357 Ar trebui probabil, sa va las sa va întoarceti la munca. 280 00:16:31,392 --> 00:16:33,610 Si eu trebuie sa ma întorc. 281 00:16:33,644 --> 00:16:35,645 Ma bucur sa te vad din nou. 282 00:16:39,817 --> 00:16:41,434 Multumesc ca ai trecut pe aici. 283 00:16:41,452 --> 00:16:43,102 Ne vedem diseara? 284 00:16:43,120 --> 00:16:45,121 Da. 285 00:16:48,325 --> 00:16:51,661 Am niste fotografii foarte interesante. 286 00:16:54,248 --> 00:16:56,466 Se pare ca si-a gasit un teren de antrenament. 287 00:16:56,500 --> 00:16:58,635 - Unde este asta? - Da-mi un pic de timp. 288 00:16:58,669 --> 00:17:02,472 Voi vedea daca exista GPS încorporat într-una dintre aceste imagini JPEG. 289 00:17:02,506 --> 00:17:05,308 Exista un alt loc pe care-l putem verifica. 290 00:17:17,154 --> 00:17:19,138 Nu arata cine stie ce din exterior. 291 00:17:19,156 --> 00:17:23,393 - Asta e ideea. - De ce esti îngrijorat? 292 00:17:23,444 --> 00:17:25,562 Cineva m-a urmarit aici o data. 293 00:17:25,613 --> 00:17:27,030 Nu s-a terminat bine. 294 00:17:27,064 --> 00:17:28,681 Sunt lucruri valoroase înauntru? 295 00:17:28,699 --> 00:17:31,684 Pentru anumite persoane, da. 296 00:17:31,702 --> 00:17:35,905 Carti, jurnale, reviste, grafice anatomice... 297 00:17:35,956 --> 00:17:38,908 Potiuni, otravuri, arme. 298 00:17:38,959 --> 00:17:40,960 Tot felul de chestii amuzante. 299 00:17:50,504 --> 00:17:53,056 Bine. 300 00:17:53,090 --> 00:17:56,643 Asta nu-i de genul celor cu care iesea familia mea. 301 00:17:56,677 --> 00:17:57,894 Aici începem sa cautam. 302 00:17:57,928 --> 00:17:58,895 Pentru? 303 00:17:58,929 --> 00:18:00,647 Asta. 304 00:18:00,681 --> 00:18:02,932 Nu stiu ce fel de Wesen este, 305 00:18:02,983 --> 00:18:06,653 dar sper ca-l vom gasi într-una din carti. 306 00:18:10,658 --> 00:18:12,909 Asta-i a ta. 307 00:18:40,688 --> 00:18:42,789 Ai vazut toate astea în Portland? 308 00:18:42,823 --> 00:18:44,607 Pe unele. 309 00:18:46,393 --> 00:18:49,595 Trebuie sa spun omule, ai dus o viata ciudata. 310 00:18:49,613 --> 00:18:52,815 Mie îmi spui? 311 00:18:54,702 --> 00:18:57,487 Banuiesc ca poate si eu o duc acum. 312 00:19:07,298 --> 00:19:08,280 Alo? 313 00:19:08,299 --> 00:19:09,632 Cine mi-a ucis mama? 314 00:19:09,667 --> 00:19:12,952 Adalind. 315 00:19:12,970 --> 00:19:15,638 Ma bucur sa-ti aud vocea. Unde esti? 316 00:19:15,673 --> 00:19:17,807 Într-un loc unde nu ma vei gasi niciodata. 317 00:19:17,841 --> 00:19:20,009 Asta strica toata distractia. 318 00:19:20,044 --> 00:19:22,362 Cine mi-a ucis mama? 319 00:19:22,396 --> 00:19:24,647 S-ar putea sa nu stim niciodata. 320 00:19:24,682 --> 00:19:26,799 Oricine a facut-o nu o placea foarte mult. 321 00:19:26,817 --> 00:19:28,151 Sunt surprins ca-ti pasa. 322 00:19:28,185 --> 00:19:30,820 Nu sunt surprinsa ca tie nu-ti pasa. 323 00:19:30,854 --> 00:19:34,023 A fost un truc tare în care l-ai bagat pe Nick. 324 00:19:34,074 --> 00:19:36,909 Nick mi-a luat ceva, 325 00:19:36,944 --> 00:19:39,379 asa ca i-am luat si eu lui ceva. 326 00:19:39,413 --> 00:19:41,247 Nick a ucis-o pe mama? 327 00:19:41,281 --> 00:19:43,049 De ce nu te întorci aici, ca sa putem vorbi despre toate astea? 328 00:19:43,083 --> 00:19:47,486 Sunt sigura ca nu la asta te gândesti. 329 00:19:47,504 --> 00:19:50,340 Juliette s-a trezit, stii? 330 00:19:50,374 --> 00:19:53,492 Atunci presupun ca ai avut ceva de-a face cu asta. 331 00:19:53,510 --> 00:19:54,727 Tu esti singurul care putea. 332 00:19:54,762 --> 00:19:55,845 Ce i-ai dat? 333 00:19:55,879 --> 00:20:00,016 De ce nu-mi întrebi pisica? 334 00:20:00,742 --> 00:20:03,335 Te vei distra... 335 00:20:03,370 --> 00:20:05,873 la fel si eu. 336 00:20:38,460 --> 00:20:40,199 Asta seamana cu ce ai desenat. 337 00:20:40,212 --> 00:20:44,465 Asta e. Drang-zorn. 338 00:20:44,500 --> 00:20:46,634 Slava Domnului ca asta-i în engleza. 339 00:20:46,668 --> 00:20:48,586 De multe ori sunt în spaniola, germana, 340 00:20:48,637 --> 00:20:51,139 latina, italiana... am avut una chiar în japoneza. 341 00:20:51,173 --> 00:20:54,392 "Amenintator, temperament aprins. Predispus la izbucniri violente. " 342 00:20:54,426 --> 00:20:55,893 Seamana cu ceea ce avem de-a face. 343 00:20:57,796 --> 00:21:01,265 "Când m-am apropiat, Drang-zorn-ul a disparut. 344 00:21:01,300 --> 00:21:02,567 Am descoperit ca atunci când e amenintat, 345 00:21:02,601 --> 00:21:04,769 se refugiaza în pesteri subterane." 346 00:21:04,820 --> 00:21:07,939 Bine. Înlocuieste pesterile cu containere. 347 00:21:07,990 --> 00:21:10,575 Usor de mutat, usor de ascuns. 348 00:21:10,609 --> 00:21:12,610 Fotografia de pe computerul lui era din munti. 349 00:21:12,661 --> 00:21:14,228 Daca el crede ca asta-i casa sa sigura... 350 00:21:14,246 --> 00:21:16,109 atunci acolo o duce pe April. 351 00:21:17,950 --> 00:21:19,655 Ce-i asta, o arbaleta? 352 00:21:19,701 --> 00:21:23,237 Da, arbalete sunt utilizate pentru a supune toate tipurile de Wesen. 353 00:21:23,255 --> 00:21:24,738 De ce? 354 00:21:24,757 --> 00:21:28,292 Ei bine, se pare, în acest caz, 355 00:21:28,343 --> 00:21:30,678 pentru a avea timp sa-l lege 356 00:21:30,712 --> 00:21:32,280 înainte de a-l arde pe rug. 357 00:21:32,314 --> 00:21:35,583 Frumos, dar nu-l putem împusca pur si simplu? 358 00:21:35,601 --> 00:21:39,420 Putem, dar am una din astea daca vrei s-o vezi. 359 00:21:39,438 --> 00:21:41,088 Serios, ai o arbaleta? 360 00:21:41,106 --> 00:21:43,474 Printre alte lucruri. 361 00:21:47,229 --> 00:21:49,434 Faci misto de mine? 362 00:22:06,131 --> 00:22:09,333 Tocmai am curatat-o. 363 00:22:09,384 --> 00:22:12,503 - Ce-i asta, Nick? - Ce? 364 00:22:12,554 --> 00:22:14,288 O arma de elefanti cu trei tevi. 365 00:22:14,306 --> 00:22:16,474 Facuta în Anglia. Foarte rara. 366 00:22:16,508 --> 00:22:18,476 A fost a matusii mele. 367 00:22:20,846 --> 00:22:24,232 Asta-i munitie calibru 0.600 nitro expres. 368 00:22:26,351 --> 00:22:28,135 Asta-i arma care l-a ucis pe Stark. 369 00:22:35,994 --> 00:22:37,024 De unde stii? 370 00:22:37,065 --> 00:22:38,859 Pentru ca au extras acelasi glont din corpul lui Stark 371 00:22:38,901 --> 00:22:40,715 dupa ce a încercat sa ma omoare. 372 00:22:42,654 --> 00:22:44,202 L-a luat capitanul. 373 00:22:48,744 --> 00:22:53,160 Stark a fost un Siegbarste. 374 00:22:53,178 --> 00:22:55,730 Ăsta e un fel de capcaun. 375 00:22:55,764 --> 00:22:57,831 Nu puteai sa-l opresti, asa ca a trebuit sa fac ceva. 376 00:22:57,850 --> 00:23:01,769 Tu nu-l puteai împusca. Erai în spital. 377 00:23:01,803 --> 00:23:03,521 Asa ca cine a facut-o? 378 00:23:08,443 --> 00:23:09,777 Uite, nu poti spune niciodata... 379 00:23:09,811 --> 00:23:13,114 Îi datorez viata, Nick. 380 00:23:15,150 --> 00:23:18,286 A fost Monroe. 381 00:23:18,320 --> 00:23:20,538 Si mi-a salvat si mie viata de vreo doua ori. 382 00:23:23,242 --> 00:23:26,577 Toate astea se întâmpla de ceva vreme, nu-i asa? 383 00:23:26,628 --> 00:23:28,045 Asa se pare. 384 00:24:20,649 --> 00:24:22,850 Nu ma asteptam sa fim aici înca. 385 00:24:22,884 --> 00:24:24,635 Înca ne mai trebuie câteva lucruri, 386 00:24:24,686 --> 00:24:27,188 asa ca va trebui sa ma duc în oras sa le iau, bine? 387 00:24:27,222 --> 00:24:30,274 Nu pleca. Te rog. 388 00:24:30,309 --> 00:24:32,693 Nu, nu. Dimineata. 389 00:24:32,728 --> 00:24:34,812 Poti sa aduci niste cereale? 390 00:24:34,846 --> 00:24:40,267 Da, voi aduce. 391 00:24:40,302 --> 00:24:41,953 Dar niciunele din chestiile astea cu zahar. 392 00:24:41,987 --> 00:24:44,121 Bine. 393 00:24:44,156 --> 00:24:47,842 Si niste lapte. O sa fac o lista. 394 00:24:47,876 --> 00:24:49,260 Bine. 395 00:24:49,294 --> 00:24:50,795 Când ma întorc, o sa mergem la vânatoare 396 00:24:50,829 --> 00:24:52,279 dupa niste carne? 397 00:24:52,297 --> 00:24:54,482 Asta suna distractiv? 398 00:24:54,516 --> 00:24:56,300 Da. 399 00:24:56,335 --> 00:24:57,551 Bine. 400 00:24:57,586 --> 00:25:00,004 - Culca-te acum, bine? - Bine. 401 00:25:00,055 --> 00:25:01,806 Voi fi în patul meu, pe acolo, îti amintesti? 402 00:25:01,840 --> 00:25:03,841 În regula. Noapte buna. 403 00:25:03,892 --> 00:25:07,228 Noapte buna. 404 00:25:13,068 --> 00:25:14,968 Vrei sa las asta aprinsa? 405 00:25:16,391 --> 00:25:17,905 Bine. 406 00:25:27,194 --> 00:25:29,316 Magazinul de condimente al lui Rosalee. 407 00:25:29,334 --> 00:25:32,370 Îmi place cum suna asta. 408 00:25:32,421 --> 00:25:35,322 Cum merge? 409 00:25:35,340 --> 00:25:36,874 Nu-ti face griji. Ti-am tinut locul. 410 00:25:36,925 --> 00:25:39,877 Adica, am facut peste 1.000 de dolari pâna acum. 411 00:25:39,928 --> 00:25:42,996 - Ce? - E totul în regula? 412 00:25:43,015 --> 00:25:47,184 Nu, nu e, dar ma bucur ca esti acolo. 413 00:25:47,219 --> 00:25:49,420 - Cum a mers cu Leroy? - A fost grozav. 414 00:25:49,454 --> 00:25:51,439 Si e foarte bine ca a venit pentru ca... 415 00:25:51,473 --> 00:25:53,891 avea probleme serioase de echilibru. 416 00:25:53,942 --> 00:25:57,511 - N-au fost probleme cu amestecul? - Nu, îl stiu pe de rost. 417 00:25:57,529 --> 00:25:59,697 8 picaturi de dunkelkatzenpisson, 418 00:25:59,731 --> 00:26:00,865 2 grame de myristica, 419 00:26:00,899 --> 00:26:02,616 un vârf de cutit de phaseolus lunatus, 420 00:26:02,651 --> 00:26:05,352 si 2 lingurite de... 421 00:26:05,370 --> 00:26:09,707 Monroe? Viscum coloratum, nu? 422 00:26:09,741 --> 00:26:12,543 Lasa-ma sa spun un caz ipotetic. 423 00:26:12,577 --> 00:26:18,082 Ce se întâmpla daca cineva a înlocuit, 424 00:26:18,133 --> 00:26:21,707 sa zicem... nepeta agrestis 425 00:26:21,832 --> 00:26:23,542 în loc de viscum coloratum? 426 00:26:23,584 --> 00:26:24,877 Asta ar fi groaznic. 427 00:26:24,912 --> 00:26:26,039 Groaznic, nu? 428 00:26:26,058 --> 00:26:27,808 Da. 429 00:26:27,843 --> 00:26:29,310 Cum ar fi, întrebam doar, 430 00:26:29,344 --> 00:26:32,263 pe o scara a groaznicului, stii, 431 00:26:32,314 --> 00:26:34,432 - de la 1 la 10? - De 11. 432 00:26:34,466 --> 00:26:37,935 Bine. 433 00:26:40,605 --> 00:26:42,222 Ar trebui sa-l verific probabil, 434 00:26:42,240 --> 00:26:45,025 doar ca sa ma asigur. 435 00:26:59,254 --> 00:27:01,872 Va dura doua ore sa ajung pâna la magazin, 436 00:27:01,906 --> 00:27:05,843 o jumatate de ora în magazin, si doua ore înapoi. 437 00:27:05,877 --> 00:27:07,327 În regula, poftim. 438 00:27:07,362 --> 00:27:12,082 Poti urmari pe acest ceas, bine? 439 00:27:18,189 --> 00:27:20,607 Ce se întâmpla daca nu te întorci? 440 00:27:25,113 --> 00:27:28,031 Îti promit ca ma voi întoarce. 441 00:27:28,066 --> 00:27:30,617 Bine? 442 00:27:30,652 --> 00:27:33,404 Acum, ce-ar trebui sa faci cât sunt eu plecat? 443 00:27:33,455 --> 00:27:35,706 Sa nu plec si sa stau înauntru. 444 00:27:35,740 --> 00:27:38,058 Asa e. 445 00:27:38,093 --> 00:27:39,326 Te iubesc. 446 00:27:39,878 --> 00:27:41,245 Te iubesc. 447 00:28:02,066 --> 00:28:03,767 Nu plânge. 448 00:28:04,085 --> 00:28:06,228 Îti voi citi o poveste. 449 00:28:28,960 --> 00:28:30,586 Când s-a întâmplat asta? 450 00:28:30,595 --> 00:28:32,671 Si el ce spune? 451 00:28:32,714 --> 00:28:35,257 Da, bine, multumesc. A fost patrula de pe autostrada. 452 00:28:35,300 --> 00:28:36,917 Au spus ca Granger a batut un tip si i-a furat camioneta. 453 00:28:36,935 --> 00:28:38,268 L-au dat în urmarire. 454 00:28:38,303 --> 00:28:39,269 Fiica sa e înca cu el? 455 00:28:39,304 --> 00:28:40,437 Pâna în prezent, e în regula. 456 00:28:40,472 --> 00:28:41,755 Ce ai? 457 00:28:41,773 --> 00:28:44,475 Deci, acesta este muntele Talapus. 458 00:28:44,526 --> 00:28:46,927 Prima fotografie a fost facuta undeva în zona asta. 459 00:28:46,945 --> 00:28:48,278 Si ai redus la cât? 460 00:28:48,313 --> 00:28:49,696 La 3 km patrati. 461 00:28:49,731 --> 00:28:53,717 GPS-ul de la a doua fotografie ne duce chiar aici. 462 00:29:16,391 --> 00:29:17,474 Au pierdut urma? 463 00:29:17,509 --> 00:29:19,343 Poate, daca nu cumva el s-a oprit aici. 464 00:29:24,983 --> 00:29:27,317 Au îngropat containerul. 465 00:29:33,858 --> 00:29:35,409 L-am gasit! 466 00:29:35,443 --> 00:29:37,077 Domnule, asta ar putea fi o capcana. 467 00:29:37,111 --> 00:29:39,947 Cu o fata de noua ani? 468 00:29:48,456 --> 00:29:53,043 - Vom merge noi înainte. - Liber. 469 00:29:53,094 --> 00:29:56,096 Tipul asta e pregatit pentru apocalipsa. 470 00:29:57,715 --> 00:30:02,335 William Granger, intram! 471 00:30:02,353 --> 00:30:05,055 - Liber. - Gândeste-te la fiica ta! 472 00:30:07,775 --> 00:30:09,726 - Granger? - Liber. 473 00:30:09,777 --> 00:30:13,430 April, suntem aici sa te ajutam! 474 00:30:13,464 --> 00:30:16,483 Suntem ofiteri de politie! Te vom ajuta! 475 00:30:21,489 --> 00:30:23,356 Totul va fi bine. 476 00:30:23,374 --> 00:30:25,542 Totul va fi bine. 477 00:30:25,577 --> 00:30:29,212 Suntem politia. 478 00:30:29,247 --> 00:30:31,381 Nimeni n-o sa-ti faca rau. 479 00:30:31,416 --> 00:30:33,550 N-o sa-ti mai faca. 480 00:30:37,338 --> 00:30:38,922 Da. 481 00:30:38,973 --> 00:30:40,557 Bine. 482 00:30:45,313 --> 00:30:47,014 Stii unde e taticul tau? 483 00:30:50,268 --> 00:30:52,269 Bine. 484 00:31:15,693 --> 00:31:18,595 Leroy? 485 00:31:18,630 --> 00:31:19,846 Alo? 486 00:31:22,467 --> 00:31:24,918 Leroy? 487 00:31:24,936 --> 00:31:27,253 Am încercat sa sun, dar... 488 00:31:28,890 --> 00:31:30,256 Doamne. 489 00:31:31,476 --> 00:31:32,859 Dle Estes? 490 00:31:32,894 --> 00:31:34,478 Bine, bine. 491 00:31:34,529 --> 00:31:36,930 Sunt prietenul tau Monroe de la magazinul de condimente. 492 00:31:39,951 --> 00:31:43,987 Cred ca s-ar putea sa fi facut o usoara greseala 493 00:31:44,038 --> 00:31:45,772 cu medicamentele. 494 00:31:53,965 --> 00:31:55,115 Nu, stai! 495 00:31:55,133 --> 00:31:57,551 Nu poti... 496 00:31:57,585 --> 00:31:59,553 Doamne. 497 00:32:05,927 --> 00:32:07,728 Scuze, n-am... 498 00:32:10,515 --> 00:32:13,483 Da, bine... 499 00:32:13,518 --> 00:32:17,137 e un fel de... antidot. 500 00:32:19,824 --> 00:32:22,025 Bine, nu... bine, o sa ma întorc... 501 00:32:24,696 --> 00:32:26,738 Bine, stiu ce înseamna asta! 502 00:32:38,760 --> 00:32:42,045 Pe de alta parte... 503 00:32:42,096 --> 00:32:44,464 se pare ca ti-ai recapatat echilibrul. 504 00:32:47,635 --> 00:32:49,519 O multime de oameni te-au cautat. 505 00:32:49,554 --> 00:32:53,724 Nu m-am pierdut. Am fost cu tata. 506 00:32:56,728 --> 00:32:59,512 Ati fost la o benzinarie ieri dimineata? 507 00:32:59,530 --> 00:33:01,448 Tati s-a enervat pe omul ala. 508 00:33:01,482 --> 00:33:04,401 I-a facut ceva? 509 00:33:04,452 --> 00:33:05,902 Nu stiu. 510 00:33:05,953 --> 00:33:09,206 Când te-a luat tatal tau de la mama, a vorbit cu mama ta? 511 00:33:09,240 --> 00:33:11,241 Vreau s-o vad pe mama. 512 00:33:12,460 --> 00:33:13,869 Unde-i? 513 00:33:13,911 --> 00:33:16,963 Mama ta este ranita. 514 00:33:16,998 --> 00:33:19,708 Stii ce s-a întâmplat? 515 00:33:19,751 --> 00:33:22,002 Vreau sa o vad. 516 00:33:22,503 --> 00:33:24,713 Cei de la îngrijirea copilului tocmai au ajuns aici. 517 00:33:24,756 --> 00:33:27,382 Esti gata? 518 00:33:27,391 --> 00:33:29,426 Da. 519 00:33:36,984 --> 00:33:38,894 Nu le spune baietilor astia de unde ai asta. 520 00:33:38,903 --> 00:33:41,104 S-ar putea sa vrea si ei. 521 00:33:43,608 --> 00:33:45,391 Buna, April. Sunt dna Kidler. 522 00:33:45,409 --> 00:33:47,227 Am sa te ajut. 523 00:33:47,245 --> 00:33:49,079 - Unde e tatal meu? - Nu este disponibil pe moment. 524 00:33:49,113 --> 00:33:50,730 Griffin. 525 00:33:50,748 --> 00:33:53,166 Vei sta cu niste oameni foarte draguti câteva zile, 526 00:33:53,201 --> 00:33:55,902 pâna când mama ta e mai bine. 527 00:33:55,920 --> 00:33:57,621 - Nick. - Bine, scumpo? 528 00:33:57,672 --> 00:34:00,257 E timpul sa mergem. 529 00:34:00,291 --> 00:34:02,292 O sa fie bine, April. 530 00:34:03,961 --> 00:34:05,411 Vecina lui Granger tocmai a raportat 531 00:34:05,429 --> 00:34:07,264 ca Granger s-a dus la casa sotiei sale. 532 00:34:07,298 --> 00:34:09,299 Ea i-a spus ca sotia sa a fost dusa la spitalul Sf. Joseph, 533 00:34:09,350 --> 00:34:10,917 a spus ca a plecat, si ca era furios. 534 00:34:10,935 --> 00:34:13,520 Ar fi bine sa verificam la spital. 535 00:34:58,471 --> 00:35:00,255 E înauntru. 536 00:35:08,514 --> 00:35:10,214 William Granger, 537 00:35:10,232 --> 00:35:13,318 pune mâinile la ceafa. 538 00:35:13,352 --> 00:35:14,936 Nu întelegeti. 539 00:35:14,987 --> 00:35:16,237 Fa cum îti spune. 540 00:35:16,272 --> 00:35:18,106 Nu întelegeti! 541 00:35:18,157 --> 00:35:21,726 Înteleg mai bine decât crezi tu. 542 00:35:21,744 --> 00:35:23,945 - Acum, în genunchi. - El nu a facut nimic. 543 00:35:23,996 --> 00:35:25,413 Lilly. 544 00:35:25,447 --> 00:35:27,248 Bill, ei trebuie sa stie adevarul. 545 00:35:27,283 --> 00:35:28,283 Ce vrei sa spui? 546 00:35:28,334 --> 00:35:29,784 Fiica noastra, April. 547 00:35:29,835 --> 00:35:31,419 E numai vina mea. 548 00:35:31,453 --> 00:35:33,588 Daca as fi fost acasa te-as fi putut ajuta. 549 00:35:33,622 --> 00:35:35,173 N-a stiut ca am fost ranita. 550 00:35:35,207 --> 00:35:37,292 El venea s-o ia. 551 00:35:37,343 --> 00:35:39,076 N-am putut s-o controleze. 552 00:35:39,094 --> 00:35:40,345 Doamna, sotul dvs a ucis cu brutalitate 553 00:35:40,379 --> 00:35:41,746 un mecanic la o benzinarie. 554 00:35:41,764 --> 00:35:43,414 Ce? Ai pierdut-o din ochi? 555 00:35:43,432 --> 00:35:44,415 Nici macar n-am stiut ca a coborât din camioneta. 556 00:35:44,433 --> 00:35:45,767 S-a întâmplat atât de repede. 557 00:35:45,801 --> 00:35:47,251 Nu-i poti întoarce spatele. 558 00:35:47,269 --> 00:35:49,137 Vrei sa spui ca fiica ta este cea responsabila? 559 00:35:49,188 --> 00:35:50,438 April, nu! 560 00:35:53,609 --> 00:35:55,693 E o fata de noua ani. 561 00:35:55,728 --> 00:35:57,762 Da, care este un Drang-zorn. 562 00:35:57,780 --> 00:36:00,448 Stiti ce suntem? 563 00:36:00,482 --> 00:36:02,116 Da, stim. 564 00:36:02,151 --> 00:36:04,035 De ce nu ne-ai spus despre fiica ta? 565 00:36:04,069 --> 00:36:05,770 Nu e vina ei. Ea nu se poate controla. 566 00:36:05,788 --> 00:36:08,373 Ea trece prin schimbari mai devreme decât ar trebui. 567 00:36:08,407 --> 00:36:11,442 E doar un copil, omule. 568 00:36:11,460 --> 00:36:14,779 Nu eram pregatiti. 569 00:36:14,797 --> 00:36:17,549 De obicei nu se întâmpla pâna când ajung la 13 ani. 570 00:36:17,583 --> 00:36:19,834 E doar o fetita. 571 00:36:19,885 --> 00:36:22,637 Ea nu stie ce face. 572 00:36:22,671 --> 00:36:24,789 April ti-a facut asta? 573 00:36:24,807 --> 00:36:27,559 Bill a venit sa ma apere. 574 00:36:27,593 --> 00:36:30,311 Numai ca n-a ajuns acolo la timp. 575 00:36:30,346 --> 00:36:33,565 Nu ma pot descurca cu ea. 576 00:36:33,599 --> 00:36:36,100 Nimeni nu poate. 577 00:36:41,607 --> 00:36:44,325 Toata lumea, ea este April. 578 00:36:44,360 --> 00:36:47,528 April, ei sunt Patty si Dave. 579 00:36:47,580 --> 00:36:52,500 Buna, April. Ne bucuram ca esti aici. 580 00:36:52,534 --> 00:36:54,085 Pare debila. 581 00:36:54,119 --> 00:36:56,504 Johnny. 582 00:36:56,538 --> 00:36:59,474 Ce-ar fi sa mergeti cu totii în curte si sa va jucati? 583 00:36:59,508 --> 00:37:02,060 Avem leagane, April. 584 00:37:03,429 --> 00:37:05,162 Bine, e rândul meu. 585 00:37:05,180 --> 00:37:07,015 A fost rândul tau, e rândul meu. 586 00:37:07,049 --> 00:37:09,384 Multumesc. 587 00:37:09,435 --> 00:37:12,003 M-ai ciupit. M-ai ciupit! 588 00:37:12,021 --> 00:37:14,338 - Care-i problema? - M-a lovit. 589 00:37:14,356 --> 00:37:15,773 - Ba nu, - Ba da, ai facut-o. 590 00:37:15,808 --> 00:37:17,525 April! 591 00:37:17,559 --> 00:37:20,194 Nu împingem, si nu lovim în aceasta familie. 592 00:37:20,229 --> 00:37:22,063 - Ne folosim cuvintele. - Bine, care e problema? 593 00:37:22,114 --> 00:37:24,032 E un idiot. 594 00:37:24,066 --> 00:37:26,017 Nu sunt un idiot. Tu esti idioata. 595 00:37:26,035 --> 00:37:28,036 Bine, luati pauza amândoi. 596 00:37:28,070 --> 00:37:30,538 Nu e vina mea! E vina lui. 597 00:37:30,572 --> 00:37:32,189 Nu voi lua pauza. 598 00:37:32,207 --> 00:37:33,541 Ba da, vei lua, domnisoara. 599 00:37:33,575 --> 00:37:36,461 Nu lovim, nu folosim un limbaj urât, 600 00:37:36,495 --> 00:37:37,879 si nu raspundem. 601 00:37:37,913 --> 00:37:40,048 Acum, vei sta aici 602 00:37:40,082 --> 00:37:42,750 pâna când îti voi spune eu ca e în regula sa te ridici. 603 00:37:42,801 --> 00:37:46,004 Ai înteles? 604 00:37:47,473 --> 00:37:49,240 Da. 605 00:38:14,199 --> 00:38:16,567 Pleaca de aici! Pleaca de aici, acum! 606 00:38:16,585 --> 00:38:19,570 L-a muscat! L-a muscat! 607 00:38:19,588 --> 00:38:21,622 A încercat sa-l omoare! 608 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Avem nevoie de o ambulanta. 609 00:38:23,625 --> 00:38:27,011 April. 610 00:38:27,046 --> 00:38:29,263 Îmi amintesc de tine. 611 00:38:29,298 --> 00:38:31,749 Tu esti cel care a fost dragut cu mine. 612 00:38:31,767 --> 00:38:34,469 Îmi place de tine. 613 00:38:44,530 --> 00:38:47,448 Detectiv Burkhardt? Sunt Jess Reilly. 614 00:38:47,483 --> 00:38:49,117 Sunt gardian la scoala de corectie. 615 00:38:49,151 --> 00:38:51,319 Monroe mi-a cerut sa trec pe aici, sa te vad. 616 00:38:51,370 --> 00:38:52,937 Se gândeste mult la tine. 617 00:38:52,955 --> 00:38:54,939 Îti multumesc ca ai venit. 618 00:38:54,957 --> 00:38:57,125 Asta e ea? 619 00:38:57,159 --> 00:38:59,027 Fetele ca ea încep devreme. 620 00:38:59,061 --> 00:39:01,162 Nu se poate abtine. 621 00:39:01,213 --> 00:39:03,164 E vorba de hormonii din carne, se spune. 622 00:39:03,215 --> 00:39:05,216 Va fi închisa? 623 00:39:05,250 --> 00:39:07,885 Da, va fi închisa pâna va împlini 18 ani. 624 00:39:07,920 --> 00:39:10,171 Ceea ce ma preocupa, e faptul ca ar putea rani pe altcineva. 625 00:39:10,222 --> 00:39:11,956 Este o posibilitate. 626 00:39:11,974 --> 00:39:14,142 Pericolul este înca un an sau doi. 627 00:39:14,176 --> 00:39:15,560 Ma voi asigura ca e în zona mea. 628 00:39:15,594 --> 00:39:17,095 Crezi ca te poti descurca cu ea? 629 00:39:26,572 --> 00:39:29,073 Mai mult ca sigur. 630 00:39:29,108 --> 00:39:31,409 Ma duc sa ma prezint. 631 00:39:56,101 --> 00:39:57,518 Juliette. 632 00:39:57,553 --> 00:39:58,936 Tocmai am venit de la munca, 633 00:39:58,971 --> 00:40:02,840 si aveam de gând sa pregatesc cina, 634 00:40:02,858 --> 00:40:06,060 si ma întrebam daca ar trebui sa pregatesc pentru doua persoane. 635 00:40:06,111 --> 00:40:07,728 Da, cu siguranta, fa-o pentru doi. 636 00:40:07,780 --> 00:40:09,030 Lumânari? 637 00:40:09,064 --> 00:40:10,782 Suna grozav. 638 00:40:10,816 --> 00:40:12,316 Pe curând. 639 00:40:28,634 --> 00:40:30,852 Ce? 640 00:40:33,433 --> 00:40:35,769 Nu vreau sa întelegi gresit, dar... 641 00:40:38,355 --> 00:40:41,191 Stii, câteodata, într-o seara ca asta, 642 00:40:41,814 --> 00:40:43,485 obisnuiam sa... 643 00:40:45,400 --> 00:40:47,239 Obisnuiam sa ce? 644 00:40:48,187 --> 00:40:49,992 Sa dansam. 645 00:40:50,325 --> 00:40:52,035 Dansam? 646 00:40:52,494 --> 00:40:54,538 Uneori, da. 647 00:41:02,501 --> 00:41:06,091 Asta pare a fi ceva 648 00:41:06,121 --> 00:41:08,789 ce ar trebui sa fac un efort pentru a-mi aminti. 649 00:41:21,270 --> 00:41:23,688 - Serios? - Da. 650 00:41:23,722 --> 00:41:25,068 În regula. 651 00:41:50,132 --> 00:41:52,679 - Este frumos. - Da, este. 652 00:42:21,079 --> 00:42:22,376 Care-i problema? 653 00:42:26,618 --> 00:42:28,006 Eu. 654 00:42:37,140 --> 00:42:42,145 Traducerea si adaptarea: Dorula