Lasa-ma sa ies, lasa-ma sa ies, striga spiritul.
Si baiatul se gândea ca niciun spiridus nu va scoate dopul sticlei.
Da, focuri de artificii erau si la ferma.
Da? Tatal tau obisnuia sa te duca acolo
când erai fetita.
Ti-am spus despre asta?
Da. Da, haide.
Tatal tau avea un fluier
pe care-l purtat în jurul gâtului, nu?
Si facea triluri cu el,
si erai foarte jenata.
Nick, îmi amintesc ca ti-am spus asta.
Îmi amintesc asta.
- Ce? - Eram aici.
Pregateam cina ca si acum, si...
Îmi amintesc de tine.
Da. Îmi amintesc de tine.
- Doamne. - Îmi pare asa de rau.
Pentru tot prin ce te-am facut sa treci.
Acum îmi amintesc totul.
Stai, stai.
Stai, care e ultimul lucru de care îti amintesti?
Tu îmi...
îmi spuneai despre stramosii tai
care puteau vedea lucruri, si tu...
le puteai vedea si tu.
Nu te-am crezut.
Acum ma crezi?
Da, da, totul.
Toate lucrurile groaznice ce s-au întâmplat,
toate au sens.
Bineînteles ca te cred.
Asta nu-i alarma ta?
Nu trebuie sa te trezesti?
- Buna, tata. - Salut.
Ce mai faci?
Buna, Rosalee.
- Ce mai face matusa ta? - La fel.
Întrebarea e, ce mai faci tu?
Sunt bine, stii?
Ma obisnuiesc aici, da.
Ma refer la Angelina. Esti bine?
Pai stii...
mi-am atins scopul, da.
Da, a fost... a fost destul de groaznic.
Îmi pare atât de rau, Monroe.
Am primit un telefon în aceasta dimineata pentru o comanda speciala.
Clientul va veni si o va lua.
Numele lui este Leroy. Are o problema cu urechea interioara.
Va trebui sa faci amestecul si sa i-l dai
cu asurdisantul.
Ce-i asta?
E atârnat de un cârlig pe laterala raftului ala mare.
Arata ca niste casti antice cu un fel de coroana deasupra.
Pare robust, dar sa umbli cu delicatete.
E singurul pe care îl am.
- L-am gasit. - Minunat.
Poti lua un creion si hârtie si sa scrii?
Sunt gata când esti tu.
Primul ingredient este dunkelkatzenpisson.
Scuza-ma? Adica, e ceea ce cred eu ca este?
Ti-e foame?
GPS-ul nu este o jucarie, bine?
Ai un alt card? Ăsta a fost respins.
- Verifica-l din nou. - Am facut-o, bine?
Un alt card sau bani numerar.
Nu am toata ziua pentru tine.
Verifica-l din nou!
- Uite... - Vom avea o problema?
Îmi pare rau, bine? N-am vrut.
Nu. Nici o problema.
Ai un cauciuc moale pe fata.
Aerul este gratis.
Nici asta nu merge.
Glumesti.
Putem încerca cu niste bani acum?
Sunt în camioneta.
Da, bine.
Buna, esti ocupat?
Adu-ti motocicleta aici.
Îti voi schimba uleiul.
Asteapta. A cazut ceva.
Sezonul 1, episodul 7.
Traducerea si adaptarea: Dorula
Mi-e dor de vremurile bune de demult,
când oamenii pur si simplu se împuscau, se înjunghiau, sau se strangulau reciproc.
De ce, ce s-a întâmplat aici?
Nimic din cele de mai sus.
Numele victimei este Leo Stiles.
- Cine l-a gasit? - Prietena lui.
El i-a spus sa treaca pe aici si el îi va schimba uleiul.
Ea a venit cu motocicleta, asa ca e liber la interpretare.
E vreo camera?
Doua. Una care acopera pompele, si asta de aici care a fost distrusa.
Am putea obtine ceva de pe ea.
- Unde vreti sa descarc? - La sectie.
Si sa obtinem informatiile de la cititorul de carduri.
Da.
Trebuie sa vezi toaleta.
Oricine l-a ucis, si-a gasit timp s-o curete.
O sa fie bine tata.
Uita-te la mine.
April, uita-te la mine.
Daca politia îmi vede camioneta,
ne vor opri.
Ai înteles?
"Acestea sunt vremuri care încearca sufletele barbatilor."
Ti-ai amintit asta.
Nu suntem "soldati de vara"
care stam în fund si ne facem griji.
Cred ca putem scapa de griji chiar acum.
Au fost doua camere... una pe pompe
si una pe casa din birou.
Asta e cea de la casa.
Ăsta e apelul venit de la prietena victimei.
Ea e cea care a gasit cadavrul.
Am verificat datele cardului.
A reiesit ca ultimele doua carduri au fost respinse.
Erau înregistrate unui William Robert Granger,
Salal Creek Road, nr. 1624.
Si acum, pe camera numarul doi,
pe care n-a spart-o...
Uite, pleaca.
Lasati-ma sa va arat asta.
Numarul de înmatriculare al camionetei sale.
449 BHC, înregistrata aceluiasi Robert Granger.
Da înapoi. Cine-i în masina cu el?
Are o fetita acolo.
Credem ca e fiica lui.
A fost un al doilea vehicul la adresa lui Granger.
Un Prius, înregistrat unei Lilly Anne Granger.
Credem ca e sotia lui.
Duceti-va la casa lui Granger.
Daca tipul asta ucide la furie,
sa speram ca nu s-a îndreptat spre casa.
Buna. Ma întreb daca ne-ai putea ajuta.
Mi s-a stricat camioneta si suntem blocati aici.
Încercam sa gasim o masina pâna la autostrada 6.
Scuze, nu iau pasageri.
Acesta e omul care ne va duce?
Va rog, ne puteti duce?
Viscum, Viscum, Viscum, Viscum.
Viscum coloratum.
Ai grija acolo.
Te rog, sa nu-ti faci vreo idee gresita.
- Nu, nu. - Nu sunt beat.
- Usurel. - Îmi pare rau.
E.. o problema cu urechea.
Cu echilibrul meu. Rosalee este aici?
Rosalee trebuia sa fie aici. Va amesteca niste medicamente.
Chiar am nevoie de ele.
Mi-e foarte greu
sa ajung pâna aici.
Tu cine esti?
Îi tin locul lui Rasalee cât ea e plecata din oras, bine?
Nu-ti face griji.
Stiu totul despre comanda ta,
si o vom avea gata imediat.
Ai un asordisant?
N-am un asordisant.
Ea a spus ca ar avea...
Un asourdisant?
- Avem unul chiar acolo. - Bine.
Acum amestec ultimul ingredient.
Bine.
2 lingurite.
- Esti în regula? - Sunt bine.
2 lingurite de Viscum coloratum.
Bine, asta e tot. Asourdisant-ul.
Et voila. Poftim.
Usurel, usurel.
Stii ceva? Lasa-ma sa te ajut.
Multumesc.
Voi prin spate, noi prin fata.
Doamna Granger, politia Portland.
Doamne.
E în viata.
Sunt detectivul Griffin.
Avem nevoie de paramedici la locatia noastra.
Unde-i ea?
- Doamna Granger? - Unde e fiica mea?
Calmeaza-te, bine?
Cine esti?
Sunt un detectiv,
si dvs sunteti grav ranita.
Am pierdut-o?
Nu, respira, dar e un Wesen.
Asta înseamna ca si sotul este?
Probabil.
Orice ar fi, cu siguranta a batut-o ca dracul.
Sotia lui Granger e într-o situatie destul de rea.
Mâna rupta, coaste fisurate.
A trebuit s-o sedam acolo,
asa ca n-am obtinut multe de la ea.
El si sotia sa erau despartiti.
Granger a luat copilul. Unde s-a dus?
Avem o adresa a lui, dar ne îndoim ca a dus-o acolo
dupa uciderea mecanicului.
Wu este la casa lui Granger acum, aruncând o privire.
Contul bancar este gol. Cardurile sale sunt depasite.
Asta s-ar putea sa-l fi declansat.
Ce altceva mai stim despre el?
A predat istoria la liceu,
a antrenat echipa de fotbal câtiva ani.
Presupun ca nu a mers
pentru ca a început sa lucreze în constructii apoi.
Am sunat la patronul sau actual.
A spus ca Granger a fost concediat saptamâna trecuta.
Motivul?
Lipsea mult de la munca. Era destul de volatil.
A avut câteva incidente cu colegii de munca.
Bataia fostei sotii si luarea fiicei sale cu el, e ceva personal.
Dar uciderea unui mecanic de la benzinarie
înseamna ca tipul e dus.
Speram sa-l gasim în urma alertei
înainte de-al mai enerva altcineva.
Parerea mea e ca va renunta la camioneta.
Stie ca îl vom cauta.
Tipul asta n-are nimic de pierdut pe moment.
Nu se mai face asa muzica country.
L-am vazut o data la Cow Palace în San Francisco.
A fost zdrobitor.
Asculti radio Outlaw toata dupa-amiaza.
Îi avem pe Willie, Hank, si Taylor pe drum,
asa ca nu plecati nicaieri.
Acum Trisha cu un raport special.
Politia Oregon a emis o alerta în tot statul
pentru April Stacey Granger, de noua ani,
vazuta ultima oara cu tatal ei, mergând...
Mi-au spus numele la radio.
Daca încerci ceva,
voi conduce camioneta direct în sant.
Am niste lucruri de-ale lui Granger, dar nu si pe Granger.
Avea un laptop, si era pornit.
Cred ca se gândea ca se va întoarce.
E protejat prin parola, dar asta nu ma va opri.
De asemenea niste chitante
si o copie a Drepturilor Omului de Thomas Paine,
asa ca cel putin e citit.
A cumparat multe materiale de constructii, se pare.
Amestec de ciment, cherestea, cuie.
12 metri de teava larga de cuptor.
Aceasta chitanta e datata acum doua zile.
Ma întreb ce construieste.
Nu o viata mai buna.
Ti-am spus sa ramâi în camioneta. Haide.
- Ce-ai facut cu el? - Trebuie sa mergem.
Arme, mai multe arme,
îmbracaminte de camuflaj.
Aici e una buna...
cum sa-ti construiesti singur o latrina.
Asta e întotdeauna la îndemâna.
Ăsta e pentru cutite, kevlar,
si desigur, mai multe arme.
Tot felul de jocuri distractive pentru o fata de noua ani.
Ma întreb de ce se teme tipul asta.
De razboiul nuclear, de ciuma, de invazia extraterestrilor. Trebuie sa continui?
Aici e ceva diferit... containere de transport .
Se pare ca a descarcat un document PDF de pe acest site.
Cum sa transformi un container într-o baraca în curtea din spate.
Nu ai nevoie de arme sau de kevlar pentru gradinarit.
Daca nu cumva ai o fauna foarte periculoasa.
Nu pot fi toti câstigatori.
Apropo de câstigatori, uite cine e aici.
Sper ca e în regula. Am luat prânzul dupa colt
si dintr-o data m-am gândit sa trec pe aici.
Probabil ca esti destul de ocupat, dar...
Nu, ma bucur ca ai venit.
Ma gândeam ca poate daca te vad la munca,
m-ar putea ajuta sa-mi amintesc.
Wu. Ma bucur sa te vad.
- Hank. - Juliette.
- Ce mai faci? - Ma bucur sa te vad.
Buna ziua.
- Buna ziua. - Te simti mai bine?
Ce? Da. Destul de bine.
Ma bucur sa aud.
Am fost cu totii foarte îngrijorati pentru tine, mai ales tipul asta.
Ar trebui probabil, sa va las sa va întoarceti la munca.
Si eu trebuie sa ma întorc.
Ma bucur sa te vad din nou.
Multumesc ca ai trecut pe aici.
Ne vedem diseara?
Da.
Am niste fotografii foarte interesante.
Se pare ca si-a gasit un teren de antrenament.
- Unde este asta? - Da-mi un pic de timp.
Voi vedea daca exista GPS încorporat într-una dintre aceste imagini JPEG.
Exista un alt loc pe care-l putem verifica.
Nu arata cine stie ce din exterior.
- Asta e ideea. - De ce esti îngrijorat?
Cineva m-a urmarit aici o data.
Nu s-a terminat bine.
Sunt lucruri valoroase înauntru?
Pentru anumite persoane, da.
Carti, jurnale, reviste, grafice anatomice...
Potiuni, otravuri, arme.
Tot felul de chestii amuzante.
Bine.
Asta nu-i de genul celor cu care iesea familia mea.
Aici începem sa cautam.
Pentru?
Asta.
Nu stiu ce fel de Wesen este,
dar sper ca-l vom gasi într-una din carti.
Asta-i a ta.
Ai vazut toate astea în Portland?
Pe unele.
Trebuie sa spun omule, ai dus o viata ciudata.
Mie îmi spui?
Banuiesc ca poate si eu o duc acum.
Alo?
Cine mi-a ucis mama?
Adalind.
Ma bucur sa-ti aud vocea. Unde esti?
Într-un loc unde nu ma vei gasi niciodata.
Asta strica toata distractia.
Cine mi-a ucis mama?
S-ar putea sa nu stim niciodata.
Oricine a facut-o nu o placea foarte mult.
Sunt surprins ca-ti pasa.
Nu sunt surprinsa ca tie nu-ti pasa.
A fost un truc tare în care l-ai bagat pe Nick.
Nick mi-a luat ceva,
asa ca i-am luat si eu lui ceva.
Nick a ucis-o pe mama?
De ce nu te întorci aici, ca sa putem vorbi despre toate astea?
Sunt sigura ca nu la asta te gândesti.
Juliette s-a trezit, stii?
Atunci presupun ca ai avut ceva de-a face cu asta.
Tu esti singurul care putea.
Ce i-ai dat?
De ce nu-mi întrebi pisica?
Te vei distra...
la fel si eu.
Asta seamana cu ce ai desenat.
Asta e. Drang-zorn.
Slava Domnului ca asta-i în engleza.
De multe ori sunt în spaniola, germana,
latina, italiana... am avut una chiar în japoneza.
"Amenintator, temperament aprins. Predispus la izbucniri violente. "
Seamana cu ceea ce avem de-a face.
"Când m-am apropiat, Drang-zorn-ul a disparut.
Am descoperit ca atunci când e amenintat,
se refugiaza în pesteri subterane."
Bine. Înlocuieste pesterile cu containere.
Usor de mutat, usor de ascuns.
Fotografia de pe computerul lui era din munti.
Daca el crede ca asta-i casa sa sigura...
atunci acolo o duce pe April.
Ce-i asta, o arbaleta?
Da, arbalete sunt utilizate pentru a supune toate tipurile de Wesen.
De ce?
Ei bine, se pare, în acest caz,
pentru a avea timp sa-l lege
înainte de a-l arde pe rug.
Frumos, dar nu-l putem împusca pur si simplu?
Putem, dar am una din astea daca vrei s-o vezi.
Serios, ai o arbaleta?
Printre alte lucruri.
Faci misto de mine?
Tocmai am curatat-o.
- Ce-i asta, Nick? - Ce?
O arma de elefanti cu trei tevi.
Facuta în Anglia. Foarte rara.
A fost a matusii mele.
Asta-i munitie calibru 0.600 nitro expres.
Asta-i arma care l-a ucis pe Stark.
De unde stii?
Pentru ca au extras acelasi glont din corpul lui Stark
dupa ce a încercat sa ma omoare.
L-a luat capitanul.
Stark a fost un Siegbarste.
Ăsta e un fel de capcaun.
Nu puteai sa-l opresti, asa ca a trebuit sa fac ceva.
Tu nu-l puteai împusca. Erai în spital.
Asa ca cine a facut-o?
Uite, nu poti spune niciodata...
Îi datorez viata, Nick.
A fost Monroe.
Si mi-a salvat si mie viata de vreo doua ori.
Toate astea se întâmpla de ceva vreme, nu-i asa?
Asa se pare.
Nu ma asteptam sa fim aici înca.
Înca ne mai trebuie câteva lucruri,
asa ca va trebui sa ma duc în oras sa le iau, bine?
Nu pleca. Te rog.
Nu, nu. Dimineata.
Poti sa aduci niste cereale?
Da, voi aduce.
Dar niciunele din chestiile astea cu zahar.
Bine.
Si niste lapte. O sa fac o lista.
Bine.
Când ma întorc, o sa mergem la vânatoare
dupa niste carne?
Asta suna distractiv?
Da.
Bine.
- Culca-te acum, bine? - Bine.
Voi fi în patul meu, pe acolo, îti amintesti?
În regula. Noapte buna.
Noapte buna.
Vrei sa las asta aprinsa?
Bine.
Magazinul de condimente al lui Rosalee.
Îmi place cum suna asta.
Cum merge?
Nu-ti face griji. Ti-am tinut locul.
Adica, am facut peste 1.000 de dolari pâna acum.
- Ce? - E totul în regula?
Nu, nu e, dar ma bucur ca esti acolo.
- Cum a mers cu Leroy? - A fost grozav.
Si e foarte bine ca a venit pentru ca...
avea probleme serioase de echilibru.
- N-au fost probleme cu amestecul? - Nu, îl stiu pe de rost.
8 picaturi de dunkelkatzenpisson,
2 grame de myristica,
un vârf de cutit de phaseolus lunatus,
si 2 lingurite de...
Monroe? Viscum coloratum, nu?
Lasa-ma sa spun un caz ipotetic.
Ce se întâmpla daca cineva a înlocuit,
sa zicem... nepeta agrestis
în loc de viscum coloratum?
Asta ar fi groaznic.
Groaznic, nu?
Da.
Cum ar fi, întrebam doar,
pe o scara a groaznicului, stii,
- de la 1 la 10? - De 11.
Bine.
Ar trebui sa-l verific probabil,
doar ca sa ma asigur.
Va dura doua ore sa ajung pâna la magazin,
o jumatate de ora în magazin, si doua ore înapoi.
În regula, poftim.
Poti urmari pe acest ceas, bine?
Ce se întâmpla daca nu te întorci?
Îti promit ca ma voi întoarce.
Bine?
Acum, ce-ar trebui sa faci cât sunt eu plecat?
Sa nu plec si sa stau înauntru.
Asa e.
Te iubesc.
Nu plânge.
Îti voi citi o poveste.
Când s-a întâmplat asta?
Si el ce spune?
Da, bine, multumesc. A fost patrula de pe autostrada.
Au spus ca Granger a batut un tip si i-a furat camioneta.
L-au dat în urmarire.
Fiica sa e înca cu el?
Pâna în prezent, e în regula.
Ce ai?
Deci, acesta este muntele Talapus.
Prima fotografie a fost facuta undeva în zona asta.
Si ai redus la cât?
La 3 km patrati.
GPS-ul de la a doua fotografie ne duce chiar aici.
Au pierdut urma?
Poate, daca nu cumva el s-a oprit aici.
Au îngropat containerul.
L-am gasit!
Domnule, asta ar putea fi o capcana.
Cu o fata de noua ani?
- Vom merge noi înainte. - Liber.
Tipul asta e pregatit pentru apocalipsa.
William Granger, intram!
- Liber. - Gândeste-te la fiica ta!
- Granger? - Liber.
April, suntem aici sa te ajutam!
Suntem ofiteri de politie! Te vom ajuta!
Totul va fi bine.
Suntem politia.
Nimeni n-o sa-ti faca rau.
N-o sa-ti mai faca.
Da.
Bine.
Stii unde e taticul tau?
Bine.
Leroy?
Alo?
Leroy?
Am încercat sa sun, dar...
Doamne.
Dle Estes?
Bine, bine.
Sunt prietenul tau Monroe de la magazinul de condimente.
Cred ca s-ar putea sa fi facut o usoara greseala
cu medicamentele.
Nu, stai!
Nu poti...
Doamne.
Scuze, n-am...
Da, bine...
e un fel de... antidot.
Bine, nu... bine, o sa ma întorc...
Bine, stiu ce înseamna asta!
Pe de alta parte...
se pare ca ti-ai recapatat echilibrul.
O multime de oameni te-au cautat.
Nu m-am pierdut. Am fost cu tata.
Ati fost la o benzinarie ieri dimineata?
Tati s-a enervat pe omul ala.
I-a facut ceva?
Nu stiu.
Când te-a luat tatal tau de la mama, a vorbit cu mama ta?
Vreau s-o vad pe mama.
Unde-i?
Mama ta este ranita.
Stii ce s-a întâmplat?
Vreau sa o vad.
Cei de la îngrijirea copilului tocmai au ajuns aici.
Esti gata?
Da.
Nu le spune baietilor astia de unde ai asta.
S-ar putea sa vrea si ei.
Buna, April. Sunt dna Kidler.
Am sa te ajut.
- Unde e tatal meu? - Nu este disponibil pe moment.
Griffin.
Vei sta cu niste oameni foarte draguti câteva zile,
pâna când mama ta e mai bine.
- Nick. - Bine, scumpo?
E timpul sa mergem.
O sa fie bine, April.
Vecina lui Granger tocmai a raportat
ca Granger s-a dus la casa sotiei sale.
Ea i-a spus ca sotia sa a fost dusa la spitalul Sf. Joseph,
a spus ca a plecat, si ca era furios.
Ar fi bine sa verificam la spital.
E înauntru.
William Granger,
pune mâinile la ceafa.
Nu întelegeti.
Fa cum îti spune.
Nu întelegeti!
Înteleg mai bine decât crezi tu.
- Acum, în genunchi. - El nu a facut nimic.
Lilly.
Bill, ei trebuie sa stie adevarul.
Ce vrei sa spui?
Fiica noastra, April.
E numai vina mea.
Daca as fi fost acasa te-as fi putut ajuta.
N-a stiut ca am fost ranita.
El venea s-o ia.
N-am putut s-o controleze.
Doamna, sotul dvs a ucis cu brutalitate
un mecanic la o benzinarie.
Ce? Ai pierdut-o din ochi?
Nici macar n-am stiut ca a coborât din camioneta.
S-a întâmplat atât de repede.
Nu-i poti întoarce spatele.
Vrei sa spui ca fiica ta este cea responsabila?
April, nu!
E o fata de noua ani.
Da, care este un Drang-zorn.
Stiti ce suntem?
Da, stim.
De ce nu ne-ai spus despre fiica ta?
Nu e vina ei. Ea nu se poate controla.
Ea trece prin schimbari mai devreme decât ar trebui.
E doar un copil, omule.
Nu eram pregatiti.
De obicei nu se întâmpla pâna când ajung la 13 ani.
E doar o fetita.
Ea nu stie ce face.
April ti-a facut asta?
Bill a venit sa ma apere.
Numai ca n-a ajuns acolo la timp.
Nu ma pot descurca cu ea.
Nimeni nu poate.
Toata lumea, ea este April.
April, ei sunt Patty si Dave.
Buna, April. Ne bucuram ca esti aici.
Pare debila.
Johnny.
Ce-ar fi sa mergeti cu totii în curte si sa va jucati?
Avem leagane, April.
Bine, e rândul meu.
A fost rândul tau, e rândul meu.
Multumesc.
M-ai ciupit. M-ai ciupit!
- Care-i problema? - M-a lovit.
- Ba nu, - Ba da, ai facut-o.
April!
Nu împingem, si nu lovim în aceasta familie.
- Ne folosim cuvintele. - Bine, care e problema?
E un idiot.
Nu sunt un idiot. Tu esti idioata.
Bine, luati pauza amândoi.
Nu e vina mea! E vina lui.
Nu voi lua pauza.
Ba da, vei lua, domnisoara.
Nu lovim, nu folosim un limbaj urât,
si nu raspundem.
Acum, vei sta aici
pâna când îti voi spune eu ca e în regula sa te ridici.
Ai înteles?
Da.
Pleaca de aici! Pleaca de aici, acum!
L-a muscat! L-a muscat!
A încercat sa-l omoare!
Avem nevoie de o ambulanta.
April.
Îmi amintesc de tine.
Tu esti cel care a fost dragut cu mine.
Îmi place de tine.
Detectiv Burkhardt? Sunt Jess Reilly.
Sunt gardian la scoala de corectie.
Monroe mi-a cerut sa trec pe aici, sa te vad.
Se gândeste mult la tine.
Îti multumesc ca ai venit.
Asta e ea?
Fetele ca ea încep devreme.
Nu se poate abtine.
E vorba de hormonii din carne, se spune.
Va fi închisa?
Da, va fi închisa pâna va împlini 18 ani.
Ceea ce ma preocupa, e faptul ca ar putea rani pe altcineva.
Este o posibilitate.
Pericolul este înca un an sau doi.
Ma voi asigura ca e în zona mea.
Crezi ca te poti descurca cu ea?
Mai mult ca sigur.
Ma duc sa ma prezint.
Juliette.
Tocmai am venit de la munca,
si aveam de gând sa pregatesc cina,
si ma întrebam daca ar trebui sa pregatesc pentru doua persoane.
Da, cu siguranta, fa-o pentru doi.
Lumânari?
Suna grozav.
Pe curând.
Ce?
Nu vreau sa întelegi gresit, dar...
Stii, câteodata, într-o seara ca asta,
obisnuiam sa...
Obisnuiam sa ce?
Sa dansam.
Dansam?
Uneori, da.
Asta pare a fi ceva
ce ar trebui sa fac un efort pentru a-mi aminti.
- Serios? - Da.
În regula.
- Este frumos. - Da, este.
Care-i problema?
Eu.
Traducerea si adaptarea: Dorula